##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Catalan
#	Translated by: Miquel Roure
#	Send comments and suggestions to: miroure@gmail.com
#
#	Notes for translators:
#		1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#		Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#		2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place
#		exactly the same symbol in the translated text.
#		Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some
#		variable information instead of template symbols during run-time.
#
##################################################################################

Welcome To =Benvinguts a 
Order Now=Feu la comanda ara
Enter License Key...=Introduïu el codi de la llicència...
Order Later=Feu la comanda en un altre moment
Order Later (%d)=Feu la comanda en un altre moment (%d)
Registration=Registreu-vos
Cancel=Cancel·la
Paste=Enganxa
Help=Ajuda
Options...=Opcions...
&Stop=&Atura
Device &Properties...=&Propietats del dispositiu...
&Browse Device=&Explora el dispositiu Usb
E&xit=&Surt
Refresh=Actualitza
Help Topics=Temes de l'ajuda
Help Topics|View the program manual=Ajuda|Manual d'ajuda
Registration|Enter license key=Registreu-vos|Introduïu el codi de la llicència
Order Online=Feu la comanda en línia
Web Site=Lloc web
Show Main Window=Mostra la finestra principal
Hide Device From the Tray Menu=Amaga el dispositiu de la safata d'icones
Show Device in the Tray Menu=Mostra el dispositiu a la safata d'icones
Open native Safely Remove Hardware=Obre el programa del Windows "Desconnecta el maquinari correctament"
Request new feature...=Sol·licita noves funcions...
Report a bug...=Informa d'un error de programació...
Show Command Line=Mostra la línia d'ordres
Displayed in the menu=Visualitzat en el menú
Hidden from the menu=Amagat del menú
There are no devices to stop=No hi ha cap dispositiu per aturar
%s Version %s=%s Versió %s
*UNREGISTERED*=*SENSE REGISTRAR*
Edit USB device properties=Modifica les propietats del dispositiu Usb
Drive not found=No s'ha trobat la unitat

Use=Pitgeu
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=El dispositiu '%s' és amagat del menú d'extracció segura. Tot i així el voleu desconnectar?
&Command=&Ordre
&View=&Mostra
&Help=&Ajuda
* Hotkey is busy, please choose another=* La tecla de drecera ja es fa servir, trieu-ne una altra
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* La tecla de drecera no és vàlida, trieu-ne una altra
Stop Immediately=Atura-ho de seguida
Show Stopping Menu=Mostra el menú d'extracció
For help, press F1.=Si voleu ajuda, pitgeu F1.
Register program=Registreu el programa
Show program options=Mostra les opcions del programa
Use "Esc" to close this menu=Per tancar aquest menú pitgeu "Esc"
Program Options|Modify various options of the program=Opcions del programa|Modifica les diverses opcions del programa
Device properties|Edit USB device properties=Propietats del dispositiu|Modifica les propietats del dispositiu Usb
Browse Device|Browse Device...=Explora el dispositiu|Explora el dispositiu...
Stop Device|Stop Selected Device=Atura el dispositiu|Atura el dispositiu seleccionat
Exit|Close application=Surt|Tanca el programa

Go to the program site|Visit site of the program=Vés al lloc web del programa|Visiteu el lloc web
About|Show "About program" dialog window=Pel que fa|Mostra la finestra de diàleg "Pel que fa" 
Click to visit site=Feu clic per veure el lloc web
Click to contact us=Feu clic per a contactar-nos
Purchase|Purchase Full Version=Compra|Compreu la versió completa
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Sol·licita una funció|Vés al formulari del lloc web
Refresh|Refresh USB devices list=Actualitza|Actualitza la llista de dispositius Usb
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Informa d'un error|Vés al formulari del lloc web
Open native Safely Remove Hardware window=Obre el programa del Windows "Desconnecta el maquinari correctament"
Show selected device in the device stopping menu=Mostra aquest dispositiu en el menú d'extracció
Do not show selected device in the device stopping menu=No mostris aquest dispositiu en el menú d'extracció

File=Fitxer
Options=Opcions
Exit=Surt
About program=Pel que fa al programa
About program...=Pel que fa al programa...
Registered To:=Registrat a nom de:
Website:=Lloc web:
Open the Log file directory=Obre el directori del fitxer de registre
 All rights reserved.= Drets reservats.
Click to safely remove the device=Feu clic per poder treure el dispositiu
There are no visible connected devices=No hi ha cap dispositiu visible connectat
There are no connected devices=No hi ha cap dispositiu connectat
%d devices are hidden=hi ha %d dispositius amagats
1 device is hidden=hi ha 1 dispositiu amagat

==Properties==
Common=General
 USB Device Name = Nom del dispositiu USB 
Global Hot Key=Totes les dreceres
Device image=Icona del dispositiu
Change=Modifica
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Tria una icona pel dispositiu Usb
Load custom image=Tria'n una altra

==Select drive==
Select drive=Tria la unitat

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=S'està provant d'aturar el(s) dispositiu(s) Usb:

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=No s'ha pogut aturar el dispositiu "%s"
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Tanqueu totes les aplicacions que puguin fer servir algun fitxer del disc "%s" i torneu a provar d'aturar-lo.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Segurament que el sistema bloqueja el dispositiu; consulteu el requadre d'aquí sota i els temes d'ajuda.
Searching locked files on disk "%s"...=S'estan cercant els fitxers que bloquegen el disc "%s"...
Forced Stop is currently underway...=S'està executant una aturada forçada...
This action will terminate all the listed processes.=Aquesta acció aturarà tots els processos indicats.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Si algun dels processos encara grava dades en el dispositiu, podria ser que perdéssiu dades. 
Are you sure you want to continue?=Esteu segur que voleu continuar?
Close=Tanca
Kill Process=Finalitza el procés
&Forced Stop=&Força l'aturada
Show Window=Mostra la finestra
Stop &Again=&Torna a aturar-ho
 Processes that lock files on the device = Processos que bloquegen fitxers en el dispositiu 
Kill all the processes and try to stop the device again=Finalitza tots el processos i prova de tornar a aturar-lo
Try to stop the device again=Torna a aturar-lo


==Program options==
%s options=%s opcions
General=General
Look and Feel=Aparença
Global Hotkeys=Tecles de drecera
Notifications=Avisos
Startup=Engegada
&Run on Windows startup=&Executa-ho a l'engegar el Windows
Device detection=Detecció de dispositius
Display all storage devices=Mostra tots els dispositius d'emmagatzematge
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Podeu gestionar tots els dispositius d'emmagatzematge, fins i tot els que no es poden aturar. Activeu aquesta opció quan no pugueu veure les unitats SATA o Firewire en el menú d'extracció.
Show volume names instead of device names=Mostra el nom del volum en comptes del nom del dispositiu
Safely Remove Hardware Icon=Icona d'extracció segura del maquinari
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=&Substituïu la icona del Windows "Desconnecta el maquinari correctament" (Recomenat)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=S'ha deshabilitat la funció de substitució de la icona perquè s'està executant la funció "Desconnecta el maquinari correctament"
&Hide icon when there are no devices to be stopped=&Amaga la icona quan no hi cap dispositiu per aturar
Icon size in the stopping menu=Mida de la icona del menú d'extracció
Large=Grossa
Small=Petita
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Podeu emprar les tecles de drecera del teclat des de qualsevol aplicació, com ara fer aparèixer el menú d'extracció de dispositius.
Use &Stop Menu Hot Key=Feu servir una drecera pel menú d'extracció
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Si només hi ha 1 dispositiu per aturar, aquesta funció el desconnecta automàticament sense mostrar el menú d'extracció.
Balloon tooltip=Bafarada d'indicació de funció
Show balloon tooltip=Mostra les bafarades indicadores de funció
Display for=Mostra-ho durant
sec.=sec.
Show tooltip for all devices (recommended)=Mostra l'indicador de funció de tots els dispositius (Recomanat)
Show tooltip only for displayable devices=Mostra l'indicador de funció només dels dispositius visualitzables
Please restart application for language changes to take effect.=Els canvis d'idioma seran efectius un cop hàgiu reiniciat l'aplicació.
The device has been loaded=S'ha connectat el dispositiu 
USB Device Name=Nom del dispositiu Usb
HotKey To Stop=Drecera per aturar-ho
Process Name=Nom del procés
Process File Name=Nom del fitxer de procés
Drive=Unitat
Volume Name=Nom del volum
Thank you for your registration!=Gràcies per registrar-vos!
Check for Updates=Cerca actualitzacions
Updates=Actualitzacions
Automatically check for updates=Cerca automàticament les actualitzacions
Would you like %s to automatically check for new versions?=Voleu que el programa %s comprovi automàticament si hi ha noves actualitzacions?
Technical information=Informació tècnica
Check for Updates|Check for software updates=Cerca actualitzacions|Cerca si hi ha noves versions del programa
Version information=Informació de la versió
The key will expire: %s=El codi finalitza el: %s
Server=Servidor
Port=Port 
Username=Nom d'usuari
Password=Mot de pas
Test Connection=Connexió de prova

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=Mostra el menú contextual del dispositiu
Key is invalid, please contact %s!=El codi no és correcte, si us plau contacteu amb %s!
Use proxy for all connections=Fes servir un proxy per a totes les connexions
Safely remove...=Ja podeu desconnectar-lo...
Nothing to disconnect...=No hi ha cap dispositiu per desconnectar...
The media "%s" cannot be ejected right now=No es pot expulsar el suport de memòria "%s"
 Processes that lock files on the media = Processos que bloquegen el suport de memòria 
Useful tip...=Consell...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Per amagar la icona quan no hi ha cap dispositiu per a aturar. Des d'"Opcions" -> "Aparença" i trieu "Amaga la icona..."

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Comportament
Select a path to Total Commander executable file=Tria un lloc pel fitxer executable del Total Commander
Predefined path templates=Lloc per a les plantilles predefinides
Select a path to an alternative file manager=Tria un lloc pel gestor alternatiu de fitxers
Executable files=Fitxers executables
All files=Tots els fitxers
Total Commander executable file=Fitxer executable des del Total Commander
Card reader= Lector de targetes de memòria 
On attempt to stop a whole card reader:=Quan proveu d'aturar un lector de targetes intern:
Ask a question=Pregunta-ho
Always disconnect=Desconnecta-ho sempre
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=No ho desconnectis mai (Només permet d'expulsar la targeta de memòria)
Browsing a device drive= Explora el dispositiu
Browse device drives with:=Exploreu els dispositius amb:
Windows Explorer=Gestor de fitxers del Windows
An alternative file manager:=Fes servir un altre gestor de fitxers:
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Pareu esment! Heu de fer servir la plantilla %DriveLetter% a la línia d'ordres per a convertir una lletra d'unitat al gestor de fitxers
Run Total Commander and browse a drive there=Executa el Total Commander i explora la unitat
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Explora la unitat des del quadre esquerre del Total Commander
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Explora la unitat des del quadre dret del Total Commander

Drive letters=Lletres de la unitat
Drive letter management= Gestió de les lletres de les unitats 
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Quan no hi ha suports de memòria connectats, amaga les lletres de la unitat (Configuració)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Aquesta opció és molt interessant quan hi ha un lector de targetes de memòria. Normalment, els lectors de targetes creen en el sistema moltes unitats addicionals buides. Si habiliteu aquesta opció només es veuran les lletres de les unitats on s'hi hagi inserit una targeta de memòria.
Device stop menu= Menú d'aturada del dispositiu 
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Mostra el menú al passar el ratolí pel cim de la icona de la safata
Language=Idioma

== Card reader menu ==
Eject %s= Expulsa %s
&Eject=&Expulsa
&Browse drive=&Explora la unitat
Drive &properties...=&Propietats de la unitat...

== Some different strings ==
Warning!=Pareu esment!
Continue=Continua

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Propietats de la unitat
Some settings of the drive %s were changed:=S'han modificat alguns paràmetres de la unitat %s:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Lletra de la unitat: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Etiqueta del volum: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Directori de muntatge: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Esteu segur que voleu aplicar-ho?
No=No
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Trieu o creeu un directori buit on vulgueu muntar la unitat "%s"
File system: %s=Sistema de fitxers: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Espai del disc: Total - %s, Lliure - %s
No letter=Sense lletra
No media connected=No hi ha res connectat
Please specify existing and empty NTFS folder.=Heu d'indicar un directori NTFS buit i que existeixi.
Drive mount folder field is not specified!=No heu indicat cap directori de muntatge de la unitat!
Drive mount folder doesn't exist!=El directori de muntatge de la unitat no existeix!
Drive mount folder is not empty!=El directori de muntatge de la unitat no és buit!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Aquí hi podeu canviar la lletra o l'etiqueta del volum del dispositiu
Volume label:=Etiqueta del volum
Drive letter:=Lletra de la unitat
Mount drive as a folder=Munta la unitat com un directori
Browse drive=Explora la unitat
; Short names of the information measurement units
KB=KB
MB=MB
GB=GB
TB=TB
Drive without media=Unitat sense targeta de memòria
Not mounted=Sense muntar
No media=Sense cap suport de memòria

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Us recomanem que només desconnecteu aquesta targeta de memòria en comptes de tots els lectors interns.
 
Stop the card reader?=Atura el lector de targetes?
The media has been inserted=S'ha connectat el suport de memòria
The mount point has been added=S'hi ha afegit el punt de muntatge
The mount point has been removed=S'ha suprimit el punt de muntatge

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s ha trobat un error tècnic. Perdoneu les molèsties.
Send Report=Envia un informe
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Descriviu el problema i pitgeu el piu "Envia un informe".
Stop=Atura
Sending data...=S'estan enviant dades...
Thank you! The report has been successfully sent.=Gràcies! L'informe s'ha enviat correctament.
The Report window will be closed automatically now.=La finestra de tramesa de l'informe es tancarà automàticament.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=No s'ha pogut enviar l'informe. Controleu la configuració del proxy a "Opcions" -> "Avisos".
Also you can send report by email: %s.=També podeu enviar un informe per correu electrònic: %s.
Report Sending=Envia un informe
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Podeu enviar-nos l'informe de forma anònima i confidencial.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Per col·laborar a resoldre els errors i millorar el programari, quan ens envieu l'informe, indiqueu-nos que fèieu quan s'ha produït l'error. Si voleu, digueu-nos el vostre correu electrònic perquè us puguem contactar i comentar els detalls del problema.
%s, problem report=%s, informe del problema
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Descriviu que fèieu quan s'ha produït l'error (Opcional):
Your email address (optional):=Adreça de correu electrònic (Opcional):
Click here to see the report content=Pitgeu aquí per mostrar el contingut de l'informe

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s permet amagar les "unitats buides" del lector de targetes
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).=Les "unitats buides" són unitats sense el suport connectat (llocs de lectura sense cap targeta connectada)
For example, this device in your system:=Per exemple, aquest dispositiu del sistema:
has empty drive:=té una unitat buida:
has empty drives:=té unitats buides:
Would you like to hide empty drives?=Voleu amagar les unitats buides?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Sí, amaga les unitats buides (Recomanat)
No, thanks=No, gràcies
Read more about this feature...=Més informació d'aquesta funció...
Hide "empty drives"?=Amaga les "unitats buides"?

== Registration window ==
OK=D'acord
Entered license information is not valid!=La informació introduïda no és correcte.
Please check the following:=Comproveu les següents dades:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Teniu una llicència temporal, vigileu que tingueu la data de l'ordinador ben posada.
Read article: "How to enter key"...=Llegiu l'article: "Com s'introdueix el codi"...
Registration has failed=El registre ha fallat!
Registration is successful=Us heu registrat correctament!


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Prohibeix l'assignació de les següents lletres d'unitats als dispositius extraibles (hot-plug)
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Evitareu que el Windows assigni lletres específiques a unitats extraïbles (hot-plugs) a memòries flash, dispositius Usb,.... Va molt bé si feu servir unitats de xarxa. Per exemple: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=La "llista de les lletres de les unitats" té un format incorrecte. Introduïu-hi un valor correcte, per exemple: H o E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=La cerca dels processos bloquejats ha fallat. S'ha produït un error lògic de programa.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=El component del programa: %s d'aquesta funció no s'ha trobat en el directori. Baixeu el programa des de %s i reinstal·leu-lo.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=S'ha produït un error tècnic quan s'estava provant d'esbrinar perquè quedava bloquejat. Informeu de l'error a programa.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=No disposeu de prou privilegis de sistema per a esbrinar quins processos estan bloquejant el dispositiu. Aquesta funcionalitat només és disponible en mode Administrador.
Close programs=Tanca els programes

== Balloons ==
The device has been returned back=S'ha reconnectat el dispositiu
The device has been removed=S'ha desconnectat el dispositiu
Return device back!=Reconnecta el dispositiu!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Amaga aquest dispositiu del menú de la safata?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=El dispositiu "%s" es deshabilitarà perquè la controladora no és compatible amb "la desconnexió correcta".
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Si aquest és un dispositiu SATA, eSATA, USB, Firewire o PCMCIA, quan el "desconnecteu" quedarà a punt per extreure'l amb seguretat (hot swap). Altres tipus d'unitats com ara els discs ATA, no es poden desconnectar perquè no és físicament possible! Abans de continuar, assegureu-vos que tingueu el dispositiu connectat amb una interfície de les esmentades.
Are you sure you want to disable the device?=Esteu segur que voleu desactivar el dispositiu?
Do not show me this message again=No tornis a mostrar aquest missatge
Attention, the device will be disabled!=Pareu esment! Desactivareu el dispositiu!
Yes=Sí

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Aquesta acció també reiniciarà els altres dispositius connectats al concentrador d'Usb:
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Si un d'aquests dispositius és un adaptador Wi-Fi o un mòdem ADSL, la connexió a Internet quedarà tallada temporalment. En qualsevol cas, no hi ha perill de perdre dades.
Would you like to continue?=Voleu continuar?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Amaga el dispositiu del menú d'aturada?
Is this device a card reader?=Aquest dispositiu és un lector de targetes?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Drecera del menú d'aturada: %s
Device's behaviour=Comportament del dispositiu
Yes, it's a card reader=Sí, és un lector de targetes
No, it's another device=No, és un altre dispositiu
Always hide=Sempre amagat
Always display=Mostra-ho sempre
Defined by the program=Definit pel programa
Use separated global hotkey for stopping the device=Per aturar els dispositius podeu feu servir dreceres diferents

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Un cop hagiu aturat el lector de targetes, no el podreu tornar a fer servir fins que el torneu a connectar físicament o empreu l'opció "Reconnecta el dispositiu!"
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Per tant, només heu d'aturar el lector de targetes en cas que vulgueu extreure'l o si malfunciona. En qualsevol altre cas heu de fer servir l'opció d'expulsió de la targeta que us ofereix el programa.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Esteu segur que voleu aturar el lector de targetes?
Change card reader's stopping behaviour=Modifica la manera com s'atura el lector de targetes

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=S'està expulsant la targeta de memòria des de:
Trying to return USB device(s) back:=S'està provant de reconnectar el dispositiu Usb:

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=No s'ha pogut reconnectar el dispositiu "%s" perquè una altra aplicació ha bloquejat un dispositiu situat en el mateix concentrador d'Usb.
Please close all these applications and try to return device back again.=Tanqueu totes aquestes aplicacions i torneu a provar de reconnectar-lo.
Forced Return is currently underway...=S'està executant la reconnexió forçada...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Processos que bloquegen els fitxers dels dispositius propers 
&Forced Return=&Força la reconnexió
&Repeat Return=&Torna a connectar-lo

== Main menu ==
Forum=Fòrum

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Copia-ho al porta-retalls
Returning device "%s" back!=S'està reconnectant el dispositiu "%s"!
Not assigned=Sense assignar
No memory cards connected=No hi ha cap targeta de memòria connectada
Return Device|Return selected Device back=Torna a reconnectar-lo|Torna a connectar el dispositiu seleccionat

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Mostra els dispositius Usb que no que calgui aturar
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Habiliteu aquesta opció si voleu visualitzar els dispositius Usb que es poden extreure sense haver de desconnectar-los (ex. ratolí, impressores, etc.).
Log file=Fitxer de registres
Enable verbose logging=Habilita l'inici de sessió verbal
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Pareu esment! Si habiliteu aquesta funció, el fitxer de registres pesarà molt!
Advanced=Avançats
&Close Processes=&Finalitza els processos

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, informa d'un error de programació
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=No s'han pogut comprimir els fitxers de registre. Envieu-nos un correu a: %s. 
Could not find any processes locking USB device!=No s'ha trobat cap procés que bloquegi el dispositiu Usb!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=El Windows bloqueja el dispositiu. Torneu a provar d'aturar-lo i si no va bé, per tal de no perdre dades us recomanem que tanqueu l'ordinador abans d'extreure'l.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=S'ha produït un error tècnic al localitzar els processos que bloquegen el dispositiu!
%s Installation Error= Error d'instal·lació %s
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Pareu esment! Esteu executant una versió de 32-bit del servei "%s" en un Windows de 64-bit!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Baixeu el programa des del nostre lloc web i reinstal·leu-lo, sinó algunes funcions no funcionaran correctament.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Pareu esment! S'està executant una versió massa antiga del servei "%s".
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=S'ha indicat un camí erroni del gestor alternatiu de fitxers: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Aneu a la finestra "Opcions -> Comportament" i canvieu el "Camí del gestor alternatiu de fitxers"

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=No s’ha pogut detectar el nom de la unitat
How to enter the license key=Com heu d'introduir el codi
How to restore the lost key=Com heu de restaurar el codi si l’heu perdut
Restore Lost License Key=Restaura el codi de la llicència
Information=Informació

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Com es desa TrueCrypt a la unitat?
As a file located on the device drive=Com un fitxer situat en el dispositiu de la unitat
It is whole partition of the device drive=És tota la partició de la unitat 
Drive letter=Lletra de la unitat
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Pareu esment! Es crearan 2 ordres que s’autoexecutaran. Una és per a muntar el volum al connectar el dispositiu i l’altra és per desmuntar el volum abans d’aturar-lo
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Selecciona una lletra d’unitat per muntar el volum del TrueCrypt
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Executa el Total Commander i cerca una unitat a la part de l’esquerra
Run Total Commander and browse a drive on the right pane= Executa el Total Commander i cerca una unitat a la part de la dreta
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Cerca una unitat a la part esquerra del Total Commander
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Cerca una unitat a la part dreta del Total Commander
What action to perform:=Què voleu fer?
Copy from (source folder)=Copia-ho des de (directori d’origen)
Copy to (destination folder)=Copia a (directori de destinació)
Reserve copy files=Reserva de copiar fitxers
Run Explorer and browse a drive there=Executa l’Explorador i cerca-hi una unitat
It is required to specify a path and file name=Heu d’indicar el camí i el nom del fitxer
It is required to specify a source and destination path for reserve copying= Heu d’indicar l’origen i la destinació de la còpia de reserva
Autorun templates=Autoexecuta les plantilles
Scan the device=Escaneja el dispositiu
Select directory=Trieu un directori
Add predefined autorun template=Afegeix una plantilla predefinida d’autoexecució
Copy files from the device to a hard drive=Copia els fitxers del dispositiu al disc dur
Copy files from a hard drive to the device=Copia els fitxers del disc dur al dispositiu
Copy files after device plugging=Copia els fitxers després de connectar el dispositiu
Copy files before device stopping=Copia els fitxers abans de connectar el dispositiu
Copy files after device stopping=Copia els fitxers després d’aturar el dispositiu
Copy files after device removing=Copia els fitxers després d’extreure el dispositiu
Copying Of files=S’estan copiant els fitxers
When do you want to run copying of files?=Quan voleu copiar els fitxers?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Si us plau, trieu des d’on voleu copiar els fitxers
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Si us plau, trieu on voleu copiar els fitxers
Search the folder=Cerca al directori

==Properties==
Auto Run=Autoexecuta
Add process to launch list=Afegeix el procés a la llista d’execució
Edit process in launch list=Edita el procés de la llista d’execució
Delete process from launch list=Esborra el procés de la llista d’execució 
Launch process=Executa el procés
Launch process group=Executa el grup del procés 
File name and parameters=Nom del fitxer i paràmetres
The string for entering file name and parameters=La cadena per a introduir el nom i els paràmetres del fitxer
After device plugging=Després de connectar el dispositiu
Before device stopping=Abans d’aturar el dispositiu
After device stopping=Després d’aturar el dispositiu
After device removing=Després d’extreure el dispositiu
Parameter=Paràmetre
Description=Descripció
Allow process launching=Permet que el procés executi
Search file=Cerca el fitxer
Enter a file name and parameters=Introduïu el nom i paràmetres del fitxer
Add=Afegeix
Edit=Edita
Delete=Suprimeix
Run=Executa
Allow=Permet
Forbid=Prohibeix
Launch=Executa
Attention=Pareu esment
The process was terminated with an error=El procés ha finalitzat amb un error
For example=Per exemple
if file on current device=si el fitxer en aquest dispositiu
if file is system file=si el fitxer és un fitxer de sistema
The drive letter=La lletra de la unitat
The PnP name=El nom PnP
The device name=El nom del dispositiu
The drive label=L’etiqueta de la unitat
The physical drive name=El nom físic de la unitat
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Si heu marcat la casella de selecció, el programa només s’executarà quan hagi acabat de fer el procés programat
Please, close the previous process and try again=Si us plau, tanqueu els processos i torneu-ho a provar
Parameters for the command line=Paràmetres de la línia d’ordres
If path or file name contain space characters they should be quoted=Si el camí i nom del fitxer tenen espais s’han de tenir en compte 
Process To Launch=Procés a executar
Launch mode=Mode d’execució
Global Autorun=Autoexecuta-ho globalment
Choose a device for the test autorun=Trieu un dispositiu per fer la prova d’autoexecució
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Pareu esment! Aquest procés s'executarà a cada dispostiu visible per %s!
No programs to launch=No hi cap programa per a executar
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Esteu segur que voleu suprimir el procés de la llista d'autoexecutables?
Change Global Autorun settings=Canvia les opcions de l’autoexecució global
double click to add parameter=feu doble clic per afegir-hi un paràmetre
Double click here to add parameter=feu doble clic aquí per afegir-hi un paràmetre
Description of the process=Descripció del procés
Wait=Espereu-vos
Hide=Amaga-ho
Hide the process while running=Amaga el procés quan s’està executant
Wait for the process to finish=Espereu que s’acabi el procés 
Do you want to save changes in AutoRun list?=Voleu desar els canvis a la llista d’autoexecució?
There are no memory cards connected in to the device.=No hi ha cap targeta de memòria connectada en el dispositiu.
There are no drives in the device.=No hi ha cap unitat en el dispositiu.
The device is stopped.=S’ha aturat el dispositiu.
Process deleting=S’està suprimint el procés
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=De moment hi ha el dispositiu aturat i no es poden editar els paràmetres d’autoexecució. Per a poder-lo editar torneu-lo a connectar al sistema.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=Esteu provant de canviar una lletra de la unitat: "%s". Aquesta operació és perillosa i %s ho ignorarà.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=Si penseu que aquest comportament no és correcte, envieu-nos una carta a %s
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=S’està muntant/desmuntant el Volum TrueCrypt
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Munta el volum TrueCrypt des de la línia d'ordres
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Desmunta el volum TrueCrypt des de la línia d'ordres


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=El temps d'avaluació ha vençut
1 day left=Us queda 1 dia
%d days left=us queden %d dies
of your %d day trial=d'un temps d'avaluació de %d dies
Registration Reminder=Recordatori de registre
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=Esteu fent servir una versió de prova. Us recomanem que compreu el programa.
What Gives You The License?=Què us ofereix la llicència?
Let you use the program on all your computers=Feu servir el programa a tots els ordinadors que tingueu

Another Benefits Of Registration=Altres avantatges si us registreu
Technical support=Suport tècnic
Removing of the registration reminder=Suprimeix l'avís de registrar-vos
You support future development of the program=Col·laboreu amb el desenvolupament del programa
File not found=No s'ha trobat el fitxer
Total Commander will be launched after device insertion=Un cop inserit el dispositiu s'executarà el Total Commander
Folder not found=No s'ha trobat el directori
Folder specify is not correctly=No heu indicat correctament el directori
Total Commander launching command line:=Executa el Total Commander des de la línia d'ordres
Copy files launching command line:=Executa la còpia de fitxers des de la línia d'ordres
Free Edition=Versió de franc
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Expliqueu-nos que estaveu fent quan s'ha esdevingut l'error (necessari)
Are you sure you want to cancel the report sending?=Esteu segur que voleu aturar la tramesa de l'informe?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Descriviu el problema. Ens ajudarà a trobar l'error.
This feature available only in PRO version=Aquesta funció només és disponible a la versió PRO
Read more...=Més informació...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Quan hàgiu aturat un dispositiu i encara no l'hàgiu desconnectat, podeu retornar-lo al sistema.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s PRO és el primer programa de Windows que permet reconnectar un dispositiu aturat sense haver de desconnectar-lo!
Get PRO version today to enable this and others great features!=Compreu la versió PRO i gaudireu d'aquesta i altres funcions!
Get PRO version=Compra la versió PRO
Function "Return Device Back!"=Funció "Torna a connectar el dispositiu"
Do you want to know more about PRO version?=Voleu saber més coses de la versió PRO?
Yes, I want to know more about PRO version=Sí, voldria saber més coses de la versió PRO
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO permet amagar "les unitats lliures" del lector de targetes

Function "Global Autorun"=Funció "Execució Global"
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Podeu configurar un programa perquè s'executi sempre que connecteu un o qualsevol mena de dispositiu!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Funció "Gestió de les lletres del dispositius"
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s permet assignar lletres a dispositius hot-plug amb les següents funcions:
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=S'està evitant que el sistema assigni determinades lletres als dispositius
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=S'està muntant els dispositius com a directoris d'una unitat fixa
Changing drive letters directly in the program=S'està canviant la lletra de la unitat directament en el programa
Hiding empty card reader drives from the system=S'estan amagant del sistema els lectors de targetes buits

Function "Autorun"=Funció "Autoexecutable"
Powerful and handy program autorun feature:=Funció potent i útil del programa autoexecutable:
Unlimited number of processes to launch=El nombre de processos a executar és il·limitat
Optional command line parameters=Paràmetres opcionals de la línia d'ordres
New events to launch programs=Noves incidències a l'executar programes
After Windows starting=Quan ja s'ha iniciat el Windows 
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Aquí hi podeu configurar l'execució de programes quan connecteu o desconnecteu el dispositiu
Drives only=Només les unitats
Launch the process for drives only=Executa el procés només per a les unitats
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Quan el Windows s'inicia, executa el procés "Al connectar un dispositiu"
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Encara ho ha acabat el procés d'aturada/reconnexió del dispositiu. Esteu segur que voleu tancar el programa tant si com no?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Expliqueu-nos l'error tant bé com pugueu, doncs ens ajudarà a trobar-lo més ràpidament. Feu-nos saber el vostre correu elèctronic per si hem de contactar-vos.
Describe the bug (required):=Descriviu l'error (necessari)
Your email address (required):=Adreça de correu elèctronic (necessària)
Your name (optional):=Nom (opcional)
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=També hem preparat un informe sobre la configuració del maquinari i el programari. Aquest informe és totalment anònim i confidencial.
Process short description=Breu descripció del procés
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Aquí hi podeu assignar els programes que voleu executar quan connecteu o desconnecteu els dispositius que són visibles pel programa.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Còpia d'avaluació sense registrar

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Si feu servir un antivirus que no sigui a la llista trieu "Un altre antivirus" i executeu-lo des de la línia d'ordres.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Trieu un antivirus per escanejar el dispositiu
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Camí i nom del fitxer executable de l'antivirus
Command Line To Launch Antivirus:=Línia d'ordres per executar l'antivirus:
(You can edit the command line)=(Podeu editar la línia d'ordres)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=L'antivirus s'executarà un cop s'ha connectat el dispositiu.
Another Anti-Virus=Un altre antivirus
: Scanning=: S'està escanejant
The mount point has been changed=El punt de muntatge ha canviat
Command line parameters=Paràmetres de la línia d'ordres
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Especifiqueu el camí i el nom del fitxer executable al programa antivirus!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Pareu esment! Heu de fer servir la plantilla "%DriveLetter%" des de la línia d'ordres per a poder escanejar-ho amb l'antirus.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Es recomana que us espereu una mica, fins que el programa acabi totes les tasques i proveu de tornar a tancar el programa.
Do you want to close the program now?=Voleu tancar el programa?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Les plantilles predefinides d'autoexecució només són pels dispositius d'emmagatzematge.
Scanning The Drive With Anti-Virus=S'està escanejant el dispositiu amb l'antivirus
Browsing The Drive In Explorer=S'està explorant la unitat amb l’Explorador
Browsing The Drive In Total Commander=S'està explorant la unitat amb el Total Commander 
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=Camí i nom del fitxer de "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Camí i nom del fitxer de "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Camí i nom del fitxer que conté el TrueCrypt

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=No s'ha pogut carregar la imatge perquè ja l'havíeu carregat. Si voleu triar una imatge pel dispositiu, cerqueu-la a la llista i seleccioneu-la.
Free Space=Espai llire
Show Drive Label=Mostra l'etiqueta de la unitat
Show Free Space On Drive=Mostra l'espai lliure de la unitat
Show Additional Buttons=Mostra més pius
Menu=Menú
1 drive is hidden=Hi ha 1 unitat amagada
Ready for safe removal=Ja es pot desconnectar
The drive without media=Unitat sense targeta de memòria
Close menu=Menú d'aturada
Device menu=Menú del dispositiu
Click to return the device=Feu clic per reconnectar-lo
Click to eject media=Feu clic per extreure'l
Click to browse device drive=Feu clic per explorar-lo
Show additional information in tray-icon=Mostra més informació a la safata d'icones
Display the number of visible devices on the tray icon=Mostra a la safata d'icones la quantitat de dispositius visibles
ms=ms
s=s
m=m
h=h
detailed=detallada
Device=Dispositiu
Volume=Unitat
Write Speed:=Velocitat d'escriptura
Read Speed:=Velocitat de lectura
The device has not been found:=No s'ha trobat el dispositiu
The volume has not been found:=No s'ha trobat la unitat
The test is not complete.=La comprovació no ha acabat.
Do you want to stop the test and close window?=Voleu aturar la comprovació i tancar la finestra?
Small files=Fitxers petits
Medium files=Fitxers mitjans
Large files=Fitxers grossos
Speed of reading=Velocitat de lectura
Speed of writing=Velocitat d'escriptura
Type of file=Tipus de fitxers
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Aturareu tots els dispositius visibles del menú. Esteu segur que els voleu aturar?
Click to stop all visible devices=Feu clic per aturar tots el dispositius visibles
Scan for Hardware Changes=Cerca canvis en el maquinari 
Fix drive letter=Assigna la lletra de la unitat
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=S'ha assignat
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=Si voleu tornar a assignar la lletra de la unitat "%s" d'aquest dispositiu pitgeu "D'acord". Si voleu triar una altra lletra pel dispositiu pitgeu "Cancel·la".
Additional information in the tray icon=Més informació a la icona de la safata
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=La lletra de la unitat "%s" ha estat assignada a un altre dispositiu
The drive letter "%s" has been fixed for the device=La lletra de la unitat "%s" s'ha assignat al dispositiu
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=La lletra de la unitat "%s" ha estat suprimida del dispositiu

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=Correu electrònic

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=No s'ha pogut connectar amb el servidor. Reviseu la connexió i torneu-ho a provar.
Not enough free space=No hi prou espai lliure
Ready for testing=Preparat per a comprovar-ho
To know more about the device=Més informació del dispositiu
Are you sure you want to kill "%s"?=esteu segur que voleu finalitzar "%s"?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Si el dispositiu encara està gravant, podria ser que perdéssiu dades.
Actual Storage Parameters=Configuració actual d'emmagatzematge
Real Capacity:=Capacitat real:
Average read/write speed:=Velocitat mitjana d'escriptura/lectura
Start speed test=Inicia la comprovació de la velocitat
Speed test drives=Comprova la velocitat de les unitats
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Segurament que teniu una versió obsoleta del programa, podeu actualitzar-la a Zentimo.com. Si ja teniu la darrera versió ens podeu contactar des de Menú Principal -> Ajuda -> Informa d'un error de programació
Vendor:=Proveïdor:
Model:=Model:
Device type:=Tipus de dispositiu:
no identify=sense identificar
Device Name=Nom del dispositiu
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Ens podeu contactar des de Menú Principal -> Ajuda -> Informa d'un error de programació
Would you like to notify us about this error right now?=Voleu informar-nos d'aquest error ara?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=El dispositiu "%s" ha estat suprimit. Reconnecteu-lo i torneu-ho a provar.
View details=Mostra els detalls
Device Info=Informació del dispositiu
Device Management=Gestió del dispositiu

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Hi ha una unitat hot-plug que encara no se n'ha comprovat la velocitat de lectura/escriptura. Voleu fer-ho ara?
Choose device drives to speed test=Trieu les unitats per a la comprovació de la velocitat
Select all drives=Selecciona totes les unitats
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Podeu comprovar de la velocitat i comparar-ne els resultats amb els altres usuaris a Zentimo.com
Would you like to execute speed test now?=Voleu fer la comprovació de la velocitat ara?
Let`s start the test=Som-hi doncs
No, not now=No, ara no
Remind me later=Recorda-m'ho en un altre moment
Device Technical Information=Informació tècnica del dispositiu
Zentimo Speed Test Wizard=Auxiliar de comprovació de la velocitat del Zentimo
Your storage devices have been successfully speed tested=La comprovació de velocitat dels dispositius ha finalitzat
Compare your results on Zentimo.com=Compareu els resultats a Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=La comprovació pot trigar una mica. Sobretot no toqueu, ni hi feu res a l'ordinador, sinó els resultats no seran correctes .
Currently testing:=S'esta comprovant:
Current drive testing progress:=Unitat que s'està comprovant:
Overall progress:=En curs:
Interrupt the test=Atura la comprovació
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Abans de fer la comprovació tanqueu totes les aplicacions per llegeixen o escriuen a la unitat. Sinò els resultats no seran correctes.
Writing=S'està escrivint
Reading=S'està llegint
 small files = fitxers petits
 medium files = fitxers mitjans
 large files = fitxers grossos
Warning=Pareu esment!
The test has been interrupted=S'ha aturat la comprovació
Remind me tomorrow=Recorda-m'ho demà
Remind me in a week=Recorda-m'ho d'aquí a una setmana
Remind me in a month=Recorda-m'ho d'aquí a un mes
Don`t remind me again=No m'ho tornis a dir
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Podeu afegir-hi aplicacions portables o executar fitxers de la propia unitat
Quick Launch Menu=Executa el menú ràpid
Add a Program...=Afegiu-hi un programa...
Edit Launch Properties...=Executa l'editor de propietats... 
Add Portable Application=Afegiu-hi una aplicació portable
Edit Portable Application=Edita una aplicació portable
Run Program=Executa el programa
Remove From the List=Suprimeix-ho de la llista
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=No s'ha trobat el fitxer. Abans de tornar-ho a provar, assegureu-vos que teniu el nom correcte del fitxer i el directori.
N\A=No és disponible
Speed test the drive=Comprovació de velocitat de la unitat
Contact us:=Escriviu-nos:
The program is trying to stop all visible devices.=L'aturada de tots els dispositius visibles del menú ha començat i encara s'està executant
Would you like to interrupt this operation?=Voleu aturar-ho?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=Teniu una versió sense registrar de %s. Hauríeu de registrar-vos.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Un cop finalitzat el període de prova, podreu comprar la llicència.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Feu clic a "Em vull registrar" per a sol·licitar una llicència de prova o per a més informació.
Register Now=Em vull registrar
Register Later=Ja em registraré en un altre moment
Register Later (%d)=Ja em registraré en un altre moment(%d)

Close information panel=Tanca el quadre d'informació
Device speed test=Comprovació de velocitat del dispositiu
Offer to speed test drives on their connection=Demana de fer la comprovació de velocitat en inserir la unitat
Device Properties Storing=Propietats d'emmagatzematge del dispositiu
Save device properties onto all storage devices=Desa les propietats del dispositiu a tots els dispositius
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Us recomanem que no deshabiliteu aquesta opció a les versions beta
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Voleu copiar la configuració de l'Usb Safely Remove al Zentimo?
Application cannot be located=No s'ha trobat l'aplicació
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Pareu esment! Aquesta unitat només és de lectura i les aplicacions portables no s'executaràn a altres ordinadors
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=No s'ha pogut trobar l'aplicació "%s". Voleu canviar-ne la configuració?
Disc not formatted=Disc sense formatar
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=No s'ha trobat el fitxer "%s". Assegureu-vos que teniu el nom correcte del fitxer i el directori.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Indiqueu la configuració per a muntar el contenidor o la partició del TrueCrypt un cop connectat el dispositiu
Mount=Munta
Password:=Mot de pas
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Pareu esment! No s'ha trobat el gestor de fitxers. Comproveu el camí
Please specify a path to the file manager=Indiqueu el camí pel gestor de fitxers
Save device properties onto this storage device=Desa les propietats del dispositiu a tots els dispositius
New drive letter:=Lletra de la nova unitat

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=No s'ha trobat cap procés que bloquegi els dispositius Usb!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=El Windows no deixa tornar-lo a connectar. Pitgeu "Torna a connectar-lo" i si no va bé treieu-lo i torneu-lo a connectar.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Tancareu tots els fitxers oberts de la llista de processos i també els executats pel dispositiu.
Kill Program=Finalitza el programa
Close Program=Tanca el programa
Bring To Front=Posa-ho en primer pla
Virtual %s volume=Volum virtual %s
Location: %s=Situació: %s
Drive letter: %s=Lletra de la unitat: %s
Status: %s=Estat: %s
Mounted=Muntat
Unknown file system=Sistema de fitxer desconegut

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=De per vida, fent servir l'actualització d'un any gratuïta
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=No podeu fer servir aquesta versió perquè la subscripció ha caducat.
Extend Subscription=Amplia la subscripció
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=Si voleu fer servir aquesta versió heu de comprar una subscripció d'actualitzacions.
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=Si no voleu fer servir aquesta versió podeu tornar a la teníeu. Podeu baixar-la des de l'enllaç %s.
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Si no voleu aquesta versió, podeu tornar a la que teníeu abans.
Read more on the "Registration Reminder" window=Més informació sobre "Recordatori de registre"
Revert to a previous version=Torna a una versió anterior
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=Aquest codi no és vàlid per aquesta versió. Heu d'actualitzar la subscripció.
How to solve the problem:=Com solucionar el problema:
Extend Subscription Later=Amplia la subscripció en un altre moment
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Trieu aquesta opció per a desar les propietats del dispositiu (com ara la imatge, el nom, l'autoexecutable, ...). Pareu esment! El programa crearà el fitxer "ZentimoSettings.ini" en el dispositiu.
Remove=Treieu-lo
There are no free drive letters=No hi ha cap lletra d'unitat lliure
The upgrade subscription period will expire: %s=El període de subscripció caducarà el: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=El període de subscripció va caducar el: %s
Extend subscription for updates=Amplia la subscripció de les actualitzacions
License type:=Tipus de llicència:
Personal license (lifetime updates)=Llicència personal (amb actualitzacions de per vida)
Personal license (one-year subscription for updates)=Llicència personal (amb actualitzacions incloses durant un any)
Personal license (two-year subscription for updates)=Llicència personal (amb actualitzacions incloses durant dos anys)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=Aquest codi no és vàlid per aquesta versió. Només serveix per a les versions Beta.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=Si voleu fer servir aquesta versió heu de comprar una subscripció d'actualitzacions.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=No podeu fer servir aquesta versió del Zentimo perquè només serveix per a versions beta.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=
Revert to a beta-testing version=Torneu a una versió beta
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=La llicència beta que teniu no és vàlida per a aquesta versió. Més informació a %shere%s.
Click to open CD-Rom tray=Feu clic per obrir la safata del CD-Rom
Click to close CD-Rom tray=Feu clic per tancar la safata del CD-Rom
Additional command line parameters=Altres paràmetres de la línia d'ordres
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Aquesta llista mostra totes les lletres d'unitats assignades i permet gestionar-les si ara no teniu el dispositiu o si l'heu perdut.
Unfix selected drive letter=No assignis aquesta lletra a la unitat
Fixed drive letter list=Assignació de lletres de les unitats
There are no fixed drive letters=No s'ha assignat cap lletra d'unitat

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=L'autoexecució és una manera d'iniciar programes quan connecteu un dispositiu a l'ordinador. Normalment es fa servir per a executar programes des del Cd-Rom o unitats flash. Alguns virus fan servir aquest sistema.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=L'autoexecució és una finestra que té diverses opcions d'accions a realitzar. Aquesta finestra es mostra quan connecteu un dispositiu a l'ordinador. Abans de mostrar la finestra el sistema analitza el contingut en base a la configuració. És l'usuari qui decideix que vol fer.
Enable native Windows Autorun=Habilita l'autoexecució original del Windows
Enable native Windows Autoplay=Habilita la reproducció automàtica original del Windows
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=El Windows 7 no permet l'autoexecució
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=El Windows 2000 no permet la reproducció automàtica
In order for changes to take effect you should restart the system.=Per activar els canvis heu de reiniciar l'ordinador.
Change license key=Canvia el codi de registre
Change key...=Canvia el codi
Zentimo Quick Settings Wizard=Auxiliar de configuració ràpida del Zentimo
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Trieu aquesta opció si voleu comprovar la velocitat de la unitat cada cop que connecteu un dispositiu nou a l'ordinador.
Proxy settings for all connections=Configuració del proxy per a totes les connexions
Set proxy parameters...=Defineix els paràmetres del proxy
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Pareu esment! El Windows té habilitada l'autoexecució i la reproducció automàtica! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=El Windows té desactivada l'autoexecució i la reproducció automàtica! %s
Configure it...=Configura-ho
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Configuració de l'autoexecució i la reproducció automàtica
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Si penseu fer servir la funció d'autoexecució del Zentimo, fareu bé de deshabilitar l'autoexecució i la reproducció automàtica original del Windows. A més us recomanem que deshabiliteu l'autoexecució del Windows per evitar que algun codi maliciós pugui autoexecutar-se quan connecteu el dispositiu fent servir un script autorun.inf
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=Pareu esment! S'ha trobat una còpia de %s executant-se. Heu de desinstal·lar l'Usb Safely Remove o bé el Zentimo.
You can change all these settings later in the program options.=Podeu canviar la configuració des d'opcions del programa.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- feu clic en el menú d'aturades per obrir les opcions del programa.
Skip=Omet
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Pareu esment! La llicència no és vàlida per aquesta versió. Més informació a %shere%s.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Si seleccioneu la casella de selecció el programa s'executarà d'amagat
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Si seleccioneu la casella de selecció el programa s'executarà només per a dispositius d'emmagatzematge
Device Power Management=Dispositiu d'administració d'energia
Power off the device after device stopping=Desconnecta el dispositiu després d'aturar-lo
Would you like to restart the system right now?=Voleu reiniciar el sistema ara?
Save && Continue=Desa && Continua
Requires Windows restart=Heu de reiniciar el Windows
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Perquè s'activi l'opció "Desconnecta el dispositiu després d'aturar-lo" i reinicieu l'ordinador.
If you stop the device right now it will not be powered off.=Si ara atureu el dispositiu, no es desconnectarà.
If you stop the device right now it will be powered off.=Si ara atureu el dispositiu, es desconnectarà.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Si voleu aturar-lo tant sí com no, pitgeu "D'acord". O bé pitgeu "Cancel·la" i reinicieu l'ordinador.
Do not show this message again=No tornis a mostrar aquest missatge

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Si continueu tenint problemes, feu clic a "Envia un informe".
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=Aquesta opció no és disponible perquè el programa no s'ha pogut connectar.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=L'executable de reproducció automàtica del Windows no és disponible perquè no s'ha pogut connectar.
Enter license key=Introduïu el codi

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Opcions dels fitxers
Save program options to file=Desa les opcions del programa en el fitxer
Load program options from file=Carrega les opcions del programa des del fitxer
Save To File...=Desa en el fitxer
Load From File...=Carrega des del fitxer
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Feu servir les dreceres per aturar tots els dispositius mostrats en el menú
Use "Stop All" Hot Key=Feu servir la drecera "Atureu-los tots"
Close process before device stopping=Tanca el procés abans d'aturar el dispositiu
Close process=Tanca el procés
Hot key: not specified=Drecera: no s'ha programat
Hot key: %s=Drecera: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Pareu esment! Es restauraran les opcions del programa i es perdran les opcions actuals. Voleu continuar?
Program options have been successfully saved=S'han desat correctament les opcions del programa
Program options have been successfully loaded=S'han carregat correctament les opcions del programa
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Si seleccioneu la casella de verificació, el programa tancarà el procés abans d'aturar el dispositiu
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Tanca el procés. El programa envia l'ordre de tancar a l'aplicació. No obstant això, hi ha alguns programes que si s'estan executant no fan cas de la instrucció. Aquesta és la millor manera de tancar els processos. 
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Finalitza el procés.El programa força l'aturada i el procés s'aturarà encara que hi hagi dades per desar. Només hauríeu de fer-ho servir en cas que sapigeu que no perdreu dades.
Click to interrupt current stopping operation=Feu clic per a cancel·lar l'aturada del procés
Function "Power off the device after device stopping"=Funció "Desconnecta el dispositiu després d'aturar-lo"
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Aquesta funció va bé amb Windows 7 i Vista. Seleccioneu-la i després d'aturar el dispositiu el disc deixarà de girar i es desconnectarà.
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=Funció "Configuració de l'Autoexecució i la Reproducció automàtica"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Si voleu evitar d'escampar virus autoexecutables des d'altres unitats, feu servir aquesta opció per a deshabilitar l'autoexecutable i la reproducció automàtica que sol venir ja configurada amb el Windows.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=S'està assignant una lletra a l'unitat hot-plug
Function "TrueCrypt Management"=Funció "Gestió del TrueCrypt"
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Si feu servir el TrueCrypt amb el Zentimo podreu:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=Muntar i desmuntar automàticament unitats del TrueCrypt quan els connecteu o els atureu;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Veure les unitats muntades amb el TrueCrypt en el menú ràpid;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Assignar l'execució de programes al muntar o desmuntar la unitat;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Crear una llista ràpida per l'execució de programes de la unitat del TrueCript;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=Desmuntar amb un sol clic en el menú del dispositiu els volums de TrueCrypt muntats;
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=Veure el processos que eviten que es pugui desmuntar la unitat del TrueCrypt.
Free Edition=Versió de franc
Order PRO version right now!=Feu la comanda de la versió PRO!
Click for details=Feu clic si voleu més informació
Function "Forced Stop"=Funció "Força l'aturada"
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=Us permet d'aturar el dispositiu, finalitzant tots els processos que no deixen aturar-lo.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Atura el dispositiu fent clic en el menú d'aturades

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=El dispositiu "%s" és amagat del menú de desconnexió segura. Esteu segur que voleu treure "%s" ?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Des d'aquí podeu triar l'aparença del menú de desconnexió segura que vagi bé amb el sistema de colors. Si voleu podeu afegir-hi l'aparença que vulgueu des del directori ("fitxers de programa"\Skins) i en acabat triar-la des de la llista d'aquí sota.
Choose a predefined stopping menu skin:= Trieu una aparença pel menú d'aturada:
Skins= Aparences

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=En comptes de fer servir una lletra per la partició, podeu fer servir un paràmetre:
Click here to know more about skins=Més informació sobre les aparences
Device can now be safely removed=Ja podeu desconnectar el dispositiu
Media can now be safely ejected=Ja podeu expulsar el dispositiu

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" no és un fitxer compatible. Les opcions de càrrega s'han estroncat. Voleu triar un altre fitxer per carregar-lo?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=Fitxer d'imatge: "%s" no existeix! Trieu un altre fitxer.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=El fitxer d'imatge: "%s" és malmès o té un format incompatible! Trieu un altre fitxer.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Llicència de regal
valid for version %s only=només vàlida per a la versió %s

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=L'error s'ha produït quan el programa estava desant la configuració a la unitat %s.
Do not show error message for this drive again=No tornis a mostrar aquest missatge d'error per aquesta unitat
Error code: %d, "%s"=Codi d'error: %d, "%s"
Display storage device name=Mostra el nom del dispositiu d'emmagatzematge
Display storage device volumes=Mostra els volums dels dispositius d'emmagatzematge
Extra large=Molt gros
Stopping menu additional options=Opcions addicionals del menú d'aturada
Simple menu=Menú simple
Stop all visible devices=Atura tots els dispositius visibles
Sort devices in the stopping menu=Tria els dispositius en el menú d'aturada
Sort by device name=Ordena-ho pel nom del dispositiu
Sort by drive letter=Ordena-ho per la lletra de la unitat 
Sort by drive label=Ordena-ho per l'etiqueta de la unitat
Sort Descending=Ordena-ho en sentit descendent
Forum|Visit Forum=Fòrum/Visiteu el Fòrum
Drag a device here to make it visible in the menu=Arrossegueu un dispositiu aquí per fer-lo visible en el menú
Drag a device here to make it hidden from the menu=Arrossegueu un dispositiu aquí per amagar-lo en el menú
Cannot save settings to the drive "%s"=No es pot desar a la unitat "%s"
no access rights to write the file.=no esteu autoritzats a escriure en aquest fitxer.
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Heu de autoritzar als usuaris l'accés a l'arrel del directori de la unitat o bé desactiveu el desat de la configuració d'aquesta unitat (des de propietats del Zentimo)
Apply=Aplica

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Instal·lació per tots els usuaris de l'ordinador
Additional settings:=Configuració avançada
Installing Zentimo Assistant service=S'està instal·lant l'Assistent del servei del Zentimo
Installing USB Safely Remove Assistant service=S'està instal·lant l'Assistent del servei de l'Usb Safely Remove
Would you like to remove all settings including the license key?=Voleu esborrar la configuració i el codi de la llicència?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Pareu esment! Si esteu reinstal·lant o esborrant temporalment el programa, us recomanem que feu clic a "No" (mantindreu la configuració i no caldrà tornar-lo a configurar).
Import settings from USB Safely Remove?=Voleu importar la configuració des de l'Usb Safely Remove?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=L'Usb Safely Remove ja és instal·lat en aquest ordinador. Voleu que el Zentimo importi tota la configuració (com ara: nom dels dispositius, programes que s'autoexecuten, ...)?. Així no caldrà que ho torneu a configurar. 
Import settings from USB Safely Remove=Voleu importar la configuració des de l'Usb Safely Remove?

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=Després d'aturar els dispositius externs l'Usb Safely Remove pot desconnectar-los.
Yes, please=Sí, si us plau
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Després d'habilitar aquesta opció el sistema desconnectarà tots el dispositius Usb. Es recomana si feu servir discs durs externs per fer que deixin de girar abans de treure'ls.
Would you like to enable this option?=Voleu habilitar aquesta opció?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Compte! El dispositiu %s té unitats sense lletra assignada.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Voleu restaurar les lletres de la unitat en aquest dispositiu?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=El programa no ha pogut restaurar les lletres de la unitat en aquest dispositiu: %s. Informeu d'aquesta errada en el formulari "Informa d'un error de programació" (Menú principal -> Ajuda -> Informa d'un error de programació).
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Lletra temporal de la unitat: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Pareu esment! La lletra "%s" ja la tenen altres unitats, ex: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Aquesta unitat té la lletra "%s", però també la fa servir un altre dispositiu, per tant trieu una lletra temporal
Temporary letter:=Lletra temporal
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=Hi ha 2 o més unitats amb la mateixa lletra connectades. Si les voleu fer servir heu d'assignar lletres temporals.
Fixed Drive Letter Violation=S'ha produit un error a l'adjudicar la lletra
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=La lletra %s que voleu adjudicar a aquesta unitat ja la té un altre dispositiu
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Podeu "compartir" la lletra a totes les unitats, fins i tot a aquesta. En aquest cas, aquesta lletra s'assignarà a totes les unitats però tenint en compte que no siguin connectades al mateix temps
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Feu clic a 'Sí' si voleu "compartir" aquesta lletra amb altres unitats o feu clic a 'No' si voleu adjudicar aquesta lletra només a aquest dispositiu
Fixing Drive Letter=S'està adjudicant la lletra de la unitat

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Assegureu-vos que escriviu el codi exactament com l'heu rebut en el correu elèctronic.
Copy your key from the license email and paste it here=Copieu el codi de registre i enganxeu-lo aquí
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Aquest codi només és vàlid per a la versió %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Si voleu emprar la darrera versió haureu de comprar una llicència PRO
Purchase PRO license=Compra una llicència PRO
Key format error=Codi erroni
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=Heu entrat el codi de registre en el format antic. Convertiu-lo al format nou des del nostre web.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Converteix el codi de registre
Cannot convert license key: connection error=No s'ha pogut convertir el codi de registre: error de connexió
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=Per a convertir aquest codi al nou format cal connexió a internet. El programa no s'ha pogut connectar. El programa no es registrarà fins que actualitzeu el codi de llicència.
Try again=Torna-ho a provar
Check proxy settings=Comproveu la configuració del proxy
Key conversion error=El codi de registre no s'ha pogut convertir
Convert license key manually=Converteix el codi de registre de forma manual
Allow logoff=Permet desconnectar
Allow shutdown\restart=Permet tancar\reiniciar
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Hi ha dispositius connectats. Hi penses a treure'ls?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Hi ha dispositius connectats i esteu provant de tancar la sessió. Desconnecteu-los o pitgeu "%s" abans de tancar la sessió.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Ja hi penseu a desconnectar els dispositius?
Forgotten devices notification=Avís de dispositius connectats
Notify about connected devices on system exit=Avisa'm si m'en descuido de desconnectar els dispositius
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=Abans de tancar la sessió o l'ordinador el programa us avisarà que hi ha dispositius connectats
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Permet tancar la sessió encara que hi hagi dispositius connectats
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Pareu esment! Amb aquesta opció habilitada pot haver-hi alguns dispositius que no vagin bé 
Available only in Windows Vista or later.=Només per  Windows Vista o posterior.
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=Format incorrecte .ico del fitxer "%s"! Com a mínim ha d'haver-hi 3 imatges de les següents mides: 16x16, 32x32 i 48x48 pixels, 32 bit color 
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=S'està aturant/engegant per comprovar el servei
Service Name=Nom del servei
Service Description=Descripció del servei
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Prova-ho
Add services=Afegeix serveis
Device Stop=Atura el dispositiu
Services stopping=S'estan aturant els serveis
Deactivate services on device stopping=Desactiva els serveis quan s'atura el dispositiu
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Alguns serveis de Windows no permeten la desconnexió amb seguretat. Aquesta opció permet aturar-los abans de treure el dispositiu.
Status=Estat
Show only running services=Mostra només els que estan en funcionament
Add services to stop=Atura més serveis
Paused=En pausa
Stopped=Aturat
Running=En funcionament

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=Unitats xifrades
Path to encryption software executable=Camí al programari d'execució de xifratge
The file has not been found. Please check the specified path.=No s'ha trobat el fitxer. Comproveu el camí.
How encrypted volume is stored on the drive?=Com s'emmagatzema una unitat xifrada en el disc? 
As a file=Com un fitxer
As a whole partition=Com una sola partició
Mounted volume drive letter=Lletra de la unitat de disc muntat
Disk encryption software=Programari de xifratge del disc
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=El programari de xifratge pot ser en el disc o en el dispositiu
Hide this partition volume in the menu=Amaga aquesta partició del menú
Add New=Afegeix
Dismount=Desmunta
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=Si teniu una unitat xifrada creada per un programari de xifratge de discs, podeu assignar al programa perquè ho faci automàticament: munta\desmunta al connectar el dispositiu, mostra'l com part del dispositiu. El programari de xifratge s'ha d'instal·lar a l'ordinador. Actualment és compatible amb: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed
Add Encrypted Volume=Afegeix una unitat xifrada
New encrypted volume=Nova unitat xifrada
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=Voleu esborrar la configuració de la unitat xifrada?
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=Pareu esment! El fitxer o la partició de la unitat xifrada no canviarà, podeu muntar-la manualment amb el programari de xifratge. El programa deixarà de gestionar-ho 
Path to encryption software must be specified=Trieu el camí al programari de xifratge
Executable file not found=No s'ha trobat l'executable
Check if the path is specified correctly=Comproveu si el camí és correcte
Encrypted volume file not found=No s'ha trobat el fitxer de la unitat xifrada
Encrypted partition=Partició xifrada
Encrypted volume file must be located on the current device=El fitxer de la unitat xifrada ha de ser en aquest dispositiu
Path to encrypted volume file must be specified=Heu de triar el camí al fitxer de xifratge de la unitat
The encrypted volume file is already managed by the program=El programa ja gestiona el fitxer de la unitat xifrada 
Please choose encrypted partition=Trieu una partició xifrada
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=S'ha afegit una unitat xifrada. Voleu muntar-la?
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=Abans de canviar d'unitat deseu els canvis des d'"Aplica" o descarteu els canvis des de "Cancel·la"
Encryption software not selected=No s'ha seleccionat cap programari
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=Pareu esment! El nom de l'executable "%s" no és l'estàndard pel programari de xifratge %s
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=No es poden afegir més unitats perquè ja hi ha totes les particions del dispositiu ocupades per les unitats xifrades
Drive letter must be selected=Trieu una lletra d'unitat de disc
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=La configuració de la unitat xifrada no és correcta, modifiqueu-la
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=El programari de xifratge i la unitat xifrada han de ser en el mateix disc
Manage encrypted volumes=Gestiona les unitats xifrades
Mount all encrypted volumes=Munta totes les unitats xifrades
Dismount all encrypted volumes=Desmunta totes les unitats xifrades
Mount encrypted volumes=Munta les unitats xifrades
Dismount encrypted volume=Desmunta la unitat xifrada
The letter "%s" is already assigned to another drive=La lletra "%s" ja s'ha assignat a una altra unitat
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=Per muntar la unitat xifrada %s, trieu-ne'n una altra de la llista
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=La unitat xifrada no es pot muntar perquè no s'ha trobat l'executable %s a: "%s"
Please specify a correct path to %s executable=Trieu el camí a l'executable %s
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=No es pot editar una unitat xifrada si hi ha el dispositiu aturat
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=No s'ha pogut trametre l'informe, error: %s. Comproveu el correu electrònic i la descripció dels detalls.

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=Actualització de programari
A new version of %s is available!=A new version of %s is available!=Hi ha una nova versió %s!
The available version is: %s, you have: %s=La versió disponible és la: %s i esteu utilitzant la: %s
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=No hi cap cap versió més nova, ja utilitzeu la darrera versió de %s
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=No s'ha pogut comprovar si hi ha noves versions, s'ha produit l'errada de connexió: %s.
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=Si utilitzeu un proxy, configureu-lo des de Configuració -> Notificacions
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=No actualitzis aquesta versió
Remind later=Recorda-m'ho més tard

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=Atura el dispositiu
Eject Memory Card=Expulsa la targeta de memòria
Eject CD\DVD disk=Expulsa el disc CD/DVD

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=Mètode de reconnexió del dispositiu USB
Device reactivation=Reactivació del dispositiu
USB hub restart=Reinicialització de la unitat d'USB
Disable device=Deshabilita el dispositiu 
Device is disabled=S'ha deshabilitat el dispositiu
Device error, code: %d=Error del dispositiu, codi: %d

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=El Bitlocker l'ha blocat
BitLocker drive has been unlocked=S'ha desblocat la unitat Bitlocker
Issue Troubleshooter=Solució de problemes
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=%s Assistent de Servei no és disponible
Fix Issue=Soluciona el problema
Fix Issue Anyway=Soluciona el problema tant sí com no
Reboot System Now=Reinicia el sistema
Download Program=Baixa el programa
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=Semblaria que una aplicació d'un tercer o Vós heu tancat %0:s l'Assistent de Servei (%1:s). És una aplicació que funciona en segon terme i pot fer tasques de baix nivell, com ara aturar dispositius, gestionar les lletres de la unitat, etc. Sense aquest servei el programa no pot funcionar correctament.
Success! The service was recovered.=El servei s'ha recuperat correctament!
No issues found=No s'ha trobat cap problema
Fatal Issue Found=S'ha trobat un problema greu
Recoverable Issue Found=S'ha trobat un problema que es pot solucionar
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=El programa no s'ha instal·lat correctament per manca de components. Per solucionar el problema, baixeu i instal·leu la darrera versió.
No service executable found in the program directory: %s=No s'ha trobat cap servei executable en el directori del programa: %s=
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=La versió del servei (%s) és diferent de la versió del programa principal (%s)
Incorrect service binary type %s, it must be %s=El tipus de binari no és correcte %s, ha de ser %s=
Cannot recover.=No es pot recuperar.
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=Per solucionar-ho reinicieu el sistema. Un cop reiniciat torneu a prèmer "Soluciona el problema"
Service is not installed=No s'ha instal·lat el servei
Service is hanged=S'ha penjat el servei
Service is not running=El servei no s'està executant
No access rights to detect or fix the issue.=Per solucionar o detectar el problema cal tenir dret d'accés.
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=Per solucionar el problema executeu el programa des d'un compte d'administrador o baixeu i instal·leu la darrera versió.

