##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Romanian/Română
#	Translated by: Daniel Bendas (dvd2ddd@yahoo.com)
#	Updated by: George Capdefier - YO9FAH
#	Send comments and suggestions to: yo9fah@yahoo.com
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#
##################################################################################

Welcome To =Bunvenit la 
Order Now=Cumpără acum
Enter License Key...=Introdu codul de înregistrare...
Order Later=Cumpără altădată
Order Later (%d)= Cumpără altădată (%d)
Registration=Înregistrare
Cancel=Ieşire
Paste=Lipeşte
Help=Ajutor
Options...=Opţiuni...
&Stop=&Stop
Device &Properties...=&Proprietăţi dispozitiv...
&Browse Device=&Afişează dispozitive USB 
E&xit=&Ieşire
Refresh=Actualizare 
Help Topics=Index Ajutor
Help Topics|View the program manual=Index Ajutor|Vezi manualul programului
Registration|Enter license key=Înregistrare|Introdu cheia de licență
Order Online=Cumpără Online 
Web Site=Sit-ul Web
Show Main Window=Arată fereastra principală
Hide Device From the Tray Menu=Ascunde dispozitivul din bara de stare 
Show Device in the Tray Menu=Arată dispozitivul din bara de stare 
Open native Safely Remove Hardware=Deschide originalul Safely Remove 
Request new feature...=Cere opţiuni suplimentare...
Report a bug...=Anunţă o problemă-bug...
Show Command Line=Arătă linia de comandă 
Displayed in the menu=Afişat în meniu 
Hidden from the menu=Ascuns în meniu 
There are no devices to stop=Nu sunt dispozitive de oprit 
%s Version %s=%s Versiunea %s
*UNREGISTERED*=*NEÎNREGISTRAT*
Edit USB device properties=Editează proprietăţile dispozitivului USB 
Drive not found=Unitate inexistentă

Use=Foloseşte 
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=Dispozitivul '%s' este invizibil în meniu. Vrei totuşi să-l opreşti?
&Command=&Comandă
&View=&Vezi
&Help=&Ajutor
* Hotkey is busy, please choose another=* Comandă rapidă indisponibilă, alege alta
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Comandă rapidă nulă sau inexistentă, alege alta 
Stop Immediately=Opreşte imediat
Show Stopping Menu=Arată Meniul Oprire
For help, press F1.=Pentru ajutor tastează: F1.
Register program=Înregistrează programul
Show program options=Arată opţiunile programului
Use "Esc" to close this menu=Tastează "ESC" pentru închidere meniu
Program Options|Modify various options of the program=Opţiuni Program|Modifică diferitele opţiuni ale programului
Device properties|Edit USB device properties=Proprietăţi dispozitive|Modifică proprietăţile dispozitivelor USB
Browse Device|Browse Device...=Caută Dispozitiv|Caută Dispozitiv...
Stop Device|Stop Selected Device=Oprește Dispozitiv|Oprește Dispozitivul Selectat
Exit|Close application=Ieşire|Închide aplicaţia

Go to the program site|Visit site of the program=Accesează site-ul programului |Vizitează site-ul programului
About|Show "About program" dialog window=Despre|Arată fereastra de dialog "Despre program"
Click to visit site=Clic să vizitezi site-ul
Click to contact us=Clic pentru a contacta producătorul
Purchase|Purchase Full Version=Cumpără|Cumpără versiunea completă
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Solicitare Caracteristică Nouă|Mergi la formularul de feedback de pe site-ul programului
Refresh|Refresh USB devices list=Actualzare|Actualizare listă dispozitive USB
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Raportaţi o eroare-bug|Mergi la formularul de feedback de pe site-ul programului
Open native Safely Remove Hardware window=Deschide fereastra nativă pentru Oprirea Sigură a dispozitivului
Show selected device in the device stopping menu=Arată dispozitivul selectat în meniul de extragere
Do not show selected device in the device stopping menu=Ascunde dispozitivul selectat în meniul de extragere

File=Fişier
Options=Opţiuni
Exit=Ieşire
About program=Despre program
About program...=Despre program...
Registered To:=Înregistrat de:
Website:=Adresa Web:
Open the Log file directory=Deschide dosarul cu evenimente
 All rights reserved.=Toate drepturile rezervate.
Click to safely remove the device=Clic pentru oprirea sigură a dispozitivului
There are no visible connected devices=Nu sunt dispozitive vizibile conectate
There are no connected devices=Nu este nici un dispozitiv conectat
%d devices are hidden=%d dispozitivele sunt ascunse
1 device is hidden=1 dispozitiv ascuns

==Properties==
Common=Generalităţi
 USB Device Name =Numele dispozitivului USB
Global Hot Key=Tastă rapidă generală
Device image=Imaginea dispozitivului
Change=Schimbă
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Alege imaginea dispozitivului USB
Load custom image=Imagine personalizată

==Select drive==
Select drive=Selectează unitatea

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Încercare de oprire dispozitiv(e) USB:

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=Dispozitivul "%s" nu poate fi oprit chiar acum.
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Închide toate aplicaţiile deschise pe disc(uri): "%s". Apoi reîncearcă oprirea.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Este posibil ca dispozitivul să fie blocat de sistem; pentru mai multe informaţii consultă căsuţa alăturată și Ajutor.
Searching locked files on disk "%s"...=Caută fişierele blocate pe disc "%s"...
Forced Stop is currently underway...=Oprirea Forţată este în desfăşurare...
This action will terminate all the listed processes.=Această acțiune va termina toate procesele enumerate
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Există riscul să pierzi informaţii dacă unul dintre procesele în funcţiune este în curs de scriere a datelor pe dispozitiv.
Are you sure you want to continue?=Eşti sigur că vrei să continui?
Close=Închide
Kill Process=Termină procesul
&Forced Stop=&Forţează oprirea 
Show Window=Arată fereastra
Stop &Again=Opreşte din nou
 Processes that lock files on the device = Procese care blochează fişiere pe dispozitiv 
Kill all the processes and try to stop the device again=Termină toate procesele şi încearcă să opreşti dispozitivul din nou
Try to stop the device again=Încearcă să opreşti dispozitivul din nou


==Program options==
%s options=%s opţiuni
General=Generale
Look and Feel=Aspect
Global Hotkeys=Comenzi rapide
Notifications=Informaţii
Startup=Pornire/Lansare
&Run on Windows startup=&Porneşte odată cu Windows-ul
Device detection=Detecţie dispozitive
Display all storage devices=Arată toate dispozitivele de stocare
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Vei fi capabil să acţionezi toate dispozitivele de stocare inclusiv cele fără drept de oprire. Trebuie să activezi această opţiune când nu vezi unităţile SATA sau FireWire în meniul oprire
Show volume names instead of device names=Arată numele volumului în locul numelui dispozitivului
Safely Remove Hardware Icon=Icon-ul Oprire Sigură Hardware
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=&Înlocuieşte Icon-ul original din Windows "Safely Remove Hardware Icon" (Recomandat)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Această funcţie este dezactivată deoarece 'Oprire Sigură Hardware' Icon-ul Oprire aplicaţie funcţionează acum 
&Hide icon when there are no devices to be stopped=&Ascunde Icon-ul când nu sunt dispozitive de oprit
Icon size in the stopping menu=Dimensiune Icon în meniul de oprire
Large=Mare
Small=Mică
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Combinaţiile de comenzi rapide de la tastatură se pot folosi din orice aplicaţie. Poţi afişa meniul oprire dispozitiv folosind aceste taste
Use &Stop Menu Hot Key=Foloseşte pentru meniul &Oprire tasta comandă rapidă
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Când este DOAR UN SINGUR DISPOZITIV de oprit, această funcţie opreşte sigur dispozitivul fără să arate meniul oprire
Balloon tooltip=Balon informativ
Show balloon tooltip=Arată balonul cu informaţii 
Display for=Afişează timp de
sec.=sec.
Show tooltip for all devices (recommended)=Arată informaţii pentru toate dispozitivele (recomandat)
Show tooltip only for displayable devices=Arată informaţii numai pentru dispozitivele afişate
Please restart application for language changes to take effect.=Reporneşte aplicaţia pentru ca schimbarea limbii să aibă efect.
The device has been loaded=Dispozitivul a fost încărcat
USB Device Name=Denumirea dispozitivului USB
HotKey To Stop=Tastă rapidă pentru Oprire
Process Name=Numele procesului
Process File Name=Denumirea procesului
Drive=Unitate
Volume Name=Numele Volumului
Thank you for your registration!=Mulţumim pentru înregistrare!
Check for Updates=Caută Actualizări
Updates=Actualizare
Automatically check for updates=Caută automat Actualizări
Would you like %s to automatically check for new versions?=Vrei %s verificarea automată pentru noi versiuni?
Technical information=Informaţii tehnice
Check for Updates|Check for software updates=Verifică Actualizări|Verifică pentru o versiune nouă
Version information=Informaţii despre versiune
The key will expire: %s=Licenţa expiră în data: %s
Server=Server
Port=Port
Username=Utilizator
Password=Parolă
Test Connection=Test conectare

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=afişează meniul dispozitivului
Key is invalid, please contact %s!=Cheie invalidă, contactează %s!
Use proxy for all connections=Foloseşti proxy pentru toate conexiunile
Safely remove...=Deconectezi sigur
Nothing to disconnect...=Nimic pentru deconectat...
The media "%s" cannot be ejected right now=Dispozitivul "%s" nu poate fi oprit chiar acum
 Processes that lock files on the media = Procesele care blocheză fişierele pe media 
Useful tip...=Sfat util...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Poţi ascunde icon'ul când nu sunt dispozitive de oprit. Mergi în "Opţiuni" -> "Interfaţă" şi bifează "Ascunde icon'ul..."

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Funcţionare
Select a path to Total Commander executable file=Selectează calea spre Total Commander
Predefined path templates=Cale predefinită/şablon
Select a path to an alternative file manager=Selectează calea spre un manager de fişiere alternativ
Executable files=Fişiere executabile
All files=Toate fişierele
Total Commander executable file=Total Commander fişier executabil
Card reader=Cititor de carduri 
On attempt to stop a whole card reader:=Se opreşte cititorul de carduri:
Ask a question=Întreabă înainte 
Always disconnect=Opreşte întotdeauna
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Nu deconecta (permite doar deconectarea cardului de memorie)
Browsing a device drive=Caută pe dispozitiv fix 
Browse device drives with:=Arată dispozitive cu:
Windows Explorer=Windows Explorer
An alternative file manager:=Un manager de fişiere alternativ:
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Atenţionare! Foloseşte %DriveLetter% template în lina de comandă pentru a aloca o literă de unitate la managerul de fişiere.
Run Total Commander and browse a drive there=Rulează Total Commander şi caută o unitate
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Caută o unitate în fereastra din stânga în TotalCommander
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Caută o unitate în fereastra din dreapta în TotalCommander

Drive letters=Literele alocate unităţilor
Drive letter management=Litera unității management
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Ascunde literele unităţilor când nu este media inclus (System setting)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Opţiune utilă când ai un cititor de carduri. Un cititor de carduri crează mai multe icon'uri. Activând această opţiune vor fi afişate doar acele sloturi care conţin un card cu informaţii
Device stop menu=Dispozitiv oprire meniu
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Arată meniul când plasezi mouse'ul peste icon-ul din system tray
Language=Limba

== Card reader menu ==
Eject %s=Scoate %s
&Eject=&Scoate
&Browse drive=&Arată unitate
Drive &properties...=Unitate &proprietăţi

== Some different strings ==
Warning!=Atenţie!
Continue=Continuă

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Proprietăţile unităţii
Some settings of the drive %s were changed:=Anumite setări ale unităţii  %s au fost schimbate:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Litera unităţii: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Eticheta de volum: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Dosarul încărcat: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Eşi sigur că vrei schimbarea?
No=Nu
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Alege sau creează un dosar GOL unde să încarci unitatea "%s"
File system: %s=Fişiere sistem: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Spaţiul discului: Total - %s, Liber
No letter=Nici o literă
No media connected=Nu este conectat
Please specify existing and empty NTFS folder.=Te rog specifică existența și un dosar gol pe format NTFS
Drive mount folder field is not specified!=Câmpul cu unitatea încărcată nu este specificat!
Drive mount folder doesn't exist!=Unitatea încărcată nu există!
Drive mount folder is not empty!=Unitatea încărcată nu este goală!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Aici poţi schimba litera unităţii şi denumirea sa
Volume label:=Nume volum:
Drive letter:=Litera unităţii:
Mount drive as a folder=Încarcă unitatea ca un folder
Browse drive=Arată unitate
; Short names of the information measurement units
KB=KB
MB=MB
GB=GB
TB=TB
Drive without media=Unitate fără card
Not mounted=Nu este încărcat
No media=Fără card

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Se recomandă deconectarea cardului specificat şi nu a cititorului de carduri.
 
Stop the card reader?=Opresc cititorul de carduri?
The media has been inserted=Mediul a fost introdus
The mount point has been added=A fost adăugat un reper de punere în funcţie
The mount point has been removed=A fost eliminat reperul punerii în funcţie

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s a suferit o eroare tehnică. Regretăm disfuncţionalitatea.
Send Report=Trimite raport
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Descrie problema şi apoi fă clic pe "Send Report"
Stop=Stop
Sending data...=Se transimit informaţiile...
Thank you! The report has been successfully sent.=Mulţumim! Raport trimis cu succes.
The Report window will be closed automatically now.=Fereastra raportului se închide automat acum.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Nu pot trimite raportul. Te rog verifică setările proxy în Setări "Opţiuni->Notificări"
Also you can send report by email: %s.=Deasemenea poți trimite raport prin e-mail: %s.
Report Sending=Trimitere raport
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=S-a creat un raport pe care poţi să-l trimiţi spre analiză. Îţi este asigurată confidenţialitatea.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Pentru a ne ajuta să determinăm cauza erorilor şi să îmbunătăţim calitatea serviciilor oferite te rugăm să ne descrii ce operaţii efectuai când a apărut eroarea pentru a le pune la dispoziţia producătorului. Dacă oferi adresa de e-mail, vei putea fi contactat pentru detalii suplimentare.
%s, problem report=%s, problema raportată
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Descrie ce făceai când a survenit eroarea (opţional):
Your email address (optional):=Adresa ta de email (opţional)
Click here to see the report content=Clic aici ca să vezi raportul

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s permite să se ascundă "dispozitivele goale" ale cititoarelor de carduri din sistem
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).=Unităţile goale sunt acelea care nu au un card introdus.(Acele sloturi care sunt libere)
For example, this device in your system:=De exemplu acest dispozitiv din sistem:
has empty drive:=unitate goală:
has empty drives:=unităţi goale:
Would you like to hide empty drives?=Doreşti ascunderea unităţilor goale?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Da, ascunde unităţile goale
No, thanks=Nu, mulţumesc
Read more about this feature...=Informaţii suplimentare pentru opţiune
Hide "empty drives"?=Ascund unităţile goale?

== Registration window ==
OK=OK
Entered license information is not valid!=Licenţa introdusă nu este validă !
Please check the following:=Te rugăm verifică următoarele:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Daca eşti în posesia unei licenţe limitate în timp, trebuie să verifici exactitatea datei calendaristice a PC-ului.
Read article: "How to enter key"...=Citeşte despre: "Cum se introduce cheia"...
Registration has failed=Înregistrare eşuată.
Registration is successful=Înregistrare acceptată.


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Este interzisă alocarea urmatoarelor litere de unităţi pentru dispozitive hot-plug
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Se previne alocarea de către Windows a literei specificate unităţilor hot-plug (unităţi flash, unităţi USB). Este util dacă ai unităţi de reţea. Exemplu de utilizare: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=Formatul listei cu LITERE pentru unităţi este incorect. Te rog specifică valori corecte cum ar fi: H sau E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=A eşuat scanarea proceselor blocate. Eroare logică severă.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=Componentă a programului: %s pentru această caracteristică necesară nu poate fi găsită în dosarul programului. Te rugăm să descarci programul de la %s şi reinstalează-l.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=O eroare tehnică a survenit în timp ce se încerca pregătirea dispozitivului pentru blocare. Te rugăm să raportezi această problemă la suportul tehnic.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Nu există privilegii de sistem suficiente pentru scanarea proceselor care blochează dispozitivul. Funcţia este disponibilă doar în modul Administrator.
Close programs=Închide programele

== Balloons ==
The device has been returned back=Dispozitivul a fost readus
The device has been removed=Dispozitivul a fost înlăturat
Return device back!=Readu dispozitivul!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Ascunzi acest dispozitiv din tray menu?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=Acest dispozitiv "%s" este pe cale să fie dezactivat, deoarece driver-ul său nu suportă opţiunea de "oprire sigură".
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Dacă acest dispozitiv este SATA, eSATA, USB, Firewire sau PCMCIA "dezactivându-l" are să fie pregatit pentru oprire sigură (hot swap). Orice alte tipuri de unităţi ca ATA nu suportă hot swap deoarece această opţiune nu este disponibilă fizic. Aisigură-te că dispozitivul este conectat la calculator prin una din interfeţele specificate mai sus înainte să continui.
Are you sure you want to disable the device?=Eşti sigur că vrei să dezactivezi dispozitivul?
Do not show me this message again=Nu mai afişa din nou acest mesaj
Attention, the device will be disabled!=Atenţie, dispozitivul va fi dezactivat
Yes=Da

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Aceasta acţiune deasemenea va restarta un alt hub USB conectat.
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Dacă unul din aceste dispozitive este adaptor Wi-Fi sau modem ADSL conexiunea la internet v-a fi dezactivată temporar. În orice alt aspect acţiunea nu afectează datele.
Would you like to continue?=Vrei să continui?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Ascunzi acest dispozitiv din meniul Stop?
Is this device a card reader?=Acest dipozitiv este un cititor de carduri?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Hotkey pentru iniţierea meniului oprire: %s
Device's behaviour=Comportamentul dispozitivului
Yes, it's a card reader=Da, este un cititor de carduri
No, it's another device=Nu, este alt dispozitiv
Always hide=Ascuns permanent
Always display=Afişat permanent
Defined by the program=Definit de program
Use separated global hotkey for stopping the device=Foloseşte alte taste de acces rapid pentru oprirea dispozitivului

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Odată deconectat cititorulul de carduri, devin indisponibile toate cardurile din el până la reconectarea dispozitivului sau dând comanda "Revenirea dispozitivului".
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=De aceea deconectează cititorul de carduri doar când intenţionezi să-l înlături definitiv sau funcţionează defectuos. În orice altă situaţie foloseşte comanda pentru deconectare dedicată fiecărui card de memorie în parte oferită de program.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Eşti sigur că vrei să opreşti cititorul de carduri?
Change card reader's stopping behaviour=Schimbare regim de oprire a cititorului de carduri

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Se încearcă oprirea cardului din:
Trying to return USB device(s) back:=Se încearcă revenirea dispozitivului(lor) USB

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=Revenirea dispozitivului "%s" nu se poate face datorită aplicaţiilor care blochează un dispozitiv învecinat aflat pe acelaşi hub USB.
Please close all these applications and try to return device back again.=Închide toate aplicaţiile şi încearcă să readuci dispozitivul încă o dată.
Forced Return is currently underway...=Revenirea Forţată este în desfăşurare...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Procese care blochează fişiere aflate pe dispozitive invecinate
&Forced Return=&Forţează Revenirea
&Repeat Return=&Repetă Revenirea

== Main menu ==
Forum=Forum

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Copiază în clipboard
Returning device "%s" back!=Revenirea dispozitivului "%s"
Not assigned=Neatribuit
No memory cards connected=Nici un cititoar de card conectat
Return Device|Return selected Device back=Returnare Dispozitiv|Returnare Dispozitiv selectat și întoarcere înapoi

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Afişează dispozitivele USB care nu necesită oprire
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Dezactivează această opţiune dacă nu doreşti afişarea dispozitivelor USB care pot fi deconectate şi fără comandă de înlăturare. (exemplu: mouse-ul, imprimanta...)
Log file=Fişier înregistrări
Enable verbose logging=Activează înregistrarea verbose
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Această funcţie măreşte cantitatea informaţiilor care vor fi scrise în fişierul cu înregistrări. Activează această opţiune pentru a obţine suport service. Atenţie! Când această funcţie este activată mărimea fişierului cu înregistrări creşte foarte repede.
Advanced=Avansat
&Close Processes=&Închide Procesul

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, raportează o problemă/bug
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Nu pot realiza fişierul de raport. Ne poţi contacta: %s.
Could not find any processes locking USB device!=Nu este găsit nici un proces care blochează dispozitivul USB
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Dispozitivul poate să fie blocat chiar de sistemul de operare Windows. Încearcă să repeţi operaţia de oprire şi dacă acţiunea nu dă rezultate este recomandat să opreşti calculatorul înaintea deconectării acestui dispozitiv pentru a preveni o eventuală pierdere de date.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=A apărut o eroare tehnică în timpul scanării pentru blocarea proceselor!
%s Installation Error=%s Eroare Instalare
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Atenţie! Versiunea pentru 32-biti a serviciului "%s" rulează sub Windows 64-biţi!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Te rog descarcă programul de pe site-ul nostru şi reinstalează-l, altfel anumite funcţii vor lucra incorect.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Atenţie! Versiunea mai veche a serviciului "%s" este în funcţie!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=A fost specificată o cale incorectă spre un fişier manager alternativ: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Te rog deschide "Opţiuni-> Comportament" şi schimbă valoarea opţiunii "Calea spre un fişier manager alternativ"

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Nu poate fi indentificat numele dispozitivului
How to enter the license key=Cum se introduce cheia de licenţă
How to restore the lost key=Cum să restaurezi cheia pierdută
Restore Lost License Key=Restaurează licenţa pierdută
Information=Informaţii

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Cum este stocat volumul TrueCrypt pe unitate?
As a file located on the device drive=Ca un fişier localizat pe dispozitiv
It is whole partition of the device drive=Este întreaga partiţie a dispozitivului
Drive letter=Numele unităţii
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Notă! 2 comenzi autorun vor fi create. Una este pentru încărcarea volumului pe dispozitiv şi a doua pentru descărcarea volumului înaintea opririi dispozitivului
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Selectează o literă pentru încărcarea volumului TrueCrypt
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Rulează Total Commander şi caută o unitate în fereastra din stânga
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Rulează Total Commander şi caută o unitate în fereastra din dreapta
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Caută o unitate în fereastra din stânga în Total Commander
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Caută o unitate în fereastra din dreapta în Total Commander
What action to perform:=Ce acţiune să se execute:
Copy from (source folder)=Copiază din(dosarul sursă)
Copy to (destination folder)=Copiază în(dosarul destinaţie)
Reserve copy files=Rezervă fişiere copiate
Run Explorer and browse a drive there=Rulează Explorer şi caută o unitate acolo
It is required to specify a path and file name=Specifică calea şi numele fişierului
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Specifică sursa şi destinaţia fişierelor rezervate
Autorun templates=Autorun templates
Scan the device=Scanează dispozitivul
Select directory=Selectează directorul
Add predefined autorun template=Adaugă autorun la un template predefinit
Copy files from the device to a hard drive=Copiază fişiere de pe un dispozitiv pe harddisk
Copy files from a hard drive to the device=Copiază fişierele de pe harddisk pe un dispozitiv
Copy files after device plugging=Copiază fişierele după conectarea unui dispozitiv
Copy files before device stopping=Copiază fişierele înaintea opririi dispozitivului
Copy files after device stopping=Copiază fişierele după oprirea dispozitivului
Copy files after device removing=Copiază fişierele după înlăturarea dispozitivului
Copying Of files=Se copiază fişierele
When do you want to run copying of files?=Când vrei să rulezi copierea fişierelor?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Selectează direcţia din care vrei să copiezi fişierele
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Selectează direcţia spre care vrei să copiezi fişierele
Search the folder=Caută folderul

==Properties==
Auto Run=Execuţie automată
Add process to launch list=Adaugă procesul în lista de lansare
Edit process in launch list=Editează procesul în lista de lansare
Delete process from launch list=Şterge procesul din lista de lansare
Launch process=Lansează procesul
Launch process group=Lansează grupul de procese
File name and parameters=Numele şi parametrii fişierului
The string for entering file name and parameters=Şirul pentru introducerea numelui şi parametrilor fişierului
After device plugging=După conectarea dispozitivului
Before device stopping=Înaintea opririi dispozitivului
After device stopping=După oprirea dispozitivului
After device removing=Dup înlăturarea dispozitivului
Parameter=Parametru
Description=Descriere
Allow process launching=Permite lansarea procesului
Search file=Caută fişierul
Enter a file name and parameters=Introdu numele fişierelui şi parametrii
Add=Adaugă
Edit=Editează
Delete=Şterge
Run=Rulează
Allow=Permite
Forbid=Intrzice
Launch=Lansează
Attention=Atenţie
The process was terminated with an error=Procesul s-a terminat cu o eroare
For example=Exemplu
if file on current device=dacă fişierul din unitatea actuală
if file is system file=dacă fişierul este fişier de sistem
The drive letter=Litera unităţii
The PnP name=Numele PnP
The device name=Numele dispozitivului
The drive label=Eticheta unităţii
The physical drive name=Numele unităţii fizice
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Dacă căsuţa este bifată, programul va rula următorul proces la rând, doar după ce procesul curent îşi termină treaba
Please, close the previous process and try again=Închideţi procesul anterior şi repetaţi 
Parameters for the command line=Parametrii liniei de comandă
If path or file name contain space characters they should be quoted=Dacă calea şi fişierul conţin spaţii, ele trebuie puse în ghilimele
Process To Launch=Lansează procesul
Launch mode=Modul de lansare
Global Autorun=Global Autorun
Choose a device for the test autorun=Selectează un dispozitiv pentru test de rulare automată
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Notă! Procesul dat se v-a lansa pentru fiecare dispozitiv văzut de %s!
No programs to launch=Nici un program pentru lansare
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Vrei să ştergi procesul din lista de AutoRun?
Change Global Autorun settings=Schimbă setările Global Autorun
double click to add parameter=Dublu clic pentru a adăuga parametri
Double click here to add parameter=Dublu clic aici pentru a adăuga parametri
Description of the process=Descrierea procesului
Wait=Aşteaptă
Hide=Ascunde
Hide the process while running=Ascunde procesul în timpul rulării
Wait for the process to finish=Aşteaptă terminarea procesului
Do you want to save changes in AutoRun list?=Vrei salvarea modificărilor în lista de  AutoRun?
There are no memory cards connected in to the device.=Nu sunt carduri de memorie conectate în dispozitiv.
There are no drives in the device.=Nu sunt unităţi în dispozitiv.
The device is stopped.=Dispozitivul este oprit.
Process deleting=Ştergerea procesului
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=În acest moment dispozitivul este oprit şi nu poţi edita setările autorun. Readu dispozitivul în sistem pentru a putea efectua editarea setărilor autorun.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=Încerci să schimbi litera unităţii de sistem: "%s". Această operaţie este foarte periculoasă şi %s o voi ignora.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=Dacă crezi că acest comportament este greşit, atunci te rugăm, scrie-ne o scrisoare la %s
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=Încărcarea/Descărcarea volumului TrueCrypt
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Linia de comandă pentru încărcarea volumului TrueCrypt:
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Linia de comandă pentru descărcarea volumului TrueCrypt:


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Versiune de evaluare expirată
1 day left=1 zi disponibilă
%d days left=%d zile disponibile
of your %d day trial=%d din zilele de testare
Registration Reminder=Înregistrezi produsul?
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=Folosești o versiune de încercare a programului. Este recomandat să cumperei versiunea completă a programului.
What Gives You The License?=Beneficiile versiunii complete?
Let you use the program on all your computers=Foloseşti programul pe orice calculator

Another Benefits Of Registration=Alte beneficii ale licenţei
Technical support=Suport tehnic
Removing of the registration reminder=Mesajele de avertizare dispar
You support future development of the program=Îţi sunt oferite versiuni noi ale programului
File not found=Fişierul nu a fost găsit
Total Commander will be launched after device insertion=Total Commander este lansat după inserarea dispozitivului
Folder not found=Folderul nu a fost găsit
Folder specify is not correctly=Folderul specificat nu este corect
Total Commander launching command line:=Linia de comandă pentru lansarea Total Commander:
Copy files launching command line:=Linia de comandă pentru lansarea copierii fişierelor:
Free Edition=Ediţie gratuită
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Descrie ce executai atunci când a survenit eroarea (necesar)
Are you sure you want to cancel the report sending?=Vrei să anulezi trimiterea raportului?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Te rugăm să descrii problema. Ne va ajuta să fixăm un bug.
This feature available only in PRO version=Această funcţie este disponibilă în versiunea PRO
Read more...=Citeşte în continuare...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=După ce ai oprit un dispozitiv, dar nu l-ai înlăturat este indicat să-l readuci în sistem.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s PRO este primul program Windows care permite să se întoarcă înapoi, fără a opri dispozitivul sau a reconecta fizic!
Get PRO version today to enable this and others great features!=Obţine versiunea PRO astăzi pentru a activa numeroasele  caracteristici şi altele!
Get PRO version=Obține versiunea PRO
Function "Return Device Back!"=Funcţia "Readu dispozitivul la loc"
Do you want to know more about PRO version?=Vrei mai multe informaţii despre versiunea PRO?
Yes, I want to know more about PRO version=Doresc să ştiu mai multe despre versiunea PRO
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO permite să se ascundă "dispozitivele goale" de cititoare de carduri din sistem

Function "Global Autorun"=Funcţia "Global Autorun"
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Poţi seta să fie lansat un program pentru anumite dispozitive cât şi pentru toate dispozitivele hotplug din sistem!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Funcţia manager pentru alegerea literei dispozitivelor hot-plug
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s permite gestionarea și atribuirea de litere unității hot-plug şi oferă următoarele caracteristici:
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Previne ca sistemul să aloce litere dispozitivelor hot-plug
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Încărcarea dispozitivelor hot-plug ca Foldere ale unităţilor fixe.
Changing drive letters directly in the program=Schimbarea literelor unităţilor direct în program
Hiding empty card reader drives from the system=Ascunderea sloturilor goale are cititoarelor de carduri din sistem

Function "Autorun"=Funcţia "Autorun"
Powerful and handy program autorun feature:=Opţiune utilă şi puternică de autorun:
Unlimited number of processes to launch=Număr nelimitat de procese care se lansează
Optional command line parameters=Parametrii de comandă opţionali
New events to launch programs=Evenimente noi pentru lansat programe
After Windows starting=După pornirea Windows-ului
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Aici poţi seta programele care să se lanseze la conectarea sau deconecatarea dispozitivelor
Drives only=Numai unități
Launch the process for drives only=Lansează procesul pentru următoarele unităţi
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Rulează "După conectarea dispozitivului" procese în Windows startup
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Procesul de oprire/readucere înapoi a dispozitivului nu este terminat. Vrei să închizi programul acum, toate în acelaşi fel?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Detaliază problema apărută cât se poate de mult să putem remedia cât mai rapid situaţia. Am dori să ne oferi adresa de mail unde să te putem contacta să îţi trimitem soluţia găsită. 
Describe the bug (required):=Descrie bug-ul (necesar)  
Your email address (required):=Adresa de e-mail (necesar)
Your name (optional):=Numele tău (opţional)
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=A fost creat un raport cu date despre configuraţia hardware şi software. Informaţiile trimise îţi garantează confidenţialitatea şi poți rămâne anonim. 
Process short description=Descriere pe scurt a procesului
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Aici poţi aloca programele care se lansează la conectarea sau deconectarea tuturor dispozitivelor vizibile de program.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Versiune neînregistrată

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Când antivirusul folosit nu se află în listă poţi seta linia de comandă a unui antivirus propriu selectând "Alt antivirus"
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Alege un Anti-Virus pentru scanarea dispozitivului
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Calea şi numele fişierului executabil pentru Anti-Virus 
Command Line To Launch Antivirus:=Linia de comandă pentru lansarea Antivirusului:
(You can edit the command line)=(Poți Edita linia de comandă)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Antivirusul se lansează după conectarea dispozitivului
Another Anti-Virus=Alt Anti-Virus
: Scanning=: Scanează
The mount point has been changed=Punctul de încărcare a fost schimbat
Command line parameters=Parametrii liniei de comandă
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Specifică calea şi numele fişierului executabil al antivirusului
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Notă! Foloseşte forma "%Litera unităţii%" în linia de comandă pentru stabilirea literei unităţii, pentru ca antivirusul să o poată scana 
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Este recomandat să aştepţi puţin ca programul să termine toate operaţiunile şi apoi să reîncerci oprirea.
Do you want to close the program now?=Vrei să închizi programul acum?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Șabloanele predefinite cu rulare automată sunt disponibile doar pentru unităţi de stocare
Scanning The Drive With Anti-Virus=Scanează unitatea cu Anti-Virus
Browsing The Drive In Explorer=Caută unitatea în Explorer
Browsing The Drive In Total Commander=Caută unitatea în Total Commander
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=Calea şi numele spre "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Calea şi numele spre "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Calea şi numele fişierului TrueCrypt-container

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=Imaginea aceasta este deja încărcată, nu o mai poţi folosi a doua oară. Dacă vrei să o foloseşti pentru un dispozitiv, caută în lista cu opţiuni 
Free Space=Spaţiu liber
Show Drive Label=Arată Eticheta Unităţii
Show Free Space On Drive=Arată spaţiul liber al Unităţii
Show Additional Buttons=Arată butoanele suplimentare
Menu=Meniu
1 drive is hidden=1 unitate este ascunsă
Ready for safe removal=Pregătit pentru scoatere sigură
The drive without media=Unitate fără card
Close menu=Închide meniul
Device menu=Meniul dispozitivului
Click to return the device=Clic pentru revenire la dispozitiv
Click to eject media=Clic pentru a scoate dispozitivul
Click to browse device drive=Clic pentru a căuta dispozitivele
Show additional information in tray-icon=Arată informaţii suplimentare în tray-icon
Display the number of visible devices on the tray icon=Arată numărul dispozitivelor vizibile în tray icon
ms=ms
s=s
m=m
h=h
detailed=detaliat
Device=Dispozitiv
Volume=Volum
Write Speed:=Viteza de scriere:
Read Speed:=Viteza de citire:
The device has not been found:=Dispozitivul nu a fost găsit:
The volume has not been found:=Volumul nu a fost găsit:                  
The test is not complete.=Testul nu este gata
Do you want to stop the test and close window?=Vrei să opreşti testul şi să închizi fereastra?
Small files=Fişiere mici
Medium files=Fişiere medii
Large files=Fişiere mari
Speed of reading=Viteza citirii
Speed of writing=Viteza scrierii
Type of file=Tipul de fişier
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Acţiunea va opri toate dispozitivele vizibile din meniu.
Click to stop all visible devices=Clic pentru oprirea tuturor dispozitivelor vizibile
Scan for Hardware Changes=Scanează pentru schimbări harware
Fix drive letter=Pune litera pentru unitate
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=rezolvat
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=Apasă "OK" pentru alegerea literei unităţii "%s" pentru dipozitivul acesta sau "Cancel" dacă vrei să alegi altă literă
Additional information in the tray icon=Informaţii suplimentare în tray icon
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=Litera unităţii "%s" a fost deja alocată pentru dispozitivul: %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=Litera unităţii "%s" a fost alocată dispozitivului
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=A fost înlăturată litera "%s" alocată dispozitivului

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=E-mail:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Nu este posibilă conectarea la server
Not enough free space=Nu există spaţiu liber suficient
Ready for testing=Gata pentru testare
To know more about the device=Informaţii suplimentare despre dispozitiv
Are you sure you want to kill "%s"?=Eşti sigur că vrei să opreşti "%s"?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Este posibil să pierzi date dacă procesul are loc în timpul scierii lor pe dispozitiv.
Actual Storage Parameters=Parametrii de stocare actuali
Real Capacity:=Capacitate reală:
Average read/write speed:=Viteza medie de citire/scriere:
Start speed test=Porneşte testul de viteză
Speed test drives=Test de viteză pentru unităţi
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Este posibil să foloseşti o versiune veche a programului pe care o poţi actualiza la Zentimo.com. Dacă vrei ultima versiune ne poţi contacta astfel: "Meniul principal -> Ajutor -> Reportează un bug" şi scrie despre eroare.
Vendor:=Vânzător:
Model:=Model:
Device type:=Tip dispozitiv:
no identify=nu este indentificat
Device Name=Nume dispozitiv
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Te rugăm să ne contactezi: "Meniul principal -> Ajutor -> Reportează un bug" şi scrie despre această eroare.
Would you like to notify us about this error right now?=Doreşti să ne scrii chiar acum?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=Dispozitivul "%s" a fost înlăturat. Te rugăm să reconectezi dispozitivul şi să încerci din nou.
View details=Vezi detalii
Device Info=Info dispozitiv
Device Management=Manager dispozitive

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=A fost gasită o unitate hot plug la care nu a fost testată încă viteza de citire/scriere?
Choose device drives to speed test=Alege unităţile pentru testul de viteză
Select all drives=Selectează toate unităţile
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Testul de viteză îţi permite să compari unitatea ta cu cea a altor utilizatori pe Zentimo.com
Would you like to execute speed test now?=Vrei să faci testul acum?
Let`s start the test=Porneşte testul
No, not now=Nu acum
Remind me later=Reaminteşte
Device Technical Information=Informaţii Tehnice Dispozitiv
Zentimo Speed Test Wizard=Zentimo Speed Test Wizard
Your storage devices have been successfully speed tested=Unitatea de stocare a fost testată
Compare your results on Zentimo.com=Comparaţi rezultatele pe Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Testul durează câteva minute. Nu folosi computerul la nici o altă operaţie în acest timp. Altfel rezultatul poate fi eronat.
Currently testing:=În curs de testare:
Current drive testing progress:=Starea de testare a unităţii este în progres:
Overall progress:=Evoluţia testării:
Interrupt the test= Întrerupe testul
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Înaintea începerii testului închide orice aplicaţii care citesc/scriu informaţii pe unitatea de sotocare. Altfel rezultatul poate fi eronat.
Writing=Scriere
Reading=Citire
 small files = fişiere mici 
 medium files = fişiere medii 
 large files = fişiere mari 
Warning=Atenţie
The test has been interrupted=Ultimul test a fost întrerupt
Remind me tomorrow=Reaminteşte-mi mâine
Remind me in a week=Reaminteşte-mi peste o săptămână
Remind me in a month=Reaminteşte-mi peste o lună
Don`t remind me again=Nu îmi reaminti
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Aici poţi adăuga orice aplicaţie portabilă sau fişier pe dispozitiv pentru a fi lansat rapid
Quick Launch Menu=Meniul Lansare Rapidă
Add a Program...=Adaugă program...
Edit Launch Properties...=Editează proprietăţile lansării
Add Portable Application=Adaugă aplicaţii portabile
Edit Portable Application=Editează aplicaţii portabile
Run Program=Rulează Program
Remove From the List=Înlătură din listă
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Fişierul nu a fost găsit. Fii sigur că ai specificat numele fişierului şi folderului corect şi reîncearcă
N\A=N\A
Speed test the drive=Testează viteza unităţii
Contact us:=Contactează-ne:
The program is trying to stop all visible devices.=Toate dispozitivele vizibile în meniul de oprire au fost pornite, operaţia continuă.
Would you like to interrupt this operation?=Vrei să opreşti operaţia?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=Aceasta este o versiune de evaluare neînregistrată de %s. Te rog să o înregistrezi.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=După perioada de testare-beta este necesar să cumperi licenţele pentru a fi disponibile.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Clic "Licenţiază acum" pentru a cere o licenţă gratuită beta sau citeşte mai multe.
Register Now=Licenţiază acum
Register Later=Licenţiază mai tarziu
Register Later (%d)=Licenţiază mai tarziu (%d)

Close information panel=Închide rubrica informaţii
Device speed test=Testul de viteză dispozitiv
Offer to speed test drives on their connection=Fă testul de viteză al unităţilor la conectare
Device Properties Storing=Păstrează proprietăţile dispozitivelor 
Save device properties onto all storage devices=Salvează proprietăţile dispozitivelor pe toate unităţile de stocare
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Nu este recomandată dezactivarea acestei opţiuni în versiunea beta
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Vrei să copiezi setările USB Safely Remove pe Zentimo?
Application cannot be located=Aplicaţia nu poate fi găsită
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Observaţie! Această unitate este "read only" şi aplicaţia portabilă specificată nu se lansează pe alte calculatoare 
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=Aplicaţia "%s" nu poate fi găsită pe calculator. Vrei să schimbi setările aplicaţiei?
Disc not formatted=Discul nu este formatat
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Fişierele  "%s" nu au fost găsite. Verifică dacă numele fişierului şi al folderului sunt corecte.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Aici specifică parametrii pentru activarea conţinutului TrueCrypt sau partiţiei TrueCrypt după conectarea dispozitivului.
Mount=Montare
Password:=Parolă:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Notă! Nu a fost gasită aplicaţia File manager. Verifică calea spre fişiere 
Please specify a path to the file manager=Specifică calea spre managerul de fişiere
Save device properties onto this storage device=Salvează proprietăţile dispozitivului pe unitatea de stocare
New drive letter:=Litera nouă a unităţii:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Nu a fost găsit nici un proces care să blocheaze dispozitivele USB vecine!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows-ul împiedică reconectarea dispozitivului. Poţi reîncerca "Repetă conectarea" şi dacă operaţia nu reuşeşte, reconectează dispozitivul prin extragere manuală.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Această operaţiune închide toate fişierele deschise, precum şi aplicaţiile lansate de pe dispozitiv
Kill Program=Ucide Programul
Close Program=Închide programul
Bring To Front=Adu în faţă
Virtual %s volume=Volumul virtual %s 
Location: %s=Locaţia: %s 
Drive letter: %s=Litera unităţii: %s 
Status: %s=Starea: %s 
Mounted=Încărcat
Unknown file system=Fişier de sistem necunoscut

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Licenţă nelimitată cu 1 an de actualizări gratuite
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=Nu poţi folosi această versiune a programului, deoarece perioada subscriere și upgrade s-a încheiat.
Extend Subscription=Prelungeşte perioada de licenţiere
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=Dacă vrei să utilizezi această versiune a programului ar trebui să cumperi un abonament suplimentar pentru actualizări.
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=Dacă nu ai nevoie de această versiune ar trebui să revii la una anterioară. Descarcă de la %s cu link-ul de mai jos.
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Dacă nu vrei această versiune, poţi reveni la cea precedentă.
Read more on the "Registration Reminder" window=Citeşte mai multe în fereastra "Aminteşte-mi să licenţiez"
Revert to a previous version=Revenirea la o versiune anterioară.
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=Cheiea de licenţă nu mai este valabilă pentru utilizarea acestei versiuni a programului, deoarece perioada de subscriere și actualizare s-a încheiat!
How to solve the problem:=Cum se rezolvă problema:
Extend Subscription Later=Extinde licenţa mai târziu
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Setează această opţiune pentru a salva proprietăţile dispozitivului (imaginea dispozitivului, numele, setări, autorun, etc.) pentru a putea folosi aceaste proprietăţi şi pe alte computere. Notă! Dacă bifezi opţiunea aceasta se va crea fişierul "ZentimoSettings.ini" pe unitate(unităţi).
Remove=Înlătură
There are no free drive letters=Nu sunt litere libere pentru unităţi
The upgrade subscription period will expire: %s=Licenţa pentru upgrade va expira în: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Licenţa pentru upgrade a expirat: %s
Extend subscription for updates=Extinde licenţa pentru actualizări
License type:=Tip de licenţă
Personal license (lifetime updates)=Licenţă personală (fără termen de expirare)
Personal license (one-year subscription for updates)=Licenţă personală (un an pentru upgrade)
Personal license (two-year subscription for updates)=Licenţă personală (doi ani pentru upgrade)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=Cheia de licenţă nu este valabilă pentru utilizarea acestei versiuni a programului! O poţi folosi doar pentru testarea versiunii beta a programului.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=Dacă vrei să utilizezi această versiune a programului trebuie să o cumperi pentru a avea acces la actualizări.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Nu poţi folsi această versiune a lui Zentimo. Cheia de licenţiere actuală este validă doar pentru versiunea beta a lui Zentimo.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=Dacă nu ai nevoie de această versiune ar trebui să revii la o versiune beta de testare a programului. Descarcă de la %s cu link-ul de mai jos.
Revert to a beta-testing version=Revii la versiunea de testare beta
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Notă! Cheia de licenţiere folosită este pentru versiunea beta şi nu pentru versiunea actuală %shere%s.
Click to open CD-Rom tray=Clic pentru deschiderea unităţii optice
Click to close CD-Rom tray=Clic pentru închiderea unităţii optice 
Additional command line parameters=Parametrii suplimentari linie de comandă
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Lista de mai jos afişează unităţile şi literele alocate lor şi va permite controlul asupra lor în cazul că nu le mai ai sau sunt pierdute
Unfix selected drive letter=Deselectează literele pentru unităţi
Fixed drive letter list=Lista cu litere pentru unităţile selectate
There are no fixed drive letters=Nu sunt litere stabilite pentru unităţi

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Prin Autorun se pot lansa automat programe, după conectarea unei unităţi la calculator. Se foloseşte de regulă pentru lansarea programelor de pe CD-ROM sau unităţi flash. Funcţia Autorun permite ca viruşii să infecteze calculatoarele când conctezi un dispozitiv extern.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=Autoplay este o fereastră şi va lăsa să alegi o acţiune pentru unitate. După ce apare fereastra autoplay și conectezi o unitate la calculator, înainte să apară fereastra, sistemul analizează unitatea şi oferă anumite variante de alegere în funcţie de conţinutul stocat. Utilizatorul ia decizia ce acţiune să fie luată pentru unitate
Enable native Windows Autorun=Activează Windows Autorun original
Enable native Windows Autoplay=Activează Windows Autoplay original 
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Windows Autorun original nu este disponibil în Windows 7
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Windows Autoplay original în Windows 2000
In order for changes to take effect you should restart the system.=Pentru ca schimbările să aiba efect, trebuie să restartezi sistemul.
Change license key=Schimbă seria de înregistrare
Change key...=Schimbă cheia...
Zentimo Quick Settings Wizard=Setări rapide Zentimo
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Foloseşte această opţiune dacă vrei să testezi automat viteza fiecărei unităţi noi pe care o conectezi la calculator.
Proxy settings for all connections=Setările proxy pentru toate conexiunile.
Set proxy parameters...=Setează parametrii proxy...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Notă! Opţiunea Windows Autorun şi Autoplay este activată! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Opţiunea Windows Autorun şi Autoplay este dezactivată. %s
Configure it...=Configurează...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Configurare Windows Autorun & Autoplay 
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Dacă te gândeşti să foloseşti opţiunea Zentimo Autorun atunci dezactivează Windows Autorun şi Autoplay. Mai mult, este recomandat să dezactivezi Windows Autorun pentru a te proteja de malware, care foloseşte scriptul autorun.inf de lansare automată, când se conectează un dispozitiv extern la calculator.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=Atenţie! O copie care funcţionează %s a fost găsită. Funcţionarea simultană a lui Zentimo şi USB Safely Remove poate provoca un comportament incorect al sistemului astfel încât îți recomandăm să dezinstalzi unul din programe.
You can change all these settings later in the program options.=Aceste setări se pot schimba mai târziu în opţiunile programului.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- foloseşte acest buton în meniul de oprire pentru a deschide opţiunile programului
Skip=Sări
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Notă! Cheia de Licenţă gratuită nu este validă pentru această versiune. Poţi afla mai multe aici %shere%s 
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Dacă ai ales căsuţa bifată, programul rulează în mod ascuns
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Dacă ai ales căsuţa bifată, programul rulează pentru unităţile dispozitivelor de stocare
Device Power Management=Controlul alimentării dispozitivului
Power off the device after device stopping=Deconectează alimentarea dispozitivului după oprire
Would you like to restart the system right now?=Vrei să restartezi sistemul acum?
Save && Continue=Salvează && Continuă
Requires Windows restart=Necesită restartarea Windows-ului
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Trebuie să restartezi calculatorul dacă vrei "Deconectarea alimentării dispozitivului după oprire"
If you stop the device right now it will not be powered off.=Dacă vrei dispozitivul acum, el va rămâne sub tensiune
If you stop the device right now it will be powered off.=Dacă opreşti dispozitivul acum, el este scos de sub tensiune
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Apasă "OK" pentru oprirea dispozitivului oricum, sau apasă "Anulare" pentru anularea opririi şi restartarea calculatorului 
Do not show this message again=Nu mai afişa acest mesaj

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Dacă problema persistă, te rugăm să faci clic pe "Trimite raport" pentru a ne trimite un raport cu problema programului
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=Opţiunea nu este disponibilă, deoarece programul nu se poate conecta la acest serviciu
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=Autorun pentru Windows && Configurarea caracteristicii Redare automată nu este disponibilă, deoarece programul nu se poate conecta la serviciu
Enter license key=Introdu cheia de înregistrare

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Opţiuni pentru fişiere
Save program options to file=Salvează opţiunile programului în fişier
Load program options from file=Încarcă opţiunile programului din fişier
Save To File...=Salvează în fişier...
Load From File...=Încarcă din fişier...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Foloseşte tasta rapidă pentru oprire la toate unităţile afişate în meniu
Use "Stop All" Hot Key=Foloseşte tasta rapidă "Opreşte TOT"
Close process before device stopping=Închide procesul înaintea opririi dispozitivului
Close process=Închide procesul
Hot key: not specified=Tastă rapidă: nealocată
Hot key: %s=Tastă rapidă: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Notă! Opţiunile programului vor fi restaurate. Continuând vei pierde toate opţiunile actuale ale programului. Vrei să continui?
Program options have been successfully saved=Opţiunile programului au fost salvate cu succes
Program options have been successfully loaded=Opţiunile programului au fost încărcate cu succes
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=În cazul în care caseta de selectare este bifată, programul va închide procesul înainte ca dispozitivul să fie oprit
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Închide acest proces. Programul trimite o comandă de închidere la app. Totuşi, unele aplicaţii nu pot reacţiona la această comandă sau aplicaţia este ocupată în acest moment şi nu pot fi închise. În cele mai multe cazuri, este recomandat să utilizezi acest mod pentru a închide procesul
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Ucide procesul. Programul ucide procesul cu forţa. Aplicaţia va fi închisă, chiar dacă aceasta mai are unele acţiuni sau are date nesalvate. Ar trebui să foloseşti această metodă numai dacă nu există niciun risc de a pierde orice date importante ale aplicaţiei
Click to interrupt current stopping operation=Clic pentru a întrerupe operaţia de oprire actuală
Function "Power off the device after device stopping"=Funcţia "Power off the device after device stopping"
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Această caracteristică va fi utilă pentru tine în Windows Vista sau 7. Verifică această opţiune iar dispozitivul tău va fi oprit şi harddisk-urile vor fi filate în jos după oprire!
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=Funcţia "Windows Autorun && Autoplay Configuration"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Poţi dezactiva native Windows Autorun && Autoplay utilizând această caracteristică pentru a preveni răspândirea viruşilor autorun din unităţile externe.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=Fixarea unei litere de unitate pentru o unitate hot-plug
Function "TrueCrypt Management"=Funcţia "TrueCrypt Management"
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Utilizând TrueCrypt Management în Zentimo poţi:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=montează/demontează volumul TrueCrypt automat pe dispozitivul de inserare/oprire;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=A se vedea volumele montate TrueCrypt ca unităţi dispozitiv pe meniul-rapid;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Atribuirea aplicaţiilor care urmează să fie lansate de volumul TrueCrypt montare/demontare;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Crează Apps Quick Launch List pentru această unitate TrueCrypt;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=Demontează volumul montat TrueCrypt printr-un singur clic din meniul dispozitivului program;
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=A se vedea procesele de prevenire a volumului TrueCrypt de a fi demontate.
Free Edition=Ediţie gratuită
Order PRO version right now!=Comandă versiunea PRO chiar acum!
Click for details=Clic pentru detalii
Function "Forced Stop"=Funcţia "Oprire Forţată"
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=Această caracteristică permite să oprești dispozitivul de închidere toate programele care împiedică dispozitivul să fie oprit.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Opreşte un dispozitiv făcând clic pe un element din meniu Stop

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=Dispozitivul "%s" este ascuns din meniul de ştergere în condiţii de siguranţă. Vrei să scoţi dispozitivul "%s" oricum?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Aici poţi alege skin-ul tău preferat pentru Meniul de oprire, care este adecvat pentru schema de culori de sistem. Dacă ai un skin al tău ai posibilitatea să îl adaugi în folderul cu skin-uri al programului ("folder program"\Skins) şi apoi poţi alege skin-ul tău din lista de mai jos
Choose a predefined stopping menu skin:=Alege din meniu skin-ul preferat
Skins=Skin

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=În loc de o literă de unitate se poate utiliza un parametru pentru a identifica o unitate de partiţie:
Click here to know more about skins=Clic aici pentru a afla mai multe despre skin-uri
Device can now be safely removed=Dispozitivul poate fi scos în siguranţă
Media can now be safely ejected=Mediul poate fi acum scos în condiţii de siguranţă

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" este incorectă opţiunea pentru fişier. Opţiunea de încărcare a fost întreruptă. Vrei să alegi un alt fişier cu opţiune pentru încărcare?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=Fişier imagine: "%s" nu există! Te rog alege un alt fişier existent.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=Fişier imagine: "%s" este deteriorat sau are un format de fişier neacceptat! Te rog alege un alt fişier.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Licență gratuită
valid for version %s only=valabile pentru versiunea %s numai

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Această eroare a avut loc atunci când programul a încercat să salveze setările pe unitate %s.
Do not show error message for this drive again=Nu mai arăta din nou mesajul de eroare pentru această unitate
Error code: %d, "%s"=Code Eroare: %d, "%s"
Display storage device name=Afișează dispozitiv după nume
Display storage device volumes=Afișează dispozitiv după volum
Extra large=Extra larg
Stopping menu additional options=Oprește opțiunile adiționale din meniu
Simple menu=Meniu simplu
Stop all visible devices=Oprește toate dispozitivele vizibile
Sort devices in the stopping menu=Sortează dispozitivele din meniul de oprire
Sort by device name=Sorteză dispozitivele după nume
Sort by drive letter=Sortează după litera unității
Sort by drive label=Sortează după eticheta unității
Sort Descending=Sortare descendentă
Forum|Visit Forum=Forum|Vizitează forumul
Drag a device here to make it visible in the menu=Trage un dispozitiv aici pentru a-l face vizibil în meniu
Drag a device here to make it hidden from the menu=Trage un dispozitiv aici pentru a face invizibil în meniu
Cannot save settings to the drive "%s"=Nu se pot salva setările de la unitate "%s"
no access rights to write the file.=nu ai drept de acces pentru a scrie fişierul.
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Te rog să oferi acces deplin pentru utilizatori la folderul rădăcină root sau dezactivează salvarea setărilor dispozitivului la această unitate (în Zentimo proprietăţi dispozitiv).
Apply=Aplică

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Instalează pentru toţi utilizatorii de pe acest calculator
Additional settings:=Setări suplimentare:
Installing Zentimo Assistant service=Instalare Zentimo Asistent de servicii
Installing USB Safely Remove Assistant service=Instalare USB Safely Remove Asistent de servicii
Would you like to remove all settings including the license key?=Vrei să elimini toate setările, inclusiv cheia de licenţă?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Notă! Dacă vrei să reinstalezi programul sau numai ştergerea temporară este recomandat să faci clic pe "Nu" şi să păstrezi setările, astfel încât la o următoare instalare nu vei mai avea nevoie să configurezi setările din nou
Import settings from USB Safely Remove?=Imporți setările de la USB Safely Remove?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=USB Safely Remove a fost găsit pe calculatorul tău. Zentimo poate importa toate setările de la USB Safely Remove (cum ar fi: nume de dispozitive, programe de autorun, etc), astfel încât nu va mai fi nevoie să le configurezi în Zentimo din nou.
Import settings from USB Safely Remove=Import setări de la USB Safely Remove

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove poate deconecta unitățile de stocare externe după oprire.
Yes, please=Da, vă rog.
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Dacă activați această opțiune sistemul decuplează dispozitivele USB. Opțiunea este recomandată celor care folosesc harddisk-uri externe, pentru a le opri rotația înainte de oprire.
Would you like to enable this option?=Vrei să activezi această opțiune? 
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Atenție! Dispozitivul %s are unități fără litere de unitate atribuite.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Vrei să restaurezi litere de unitate pentru acest dispozitiv?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=Programul nu poate restaura literele de unitate pentru dispozitiv: %s. Te rog, fă raport despre această eroare prin intermediul "Raportați o eroare" formular (meniul Program principal -> Ajutor -> Raportați o eroare).
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Literă de unitate temporară: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Notă! Litera de unitate "%s" este fixată la alte unități, e.g.: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Această unitate este fixată la litera "%s", dar acum această literă este folosită de către o altă unitate (care este, de asemenea, fixată la prezenta literă), așa că, dacă vrei să utilizezi această unitate poți alege o literă de unitate temporară pentru ea
Temporary letter:=Literă temporară
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=Două sau mai multe unități au aceeași literă și sunt conectate în acest moment. Dacă vrei să le utilizezi în același timp, te rugăm să le atribui, litere temporare.
Fixed Drive Letter Violation=Alocare Nepermisă a Literei Unității
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=Litera de unitate "%s" pe care ai de gând să o stabilești la această unitate există deja la o altă unitate (unități):
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Poți face "share" la această literă pentru toate aceste unități, inclusiv cea editată. În acest caz, aceiași literă va fi alocată pentru fiecare dintre aceste unități, cu condiția ca unitățile să nu fie conectate în același timp.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Clic "Da", dacă vrei să faci "share" la această literă cu alte unități sau clic pe "Nu" în cazul în care vrei alocarea prezentei litere altei unități și a stabili numai la această unitate
Fixing Drive Letter=Stabilire Literă Unitate.

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Asigură-te că ai introdus EXACT aceeași cheie, care este specificată în e-mail.
Copy your key from the license email and paste it here=Copiază cheia de înregistrare din e-mail și lipește-o aici
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Ai introdus o licență gratuită giveaway, care este valabilă doar pentru versiunea %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Dacă dorești să utilizezi cea mai recentă versiune ia în considerare actualizarea la o licență PRO
Purchase PRO license=Cumpără licența PRO
Key format error=Eroare formare cheie
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=Ai introdus cheia de licență în formatul vechi. Te rugăm să convertești în noul format de pe site-ul nostru.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Convertește cheia licenței
Cannot convert license key: connection error=Nu pot converti cheia licenței: eroare conexiune
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=Cheia de licență este în formatul vechi, pentru a se converti este necesară conexiunea la internet. Din păcate, programul nu se poate conecta la serverul nostru. Dacâ cheia va fi în formatul vechi programul va rămâne neînregistrat.
Try again=Încearcă din nou
Check proxy settings=Verifică setările proxy
Key conversion error=Eroare conversie cheie
Convert license key manually=Convertește cheia licenței manual
Allow logoff=Permite logoff
Allow shutdown\restart=Permite shutdown\restart
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Există dispozitivele externe conectate. Ai uitat să le deconectezi?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Unele dispozitive externe sunt conectate la computer în timp ce încerci să ieși din sistem. Fie deconectezi dispozitivele fie apeși butonul "%s" și repeți acțiunea de ieșire din sistem.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Nu ai uitat să ridici dispozitivele tale?
Forgotten devices notification=Am uitat notificarea dispozitivelor
Notify about connected devices on system exit=Notifică-mă despre dispozitivele conectate la ieșirea din sistem
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=Programul îți va aminti la logoff sau shutdown dacă ai uitat unele dispozitive in calculator
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Lasă următoarea ieșire de sistem în această sesiune, chiar dacă există dispozitive conectate
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Notă! În cazuri rare unele dispozitive ar putea să funcționeze necorespunzator când această opțiune este activată. Folosește-o dacă știi ce faci.
Available only in Windows Vista or later.=Disponibil doar în Windows Vista sau mai vechi.
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=Format incorect pentru fișierul .ico "%s"! Acesta trebuie să conțină cel puțin trei imagini ale următoarele dimensiuni: 16x16, 32x32 și 48x48 pixeli, adâncime de culoare de 32 de biți
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Test oprire/pornire servicii
Service Name=Nume Serviciu
Service Description=Descriere Serviciu
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Test
Add services=Adaugă servicii
Device Stop=Oprire Dispozitiv
Services stopping=Oprire servicii
Deactivate services on device stopping=Dezactivare servicii pe dispozitivul de oprire
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Unele servicii Windows ar putea împiedica îndepărtarea în siguranță. Această caracteristică permite oprirea temporară a unor servicii înainte ca dispozitivul să fie oprit.
Status=Stare
Show only running services=Arată numai serviciile care rulează
Add services to stop=Adaugă servicii pentru a opri
Paused=Pauză
Stopped=Oprit
Running=Pornit

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=Volume Criptate
Path to encryption software executable=Calea către softul de criptare executabil
The file has not been found. Please check the specified path.=Fișierul nu a fost găsit. Vă rugăm să verificați calea specificată.
How encrypted volume is stored on the drive?=Cât de criptat este volumul ce este stocat pe unitate?
As a file=Ca un fișier
As a whole partition=Ca o partiție întreagă
Mounted volume drive letter=Literă de unitate de volum montată
Disk encryption software=Soft de criptare disc
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=Softul criptat poate fi amplasat pe un disc fix sau pe o unitate a dispozitivului
Hide this partition volume in the menu=Ascundeți acest volum de partiție în meniu
Add New=Adaugă nou
Dismount=Demontează
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=Dacă aveți un volum criptat creat de un soft de criptare disc aveți posibilitatea să atribuiți programului pentru al gestiona în mod automat: montare\demontare pe dispozitiv conectare\deconectare, afișat ca o parte a dispozitivului. Softul de criptare trebuie să fie instalat pe calculator, în prezent prorgram suportă: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed
Add Encrypted Volume=Adaugă volumul criptat
New encrypted volume=Volum criptat nou
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=Sunteți sigur că doriți să ștergeți setările de volum criptate?
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=Notă! Fișierul de volum criptat\partiția nu poate fi schimbat, puteți continua să-l montați manual cu softul de criptare. Acesta nu va mai fi gestionat de program
Path to encryption software must be specified=Calea către softul de criptare trebuie să fie specificată
Executable file not found=Fișierul executabil nu a fost găsit
Check if the path is specified correctly=Verificați dacă calea specificată este corectă
Encrypted volume file not found=Fișierul de volum criptat nu a fost găsit
Encrypted partition=Partiție criptată
Encrypted volume file must be located on the current device=Fișierul de volum criptat trebuie să fie localizat pe dispozitivul curent
Path to encrypted volume file must be specified=Calea către fișierului de volum criptat trebuie să fie specificată
The encrypted volume file is already managed by the program=Fișierul de volum criptat este deja gestionat de către program
Please choose encrypted partition=Vă rugăm să selectați partiția criptată
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=Volumul criptat a fost adăugat. Vrei să-l montezi chiar acum?
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=Înainte de a trece la un volum diferit vă rugăm fie salvați modificările prin apăsarea tastei "Aplică" sau eliminați-le prin apăsarea tastei "Delete"
Encryption software not selected=Softul criptat nu a fost selectat
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=Notă! Niciun nume standard executabil "%s" pentru %s softul de criptare
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=Toate partițiile dispozitivelor sunt deja ocupate de volume criptate, nu este posibil a mai adăuga mai multe volume
Drive letter must be selected=Litera unității trebuie să fie selectată
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=Anumite setări de volum criptate sunt incorecte, vă rugăm să le corectați
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=Fișierul de volum criptat și softul de criptare trebuie să fie pe același volum
Manage encrypted volumes=Gestionați volumele criptate
Mount all encrypted volumes=Montați toate volumele criptate
Dismount all encrypted volumes=Demontați toate volumele criptate
Mount encrypted volumes=Volum criptat montat
Dismount encrypted volume=Volum criptat demontat
The letter "%s" is already assigned to another drive=Litera "%s" este deja atribuită la o altă unitate
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=Vă rugăm să alegeți una diferită din lista de mai jos pentru a monta %s volum criptat%: %s
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=Volumul criptat nu poate fi montat, deoarece %s executabilul nu există în locația specificată: "%s"
Please specify a correct path to %s executable=Vă rugăm să specificați o cale corectă pentru %s executabil
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=Nu este posibil să modificați setările de volum criptate în timp ce dispozitivul este oprit
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=Nu se poate trimite raportul, eroare: %s. Verificați dacă ați specificat adresa de e-mail corectă și dacă descrierea este suficient de detaliată.

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=Actualizare program
A new version of %s is available!=O nouă versiune %s este disponibilă!
The available version is: %s, you have: %s=Versiunea disponibilă este: %s, aveți: %s
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=Nu există versiuni mai noi, utilizați cea mai recentă versiune %s: %s.
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=Nu se poate verifica pentru versiuni noi, eroare de conectare la rețea: %s.
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=Dacă utilizați serverul proxy, specificați parametrii acestuia în Setări -> Notificări.
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=Sări peste această versiune
Remind later=Reamintește mai târziu

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=Oprire dispozitiv
Eject Memory Card=Scoateți cardul de memorie
Eject CD\DVD disk=Scoateți discul CD\DVD

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=Returnați dispozitivul USB metoda înapoi:
Device reactivation=Reactivare dispozitiv
USB hub restart=Restart USB hub
Disable device=Dezactivare dispozitiv
Device is disabled=Dispozitivul este dezactivat
Device error, code: %d=Eroare dispozitiv, cod: %d

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=Blocat de BitLocker
BitLocker drive has been unlocked=Unitatea BitLocker a fost deblocată
Issue Troubleshooter=Problemă Depanare
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=%s Serviciul Asistent nu este disponibil
Fix Issue=Remediați problema
Fix Issue Anyway=Remediați problema oricum
Reboot System Now=Restartați Sistemul acum
Download Program=Descărcați programul
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=Se pare că tu sau o aplicație terță parte s-a încheiat %0:s Serviciu Asistent (%1:s). Este o aplicație de fundal care realizează sarcini de nivel scăzut, cum ar fi oprirea dispozitivului, gestionarea literelor de unitate etc. Programul nu poate funcționa corect fără acest serviciu.
Success! The service was recovered.=Succes! Serviciul a fost recuperat.
No issues found=Nu s-au găsit probleme
Fatal Issue Found=Problemă fatală găsită
Recoverable Issue Found=Problemă recuperabilă găsită
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=Programul nu a fost instalat corect, unele componente necesare lipsesc. Descărcați cea mai recentă versiune și instalați-o pentru a remedia problema.
No service executable found in the program directory: %s=Nu s-a găsit niciun serviciu executabil în directorul programului: %s
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=Versiunea serviciului (%s) este diferită de versiunea principală a programului (%s)
Incorrect service binary type %s, it must be %s=Serviciul incorect de tip binar %s, trebuie să fie %s
Cannot recover.=Nu se poate recupera.
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=Este necesară repornirea sistemului pentru a remedia problema. După repornirea SO programul vă va arăta această fereastră de dialog, apăsați din nou "Remediază problema".
Service is not installed=Serviciul nu este instalat
Service is hanged=Serviciul este suspendat
Service is not running=Serviciul nu funcționează
No access rights to detect or fix the issue.=Nu există drepturi de acces pentru a detecta sau a remedia problema
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=Rulați programul dintr-un cont administrativ sau descărcați cea mai recentă versiune și instalați-l pentru a remedia problema.

