##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Hebrew
#	Translated by: Lyo
#	Send comments and suggestions to: LyoNickPublic@gMail.com
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#
##################################################################################

Welcome To =ברוכים הבאים אל
Order Now=הזמן עכשיו
Enter License Key...=...הכנס מפתח רישוי
Order Later=הזמן מאוחר יותר
Order Later (%d)= (%d)הזמן מאוחר יותר
Registration=הרשמה
Cancel=ביטול
Paste=הדבק
Help=עזרה
Options...=...אפשרויות
&Stop=ע&צור
Device &Properties...=...מאפייני &התקן
&Browse Device=USB &סייר בהתקן
E&xit=יציאה
Refresh=רענן
Help Topics=נושאי עזרה
Help Topics|View the program manual=נושאי עזרה|הצג את מדריך התוכנה
Registration|Enter license key=הרשמה|הכנס מפתח רישוי
Order Online=הזמן אונליין
Web Site=אתר
Show Main Window=הצג את החלון הראשי
Hide Device From the Tray Menu=הסתר התקן מתפריט מגש המערכת
Show Device in the Tray Menu=הצג התקן מתפריט מגש המערכת
Open native Safely Remove Hardware=פתח את "הסרת חומרה באופן בטוח" המקורי
Request new feature...=...בקש תכונה חדשה
Report a bug...=...דווח על באג
Show Command Line=הצג את שורת הפקודה
Displayed in the menu=מוצגים בתפריט
Hidden from the menu=מוסתרים מהתפריט
There are no devices to stop=אין התקנים לעצור
%s Version %s=%s גירסה %s
*UNREGISTERED*=*לא רשום*
Edit USB device properties=USB ערוך מאפייני התקן
Drive not found=כונן לא נמצא

Use=השתמש
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=?מוסתר מתפריט הסרה בטוחה. האם אתה רוצה להסירו למרות זאת '%s' ההתקן
&Command=&פקודה
&View=&הצג
&Help=&עזרה
* Hotkey is busy, please choose another=* מקש חם בשימוש, בבקשה בחר צירוף מקשים אחר
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* מקש חם ריק או לא חוקי, בבקשה בחר צירוף מקשים אחר
Stop Immediately=עצור מייד
Show Stopping Menu=הצג תפריט עצירה
For help, press F1.=F1 לעזרה, הקש
Register program=הרשם לתוכנה
Show program options=הצג אפשרויות תוכנה
Use "Esc" to close this menu=Esc לסגירת תפריט זה לחץ על
Program Options|Modify various options of the program=אפשרויות|התאם אישית הגשרות שונות של התוכנה
Device properties|Edit USB device properties=USB מאפייני התקן|ערוך מאפייני התקן
Browse Device|Browse Device...=סייר בהתקן|סייר בהתקן...
Stop Device|Stop Selected Device=עצור התקן|עצור את ההתקנים שנבחרו
Exit|Close application=יציאה|סגור תוכנה

Go to the program site|Visit site of the program=גש לאתר התוכנה|בקר באתר התוכנה
About|Show "About program" dialog window=אודות|הצג תיבת דו שיח "אודות התוכנה"
Click to visit site=לחץ לבקר באתר
Click to contact us=לחץ ליצירת קשר
Purchase|Purchase Full Version=קנה|קנה גירסה מלאה
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=בקש תכונה חדשה|גש אל טופס המשוב באתר התוכנה
Refresh|Refresh USB devices list=USB רענן|רענן רשימת התקני
Report a bug|Go to feedback form on the program site=דווח כל באג|גש אל טופס המשוב באתר התוכנה
Open native Safely Remove Hardware window=פתח את חלון "הסרת חומרה באופן בטוח" המקורי
Show selected device in the device stopping menu=הצג התקן נבחר בתפריט עצירת התקנים
Do not show selected device in the device stopping menu=אל תציג התקן נבחר בתפריט עצירת התקנים

File=קובץ
Options=אפשרויות
Exit=יציאה
About program=אודות התוכנה
About program...=אודות התוכנה...
Registered To:=:רשום ל
Website:=אתר:
Open the Log file directory=פתח תקיית קובץ יומן
 All rights reserved.=.כל הזכויות שמורות
Click to safely remove the device=לחץ על מנת להסיר בבטחה את ההתקן
There are no visible connected devices=אין התקנים מחוברים שניתן לראותם
There are no connected devices=אין התקנים מחוברים
%d devices are hidden=התקנים מוסתרים %d
1 device is hidden=התקן 1 מוסתר

==Properties==
Common=מצוי
 USB Device Name =שם ההתקן
Global Hot Key=מקש חם כללי
Device image=תמונת ההתקן
Change=שינוי
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=USB בחר תמונה להתקן
Load custom image=טען תמונה מותאמת אישית

==Select drive==
Select drive=בחר כונן

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=USB מנסה לעצור התקן/ני

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now="%s" לא ניתן לעצור כרגע את ההתקן
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=.ונסה שנית לעצור את ההתקן ."%s" סגור את כל התוכנות שמחזיקות קבצים פתוחים בכוננים
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=ייתכן שההתקן נעול על ידי המערכת; למידע נוסף ראה את התיבה למטה ועזרה
Searching locked files on disk "%s"...=..."%s" מחפש קבצים נעולים בכונן
Forced Stop is currently underway...=...עצירה בכוח כרגע בדרך
This action will terminate all the listed processes.=.פעולה זו תסגור את כך התהליכים ברשימה
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =.ייתכן שתאבד מידע במידה ואחד התהליכים כותב כרגע מידע אל ההתקן
Are you sure you want to continue?=?האם אתה בטוח שברצונך להמשיך
Close=סגור
Kill Process=סיים תהליך
&Forced Stop=ה&כרח עצירה
Show Window=הצג חלון
Stop &Again=עצור &שוב
 Processes that lock files on the device = תהליכים שנועלים קבצים בהתקן
Kill all the processes and try to stop the device again=סגור את כל התהליכים ונסה שוב לעצור את ההתקן
Try to stop the device again=נסה שנית לעצור את ההתקן


==Program options==
%s options=%s אפשרויות
General=כללי
Look and Feel=מראה והרגשה
Global Hotkeys=מקש חם כללי
Notifications=הודעות
Startup=הפעלה אוטומטית
&Run on Windows startup=הפעל &אוטומטית עם חלונות
Device detection=זיהוי התקנים
Display all storage devices=הצג את כל התקני האיכסון
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=תוכל לתפעל את כל התקני האיכסון שברשותך, גם את אלו שמנועים מלהעצר. בחר באפשרות זו כאשר בתפריט העצירה לא מופיעים כונני סאטה או פיירוויר
Show volume names instead of device names=הצג את שם נפח האכסון במקום שם ההתקן
Safely Remove Hardware Icon=סמל הסרת חומרה באופן בטוח
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=ה&חלף את סמל "הוספה והסרה באופן בטוח" המקורי - מומלץ
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=אפשרות זו מבוטלת כרגע, מכיוון שתוכנה להסרת הסמל של 'הסרת חומרה באופן בטוח' נמצאת כרגע בתהליך ריצה
&Hide icon when there are no devices to be stopped=הס&תר סמל כאשר אין התקנים לעצור
Icon size in the stopping menu=גודל סמל בתפריט העצירה
Large=גדול
Small=קטן
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=מקשים חמים כלליים הם קיצורי מקשים שניתן להשתמש בהם מתוך כל תוכנה רצה. אתה יכול לפתוח את תפרית העצירה על ידי שימוש בקיצור מקשים זה
Use &Stop Menu Hot Key=השתמש במקש חם של תפריט ה&עצירה
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=כשיש רק התקן אחד הניתן לעצירה, אפשרות זו תסיר אותו מיידית, בלי להציג כלל את תפריט העצירה
Balloon tooltip=בלון טיפים
Show balloon tooltip=הצג בלון טיפים
Display for=.שניות
sec.=הצג למשך
Show tooltip for all devices (recommended)=הצג בלון טיפים לכל ההתקנים-מומלץ
Show tooltip only for displayable devices=הצג בלון טיפים רק להתקנים הניתנים להצגה
Please restart application for language changes to take effect.=.בבקשה הפעל מחדש את התוכנית על מנת להחיל את שינוי השפה
The device has been loaded=ההתקן נטען
USB Device Name=USB שם התקן
HotKey To Stop=מקש חם לעצירה
Process Name=שם תהליך
Process File Name=שם קובץ תהליך
Drive=כונן
Volume Name=שם נפח אכסון
Thank you for your registration!=!תודה שנרשמתם
Check for Updates=בדוק האם קימיים עדכונים
Updates=עדכונים
Automatically check for updates=חפש עדכונים באופן אוטומטי
Would you like %s to automatically check for new versions?=האם ברצונך ש %s יבדוק באופן אוטמטי האם ישנם עדכונים?
Technical information=מידע טכני
Check for Updates|Check for software updates=חפש עדכונים|חפש עדכוני תוכנה
Version information=מידע על הגירסה
The key will expire: %s=%s :מפתח רישוי יפוג ב
Server=שרת
Port=פורט
Username=שם משתמש
Password=סיסמה
Test Connection=בדוק חיבור

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=הראה תפריט התקן קופץ
Key is invalid, please contact %s!=%s מפתח רישוי לא חוקי, בבקשה צור קשר עם
Use proxy for all connections=השתמש בפרוקסי לכל החיבורים
Safely remove...=...הסרה בטוחה
Nothing to disconnect...=...אין מה לנתק
The media "%s" cannot be ejected right now=%s לא ניתן לנתק כרגע את המדיה
 Processes that lock files on the media = תהליכים שנועלים קבצים במדיה
Useful tip...=...טיפ שימושי
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=...ניתן להסתיר את הסמל כאשר אין התקנים לעצור. לך ל"אפשרויות" -> "מראה והרגשה" ותבחר ב - הסתר סמל

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=התנהגות
Select a path to Total Commander executable file=Total Commander בחר נתיב לקובץ ההפעלה של
Predefined path templates=תבנית נתיב מוגדרת מראש
Select a path to an alternative file manager=בחר נתיב למנהל קבצים אלטרנטיבי
Executable files=קובץ הפעלה
All files=כל הקבצים
Total Commander executable file=Total Commander קובץ ההפעלה של
Card reader= קורא כרטיסים
On attempt to stop a whole card reader:=:בניסיון לעצור קורא כרטיסים שלם
Ask a question=שאל שאלה
Always disconnect=נתק תמיד
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=לעולם אל תנתק - אפשר רק הוצאה של כרטיסי הזיכרון
Browsing a device drive= סייר בכונן ההתקן
Browse device drives with:=:סייר בכונן ההתקן עם
Windows Explorer=סייר חלונות
An alternative file manager:=:מנהל קבצים אלטרנטיבי
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=בשורת הפקודה כדי להעביר אות כונן למנהל הקבצים %DriveLetter% השתמש בתבנית
Run Total Commander and browse a drive there=וסייר בקבצים שם Total Commander הפעל את
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=פועל TotalCommander סייר בתוכן הכונן בפאנל השמאלי של
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=פועל TotalCommander סייר בתוכן הכונן בפאנל הימני של

Drive letters=אותיות כונן
Drive letter management= מנהל אותיות כונן
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=הסתר אותיות כונן כאשר אין מדיה מחוברת - הגדרות מערכת
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=אפשרות זו יעילה מאוד בשימוש בקורא כרטיסים. בדרך כלל קורא כרטיסים יוצר מספר כוננים ריקים במערכת. לאחר שאפשרות זו מופעלת יוצגו רק כוננים המייצגים סלוטים שמוכנסים אליהם כרטיסי זיכרון בפועל
Device stop menu= תפריט עצירת התקן
Show menu on mouse hover above the system tray icon=הצג תפריט כאשר מצביע העכבר מרחף מעל סמל מגשית המערכת
Language=שפה

== Card reader menu ==
Eject %s=הוצא את %s
&Eject=הו&צא
&Browse drive=&סייר בכונן
Drive &properties...=&מאפייני כונן

== Some different strings ==
Warning!=הזהרה!
Continue=המשך

== Drive letters tab ==
Drive Properties=מאפייני כונן
Some settings of the drive %s were changed:=מספר הגדרות השתנו בכונן %s
Drive letter: '%s' -> '%s'=אות כונן: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=תווית נפח איכסון: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=טען תקייה: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=האם אתה בטוח שברצונך להחיל אותם
No=לא
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"="%s" בבקשה בחר או צור תקייה ריקה היכן שברצונך לטעון את כונן
File system: %s=%s :מערכת קבצים
Disk space: Total - %s, Free - %s=נפח הדיסק: סה"כ - %s, פנוי - %s
No letter=ללא אות
No media connected=אין מדיה מחוברת
Please specify existing and empty NTFS folder.=.קיימת אך ריקה NTFS בבקשה הגדר תקיית
Drive mount folder field is not specified!=!תקיית טעינת הכונן אינה מוגדרת
Drive mount folder doesn't exist!=!תקיית טעינת הכונן אינה קיימת
Drive mount folder is not empty!=!תקיית טעינת הכונן אינה ריקה
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=כאן ניתן לשנות אות או להגדיר תווית נפח איכסון לכונן ההתקן
Volume label:=:תווית נפח איכסון
Drive letter:=:אות כונן
Mount drive as a folder=טען כונן כתקייה
Browse drive=סייר בכונן
; Short names of the information measurement units
KB=קילו בייט
MB=מגה בייט
GB=גיגה בייט
TB=טרה בייט
Drive without media=כונן ללא מדיה
Not mounted=לא טעון
No media=אין מדיה

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=.אנו ממליצים לנתק כרטיס זיכרון ספציפי ולא את קורא הכרטיסים עצמו
 
Stop the card reader?=?לעצור את קורא הכרטיסים
The media has been inserted=מדיה הוכנסה
The mount point has been added=נקודת הטעינה נוספה
The mount point has been removed=נקודת הטעינה הוסרה

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=.התנגש בבעיה טכנית. מצטערים על אי הנוחות %s
Send Report=שלח דו"ח
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=.בבקשה תאר את הבעיה ולחץ על כפתור - שלח דו"ח
Stop=עצור
Sending data...=...שולח נתונים
Thank you! The report has been successfully sent.=.תודה! הדו"ח נשלח בהצלחה
The Report window will be closed automatically now.=.חלון דיווח השגיאות ייסגר כרגע באופן אוטומטי
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=לא ניתן לשלוח דו"ח. בבקשה בדוק את הגדרות הפרוקסי בתפריט- אפשרויות,הודעות
Also you can send report by email: %s.=בנוסף ניתן לדווח לאימייל: %s.
Report Sending=שליחת דו"ח
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=יצרנו עבורך דו"ח כדי שתשלח אלינו, אנו נתייחס אל דו"ח זה כאנונימי וחסוי
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=כדי לעזור לנו לאבחן את מקור הבעיה ולשפר את התוכנה,בבקשה תאר את פעולותיך בזמן שאירעה השגיאה ושלח לנו את הדו"ח. בנוסף באפשרותך להוסיף כתובת אימייל כך שנוכל ליצור עמך קשר ולברר פרטים ספציפיים של הבעיה
%s, problem report=%s, דו"ח הבעיה
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=תאר את פעולותיך בזמן שהבעיה הופיעה - לא חובה
Your email address (optional):=כתובת האימייל שלך - לא חובה
Click here to see the report content=לחץ כאן לראות את תוכן הדו"ח

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s מאפשר להסתיר מהמערכת "כוננים ריקים" של קוראי כרטיסים
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).=כוננים ריקים הם כוננים ללא מדיה לדוגמה חריצים ריקים של קורא כרטיסים
For example, this device in your system:=:לדוגמה, התקן זה במערכת שלך
has empty drive:=:מכיל כונן ריק
has empty drives:=:מכיל כוננים ריקים
Would you like to hide empty drives?=?האם ברצונך להסתיר כוננים ריקים
Yes, hide empty drives (Recommended)=כן הסתר כוננים ריקים - מוממלץ
No, thanks=לא, תודה
Read more about this feature...=...קרא עוד על אפשרות זו
Hide "empty drives"?=?הסתר כוננים ריקים

== Registration window ==
OK=אישור
Entered license information is not valid!=!נתוני הרישוי שהוכנסו אינם חוקיים
Please check the following:=:בבקשה תבדוק את
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=אם ברשותך מפתח רישוי מוגבל בזמן, וודא שהתאריך במחשבך מוגדר נכון
Read article: "How to enter key"...=..."קרא את "איך להכניס מפתח רישוי
Registration has failed=הרשמה נכשלה
Registration is successful=הרשמה בוצעה בהצלחה


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=מנע השמת אותיות כונן אילו להתקני הוט-פלאג
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=זה ימנע ממערכת ההפעלה לקבוע אותיות כונן פציפיות להתקני הוט-פלאג כמו כונני יו.אס.בי או כונני פלאש, אפשרות זו שימושית בעיקר כשיש לך כונני רשת. שימוש נכון הוא הקלדת אות אחר אות והפרדה על ידי פסיקים לדוגמא - E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=רשימת הכוננים אינה חוקית, בבקשה הגדר מחדש בפורמט נכון לדוגמה: H או E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=הכנה לסריקת תהליכים נועלים נכשלה. עקב תכנות גרוע
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=רכיב התוכנה: %s נחוץ להפעלת תכונה זו, אך לא נמצא בתקיית ההתקנה של התוכנה. הורד שוב בבקשה את התוכנה מ- %s והתקן אותה מחדש.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=ארעה בעיה טכנית בנסיון לקבוע איזו תוכנה נועלת את ההתקן. בבקשה דווח על בעיה זו למוקד התמיכה
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=אין מספיק הרשאות גישה למערכת, אפשרות זו פועלת רק עם הרשאות מנהל
Close programs=סגור תוכנות

== Balloons ==
The device has been returned back=ההתקן נטען בחזרה
The device has been removed=ההתקן הוסר
Return device back!=!החזר התקן

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=?האם להסתיר התקן זה מתפריט מגשית המערכת
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=יכובה כי מנהל ההתקנים שלו לא תומך בהסרה בטוחה "%s" ההתקן
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=כיבוי יכין אותו לניתוק בטוח. אך אם !אל תמשיך ATA הוא מסוג אחר כמו למשל התקן מסוג PCMCIA או SATA, eSATA, USB, Firewire אם התקן זה תומך בניתוק חם כמו
Are you sure you want to disable the device?=?האם אתה בטוח שברצונך לכבות את ההתקן
Do not show me this message again=אל תציג הודעה זו שוב
Attention, the device will be disabled!=!זהירות, התקן זה יכובה
Yes=כן

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=:אחרים המחוברים לאותו האב USB פעולה זו תפעיל מחדש גם התקני
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=החיבור לאינטרנט יתנתק לרגעים מספר, מכל שאר הבחינות פעולה זו בטוחה ולא תאבד נתונים Wi-Fi או ADSL אם אחד ההתקנים הוא התקן תקשורת כמו
Would you like to continue?=?האם ברצונך להמשיך

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=?האם להסתיר התקן זה מתפריט העצירה
Is this device a card reader?=?האם התקן זה הינו קורא כרטיסים
Hotkey for calling the stop menu: %s=%s :מקש חם לפתיחת תפריט העצירה
Device's behaviour=התנהגות התקנים
Yes, it's a card reader=כן, זהו קורא כרטיסים
No, it's another device=לא, זהו התקן אחר
Always hide=הסתר תמיד
Always display=הצג תמיד
Defined by the program=מוגדר על ידי התוכנה
Use separated global hotkey for stopping the device=השתמש במקש חם גלובלי נפרד כדי לעצור התקן זה

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=לאחר שתנתק קורא כרטיסים לא תוכל להשתמש בכרטיסים שבתוכו עד שתנתק אותו פיזית ותחבר מחדש או שתשתמש באפשרות - החזר התקן
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=לכן עדיף שתנתק קורא כרטיסים רק אם ברצונך לנתק אותו פיסית מהמחשב או שהוא מתפקד עם שגיאות, אחרת כדאי שתנתק את הכרטיס הספציפי
Are you sure you want to stop the card-reader?=?האם אתה בטוח שברצונך לעצור את קורא הכרטיסים
Change card reader's stopping behaviour=שנה את התנהגות העצירה של קורא הכרטיסים

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=:מנסה לשלוף כרטיס זיכרון מתוך
Trying to return USB device(s) back:=USB מנסה לטעון חזרה התקן/ני

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=לא יכול לחזור ולפעול כרגע כי תוכנות מסויימות נועלות התקן אחר השוכן על אותו האב %s ההתקן
Please close all these applications and try to return device back again.=סגור את כל התוכניות האלה ונסה להחזיר אותו שנית
Forced Return is currently underway...=...החזרה בכוח כרגע בדרך
 Processes that lock files on the neighbour devices = תהליכים שנועלים קבצים על התקנים סמוכים
&Forced Return=ה&כרח החזרה
&Repeat Return=&חזור על החזרה

== Main menu ==
Forum=פורום

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=העתק לקליפבורד
Returning device "%s" back!=%s מחזיר את ההתקן
Not assigned=לא מוגדר
No memory cards connected=אין כרטיסי זכרון מחוברים
Return Device|Return selected Device back=טען חזרה התקן|טען חזרה את ההתקנים הנבחרים

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=הצג התקנים שאינם דורשים ניתוק בטוח
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=בטל אפשרות זו אם אינך מעוניין לראות התקנים שאינם דורשים הסרה בטוחה -כמו עכבר מקלדת וכדומה
Log file=קובץ יומן
Enable verbose logging=אפשר קובץ יומן מפורט
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=אפשרות זו מגדילה את כמות המידע הנשמרת ביומן ומיועדת לשימוש רק על ידי דרישה של מוקד תמיכה, שימוש באפשרות זו יגדיל את נפח קובץ היומן במהירות רבה
Advanced=מתקדם
&Close Processes=ס&גור תהליכים

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=דווח על באג %s
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=לא מצליח לארוז קבצי לוג, צור קשר: %s.
Could not find any processes locking USB device!=USB לא נמצאו תהליכים שנועלים את התקן ה
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=ייתכן שההתקן נעול על ידי מערכת העפעלה עצמה, נסה להסיר שוב ואם ההסרה נכשלת אנו ממליצים לכבות את המערכת לפני ניתוק ההתקן למניעת איבוד נתונים אפשרית
A technical error occurred while scanning for locking processes!=בעיה טכנית התרחשה בסריקה למציאת תהליכים שנועלים את ההתקן
%s Installation Error=%s שגיאה
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=64-bit פועלת תחת מערכת הפעלה בגירסת "%s" של השירות a 32-bit שים לב! גירסת
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=.בבקשה הורד מהאתר לנו את התוכנה והתקן מחדש אחרת חלק מהאפשרויות לא יעבדו כראוי
Attention! Too old version of "%s" service is running!="%s" שים לב! מופעלת גירסה ישנה מידי של השירות
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!="%s" :הוגדר נתיב שגוי למנהל קבצים אלטרנטיבי
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=בבקשה פתח את תפריט אפשרויות, התנהגות, ותשנה את הנתיב למנהל קבצים אלטרנטיבי

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=לא ניתן לזהות את שם נפח האיכסון
How to enter the license key=איך להכניס מפתח רישוי
How to restore the lost key=איך לשחזר מפתח רישוי אבוד
Restore Lost License Key=שחזר מפתח רישוי אבוד
Information=מידע

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=?מאוכסן אצלכם בכונן TrueCrypt איך כונן
As a file located on the device drive=כקובץ שנמצא בכונן ההתקן
It is whole partition of the device drive=זה מחיצה שלימה בכונן ההתקן
Drive letter=אות כונן
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=שים לב! שני פקודות הפעלה אוטומטית יתווספו: הראשונה לטעון את נפח האיכסון כאשר ההתקן מתחבר והשניה לבטל טעינה  כאשר ההתקן מתנתק
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=:TrueCrypt בחר אות כונן לנפח האיכסון של
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=וסייר בכונן בפאנל השמאלי Total Commander הפעל את
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=וסייר בכונן בפאנל הימני Total Commander הפעל את
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=פועל Total Commander סייר בכונן בפאנל השמאלי של
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=פועל Total Commander סייר בכונן בפאנל הימני של
What action to perform:=:איזו פעולה לבצע
Copy from (source folder)=העתק מ - תקיית מקור
Copy to (destination folder)=העתק אל - תיקיית יעד
Reserve copy files=העתקת קבצים שמורה
Run Explorer and browse a drive there=הפעל את סייר הקבצים של חלונות וסייר בכונן שם
It is required to specify a path and file name=הנך נדרש להגדיר נתיב ושם קובץ
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=הנך נדרש להגדיר נתיב ושם קובץ להעתקת קבצים שמורה
Autorun templates=תבניות הפעלה אוטומטית
Scan the device=סרוק את ההתקן
Select directory=בחר תקייה
Add predefined autorun template=הוסף תבנית הפעלה אוטומטית מוגדרת מראש
Copy files from the device to a hard drive=העתק קבצים מההתקן לדיסק קשיח
Copy files from a hard drive to the device=העתק קבצים מדיסק קשיח להתקן
Copy files after device plugging=העתק קבצים לאחר חיבור התקן
Copy files before device stopping=העתק קבצים לפני ניתוק התקן
Copy files after device stopping=העתק קבצים לאחר עצירת התקן
Copy files after device removing=העתק קבצים לפני עצירת התקן
Copying Of files=מעתיק הקבצים
When do you want to run copying of files?= ?מתי ברצונך להפעיל את מעתיק הקבצים
Please, choose the direction from which you want to copy the files=בחר את המקור שממנו אתה מעוניין להעתיק את הקבצים
Please, choose the direction to which you want to copy the files=בחר את היעד שאליו אתה מעוניין להעתיק את הקבצים
Search the folder=חפש בתקייה

==Properties==
Auto Run=הפעל אוטומטית
Add process to launch list=הוסף תהליך לרשימת הפעלה
Edit process in launch list=ערוך תהליך ברשימת ההפעלה
Delete process from launch list=מחק תהליך מרשימת ההפעלה
Launch process=הפעל תהליך
Launch process group=הפעל קבוצת תהליכים
File name and parameters=שם קובץ ופרמטרים
The string for entering file name and parameters=המחרוזת בשביל להכניס שם קובץ ופרמטרים
After device plugging=לאחר חיבור התקן
Before device stopping=לפני חיבור התקן
After device stopping=לאחר עצירת התקן
After device removing=לפני עצירת התקן
Parameter=פרמטר
Description=תיאור
Allow process launching=אפשר הפעלת תהליכים
Search file=חפש קובץ
Enter a file name and parameters=הכנס שם קובץ ופרמטרים
Add=הוסף
Edit=ערוך
Delete=מחק
Run=הרץ
Allow=אפשר
Forbid=מנע
Launch=הפעל
Attention=שים לב
The process was terminated with an error=התהליך חוסל עם שגיאה
For example=לדוגמה
if file on current device=אם קובץ בהתקן נוכחי
if file is system file=אם קובץ הוא קובץ מערכת
The drive letter=אות הכונן
The PnP name=PnP שם ה
The device name=שם ההתקן
The drive label=תווית הכונן
The physical drive name=שם כונן פיזי
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=אם אפשרות זו סומנה, התהליך הבא יופעל רק לאחר שהתהליך הנוכחי סיים את פעולתו
Please, close the previous process and try again=בבקשה סגור את התהליך הקודם ונסה שנית
Parameters for the command line=פרמטרים לשורת הפקודה
If path or file name contain space characters they should be quoted=אם הנתיב או שם הקובץ מכיל רווחים הקף את הנתיב במרכאות
Process To Launch=תהליכים להפעיל
Launch mode=מצב הפעלה
Global Autorun=הפעלה אוטומטית גלובלית
Choose a device for the test autorun=בחר התקן לבחינת הפעלה אוטומטית
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=שים לב! תהליך מותאם יופעל עבור כל התקן הנראה על ידי %s
No programs to launch=אין תוכנות להפעיל
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=?האם אתה בטוח שברצונך למחוק תהליכים מרשימת ההפעלה האוטומטית
Change Global Autorun settings=שנה הגדרות הפעלה אוטמטית גלובלית
double click to add parameter=לחץ לחיצה כפולה להוספת פרמטר
Double click here to add parameter=לחץ כאן לחיצה כפולה להוספת פרמטר
Description of the process=תיאור של התהליך
Wait=המתן
Hide=הסתר
Hide the process while running=הסתר את התהליך בזמן ריצה
Wait for the process to finish=המתן עד שהתהליך יסתיים
Do you want to save changes in AutoRun list?=?האם לשמור שינויים לרשימת ההפעלה האוטומטית
There are no memory cards connected in to the device.=.אין כרטיסי זיכרון מחוברים בתןך ההתקן
There are no drives in the device.=.אין כוננים בהתקן
The device is stopped.=.ההתקן נעצר
Process deleting=מחיקת תהליך
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=ברגע זה ההתקן מנוטרל ולכן לא ניתן לערוך את הגדרות הפעלה אוטמטית, החזר את ההתקן למערכת כדי לשנות את הגדרות ההפעלה האוטומטית
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=אתה מנסה לשנות את אות כונן המערכת "%s". פעולה זו מאוד מסוכנת ולכן %s יתעלם ממנה.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=אם לדעתך התנהגות זו שגוייה, אז בבקשה, כתוב אלינו %s
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=TrueCrypt טעינה או פריקה נפח איכסון של
Command line for mounting TrueCrypt volume:=TrueCrypt שורת פקודה לטעינת נפח איכסון של
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=TrueCrypt שורת פקודה לפריקת נפח איכסון של


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=תקופת ההערכה הסתיימה
1 day left=יום אחד נשאר
%d days left=ימים נשארו %d
of your %d day trial=ימי ההערכה %d מתוך
Registration Reminder=מזכיר ההרשמה
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=אתה משתמש בגרסת הנסיון של התוכנה. אנו ממליצים לך לרכוש את הגרבה המלאה של התוכנה
What Gives You The License?=?מה נותן לך הרשיון
Let you use the program on all your computers=ניתן להשתמש בו בכל המחשבים שברשותך

Another Benefits Of Registration=יתרונות נוספים של הרשמה
Technical support=תמיכה טכנית
Removing of the registration reminder=הסרת מזכיר ההרשמה
You support future development of the program=תמיכתך בפיתוח עתידי של התוכנה
File not found=קובץ לא נמצא
Total Commander will be launched after device insertion=יופעל לאחר הכנסת התקן Total Commander
Folder not found=תיקייה לא נמצאה
Folder specify is not correctly=תקייה מוגדרת באופן שגוי
Total Commander launching command line:=:Total Commander שורת הפקודה להפעלת
Copy files launching command line:=שורת הפקודה להפעלת העתקת קבצים
Free Edition=גרסה חינמית
Describe what you were doing when the error occurred (required):=תאר את פעולותיך בזמן שהבעיה הופיעה - חובה
Are you sure you want to cancel the report sending?=האם אתה בטוח שברצונך לבטל את שליחת הדו"ח
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=בבקשה תאר את הבעיה זה יעזור לנו לתקן אותה
This feature available only in PRO version=תכונה זו אפשרית רק בגירסת הפרו
Read more...=...קרא עוד
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=לאחר שעצרת התקן אך עדיין לא ניתקת אותו לגמרי, לפעמים זה די שימושי לטעון אותו חזרה.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s פרו היא התוכנה הראשונה עבור חלונות המאפשרת לטעון חזרה התקן לאחר ניתוקו ללא ביצוע חיבור פיזי מחדש!
Get PRO version today to enable this and others great features!=השג את גרסת הפרו עוד היום לאפשר תכונה זו ועוד רבות אחרות!
Get PRO version=השג את גרסת הפרו
Function "Return Device Back!"=!תכונת החזר התקן
Do you want to know more about PRO version?=?האם ברצונך לדעת עוד על גרסת הפרו
Yes, I want to know more about PRO version=כן ברצוני לדעת עוד על גרסת הפרו
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s פרו מאפשרת להסתיר מהמערכת "כוננים ריקים" של קוראי כרטיסים

Function "Global Autorun"=תכונת הפעלה אוטומטית גלובלית
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=ניתן להגדיר הפעלת תוכנה לא רק להתקן מסויים אלא גם לכל ההתקנים במערכת

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=תכונת ניהול אותיות כונן להתקני הוט-פלאג
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s מאפשרת לך לנהל שייוך אותיות כונן עבור התקני הוט-פלאג ומאפשרת את התכונות הבאות:
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=מנע מהמערכת לשייך אותיות כוננן מסוימות לכונני הוט-פלאג
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=טען כוננים של התקני הוט-פלאג כתקיות של כונן מסויים
Changing drive letters directly in the program=שנה אותיות כונן ישירות מהתוכנה
Hiding empty card reader drives from the system=הסתר כונני קורא כרטיסים ריקים מהמערכת

Function "Autorun"=תכונת הפעלה אוטומטית
Powerful and handy program autorun feature:=תכונת הפעלה אוטומטית שימושית ורבת יכולת
Unlimited number of processes to launch=הפעלת מספר בלתי מוגבל של תהליכים
Optional command line parameters=פרמטרים אפשריים לשורת הפקודה
New events to launch programs=אירוע חדש להפעלת תוכנות
After Windows starting=לאחר שחלונות מופעל
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=כאן ניתן להגדיר תוכנות שיפעלו עם חיבור או ניתוק ההתקן
Drives only=כוננים בלבד
Launch the process for drives only=הפעל תהליך לכוננים בלבד
Run "After device plugging" processes on Windows startup=הפעל תהליכים שהוגדרו לרוץ "לאחר חיבור התקן" עם עליית חלונות
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=עצירת או החזרת ההתקן לא הושלמה האם ברצונך להתעלם ולסגור את התוכנה למרות זאת
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=בבקשה תאר את הבאג בפירוט רב , זה יעזור לנו לפתור אותו. בנוסף הכנס את כתובת האימייל שלך כך שנוכל ליצור עמך קשר לבירור פרטים נוספים הקשורים לבעיה
Describe the bug (required):=תאר את הבאג - חובה
Your email address (required):=כתובת האימייל שלך - חובה
Your name (optional):=שמך - לא חובה
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=בנוסף הכנו דו"ח על הגדרות החומרה והתוכנה שלך, דו"ח זה הוא אנונימי וחסוי לחלוטין
Process short description=תאור קצר של התהליך
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=כאן באפשרותך לשייך תוכנות שיפעלו כאשר מתחבר או מתנתק כל אחד מההתקנים שנראים על ידי התוכנה
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=גרסת הערכה לא רשומה

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=אם אתה משתמש באנטי-וירוס שאינו מופיע ברשימה באפשרותך לבחור ב- בחר אנטי-וירוס ולספק את שורת הפקודה בעצמך
Choose Anti-Virus To Scan The Device=בחר אנטי-וירוס לסריקת ההתקן
Path And Name To Anti-Virus Executable File=exe נתיב ושם קובץ לקובץ ההפעלה של האנטי-וירוס מסוג
Command Line To Launch Antivirus:=שורת הפקודה להפעלת האנטי-וירוס
(You can edit the command line)=(באפשרותך לערוך את שורת הפקודה)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=האנטי-וירוס יופעל לאחר הכנסת התקן
Another Anti-Virus=אנטי-וירוס אחר
: Scanning=: מבצע סריקה
The mount point has been changed=נקודת הטעינה השתנתה
Command line parameters=פרמטרים לשורת הפקודה
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=exe בבקשה הגדר נתיב ושם קובץ לקובץ ההפעלה של האנטי-וירוס מסוג
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=בשורת הפקודה כדי להעביר אות כונן לאנטי-וירוס כדי לאפשר סריקה "%DriveLetter%" השתמש בתבנית
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=מומלץ להמתין זמו מה עד שהתוכנה תסיים את כל התהליכים ולנסות לסגור את התוכנית שוב
Do you want to close the program now?=?האם ברצונך לסגור את התוכנה כעת
Predefined autorun templates are available only for storage devices=תבניות הפעלה אוטומטית מוכנות מראש קיימות רק להתקני אכסון
Scanning The Drive With Anti-Virus=סריקת הכונן באמצעות אנטי-וירוס
Browsing The Drive In Explorer=סיור בכונן עם סייר הקבצים של חלונות
Browsing The Drive In Total Commander=Total Commander סיור בכונן עם
Path and file name to "TrueCrypt.exe"="TrueCrypt.exe" נתיב ושם קובץ אל
Path and file name to "Totalcmd.exe"="Totalcmd.exe" נתיב ושם קובץ אל
Path and file name of TrueCrypt file-container=(file-container) TrueCrypt נתיב ושם קובץ אל מאגד הקבצים של

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=התמונה שנבחרה כבר נטענה בעבר ונמצאת במאגר אם ברצונך להשתמש בה כתמונה להתקן בחר אותה מהמאגר הקיים
Free Space=מקום פנוי
Show Drive Label=הצג אות כונן
Show Free Space On Drive=הצג מקום פנוי בכונן
Show Additional Buttons=הצג כפתורים נוספים
Menu=תפריט
1 drive is hidden=כונן 1 נסתר
Ready for safe removal=מתכונן להסרה בטוחה
The drive without media=כונן ללא מדיה
Close menu=סגור תפריט
Device menu=תפריט התקן
Click to return the device=לחץ לחזרה להתקן
Click to eject media=לחץ להוצאת מדיה
Click to browse device drive=לחץ לסיור בכונן ההתקן
Show additional information in tray-icon=הצג מידע נוסף בסמל מגשית המשימות
Display the number of visible devices on the tray icon=הצג את מספר ההתקנים הנראים בסמל מגשית המשימות
ms=מילי-שניות
s=שניות
m=דקות
h=שעות
detailed=פרטים
Device=התקן
Volume=נפח אכסון
Write Speed:=מהירות כתיבה
Read Speed:=מהירות קריאה
The device has not been found:=ההתקן לא נמצא
The volume has not been found:=נפח האכסון לא נמצא
The test is not complete.=הבדיקה לא הושלמה
Do you want to stop the test and close window?=האם ברצונך לעצור את הבדיקה ולסגור את החלון?
Small files=קבצים קטנים
Medium files=קבצים בנוניים
Large files=קבצים גדולים
Speed of reading=מהירות קריאה
Speed of writing=מהירות כתיבה
Type of file=סוג הקובץ
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=פעולה זו תעצור את כל ההתקנים הנראים בתפריט האם אתה בטוח שברצונך לעצור את כולם
Click to stop all visible devices=לחץ כדי לעצור את כל ההתקנים הנראים
Scan for Hardware Changes=סרוק למציאת שינויי חומרה
Fix drive letter=קבע אות כונן
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=נקבעה
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=להתקן הנוכחי או ביטול אם ברצונך לבחור אות כונן אחרת "%s" לחץ אישור אם ברצונך לקבוע מחדש את אות הכונן
Additional information in the tray icon=מידע נוסף בסמל מגשית המשימות
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=%s :כבר נקבעה להתקן אחר "%s" אות הכונן
The drive letter "%s" has been fixed for the device=נקבעה להתקן זה "%s" אות הכונן
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=להתקן זה בוטלה "%s" קביעות אות הכונן

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=אימייל

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=לא ניתן להתחבר לשרת, בדוק את החיבור לאינטרנט ונסה שוב
Not enough free space=אין מספיק מקום פנוי
Ready for testing=מוכן לבדיקה
To know more about the device=לפרטים נוספים על ההתקן
Are you sure you want to kill "%s"?=האם אתה בטוח שברצונך לסיים בכוח את "%s"
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=ייתכן שאיבדת נתונים אם תהליך זה באמצע כתיבת מידע להתקן
Actual Storage Parameters=פרמטרי אכסון בפועל
Real Capacity:=תכולה אמיתית
Average read/write speed:=מהירות ממוצעת של קריאה/כתיבה
Start speed test=התחל בדיקת מהירות
Speed test drives=כוננים לבדיקת מהירות
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=כנראה שברשותך גרסה לא עדכנית של התוכנה, בבקשה שדרג לגרסה האחרונה באתר Zentimo.com. אם אכן ברשותך הגרסה האחרונה בבקשה צור קשר ודווח על הבאג דרך "תפריט ראשי --> עזרה --> דווח על באג"
Vendor:=יצרן
Model:=מודל
Device type:=סוג ההתקן
no identify=לא מזוהה
Device Name=שם ההתקן
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=בקשה צור קשר ודווח על הבאג דרך "תפריט ראשי --> עזרה --> דווח על באג"
Would you like to notify us about this error right now?=האם ברצונך לדווח על הבאג מיד?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=התקן "%s" הוסר, בבקשה החזר את ההתקן ונסה שוב
View details=הצג פרטים
Device Info=מידע על ההתקן
Device Management=ניהול ההתקן

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=נמצא התקן הוט-פלאג שלא עבר בדיקת מהירות, האם ברצונך לבדוק כעת?
Choose device drives to speed test=בחר כונני התקן לבדיקת המהירות
Select all drives=בחר את כל הכוננים
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=בדיקת המהירות מאפשרת לך להשוות תוצאות של ההתקן שלך ביחס למשתמשים אחרים של Zentimo.com
Would you like to execute speed test now?=האם ברצונך להריץ את בדיקת המהירות כעת?
Let`s start the test=כן, התחל בדיקה
No, not now=לא, לא כרגע
Remind me later=הזכר לי מאוחר יותר
Device Technical Information=מידע טכני על ההתקן
Zentimo Speed Test Wizard=אשף בדיקת המהירןת של Zentimo
Your storage devices have been successfully speed tested=התקן האכסון שלך נבדק בהצלחה
Compare your results on Zentimo.com=השווה תוצאות באתר Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=הבדיקה עלולה לקחת מספר דקות, בבקשה הנח למחשב בזמן הבדיקה אחרת התוצאות עלולות להיות שגויות!
Currently testing:=כרגע בודק:
Current drive testing progress:=התקדמות הבדיקה של הכונן הנוכחי
Overall progress:=התקדמות כללית של הבדיקה
Interrupt the test=מפריע לבדיקה
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=לפני התחלת הבדיקה וודא שאין תוכנות אחרות שמסות לקרוא או לכתוב להתקן, אחרת התוצאות עלולות להיות שגויות
Writing=כותב
Reading=קורא
 small files = קבצים קטנים 
 medium files = קבצים בנוניים 
 large files = קבצים גדולים 
Warning=הזהרה
The test has been interrupted=הביקה הופרעה
Remind me tomorrow=הזכר לי מחר
Remind me in a week=הזכר לי בעוד שבוע
Remind me in a month=הזכר לי בעוד חודש
Don`t remind me again=אל תזכיר לי שוב
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=כאן באפשרותך להוסיף תוכנות ניידות או קבצים מהכונן הנוכחי להפעלה מהירה
Quick Launch Menu=תפריט הפעלה מהירה
Add a Program...=הוסף תוכנה...
Edit Launch Properties...=ערוך מאפייני הפעלה...
Add Portable Application=הוסף תוכנה ניידת
Edit Portable Application=ערוך תוכנה ניידת
Run Program=הרץ תוכנה
Remove From the List=הסר מהרשימה
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=קובץ לא נמצא. וודא שהנתיב לקובץ ושמו נכונים ונסה שוב
N\A=לא אפשרי
Speed test the drive=בדוק מהירות לכונן
Contact us:=צור קשר:
The program is trying to stop all visible devices.="עצור את כל ההתקנים הנראים" החל אך לא סיים עדיין
Would you like to interrupt this operation?=האם ברצונך לעצור את הפעולה?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=זוהי גרסת הערכה לא רשומה של %s. בבקשה רשום אותה.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=לאחר שתקופת הבטא תסתיים רשיונות בתשלום יהיו זמינים לקניה
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=לחץ על "הרשם כעת" לקבל רשיון בטא חינמי או למידע נוסף
Register Now=הרשם כעת
Register Later=הרשם מאוחר יותר
Register Later (%d)=הרשם מאוחר יותר (%d)

Close information panel=סגור פאנל מידע
Device speed test=בדיקת מהירות התקן
Offer to speed test drives on their connection=הצע בדיקת מהירות לכוננים ברגע הכנסתם
Device Properties Storing=מאפייני התקן אכסון
Save device properties onto all storage devices=שמור מאפייני התקן בכל התקני האכסון
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=אנו לא ממליצים על ביטול תכונה זו בגרסאות הבטא של התוכנה
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=האם ברצונך להעתיק את ההגדרות של USB Safely Remove ל Zentimo?
Application cannot be located=תוכנה לא נמצאה
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=שים לב! התקן זה הוא לקריאה בלבד לכן הגדרות הניידות שלו לו יופעלו במחשבים אחרים
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=התוכנה "%s" לא אותרה במחשב. האם ברצונך לשנות את הגדרות התוכנה?
Disc not formatted=דיסק לא מפורמט
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=הקובץ "%s" לא נמצא. וודא שהנתיב הוגדר נכון
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=כאן באפשרותך להגדיר פרמטרים לטיענת TrueCrypt קונטיינר או מחיצה לאחר חיבור ההתקן
Mount=טען
Password:=סיסמה:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=שים לב! תוכנת מנהל הקבצים לא נמצאה. וודא שהנתיב נכון
Please specify a path to the file manager=בבקשה הגדר נתיב למנהל הקבצים
Save device properties onto this storage device=שמור מאפייני התקן בנפח אכסון זה
New drive letter:=אות כונן חדשה:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=לא הצלחנו למצוא תהליכים שנועלים התקני יו.אס.בי שכנים!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=חלונות מונעת מאיתנו להחזיר את ההתקן. נסה ללחוץ על "חזור על החזרה" ואם זה לא עוזר הוצא והכנס את ההתקן באופן ידני.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=פעולה זו תסגור את כל הקבצים הפתוחים על ידי רשימת תהליכים זו וכן את כל התהליכים שרצים מכוננים בהתקן זה
Kill Program=סיים תוכנה בכוח
Close Program=סגור תוכנה
Bring To Front=העבר לקידמה
Virtual %s volume=נפח אכסון %s וירטואלי
Location: %s=מיקום: %s
Drive letter: %s=אות כונן: %s
Status: %s=מצב: %s
Mounted=טעון
Unknown file system=מערכת קבצים לא מוכרת

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=רשיון שימוש לכל החיים עם עדכונים לשנה בחינם
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=אין באפשרותך להשתמש בגרסה זו של התוכנה מאחר ותקופת זכאותך לשדרוגים הסתיימה.
Extend Subscription=הרחב רישוי
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=אם ברצונך להשתמש בגרסה זו עליך לרכוש זכאות לשדרוגים למשך תקופה נוספת.
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=אם אינך צריך גרסה זו שנמך לגרסה הקודמת. הורד אותה מ- %s באמצעות הקישור הבא.
If you do not need this version you should revert to a previous one.=אם אינך צריך גרסה זו שנמך לגרסה הקודמת.
Read more on the "Registration Reminder" window=קרא עוד בחלון "מזכיר ההרשמה"
Revert to a previous version=שנמך לגרסה קודמת
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=מפתח הרישוי שהוכנס אינו תקף עבור גרסה זו של התוכנה מאחר ותקופת זכאותך לשדרוגים הסתיימה!
How to solve the problem:=איך לפתור בעיה זו:
Extend Subscription Later=הרחב רישוי מאוחר יותר
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=סמן אפשרות זו כדי לשמור מאפייני התקן (כמו סמל, שם, הפעלה אוטומטית ועוד) על הכונן במכשיר עצמו כך שהגדרות ישמרו גם כשיוכנס למחשבים אחרים. שים לב! סימון אפשרות זו יצור על הכונן קובץ בשם ZentimoSettings.ini
Remove=הסר
There are no free drive letters=אין אותיות כונן פנויים
The upgrade subscription period will expire: %s=תקופת הרישוי לעדכונים תפוג ב: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=תקופת הרישוי לעדכונים פגה ב: %s
Extend subscription for updates=הרחב את הרישוי לעדכונים
License type:=סוג הרישוי
Personal license (lifetime updates)=רשיון אישי (עדכונים לכל החיים)
Personal license (one-year subscription for updates)=רשיון אישי (עדכונים חינם לשנה)
Personal license (two-year subscription for updates)=רשיון אישי )עדכונים חינם לשנתיים)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=מפתח הרישוי שהוכנס אינו תקף עבור גרסה זו של התוכנה! באפשרותך להשתמש בו לבחינת גרסאות בטא בלבד.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=אם ברצונך להשתמש בגרסה זו עליך לרכוש זכאות לשדרוגים למשך תקופה נוספת.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=אינך יכול להשתמש בגרסה זו מפתח הרישוי שהוכנס אינו חוקי לגרסה זו אלא לגרסאות בטא בלבד
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=אם אינך צריך גרסה זו שנמך לגרסה הקודמת. הורד אותה מ- %s באמצעות הקישור הבא.
Revert to a beta-testing version=שנמך לגרסת בטא
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=שים לב! רישיון הבטא שלך לא מתאים לגרסא זו קרא עוד %sכאן%s
Click to open CD-Rom tray=לחץ לפתיחת מגש התקליטורים
Click to close CD-Rom tray=לחץ לסגירת מגש התקליטורים
Additional command line parameters=פרמטרים נוספים לשורת הפקודה
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=הרשימה שלמטה מכילה את כל אותיות הכונן המקובעות כך שתוכל לנהל אותם גם ללא ההתקן עצמו למקרה שאינו נגיש או אבד. באפשרותך להסיר אותיות כונן מקובעות ברשימה זו.
Unfix selected drive letter=הסר קביעה של את כונן
Fixed drive letter list=רשימת אותיות כונן מקובעות
There are no fixed drive letters=אין אותיות כונן מקובעות

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=הרץ אוטומטית היא דרך להפעיל תוכנות מיד בהכנסה של מדיה למחשב. בדרך כלל בהכנסה של דיסקים ולעיתים גם כונני פלאש או כוננים חיצוניים ומנוצל על ידי וירוסי הפעלה אוטומטית
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=הפעל אוטומטית הוא חלון המציג למשתמש אפשרויות פעולה בעת הכנסת מדיה למחשב. האפשרויות משתנות בהתאם לתוכן המדיה אך המשתמש הוא שבוחר איזו אפשרות תחול על התקן זה.
Enable native Windows Autorun=אפשר את הרץ אוטומטית המקורי של חלונות
Enable native Windows Autoplay=אפשר את הפעל אוטומטית המקורי של חלונות
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=הרץ אוטומטית המקורי של חלונות לא קיים תחת חלונות 7
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=הפעל אוטומטית המקורי של חלונות לא קיים תחת חלונות 2000
In order for changes to take effect you should restart the system.=כדי שהשינוי יחול יש להפעיל מחדש את המערכת
Change license key=שנה מפתח רישוי
Change key...=שנה מפתח רישוי...
Zentimo Quick Settings Wizard=אשף ההגדרות המהיר של Zentimo
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=השתמש באפשרות זו כדי לבדוק מהירות אוטמטית לכל התקן חדש שמתחבר למחשב.
Proxy settings for all connections=הגדרות פרוקסי לכל החיבורים
Set proxy parameters...=הגדר פרמטרים של פרוקסי...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=שים לב! הרץ אוטומטית והפעל אוטומטית המקוריים של חלונות מאופשרים! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=הרץ אוטומטית והפעל אוטומטית המקוריים של חלונות מכובים! %s
Configure it...=הגדר אותם...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=הגדרת הרץ אוטומטית והפעל אוטומטית של חלונות
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=אם אתה משתמש באפשרות הרץ אוטומטית של זנטימו מומלץ שתבטל את הרץ אוטומטית והפעל אוטומטית המקורי של חלונות כי הוא מתיר הפעלה אוטומטית מופרזת. בנוסף הרץ אוטומטית חשוף לוירוסים ותולעים המשתמשיים בקובץ Autorun.ini
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=אזהרה! נמצא עותק פועל של התוכנה %s. הפעלה מקבילה של התוכנה זנטימו יחד עם התוכנה USB Safely Remove עלולה לגרום להתנהגות שגויה של המערכת אנו ממליצים לך להסיר אחת מהם.
You can change all these settings later in the program options.=באפשרותך לשנות את כל ההגדרות האלה מאוחר יותר בתפריט אפשרויות בתוכנה.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.= - השתמש בכפתור זה הנמצא בתפריט העצירה כדי לפתוח את אפשרויות התוכנה.
Skip=דלג
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=שים לב! מפתח הרישוי החינמי שלך לא מתאים לגירסה זו. אתה יכול לקרוא על זה עוד %sכאן%s
If the check box is selected the program will run in a hide mode=אם תבחר בתיבה זו התוכנה תרוץ במצב מוסתר
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=אם תבחר בתיבה זו התוכנה תרוץ רק בשביל כוננים של התקני אכסון
Device Power Management=ניהול חשמל להתקנים
Power off the device after device stopping=כבה את ההתקן לאחר הוצאה בטוחה
Would you like to restart the system right now?=האם ברצונך להפעיל את המחשב מחדש כעת?
Save && Continue=שמור והמשך
Requires Windows restart=דורשת איתחול
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=הפעלה מחדש של המחשב דרושה לפני שהגדרת כיבוי התקן לאחר עצירה תחול
If you stop the device right now it will not be powered off.=אם תעצור את ההתקן כעת הוא לא יכובה
If you stop the device right now it will be powered off.=אם תעצור את ההתקן כעת הוא יכובה
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=לחץ אישור לעצור את ההתקן למרות זאת או ביטול לבטל את עצירת ההתקן ולאפשר לך להפעיל מחדש את המחשב
Do not show this message again=אל תציג הודעה זו שוב

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=אם הבעיה נמשכת לחץ בבקשה על "שלח דו"ח" כדי לשלוח אלינו דו"ח שגיאות מהתוכנה.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=אפשרות זו אינה זמינה כי התוכנה לא מצליחה להתחבר לשירות
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=הגדרות הפעלה אוטמטית של חלונות אינה זמינה כי התוכנה לא מצליחה להתחבר לשירות
Enter license key=הכנס מפתח הרשמה

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=קבצי הגדרות
Save program options to file=שמור את הגדרות התוכנה בקובץ
Load program options from file=טען את הגדרות התוכנה מקובץ
Save To File...=שמור לקובץ...
Load From File...=טען מקובץ...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=השתמש במקש חם לעצור את כל ההתקנים הנראים בתפריט העצירה
Use "Stop All" Hot Key=השתמש במקש חם "עצור הכל"
Close process before device stopping=סגור תהליך לפני עצירת ההתקן
Close process=סגור תהליך
Hot key: not specified=מקש חם: לא מוגדר
Hot key: %s=מקש חם: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=שים לב! הגדרות התוכנה ישוחזרו. אם תמשיך השינויים הנוכחיים יאבדו. האם ברצונך להמשיך?
Program options have been successfully saved=אפשרויות התוכנה נשמרו בהצלחה
Program options have been successfully loaded=אפשרויות התוכנה נטענו בהצלחה
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=אם תיבת בחירה זו מסומנת התוכנה תעצור את כל התהליכים לפני עצירת התקן
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=סגור את התהליך. התוכנה תשלח פקודת סגירה אל התהליך, תהליכים מסויימים לא תומכים בפקודה זו או שהם עסוקים כרגע ואינם יכולים להסגר. ברוב המקרים זוהי הדרך המומלצת לעצור תהליכים
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=סיים בכח את התהליך. התוכנה תעצור את התהליך בכח גם כאשר התהליך באמצע עבודה שלא נשמרה, השתמש בדרך זו רק כאשר אין סכנה לאבדן מידע חשוב בתהליך זה
Click to interrupt current stopping operation=לחץ להפריע לפעולת העצירה הנוכחית
Function "Power off the device after device stopping"=פעולת "כבה את ההתקן לאחר עצירתו"
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=אפשרות זו שימושית לבעלי חלונות 7 או ויסטה, סמן אפשרות זו ולאחר עצירה ההתקן יכבה ודיסקים קשיחים יחדלו מלהסתובב!
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=פעולת "הגדרות הפעלה אוטומטית והרצה אוטומטית של חלונות"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=באפשרותך לבטל את הפעלה והרצה אוטמטית המקורית של חלונות למניעת כניסת וירוסי הפעלה אוטומטית מדיסקים חיצוניים.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=תקן אות כונן לכונני הוט-פלאג
Function "TrueCrypt Management"=פעולת "ניהול TrueCrypt"
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=על ידי ניהול TrueCrypt בזנטימו באפשרותך לבצע:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=טעינה וניתוק אוטומטית של נפחי TrueCrypt בחיבור וניתוק ההתקן;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=נפחי TrueCrypt יוצגו כהתקני דיסקים בתפריט המהיר;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=לקבוע תוכנות שיופעלו אוטמטית בטעינה או ניתוק של נפחי TrueCrypt;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=ליצור רשימת תוכנות להפעלה מהירה לכונן זה של TrueCrypt;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=פרוק נפח אכסון של TrueCrypt  בלחיצה בודדת בתפריט התוכנה;
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=לראות אילו תהליכים מונעים ניתוק של נפחי TrueCrypt;
Free Edition=גרסה חינמית
Order PRO version right now!=הזמן גירסת פרו ברגע זה!
Click for details=לחץ לפרטים
Function "Forced Stop"=פעולת "עצירה בכח"
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=בחירה בהגדרה זו תאפשר לך לעצור התקן על ידי סגירת כל התהליכים שמונעים אותו מלהעצר.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=עצור התקן על ידי לחיצה עליו מהרשימה בתפריט העצירה

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=ההתקן "%s" נסתר מתפריט הסרה בטוחה. האם ברצונך להסירו למרות זאת?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=כאן באפשרותך לבחור סקין לתפריט העצירה המועדף עליך כך שיתאים לצבעי המערכת שלך. אם ברשותך סקין משלך באפשרותך להוסיפו לתקיית הסקינים ("program's folder"\Skins) ולאחר מכן לבחור בו מרשימת הסקינים למטה.
Choose a predefined stopping menu skin:=בחר סקין מוגדר מראש לתפריט העצירה
Skins=סקינים

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=במקום אות כונן יש באפשרותך לבחור פרמטר לזיהוי מחיצת כונן:
Click here to know more about skins=למידע נוסף על סקינים לחץ כאן
Device can now be safely removed=התקן בטוח לניתוק כעת
Media can now be safely ejected=מדיה בטוחה לשליפה כעת

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" הינו קובץ העדפות שגוי. תהליך טעינת ההעדפות הופרע. האם ברצונך לבחור קובץ העדפות אחר לטעינה?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=קובץ התמונה: "%s" לא קיים! בחר בבקשה קובץ קיים אחר.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=קובץ התמונה: "%s" פגום או שהוא מסוג שאינו נתמך! בחר בבקשה קובץ אחר.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=רשיון חינמי מתנה
valid for version %s only=תקף לגרסה  %s בלבד

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=השגיאה ארעה כאשר התכנה ניסתה לשמור את ההגדרות בכונן %s
Do not show error message for this drive again=אל תציג שוב הודעת שגיאה עבור כונן זה
Error code: %d, "%s"=קוד שגיאה : %d, "%s"
Display storage device name=הצג שם התקן אכסון
Display storage device volumes=הצג נפחי התקן אכסון
Extra large=מאוד גדול
Stopping menu additional options=אפשרויות נוספות של תפריט העצירה
Simple menu=תפריט פשוט
Stop all visible devices=עצור את כל ההתקנים הנראים
Sort devices in the stopping menu=מיין התקנים בתפריט העצירה
Sort by device name=מיין לפי שם התקן
Sort by drive letter=מיין לפי אות כונן
Sort by drive label=מיין לפי תווית כונן
Sort Descending=מיין בסדר יורד
Forum|Visit Forum=פורום|בקר בפורום
Drag a device here to make it visible in the menu=גרור התקן לכאן על מנת להופכו להתקן נראה בתפריט העצירה
Drag a device here to make it hidden from the menu=גרור התקן לכאן על מנת להופכו להתקן נסתר בתפריט העצירה
Cannot save settings to the drive "%s"=לא ניתן לשמור הגדרות לכונן "%s"
no access rights to write the file.=אין הרשאות מתאימות לכתיבת קובץ
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=בבקשה תן הרשאות מלאות למשתמשים לתקיית השורש בכונן או תבטל שמירת הגדרות עבור כונן זה בתפריט מאפייני התקן בתוך זנטימו
Apply=החל

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=התקן עבור כל המשתמשים במחשב זה
Additional settings:=הגדרות נוספות:
Installing Zentimo Assistant service=התקן את שירות העוזר של זנטימו
Installing USB Safely Remove Assistant service=התקן את שירות העוזר של USB Safely Remove
Would you like to remove all settings including the license key?=האם ברצונך להסיר את כל ההגדרות כולל מפתח הרישוי?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=שים לב! אם בכוונתך להתקין מחדש את זנטימו כרגע או לאחר זמן אנו ממליצים שתבחר באפשרות "לא" כך שההגדרות יישמרו ולא תאלץ להגדיר הכל מחדש בהתקנה הבאה
Import settings from USB Safely Remove?=האם לייבא הגדרות מ: USB Safely Remove?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=זוהתה התקנה של USB Safely Remove במחשבך, באפשרות זנטימו לייבא את הגדרותיך (שמות התקנים, אפעלה אוטמטית של תוכנות ועוד) כך שלא תצטרך להגדירם מחדש בתוך זנטימו
Import settings from USB Safely Remove=ייבא הגדרות מ: USB Safely Remove

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove יכול לכבות את התקני האכסון החיצוניים שלך לאחר עצירה
Yes, please=כן, בבקשה
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=לאחר שתפעיל אפשרות זו התוכנה תכבה את ההתקנים לאחר עצירה, אפשרות זו מומלצת לבעלי התקני אכסון חיצוניים כך שהכונן הקשיח יכול להפסיק להסתובב לפני ניתוק
Would you like to enable this option?=האם ברצונך להפעיל אפשרות זו?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=אזהרה! ההתקן %s מכיל כוננים שלא משוייכת אליהם אות כונן.
Do you want to restore the drive letters for this device?=האם ברצונך לשחזר את אותיות הכוננים של התקן זה?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=התוכנה נכשלה בשחזור אותיות הכוננים עבור ההתקן: %s. בבקשה, דווח על שגיאה זו באמצעות טופס "דווח על באג" (תפריט התוכנה הראשי-> עזרה -> דווח על באג).
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=אות כונן זמנית : '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=שים לב! אות בכונן "%s" משוייכת בקביעות אל כוננים מסוימים, לדוגמה: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=כונן זה משוייך בקביעות אל אות הכונן "%s", אך כעת אות כונן זו נמצאת בשימוש על ידי כונן אחר (שגם הוא משוייך אליה בקביעות) לכן כדי להשתמש בכונן זה עליך לבחור עבורו אות כונן זמנית
Temporary letter:=אות זמנית:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=שני כוננים או יותר משוייכים בקביעות לאותה אות כונן נמצאו מחוברים כעת. אם ברצונך להשתמש בשניהם יחד, עליך לשייך להם אותיות כונן זמניות.
Fixed Drive Letter Violation=התנגשות אותיות כונן קיימות
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=אות הכונן "%s" שבחרת לקבע לכונן זה כבר משוייכת בקביעות לכונן או כוננים אחרים:
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=באפשרותך "לשתף" את אות הכונן בין כל הכוננים האלה, כולל זה שערכת כעת. אך במקרה זה האות תשוייך להם במידה ורק אחד מהם מחובר בו זמנית.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=לחץ 'כן', אם ברצונך "לשתף" אות זו עם כונן אחר או לחץ 'לא' אם בצונך לשחרר את אות הכונן משייוכה הקודם ולשייכה לכונן זה באופן אקסלוסיבי
Fixing Drive Letter=מקבע אות כונן

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=וודא שהנך מכניס את מפתח הרישוי בדיוק כפי שהופיע במייל שנלח אליך.
Copy your key from the license email and paste it here=העתק את מפתח הרישוי מהמייל והדבק אותו כאן
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=הכנסת מפתח רישוי שניתן כמתנה חינמית אשר תקף אך ורק לגרסה %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=אם ברצונך להשתמש בגרסת האחרונה שקול שדרוג לגרסת הפרו
Purchase PRO license=רכוש מפתח רישוי לגרסת הפרו
Key format error=פורמט מפתח רישוי שגוי
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=הכנסת מפתח רישוי בפורמט הישן. בבקשה המר אותו לפורמט החדש באתר שלנו.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=המר מפתח רישוי
Cannot convert license key: connection error=לא ניתן להמיר מפתח רישוי: שגיאת חיבור
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=מפתח הרישוי שלך הוא בפורמט הישן וכדי להמיר אותו לפורמט החדש נדרש חיבור לאינטרנט. למרבה הצער התוכנה לא מצליחה להתחבר לשרת שלנו. התוכנה תשאר במצב לא רשום עד שתמיר את מפתח הרישוי.
Try again=נסה שוב
Check proxy settings=בדוק הגדרות פרוקסי
Key conversion error=שגיאת המרת מפתח רישוי
Convert license key manually=המר את מפתח הרישוי באופן ידני
Allow logoff=אפשר ניתוק משתמש
Allow shutdown\restart=אפשר כיבוי/הפעלה מחדש
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=ישנם התקנים חיצוניים מחוברים. האם שכחת מקיומם?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=ישנם התקנים חיצוניים עדיין מחוברים כאשר הנך מנסה לצאת מהמערכת. נתק את ההתקנים או לחץ על הכפתור "%s" לחזור על פעולת יציאה מהמערכת למרות זאת.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=האם שכחת לקחת עמך את ההתקנים שנותקו?
Forgotten devices notification=התראה על התקנים שנשכחו
Notify about connected devices on system exit=הפעל התרעה עבור התקנים שנשארו מחוברים פיזית בעת יציאה מהמערכת
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=התוכנה תתריע בעת ניתוק משתמש או כיבוי על התקנים שנשארו מחוברים פיזית למחשב
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=אפשר את ניתוק המערת הקרוב גם אם ישנם התקנים שעדיין מחוברים פיזית
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=שים לב! לעיתים נדירות התקנים מסויימים לא יפעלו כראוי כאשר תכונה זו מופעלת. השתמש בה רק אם אתה יודע מה אתה עושה.
Available only in Windows Vista or later.=תכונה זו זמינה רק מחלונות ויסטה ומעלה.
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=פורמט אייקון .ico שגוי בקובץ "%s"! הקובץ צריך להכיל לפחות 3 תמונות בגדלים הבאים: 16x16, 32x32, 48x48 פיקסלים, ובעומק צבע של 32 ביט
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=בחינת עצירת/הפעלת שירותים
Service Name=שם השירות
Service Description=תיאור השירות
; It's verb in infinitive (an action)
Test=בחן כעת
Add services=הוסף שירותים
Device Stop=עצור התקן
Services stopping=עצירת שירותים
Deactivate services on device stopping=בטל שירותים בעצירת התקן
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=חלק משירותי וינדוס עלולים למנוע הסרה בטוחה. תכונה זו מאפשרת לעצור באופן זמני שירותים כאלה לפני עצירת מכשיר.
Status=מצב
Show only running services=הצג רק שירותים הפועלים כעת
Add services to stop=הוסף שערותים לעצירה
Paused=נעצרו זמנית
Stopped=הופסקו
Running=פועל(ים) כעת

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=
Path to encryption software executable=
The file has not been found. Please check the specified path.=
How encrypted volume is stored on the drive?=
As a file=
As a whole partition=
Mounted volume drive letter=
Disk encryption software=
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=
Hide this partition volume in the menu=
Add New=
Dismount=
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=
Add Encrypted Volume=
New encrypted volume=
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=
Path to encryption software must be specified=
Executable file not found=
Check if the path is specified correctly=
Encrypted volume file not found=
Encrypted partition=
Encrypted volume file must be located on the current device=
Path to encrypted volume file must be specified=
The encrypted volume file is already managed by the program=
Please choose encrypted partition=
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=
Encryption software not selected=
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=
Drive letter must be selected=
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=
Manage encrypted volumes=
Mount all encrypted volumes=
Dismount all encrypted volumes=
Mount encrypted volumes=
Dismount encrypted volume=
The letter "%s" is already assigned to another drive=
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=
Please specify a correct path to %s executable=
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=
A new version of %s is available!=
The available version is: %s, you have: %s=
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=
Remind later=

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=
Eject Memory Card=
Eject CD\DVD disk=

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=
Device reactivation=
USB hub restart=
Disable device=
Device is disabled=
Device error, code: %d=

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=
BitLocker drive has been unlocked=
Issue Troubleshooter=
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=
Fix Issue=
Fix Issue Anyway=
Reboot System Now=
Download Program=
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=
Success! The service was recovered.=
No issues found=
Fatal Issue Found=
Recoverable Issue Found=
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=
No service executable found in the program directory: %s=
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=
Incorrect service binary type %s, it must be %s=
Cannot recover.=
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=
Service is not installed=
Service is hanged=
Service is not running=
No access rights to detect or fix the issue.=
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=

