##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Serbian Cyrillic
#	Translated by: Ozzii
#	Send comments and suggestions to: ozzii[dot]translate[@]gmail[dot]com
# Version 1.4-final
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#
##################################################################################

Welcome To =Добродошли у 
Order Now=Купи сада
Enter License Key...=Унети код лиценце...
Order Later=Купити касније
Order Later (%d)=Купити касније (%d)
Registration=Регистрација
Cancel=Поништи
Paste=Прилепи
Help=Помоћ
Options...=Опције...
&Stop=Заустави
Device &Properties...=Поставке уређаја...
&Browse Device=Претражи уређај
E&xit=Излаз
Refresh=Освежи
Help Topics=Индекс
Help Topics|View the program manual=Индекс|Видети приручник програма
Registration|Enter license key=Регистрација|Унети лиценцу
Order Online=Онлајн куповина
Web Site=Сајт програма
Show Main Window=Прикажи главни прозор
Hide Device From the Tray Menu=Сакри уређај из система
Show Device in the Tray Menu=Покажи уређај у систем
Open native Safely Remove Hardware=Отворити оригинални управљач уређаја
Request new feature...=Тражити побољшање...
Report a bug...=Нашли сте грешку...
Show Command Line=Покажи командну линију
Displayed in the menu=Покажи у мениу
Hidden from the menu=Сакри из менија
There are no devices to stop=Нема уређаја за заустављање
%s Version %s=%s верзија %s
*UNREGISTERED*=*НЕРЕГИСТРИРАНО*
Edit USB device properties=Уреди поставке УСБ уређаја
Drive not found=Драјв није нађен

Use=Користи
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=Уређај '%s' је сакривен. Да ли да се ипак уклони?
&Command=Команда
&View=Изглед
&Help=Помоћ
* Hotkey is busy, please choose another=* Пречица у току, одабрати другу
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Пречица празна или погрешна, одабрати другу
Stop Immediately=Одмах заустави
Show Stopping Menu=Покажи мени заустављања
For help, press F1.=За помоћ, F1.
Register program=Региструјте програм
Show program options=Покажи опције програма
Use "Esc" to close this menu=Користити "Esc" за затварање овог менија
Program Options|Modify various options of the program=Опције програма|Променити опције програма
Device properties|Edit USB device properties=Поставке уређаја|Променити поставке УСБ уређаја
Browse Device|Browse Device...=Претражи уређаје|Претражи уређаје...
Stop Device|Stop Selected Device=Заустави уређај|Заустави одабран уређај
Exit|Close application=Излаз|Затвори програм

Go to the program site|Visit site of the program=Ићи на сајт програма|Ићи на сајт програма
About|Show "About program" dialog window=О...|Информације о програму
Click to visit site=Кликнути за посету сајта
Click to contact us=Кликнути да нас контактирате
Purchase|Purchase Full Version=Купити|Купити пуну верзију
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Тражење побољшања|Ићи на лист 'feedback' сајта програма
Refresh|Refresh USB devices list=Обнови|Обнови листу УСБ уређаја
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Пријави грешку|Ићи на лист 'feedback' сајта програма
Open native Safely Remove Hardware window=Отворити нативни управљач уређаја
Show selected device in the device stopping menu=Покажи одабран уређај у менију заустављања уређаја
Do not show selected device in the device stopping menu=Не показуј одабран уређај у менију заустављања

File=Датотека
Options=Опције
Exit=Излаз
About program=О програму
About program...=О програму...
Registered To:=Регистрован:
Website:=Сајт:
Open the Log file directory=Отворити фасциклу извештаја
 All rights reserved.= Сва права резервисана.
Click to safely remove the device=Кликнути за отклон уређаја
There are no visible connected devices=Нема видљивих уређаја
There are no connected devices=Нема привезаних уређаја
%d devices are hidden=%d уређаја су сакривени
1 device is hidden=1 уређај је сакривен

==Properties==
Common=Опште
 USB Device Name = Име УСБ уређаја 
Global Hot Key=Пречица
Device image=Слика уређаја
Change=Промени
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Одабрати слику УСБ уређаја
Load custom image=Корисничка слика

==Select drive==
Select drive=Одабрати драјв

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Проба заустављења УСБ уредађа:

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=Уређај "%s" неможе да се заустави
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Затворити програме који користе датотеке са диска: "%s". Па поново покушати.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Делује да је уређај блокиран од стране система; за више информација, видети испод и помоћ.
Searching locked files on disk "%s"...=Тражење блокираних датотека на "%s"...
Forced Stop is currently underway...=Форсирано заустављање је у току...
This action will terminate all the listed processes.=Ово ће зауставити сва листирана процеса.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Можете да изгубите податке уколико један од процеса са листе пише на уређај.
Are you sure you want to continue?=Сигурно желите да наставите?
Close=Затвори
Kill Process=Убити процес
&Forced Stop=Натерај заустављање
Show Window=Покажи прозор
Stop &Again=Опет заустави
 Processes that lock files on the device = Процесе који блокирају уређај
Kill all the processes and try to stop the device again=Убити сва процеса и поново зауставити уређај
Try to stop the device again=Поново зауставити уређај


==Program options==
%s options=Опције %s
General=Основно
Look and Feel=Изглед
Global Hotkeys=Пречице
Notifications=Нотификације
Startup=Покретање
&Run on Windows startup=Покрени са системом
Device detection=Налажење уређаја
Display all storage devices=Видети све стоварне уређаје
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Могуће је радити са свим стоварним уређајима чак и са онима који се немогу зауставити. Упалити опцију ако не видете SATA или FireWire уређаје у менију заустављања.
Show volume names instead of device names=Покажи име волумена уместо имена уређаја
Safely Remove Hardware Icon=Икона уређаја
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=Променити нативну икону (препоручено)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Функција угашена, пошто је активан 'Safely Remove Hardware'
&Hide icon when there are no devices to be stopped=Сакрити икону када нема уређаја за заустављање
Icon size in the stopping menu=Димензије икона у менију
Large=Велике
Small=Мале
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Пречице могу бити коришћене са било којим програмом. Можете показати мени уклона са овом пречицом.
Use &Stop Menu Hot Key=Користи пречицу
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Када има само један уређај за заустављање, уређај је директно заустављен без показивања менија.
Balloon tooltip=Балончић
Show balloon tooltip=Показати балончић
Display for=Покажи
sec.=сек.
Show tooltip for all devices (recommended)=Покажи за све уређаје (препоручено)
Show tooltip only for displayable devices=Покажи за видљиве уређаје
Please restart application for language changes to take effect.=Поново покренути програм за промену језика.
The device has been loaded=Уређај је учитан
USB Device Name=Име УСБ уређаја
HotKey To Stop=Пречица заустављења
Process Name=Име процеса
Process File Name=Име датотеке
Drive=Драјв
Volume Name=Име волумена
Thank you for your registration!= Хвала за регистрацију!
Check for Updates=Проверити ажурирања
Updates=Ажурирања
Automatically check for updates=Аутоматско проверити ажурирања
Would you like %s to automatically check for new versions?=Да ли желите да %s аутоматски провери ажурирања?
Technical information=техничка информација
Check for Updates|Check for software updates=Проверити ажурирање|Проверити ажурирање програма
Version information=Инфо верзије
The key will expire: %s=Код се завршава: %s
Server=Сервер
Port=Порт
Username=Корисник
Password=Лозинка
Test Connection=Пробати везу

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=видети мени уређаја
Key is invalid, please contact %s!=Код није добар, контактирати %s !
Use proxy for all connections=Користи прокси за све везе
Safely remove...=Заустави...
Nothing to disconnect...=Ништа привезано...
The media "%s" cannot be ejected right now=Медиј "%s" не може да се сада заустави
 Processes that lock files on the media = Процесе који блокирају медиј 
Useful tip...=Савети...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Можете да зауставите иконе када нема шта да се заустави. Ићи на "Опције" -> "Изглед" и одабрати "Сакрити икону..."

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Понашање
Select a path to Total Commander executable file=Одабрати путању за TotalCommander
Predefined path templates=Модел путања
Select a path to an alternative file manager=Одабрати путању за другог менаджера датотека
Executable files=Датотеке
All files=Све датотеке
Total Commander executable file=Датотека Total Commander
Card reader=Читач карта
On attempt to stop a whole card reader:=На пробу заустављења целог читача карте:
Ask a question=Питати
Always disconnect=Увек заустави
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Никад не заустављај (само заустави картицу)
Browsing a device drive=Претражење уређаја
Browse device drives with:=Претражити драјвове са :
Windows Explorer=Windows Explorer
An alternative file manager:=Други ненаджер датотека:
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Белешка! Требате да користите %DriveLetter% за слање слова драјва менаджеру
Run Total Commander and browse a drive there=Покрени Total Commander и претражи драјв
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Тражи драјв са леве стране TotalCommander-а
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Тражи драјв са десне стране TotalCommander-а

Drive letters=Слова драјва
Drive letter management=Менаджер слова драјва
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Сакри драјв када нема унет медиј(Системски параметар)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Корисна опција ако имате читач картица. Обично су креирани празни драјвови. Са овом опцијом видеће те само драјвови са картицом унутра.
Device stop menu=Мени уклона уређаја
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Покажи мени на прелаз миша преко иконе
Language=Језик

== Card reader menu ==
Eject %s=Избаци %s
&Eject=Избаци
&Browse drive=Претражи драјв
Drive &properties...=Поставке драјва...

== Some different strings ==
Warning!=Пажња!
Continue=Настваити

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Поставке драјва
Some settings of the drive %s were changed:=Неки параметри драјва %s су промењени:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Слобо драјва: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Име волумена: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=фасцикла монтирања: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Сигурно то поставити?
No=Не
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Одабрати или креирати празну фасциклу где да се монтира драјв "%s"
File system: %s=Систем датотеке: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Простор: Збир - %s, Празно - %s
No letter=Без слова
No media connected=Без повезаног медија
Please specify existing and empty NTFS folder.=Унети постојећу и празну NTFS фасциклу.
Drive mount folder field is not specified!=фасцикла монтирања није специфирана!
Drive mount folder doesn't exist!=Фасцикла монтирања не постоји!
Drive mount folder is not empty!=Фасцикла монтирања није празна!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Овде може се променити слово или специфирати име волумена за драјв
Volume label:=Волумен:
Drive letter:=Слово:
Mount drive as a folder=Монтирај драј као фасцикла
Browse drive=Претражи драјв
; Short names of the information measurement units
KB=Ко
MB=Мо
GB=Го
TB=То
Drive without media=Драјв без медија
Not mounted=Није монтирано
No media=Без медија

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Препоручено је да се избаци картица него цео читач картице.
 
Stop the card reader?=Зауставити читач картице?
The media has been inserted=Медиј унет
The mount point has been added=Тачка монтаже додата
The mount point has been removed=Тачка монтаже уклоњена

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s је наишао на техничку грешку. Извињавамо се за сметњу.
Send Report=Послати рапорт
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Опишите грешку и стиснути дугме "Пошаљи рапорт".
Stop=Заустави
Sending data...=Слање података...
Thank you! The report has been successfully sent.=Хвала! Рапорт је успешно послат.
The Report window will be closed automatically now.=Прозор рапорта ће се сада сам затворити.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Не може да се пошаље рапорт. Проверити параметре проксија.
Also you can send report by email: %s.=Можете исто послати извештај е-поштом на %s.
Report Sending=Слање рапорта
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=урадили сте рапорт који можете да нам пошаљете. Рапорт ће бити поверљив и анониман.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=За помоћ побољшања програма, објасните шта сте радили када се грешка појавила, и пошаљете нам тај рапорт. Можете исто дати ваш имејл да би вас контактирали у вези детаље проблема.
%s, problem report=%s, рапорт
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Опишите шта сте радили када се појавила грешка(необавезно):
Your email address (optional):=Ваш имејл (необавезно):
Click here to see the report content=Кликнути овде да би видели садржај рапорта

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s може да сакрије "празни драјвови" из читача картица
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).=Празни драјвови су драјвови без унета медија (читач картице без картице унутра)
For example, this device in your system:=На пример, овај уређај:
has empty drive:=има празан драјв
has empty drives:=има празма драјвова
Would you like to hide empty drives?=Да ли желите да сакријете празне драјвове?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Да, сакрити празне драјвове (Препорућено)
No, thanks=Не хвала
Read more about this feature...=Знати више о овој способности...
Hide "empty drives"?=Сакрити празне драјвове?

== Registration window ==
OK=У реду
Entered license information is not valid!=Унете информације нису добре!
Please check the following:=Проверити следеће:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Ако имате лиценцу временско ораничена, проверити да је системски датум коректан.
Read article: "How to enter key"...=Читати: "Како унети кључ"...
Registration has failed=Регистрација погрешна
Registration is successful=Успешна регистрација


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Одбаци дељење ова слова за уређаје
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Забрањује да Windows постави ова слова за преносна уређаја (флеш драјв, УСБ драјвови). Корисно ако имате мрежна хард дискова. Пример: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=Погрешан формат листе слова. Унети добру вредност, нпр: H или E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=Компонент програма: %s је потребан за ову функцију не може да се нађе. Преузети програм од %s и поново га инсталирајте.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Техничка грешка, док смо припремали затварање закључаног програма. Молимо Вас да извештавате о том проблему подршци програма.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.
Close programs=Затвори програма

== Balloons ==
The device has been returned back=Уређај је врачен
The device has been removed=Уређај је уклоњен
Return device back!=Вратити уређај!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Сакрити овај уређај са системског менија?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=Уређај "%s" ће бити онемогучен пошто не подржава де се сигурно уклони
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Уколико је ово SATA, eSATA, USB, Firewire или PCMCIA уређај, онемогучавање че га спремити за сигурно уклљњање. Други драјвови, нпр ATA, не могу бити онемогућени пошто то не подржавају! Проверити да је уређај привезан преко једно од предходних интерфејса пре наставка.
Are you sure you want to disable the device?=Сигурно уклонити овај уређај?
Do not show me this message again=не показати више ову поруку
Attention, the device will be disabled!=Пажња, уређај ће бити уклоњен!
Yes=Да

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Ово ће поново покренути и други повезани УСб уређаји:
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Ако је један од ових уређаја за комуникације (ВИФИ адаптер или АДСЛ модем), ваша веза ће привремено бити искључена. За све друго ово је потпуно безбедно.
Would you like to continue?=Да ли желите да наставите?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Сакрити овај уређај са менија?
Is this device a card reader?=Да ли је овај уређај читач картица?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Пречица за менија заустављања: %s
Device's behaviour=Понашање уређаја
Yes, it's a card reader=Да, то је читач картица
No, it's another device=Не, то је нешто друго
Always hide=Увек сакрити
Always display=Увек показати
Defined by the program=Дефинисано програмом
Use separated global hotkey for stopping the device=Користи поседну пречицу за заустављење удеђаја

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=После заустављења читача нечете моћи да га користите све док га не физичко поново прикачите, или ако користите опцију "врати уређај".
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=За то требате да угасите читач само ако желите да га откачите или ако ради са грешкама. У сваком другом случају требате да зауставите картицу.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Сигурно зауставити читач картица?
Change card reader's stopping behaviour=Промени понашање заустављања читача картица

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Проба избацивања картице из:
Trying to return USB device(s) back:=Проба враћења УСБ уређаја:

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=Уређај "%s" не може да се врати, за то што су неки програми блокирали суседни уређај.
Please close all these applications and try to return device back again.=Затворити све програме и поново покушати.
Forced Return is currently underway...=Форсирано враћање је у току...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Процесу који блокирају суседни уређај 
&Forced Return=Форсирај враћање
&Repeat Return=Понови враћање

== Main menu ==
Forum=Форум

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Копирај у клипборд
Returning device "%s" back!=Враћање уређаја "%s"!
Not assigned=Није додељено
No memory cards connected=нема повезаних меморијских картица
Return Device|Return selected Device back=Врати уређај|врати одабрани уређај

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Прикажи УСБ уређаје који не захтевају заустављање
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Угасити опцију ако НЕ желите да видите УСБ уређаји који могу да се уклоне без заустављања (нпр миж, штампач ...)
Log file=Извештај
Enable verbose logging=Упали опширни извештај
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Ово значајно повечава извештај. Упалите ову опцију ако вам то тражи подршка. Пажња! Како је опција упаљена, величина извештаја ће врло брзо расти.
Advanced=Напредно
&Close Processes=Затвори процесе

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, пријавити грешку
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Немогуће спаковати извештај. Контактирајте нас: %s.
Could not find any processes locking USB device!=Не може да се нађе процес који блокира уређај!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Можда сам „Windows“ блокира уређај. Поново покушати да искључите уређај, ако не може, препоручујемо да угасите рачунар пре него што избаците уређај.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Техничка грешка при тражења процеса који блокирају!
%s Installation Error=Грешка инсталације %s
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Пажња! 32-битна верзија "%s" сервиса ради испод „Windows“ 64-бита!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Поново преузети програм са нашег сајта и поново га инсталирати.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Пажња! Верзија "%s" сервиса је престара!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=Погрешна путања за другог менаджера датотека: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Молимо да отворите "Опције -> Понашање" и да промените "путању за другог менаджера датотека"

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Не може да се нађе име уређаја
How to enter the license key=Како унети лиценцу
How to restore the lost key=Како вратити изгубљен кључ
Restore Lost License Key=Врати изгубљену лиценцу
Information=Информација

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Како је TrueCrypt волумен сачуван на уређај?
As a file located on the device drive=Као датотека на уређај
It is whole partition of the device drive=Да ли је цела партиција уређаја
Drive letter=Слово уређаја
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Белешка! 2 покретне команде ће бити креиране. једна за монтирање волумена и друга за демонтирање пре заустваљања уређаја
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Унети слово уређаја за монтирање TrueCrypt волумена:
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Покрени Total Commander и претражи драјв у лево окно
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Покрени Total Commander и претражи драјв у десно окно
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Претражи драјв на лево окно Total Commander-а
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Претражи драјв на десно окно Total Commander-а
What action to perform:=Шта да се уради:
Copy from (source folder)=Копирај са (изворна фасцикла)
Copy to (destination folder)=Копирај у (циљна фасцикла)
Reserve copy files=Сачувај оригиналне датотеке
Run Explorer and browse a drive there=Покрени Explorer и претражи драјв
It is required to specify a path and file name=Потребно је унети путању и датотеку
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Потребно је унети изворну и циљну путању за резерву копију
Autorun templates=Модел ауто-покретања
Scan the device=Скенирај уређај
Select directory=Одабрати фасциклу
Add predefined autorun template=Додај модел ауто-покретања
Copy files from the device to a hard drive=Копирај датотеке са уређаја на хард диску
Copy files from a hard drive to the device=Копирај датотеке са хард диска на уређају
Copy files after device plugging=Копирај датотеке после уноса уређаја
Copy files before device stopping=Копирај датотеке пре заустављања уређаја
Copy files after device stopping=Копирај датотеке после заустављања уређаја
Copy files after device removing=Копирај датотеке после уклона уређаја
Copying Of files=Копија датотеке
When do you want to run copying of files?=Када да се покрене копија датотека?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Одабрати фасциклу о дакле да се копирају датотеке
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Одабрати фасциклу где да се копирају датотеке
Search the folder=Претражи фасциклу

==Properties==
Auto Run=Аутоматско покретање
Add process to launch list=Додај процес листи покретања
Edit process in launch list=Уреди процесе са листе покретања
Delete process from launch list=Избриши процес са листе покретања
Launch process=Покрени процес
Launch process group=Покрени групу процеса
File name and parameters=Датотека и параметри
The string for entering file name and parameters=Низ за унос датотеке и подешавања
After device plugging=После уноса уређаја
Before device stopping=Пре заустављања уређаја
After device stopping=После заустављања уређаја
After device removing=После уклон ауређаја
Parameter=Параметар
Description=Опис
Allow process launching=Дозволи покретање процеса
Search file=Претражи датотеку
Enter a file name and parameters=Унети датотеку и параметре
Add=Додај
Edit=уреди
Delete=Избриши
Run=Покрени
Allow=Дозволи
Forbid=Забрани
Launch=Покрени
Attention=Пажња
The process was terminated with an error=Процес завршен са грешком
For example=На пример
if file on current device=ако датотека на актуелном уређају
if file is system file=ако је системска датотека
The drive letter=Слово драјва
The PnP name=PnP име
The device name=Име уређаја
The drive label=Име драјва
The physical drive name=Физичко име уређаја
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Ако је унето, програм че покренути следећи процес само после завршетка претходног.
Please, close the previous process and try again=Молимо да зауставите предодни процес и да поновите
Parameters for the command line=Параметри за команду
If path or file name contain space characters they should be quoted=Ако путања или датотека садржава размак, мора да буде између наводника
Process To Launch=Процес за покретање
Launch mode=Мод покретања
Global Autorun=Глобално ауто-покретање
Choose a device for the test autorun=Одабрати драјв за пробу ауто-покретања
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Бележка! унет процес че бити покренут за сваки уређај који %s види!
No programs to launch=Нема програма за покретање
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Сигурно избрисати процес са листе ауто-покретања?
Change Global Autorun settings=Промени глобално ауто-покретање
double click to add parameter=дупли-клик за додавање параметра
Double click here to add parameter=Дупли-клик овде за додавање параметра
Description of the process=Опис процеса
Wait=Сачекај
Hide=Сакривено
Hide the process while running=Сакри процес док ради
Wait for the process to finish=Сачекати да се процес заврши
Do you want to save changes in AutoRun list?=Сачувати промене у списку ауто-покретања?
There are no memory cards connected in to the device.=Нема картица у уређају.
There are no drives in the device.=Нема драјва у уређају.
The device is stopped.=Уређај је зауставњен.
Process deleting=Брисање процеса
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=Док је уређај зауставњен, не може да се промене параметри ауто-покретања. Вратити уређај за промену параметра.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=Пробате да промените слово уређаја: "%s". То је врло опасно и %s ће то игнорирати.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=Ако мислите да ово није нормало понашање, онда нам пошаљите поруку на %s
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=Монтирање/демонтирање TrueCrypt волумена
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Команда за монтирање TrueCrypt волумена:
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Команда за демонтирање TrueCrypt волумена:


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Проба завршена
1 day left=Остао 1 дан
%d days left=остало %d дана
of your %d day trial=од ваших %d пробна дана
Registration Reminder=Потсетник регистровања
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=Користитите пробну верзију програма. Препоручујемо да купите пуну верзију програма.
What Gives You The License?=Шта вам доноси лиценца?
Let you use the program on all your computers=Можете да користите програм на сва ваша рачунара

Another Benefits Of Registration=Шта друго добијате са регистровањем
Technical support=Техничка подршка
Removing of the registration reminder=Уклон потсетника регистровања
You support future development of the program=Подржавате девлопирање програма
File not found=Датотека није нађена
Total Commander will be launched after device insertion=Покретање "Total Commander"-а после уноса уређаја
Folder not found=Фасцикла није нађена
Folder specify is not correctly=Фасцикла није добра
Total Commander launching command line:=Команда покретања "Total Commander"-а:
Copy files launching command line:=Команда покретања копирања датотеке:
Free Edition=Бесплатна верзија
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Опишите шта сте радили док се појавила грешка (потребо):
Are you sure you want to cancel the report sending?=Сигурно желите да поништите слање извештаја?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Молимо да опишете проблем. То ће нам помоћи у поправци бага.
This feature available only in PRO version=Способност доступна само у PRO верзији
Read more...=Читај више...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=После што сте угасили уређај, али нисте га још избацили, понекада је корисно да га поново вратите у систему.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s PRO је први програм који омогучава да вратите заустављен уређај без поновног убацивања!
Get PRO version today to enable this and others great features!=Узмите сада PRO верзију да би омогућили ову и друге много добре способности!
Get PRO version=Узми PRO верзију
Function "Return Device Back!"=Функција "Врати уређај назад!"
Do you want to know more about PRO version?=Да ли желите да видите више о PRO верзији?
Yes, I want to know more about PRO version=Да, желим да видим више о PRO верзији
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO дозвољава да сакријете из система "празне уређаје" са читача картица

Function "Global Autorun"= Функција "Глобално ауто-покретање"
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Прорам да се покрене не само за нека уређаја, него за сва!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Функција "Менаџер слова драјва уређаја"
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s може да управља атрибуцију слова драјвова, што вам доноси:
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Забрањује да систем постави одређено слово драјву
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Монтира драјвове као фасцикле фиксног драјва
Changing drive letters directly in the program=Промена слова уређаја директно из програма
Hiding empty card reader drives from the system=Сакривање празни драјвова са читача картица

Function "Autorun"=Функција „Ауто-покретање“
Powerful and handy program autorun feature:=Корисност програма за аутопокретање:
Unlimited number of processes to launch=Неогранићен број процеса за покретање
Optional command line parameters=Опционални командни параметри
New events to launch programs=Нов догађај за покретање програма
After Windows starting=После покретања „Windows“-а
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Овде можете подесити покретање програма на прикачење/одбацивање уређаја
Drives only=Само драјвови
Launch the process for drives only=Покрени процес само за драјвове
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Покрени „После уноса уређаја“ процеса на покретање система
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Процедура заустављања/врачења није завршена. Да ли желите да сада затворите програм?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Опишите баг што детаљније, то ће нам помоћи поправити решку. Исто требате да унесете ваш имејл тако да можемо да вас контактирамо за детаље проблема.
Describe the bug (required):=Опис бага (потребно):
Your email address (required):=Ваш имејл (потребно):
Your name (optional):=Ваше име (необавезно):
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Исто смо урадили извештај о вашој конфигурацији. Тај извештај је анониман и поверљив.
Process short description=Кратак опис процеса
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Овде можете да поставите покретање програма на прикачење/одбацивање свих уређаја видљивих са стране програма.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Нерегистрована верзија

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Ако користите против вирс који није у списку одабрати "Други против-вирус" и ручно подесити командну линију.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Одабрати против-вирус за скенирање уређаја
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Путања и име против-вирусне датотеке
Command Line To Launch Antivirus:=Команда за покретање против-вируса:
(You can edit the command line)=(Можете едитовати командну линију)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Против-вирус ће бити покренут после уноса уређаја.
Another Anti-Virus=Други против-вирус
: Scanning=: Скенирање
The mount point has been changed=Монтажна тачка је промењена
Command line parameters=Параметри командне линије
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Унети путању и exe датотеку против-вируса!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Требате да користите "%DriveLetter%" у моделу командне линије да би послали слово уређаја против-вирусом.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Препоручено је да се сачека док програм заврши радове и да се поново затвори.
Do you want to close the program now?=Да ли сада да се затвори програм?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Модели ауто-покретања су доступна само за стоварна уређаја
Scanning The Drive With Anti-Virus=Скенирај уређај са против-вирусом
Browsing The Drive In Explorer=Претражи драјв у Explorer
Browsing The Drive In Total Commander=Претражи драј у Total Commander
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=Путања и име до "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Путања и име до "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Путања и име од TrueCrypt контејнера

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=Дата слика је већ учитана, тако да не можете да је опет учитате. Ако желите да је одаберете као слика уређаја, нађите је у списку и одабрати је.
Free Space=Слободно
Show Drive Label=Прикажи диск лабел
Show Free Space On Drive=Прикажи слободан простор на диск
Show Additional Buttons=Прикажи додатна дугмада
Menu=Мени
1 drive is hidden=1 драјв је сакривен
Ready for safe removal=Спремно за сигурно уклањање
The drive without media=Драјв без медија
Close menu=Затвори мени
Device menu=Мени уређаја
Click to return the device=Кликните да бисте вратили уређај
Click to eject media=Кликните да бисте избацити медиј
Click to browse device drive=Кликните да би претражили уређај
Show additional information in tray-icon=Прикажи додатне информације у панелу-икона
Display the number of visible devices on the tray icon=Покажи број доступна уређаја у треју
ms=мс
s=с
m=м
h=х
detailed=детаљно
Device=Уређај
Volume=Волумен
Write Speed:=Брзина писања:
Read Speed:=Брзина читања:
The device has not been found:=Уређај није пронађен:
The volume has not been found:=Волумен није пронађен:
The test is not complete.=Тест није завршен.
Do you want to stop the test and close window?=Да ли желите да зауставите тест и са затворите прозор?
Small files=Мале датотеке
Medium files=Средње датотеке
Large files=Велике датотеке
Speed of reading=Брзина читања
Speed of writing=Брзина писања
Type of file=Тип датотеке
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Акција ће зауставити сва видљива уређаја са менија. Да ли сигурно желите да зауставите сва ова уређаја?
Click to stop all visible devices=Кликнути за заустављање сва видљива уређаја
Scan for Hardware Changes=Скенирање за хардерску промену
Fix drive letter=Фиксно слово драјва
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=фиксно
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.= Стиснути „У реду“ ако желите да поново фиксирате слово драјва „%s“ за актуелну уређај, или стиснути „Поништи“ ако желите да одаберете друго слово драјва за уређај.
Additional information in the tray icon=Додатне информације у икони система
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=Ознака драјва "%s" је већ фиксна за другог уређаја: %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=Ознака драјва "%s" је фиксна за уређај
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=Фиксирање ознаке драјва "%s" за уређај је уклоњена

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=Е-пошта:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Не могу се повезати на сервер. Проверите везу и покушајте поново.
Not enough free space=Недовољно слободног простора
Ready for testing=Спреман за тестирање
To know more about the device=Да сазнате нешто више о уређају
Are you sure you want to kill "%s"?=Сигурно убити "%s"?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Можда ћете изгубити податак, ако овај процес тренутно пише на уређају.
Actual Storage Parameters=Актуелни параметри складишта
Real Capacity:=Реални капацитет:
Average read/write speed:=Просечна брзина читања/писања:
Start speed test=Почетак теста брзине
Speed test drives=Тестирај брзину Драјва
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Вероватно имате застарелу верзију програма, надоградите на најновију верзију. Ако заиста имате најновију верзију програма контактирајте нас путем "Главни мени -> Помоћ -> Пријава проблема".
Vendor:=Продавац:
Model:=Модел:
Device type:=Тип уређаја:
no identify=не идентификовано
Device Name=Име уређаја
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Контактирајте нас путем "Главни мени -> Помоћ -> Пријава проблема".
Would you like to notify us about this error right now?=Желите ли да нас одмах обавестите о овој грешци?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=Уређај "%s" је уклоњен. Молимо вас да вратите апарат назад и покушајте поново.
View details=Преглед детаља
Device Info=Инфо уређаја
Device Management=Управљање уређаја

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Нашли смо уређај који није тестиран за читање/писање. Желите ли да одмах тестирате брзину?
Choose device drives to speed test=Изаберите уређај за тестирање брзине
Select all drives=Изабери све драјвове
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Тестирање омогућава вам да видите како је ваш диск у односу на дискове других корисника Zentimo.com
Would you like to execute speed test now?=Желите ли да сада извршите тестирање брзине?
Let`s start the test=Почни тест
No, not now=Не, не сада
Remind me later=Подсети ме касније
Device Technical Information=Техничке информације уређаја
Zentimo Speed Test Wizard=Асистент тестирања брзине
Your storage devices have been successfully speed tested=Ваш уређај је успешно тестиран
Compare your results on Zentimo.com=Упоредите своје резултате на Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Тест може захтевати неколико минута. Молимо вас да останете далеко од рачунара за времена теста и да не радите било који посао са рачунаром. У супротном, резултати могу бити нетачни!
Currently testing:=Актуелно тестирање:
Current drive testing progress:=Напредак тестирање уређаја:
Overall progress:=Општи напредак:
Interrupt the test=Заустави тест
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Пре него што почнете тест, будите сигурни да сте затворили све апликације које могу активно читати или писати на било који диск. У супротном, резултати теста могу бити нетачни.
Writing=Писање
Reading=Читање
 small files = мале датотеке 
 medium files = средње датотеке 
 large files =велике датотеке
Warning=Упозорење
The test has been interrupted=Тест је прекинут
Remind me tomorrow=Подсети ме сутра
Remind me in a week=Подсети ме следеће недеље
Remind me in a month=Подсети ме на месец дана
Don`t remind me again=Немој ме више подсетити
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Додајте било коју преносну апликацију или датотеке са датог диска за брзо покретање
Quick Launch Menu=Мени брзог покретања
Add a Program...=Додај апликацију...
Edit Launch Properties...=Уреди поставке покретања...
Add Portable Application=Додај преносну апликацију
Edit Portable Application=Уреди проносну апликацију
Run Program=Покрени програм
Remove From the List=Уклони из списка
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Датотека није пронађена. Проверите да ли сте правилно навели име датотеке и фасцикле, и покушајте поново
N\A=Без
Speed test the drive=Тестирај брзину драјва
Contact us:=Контактирајте нас:
The program is trying to stop all visible devices.=Програм покушава да заустави све видљиве уређаје.
Would you like to interrupt this operation?=Да ли желите да зауставите овај рад?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=Ово је нерегистрована верзија %s. Молимо Вас да га региструјете.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Након бета периода, плаћене лиценце ће бити на располагању.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Кликните на "Региструјте се" за слободну бета лиценцу или прочитајте више.
Register Now=Региструјте се
Register Later=Региструјте це касније
Register Later (%d)=Региструјте це касније (%d)

Close information panel=Затвори панел информације
Device speed test=Тест брзине уређаја
Offer to speed test drives on their connection=Понуда за тестирање драјвова на вези
Device Properties Storing=Стоварење поставке уређаја
Save device properties onto all storage devices=Сачувај поставке уређаја на сваки уређај
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Не препоручујемо да онемогућите ову опцију у бета верзије програма
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Желите ли да копирате поставке 'USB Safely Remove'-а на Zentimo?
Application cannot be located=Апликација не може бити лоцирана
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Напомена! Ово је само читљив диск, наведена преосна апликација неће бити лансирана на другим рачунарима
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=Апликација "%s" не може да се нађе на рачунару. Желите ли да промените подешавање апликације?
Disc not formatted=Диск није форматиран
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Датотека "%s" није нађена. Проверите да сте добро унели путању/име.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Овде можете да унесете параметре за монтирање TrueCrypt контејнера/партиције после уноса уређаја
Mount=Монтирај
Password:=Лозинка:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Белешка! Менаџер датотеке није нађен. Проверите путању
Please specify a path to the file manager=Унети путању за менаџер датотеке
Save device properties onto this storage device=Сачувај поставке уређаја на овом уређају
New drive letter:=Ново слово драјва:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Не могу да нађем процесе који брлокирају УСБ уређаје!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows не дозвољава да вратимо овај урешај. Опет стисните "Понови врачање" и ако не помогне, онда само ручно избаците/убаците уређај.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Ово ће затворити све датотеке отворене са листираних процеса и затвори ће све процесе покренуте са уређаја.
Kill Program=Убиј програм
Close Program=Затвори програм
Bring To Front=Постави напред
Virtual %s volume=Виртуални %s волумен
Location: %s=Локација: %s
Drive letter: %s=Слово уређаја: %s
Status: %s=Статус: %s
Mounted=Монтирано
Unknown file system=Непознат систем датотеке

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Доживотно коришћење са 1 годином ажурирања
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=Не можете да користите ову верзију програма пошто је ваша претплата завршена.
Extend Subscription=Продужи претплату
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=Ако желите да користите ову верзију програма, требате да купите додатну претплату.
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=Ако вам ова верзија не треба, можете да се вратите на претходну. Преузети је са %s са овим линком.
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Ако вам ова верзија не треба, можете да се вратите на претходну.
Read more on the "Registration Reminder" window=Сазнати више о овом прозору.
Revert to a previous version=Врати претходну верзију
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=Унета лиценца није добра за ову верзију програма пошто је ваш период ажурирања завршен.
How to solve the problem:=Како решавати проблем:
Extend Subscription Later=Продужи претплату касније
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Постивити ову опцију да би сачували поставке уређаја (нпр слика уређаја, име итд.) на уређају тако да би користили те поставке на другом рачунару. Белешка! Ако унесете ову опцију, програм ће креирати "ZentimoSettings.ini" на уређају.
Remove=Уклони
There are no free drive letters=Нема празна слова за уређај
The upgrade subscription period will expire: %s=Ажурирана претплата ће се завршити: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Ажурирана претплата се завршила: %s
Extend subscription for updates=Додатна претплата за ажурирања
License type:=Тип лиценце:
Personal license (lifetime updates)=Лична лиценца(доживотна ажурирања)
Personal license (one-year subscription for updates)=Лична лиценца(годину дана ажурирања)
Personal license (two-year subscription for updates)=Лична лиценца(2 године ажурирања)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=Унета лиценца није вађна за ову верзију програма! Можете је само користити за бета-пробу програма.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=Ако желите да користите ову верзију програма, трабате да купите претплату за аћурирања.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Не можете да користите ову верзију програм пошто вам је лиценца вађна само за бета верзије програма.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=Ако вам ова верзија не треба, можете да се вратите на бета верзију. Преузети је са %s са овим линком.
Revert to a beta-testing version=Вратити бета верзију
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Белешка! Ваша бета лиценца није вађна за ову верзију. Можете %sовде%s више прочитати о томе.
Click to open CD-Rom tray=Кликнути за отварање ЦД фијоке
Click to close CD-Rom tray=Кликнути за затварање ЦД фијоке
Additional command line parameters=Додатна командна подешавања
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Списак показује сва фискна слова и дозвољава вам да их управљате ако немате уређај. Можете да одаберете и откачите слово да би га користили за други драјв.
Unfix selected drive letter=Откачи одабрана слова
Fixed drive letter list=Фиксна слова
There are no fixed drive letters=Нема фиксна слова

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Аутопокретање је наћин да се покрену програми после уноса драјва у рачунару. Обично се користи за покретање програма са ЦД-а и понекада са флеш драјвова. Преко тога вируси улазе у рачунар преко екстерних драјвова.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=Аутопуштање је прозор, који допушта акције  са драјвом. Показује се када унесете уређај у рачунар. Пре показивања, систем анализује драјв и нуди исборе у зависности од садржаја. Корисник одлучује шта да се ради за драјв.
Enable native Windows Autorun=Упали аутопокретање Windows-а
Enable native Windows Autoplay=Упали аутопуштање Windows-а
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Атопокретање није доступно у Windows 7
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Аутопуштање није доступно у Windows 2000
In order for changes to take effect you should restart the system.=Да би се промене догодиле, поново покренути систем.
Change license key=Промена кључа
Change key...=Промена кључа...
Zentimo Quick Settings Wizard=Асистент брзог подешавања
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Користити ако желите да сваки пут пробате брзију новог унешеног драјва у рачунару.
Proxy settings for all connections=Прокси подешавање
Set proxy parameters...=Постави прокси подешавања...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Аутопокретање и Аутопуштање је упаљено! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Аутопокретање и Аутопуштање је угашено. %s
Configure it...=Подесити...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Подешавање аутопокретања/аутопуштања
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Ако кориситте Аутопокретање Zentimo-а, добра је идеа да угасите аутопокретање/аутопуштање Windows-а. Било како, препоручујемо да угасите аутопокретање Windows-а да би спечили штетне програме, да се покрену када унесете екстерни драјв.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=Пажња! %s је нађен. Истовремени рад Zentimo-а и USB Safely Remove може довести до лошег понашања система. Тако да препоручујемо да деинсталирате један од тих програма.
You can change all these settings later in the program options.=Можете то све променити касније преко програма.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- користити ово дугме у мени куповиме да би отворили опције програма.
Skip=Прескоћи
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Белешка! Вашабесплатна лиценца није важна за ову верзију. Можете више прочитати %sовде%s.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Ако је унето, програм ће радити у скивеном моду
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Ако је унето, програм ће радити само за стоварне уређаје
Device Power Management=Менаџер снаге
Power off the device after device stopping=Угаси уређај после његовог заустављења
Would you like to restart the system right now?=Да ли сада да се поново покрене систем?
Save && Continue=Сачувај и настави
Requires Windows restart=Потребно поновно покретање система
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Требате поново да покренете систем да би радило "Угаси уређај после његовог заустављења"
If you stop the device right now it will not be powered off.=Ако сада зауставите уређај неће бити угашен.
If you stop the device right now it will be powered off.=Ако сада зауставите биће угашен.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Стиснути ОК за заустављање удеђаја или Поништи за поништавање заустављања и поновног покретања рачунара.
Do not show this message again=Не покажи више ову поруку

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Ако се проблем настави, кликнути 'послати извештај'.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=Опција није доступна, пошто програм не може да се привеже на сервис.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=Autorun && Autoplay система није доступан, пошто програм не може да се привеже на сервис.
Enter license key=Унети регистрациони кључ

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Сачувај опције
Save program options to file=Сачувај опције програма у датотеци
Load program options from file=Учитај опције програма из датотеке
Save To File...=Сачувај у датотеку...
Load From File...=Учитај из датотеке...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Користи пречицу за заустављање свих видљивих уређаја
Use "Stop All" Hot Key=Користи 'Заустави све' пречицу
Close process before device stopping=Затвори процес пре заустављења уређаја
Close process=Затвори процес
Hot key: not specified=Пречица: није специфирана
Hot key: %s=Пречица: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Опција програма ће бити врачене. Ако наставите, изгубићете актуелне опције програма. Наставити?
Program options have been successfully saved=Опције програма су сачуване
Program options have been successfully loaded=Опције програма су учитане
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Ако је кутијица унета, програм ће затворити процесе пре заустављања уређаја
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Затвори процесе. Програм шаље команду затварања. Неке апликације не реагују на ту команду, или је апликација у току. Препоручено је да користите ово команду за затварање процеса
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Убиј процес. Програм натера убијање процеса. Програм ће се затворити и ако ради неке ствари. Требате да употребите овај наћин само ако немате ризика да изгубите важне податке
Click to interrupt current stopping operation=Убиј процес. Програм убија процес. Апликација ће бити затворена и ако садржи несачуване податке. Требате да користите ово само ако нема ризика да изгубите податке у апликацији
Function "Power off the device after device stopping"=Функција 'Угаси уређај после заустављања уређаја'
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Корисна опција ако сте испод Vista или 7. Унесите опцију и уређај ће бити угашен и хард дискови угашени после заустављања!
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=Функција "Подешавање Autorun && Autoplay система"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Можете да угасите нативно Autorun && Autoplay тако да онемогућите проширење вируса преко ектерних драјвова.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=Фиксирање слова за драјва
Function "TrueCrypt Management"=Функција 'TrueCrypt менаџер'
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Користећи менаџер TrueCrypt-а у Zentimo можете:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=Аутоматско монтирање/демонтирање TrueCrypt волумена на унос/гашење уређаја;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Видети монтиране TrueCrypt волуме као слово на брзи-мени;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Програм за покретање на монтирање/демонтирање TrueCrypt волумена;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Креирај Брзи Списак Покретања за овај TrueCrypt волумен;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=Демонтирај TrueCrypt волумене преко једног-клика преко менија програма;
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=Види процесе које недозвољавају да TrueCrypt волумен буде демонтиран.
Free Edition=Бесплатна верзија
Order PRO version right now!=Купи сада ПРО веруију!
Click for details=Кликнути за детаље
Function "Forced Stop"=Функција 'Натерај заустављање'
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=Дозвољава да зауставите уређај тако што затворите све програме који недозвољавају да зауставите уређај.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Заустави уређај преко клика ставке у менију заустављања

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=Уређај "%s" је сакривен са менија. Да ли ипак да се избаци његов драјв "%s"?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Овде можете да изаберете кожу за мени заустављања, који одговара тему Вашег система. Ако имате сопствену кожу, можете да је додате фасцикли коже програма ("фасцикла "\Skins) и можете да одабере Вашу кожу са списка испод.
Choose a predefined stopping menu skin:=Одабрати кожу за мени заустављања:
Skins=Коже

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=У место слова, можете да користите параметар за идентификацију партиције драјва:
Click here to know more about skins=Викнути да би више знали о кожама
Device can now be safely removed=Уређај може да се сигурносно уклони
Media can now be safely ejected=Медиј може да се сигурносно уклони

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" није добра датотека са опцијама. Учитавање опције је заустављено. Да ли желите да изаберете другу датотеку са опцијама за учитавање?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=Датотека: "%s" не постоји! Одаберите другу датотеку.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=Датотека: "%s" је покварена или није подржана! Одаберите другу датотеку.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Бесплатне лиценце
valid for version %s only=Важи само за верзију %s

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Десила се грешка док је програм пробао да сачува подешавања на драјв %s.
Do not show error message for this drive again=Не прикажи више ову поруку за овај драјв
Error code: %d, "%s"=Грешка: %d, "%s"
Display storage device name=Прикажи име уређаја
Display storage device volumes=Прикажи волумени уређаја
Extra large=Врло широко
Stopping menu additional options=Друге опције менија заустављења
Simple menu=Једноставни мени
Stop all visible devices=Заустави видљиве уређaје
Sort devices in the stopping menu=Сортирај уређаје у мени заустављења
Sort by device name=Сортирај по имену
Sort by drive letter=Сортирај по слову
Sort by drive label=Сортирај по називу
Sort Descending=Сортирај падајучи
Forum|Visit Forum=Форум|Иди на форум
Drag a device here to make it visible in the menu=Повуци уређај овде да би се видео у менију
Drag a device here to make it hidden from the menu=Повуци уређај овде да би се сакрио из менија
Cannot save settings to the drive "%s"=Не могу да сачувам подешавања на драјв "%s"
no access rights to write the file.=немам дозволе писања за датотеку.
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Или дајте пун приступ корисницима драјву или угасите сачувавање подашавања овог драјва (у поставке уређаја).
Apply=Примени

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Инсталирати за све кориснике овог рачунара
Additional settings:=Додатна подешавања:
Installing Zentimo Assistant service=Инсталирати Zentimo сервис
Installing USB Safely Remove Assistant service=Инсталација асистента USB Safely Remove
Would you like to remove all settings including the license key?=Да ли дас е уклоне сва подешавања укључујући и лиценцу?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Ако само поново инсталирате програм или га преивремену бришете, препоручујемо да кликнете "Не" и да задржите подешавања
Import settings from USB Safely Remove?=Увоз подешавања из USB Safely Remove?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=USB Safely Remove је нађен на рачунару. Zentimo може да увезе сва подешавања из USB Safely Remove (као: име уређаја, програми за аутопокретање итд) тако да не требате да их подесите у Zentimo.
Import settings from USB Safely Remove=Увоз подешавања из USB Safely Remove

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=Програм може да угаси ваше уређаје после гашења.
Yes, please=Да, хвала
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=После упаљење ове опције, систем ће угасити ваш УСБ уређај. Опција је потребна за екстерне хард дискове који требају да успоре пре гашења.
Would you like to enable this option?=Да се упали ова опције?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Пажња! уређај %s има драјвове без слова.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Да ли да се рвати слово драјва за овај уређај?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=Програм не може да врати слово уређаја: %s. Пријавите ову грешку преко "Нашли сте грешку" (Главни мени програма -> Помоћ -> Нашли сте грешку).
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Привремено слово драјва: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Белешка! Слово "%s" је фиксно за нека друга драјвова, нпр.: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Овај драјв има фиксно слово "%s", али то слово је већ употребљено од другог драјва (коме је исто фиксно) тако да ако желите да употребите овај драјв, одаберите привремено слово за њега
Temporary letter:=Привремено слово:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=Један или више драјвова имају исто слово. Ако желите да их употребите у исто време, поставите им привремена слова.
Fixed Drive Letter Violation=Кршење фиксног слова драјва
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=Слово "%s" који фиксирате да овај драјв је већ фиксан за други драјв:
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Можете да "делите" ово слово са овим уређајима, укључујући и промењен. У том случају, исто слове ће бити постављено за свака од ових драјвова под условом да се драјвови не повезују у исто време.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Кликнути 'Да', ако желите да "делите" ово слово са другим драјвом или кликните 'Не' ако желите да де-фиксирате друге драјвове са овог слова и да фиксирате само овај драјв
Fixing Drive Letter=Фиксирање слова драјва

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Требате да унесете лиценцу ИСТО као што је у е-поруци.
Copy your key from the license email and paste it here=Копирајте лиценцу из е-поруке и прилепите је овде
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Унели сте бесплатну лиценцу која ради само за верзију %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Ако желите да кориситите последњу верзију, требате да ажурирате на ПРО лиценцу
Purchase PRO license=Купи ПРО лиценцу
Key format error=Грешка формата кључа
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=Унели сте лиценцу у старон формату. Конвертујте је у новом формату са нашег сајта.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Конвертуј лиценцу
Cannot convert license key: connection error=Неуспешно конвертирање: грешка везе
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=Лиценца је у старом формату. Да би је конвертовали требате да имате интернет везу. Нажалост програм не може да се привеже. Док је кључ у старом формату, програм ће остати нерегистрован.
Try again=Понови
Check proxy settings=Провери прокси
Key conversion error=Грешка конвертовања
Convert license key manually=Ручно конвертуј кључ
Allow logoff=Дозволи одјаву
Allow shutdown\restart=Дозволи гашење/ристарт
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Спољни уређај је прикачен. Да ли сте заборавили да их узмете?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Неки спољни уређаји су превезани док гасите рачунар. Или их избаците или стисните "%s" и поново угасите рачунар.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Да ли сте заборавили да узмете уређај?
Forgotten devices notification=Нотификација заборава уређаја
Notify about connected devices on system exit=Обавести о привезаним уређајима када се гаси систем
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=Програм ће Вас обавестити ако сте заборавили неке уређаје када се одјавите или угасите рачунар
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Дозволи излаз система за ову сесију и ако имате привезане уређаје
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Белешка! може да се деси да уређаји не раде како треба када је опција упаљена. Употребити је само ако знате шта радите.
Available only in Windows Vista or later.=Доступно само у Windows Vista или после
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=Погрешан формат .ico датотеке "%s"! Треба имати макар 3 слике ових величина: 16x16, 32x32 и 48x48 пиксела, 32 битне боје
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Пробај сервис заустави/покрени
Service Name=Име сервиса
Service Description=Опис сервиса
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Пробај
Add services=Додај сервисе
Device Stop=Заустави уређај
Services stopping=Заустављање сервиса
Deactivate services on device stopping=Угаси сервисе на гашење уређаја
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Неки сервиси могу да недозволе сигурносни уклон. Ово дозвољава да привремено зауставите те сервисе пре гашења уређаја.
Status=Статус
Show only running services=Покажи само сервисе које раде
Add services to stop=Додај сервисе за заустављање
Paused=Паузирано
Stopped=Заустављено
Running=Ради

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=Шифровани волумени
Path to encryption software executable=Путања до програма шифровања
The file has not been found. Please check the specified path.=Датотека није нађена. Проверите путању
How encrypted volume is stored on the drive?=Како је шифрован волумен стоварен на драјву?
As a file=Као датотека
As a whole partition=Као цела партиција
Mounted volume drive letter=Слово монтираног драјва
Disk encryption software=Програм шифровања
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=Програм за шифровање може да буде или на фиксном диску или као драјв од уређаја
Hide this partition volume in the menu=Сакриј ову партицују из менија
Add New=Додај нов
Dismount=Демонтирај
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=Ако имате шифрован волумен можете да подесите програм да га управља: монтирај\демонтирај на повезивање\одвезивање драјва, покажи као део уређаја. Програм за ђифровање треба да буде инсталиран на рачунару, прихватамо: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed
Add Encrypted Volume=Додај шифрован волумен
New encrypted volume=Нов шифрован волумен
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=Сигурно обрисати подешанања шифрованог волумена?
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=Шифрован волумен неће бити промењен, можете да наставите да га користите са програмом за шифровање
Path to encryption software must be specified=Путања до програма за шифровање треба да буде нанета
Executable file not found=Покретљива да тотека није нађена
Check if the path is specified correctly=Проверити путању
Encrypted volume file not found=Шифрован волумен није нађен
Encrypted partition=Шифрована партиција
Encrypted volume file must be located on the current device=Шифрована датотека треба да буде на овом уређају
Path to encrypted volume file must be specified=Путања треба да буде унета
The encrypted volume file is already managed by the program=Та датотека је већ управљена са овим програмом
Please choose encrypted partition=Одабрати шифровану партицију
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=Шифрован волумен је додат. да ли да се монтира?
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=Пре него што пређете на другом волумену, или сачувајте промене са "Примени" или одбиј са "Обриши"
Encryption software not selected=Програм за шифровање није одабрано
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=Није страндардно име "%s" за програм %s 
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=Све партиције су већ употребљене, не може да се дода још волумена
Drive letter must be selected=Слово драјва треба бити одабран
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=Нека подешавања нису добра, променити их
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=Шифрована датотека и ррограм треба да буду на истом волумену
Manage encrypted volumes=Управљај шифроване волумене
Mount all encrypted volumes=Монтирај све шифроване волумене
Dismount all encrypted volumes=Демонтирај све шифроване волумене
Mount encrypted volumes=Монтирај шифроване волумене
Dismount encrypted volume=Демонтирај шифроване волумене
The letter "%s" is already assigned to another drive=Слово "%s" је већ употребљено
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=Одабрати једно друго са списка за монтирање %s волумен: %s
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=Волумен не може да се монтира, пошто %s није у унетом смештају: "%s"
Please specify a correct path to %s executable=Унети добру путању за %s датотеку
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=Не може да се промене подешавања шифрованог волумена код је угашем
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=Не могу да пошањем рапорт, грешка: %s. Проверите унети е-адресу и да је опис довољно детањан.

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=Надоградња
A new version of %s is available!=Новија верзија %s је доступна!
The available version is: %s, you have: %s=Доступно: %s, имате: %s
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=Користите последњу верзију %s: %s.
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=Не може да се провери надоградња, грешка: %s.
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=Ако користите прокси, унети га у Подешавања->Нотификације.
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=Не ову верзију
Remind later=Питај касније

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=Заустави уређај
Eject Memory Card=Избаци меморијску картицу
Eject CD\DVD disk=Избаци ЦД/ДВД диск

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:= Врати методу враћања УСБ
Device reactivation=Реактивација УСБ-а
USB hub restart=УСБ уб ристарт
Disable device=Онемогући уређај
Device is disabled=Уређај је онемогућен
Device error, code: %d=Грешка уређаја, код: %d

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=BitLocker блокирао
BitLocker drive has been unlocked=BitLocker урешај је деблокиран
Issue Troubleshooter=Издати проблем
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=%s Assistant Service није доступан
Fix Issue=Поправи проблем
Fix Issue Anyway=Ипак поправи проблем
Reboot System Now=Покрени систем сада
Download Program=Преузми програм
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=Делује да је неки програм зауставио %0:s Assistant Service (%1:s). То је позадинска апликација која нпр зауставља урешаје, урешује слова урешаја итд. Програм не може да функционише без сервиса.
Success! The service was recovered.=Успешно! Сервисе је враћен.
No issues found=Нема проблема
Fatal Issue Found=Нађена фатална грешка
Recoverable Issue Found=Нађена гршка која може да се поправи
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=Програм није добро инсталиран, неки компоненти нису доступни. Преузети последњу верзију и инсталирати је.
No service executable found in the program directory: %s=Сервис није нашен у фацикли програма: %s
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=Верзија сервиса (%s) није иста као од програма (%s)
Incorrect service binary type %s, it must be %s=Програшан тип сервиса %s, треба да буде %s
Cannot recover.=Не може да се поврати.
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=Треба да се поново покрене систем да би се поправила грешка. После тога ће се показати овај дијалог, опет стиснути "Поправи проблем".
Service is not installed=Сервис није инсталиран
Service is hanged=Сервис је суспендован
Service is not running=Сервис не ради
No access rights to detect or fix the issue.=Немам приступа за налажење/поправљење проблема.
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=Покренути програм као Администратор или инсталирати последњу верзију да би поправили проблем.

