##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Polish
#	Translated by: M.Zborowski
#	Send comments and suggestions to: wpinacz@gmail.com
# Improved by Maciej Haudek (kontakt@haudek.com)
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#
##################################################################################

Welcome To =Witamy w
Order Now=Zamów teraz
Enter License Key...=Wprowadź klucz licencji...
Order Later=Zamów później
Order Later (%d)=Zamów później (%d)
Registration=Rejestracja
Cancel=Anuluj
Paste=Wklej
Help=Pomoc
Options...=Opcje...
&Stop=&Zatrzymaj
Device &Properties...=&Właściwości urządzenia...
&Browse Device=Przeglądaj urządzenie USB
E&xit=&Wyjście
Refresh=Odśwież
Help Topics=Tematy pomocy
Help Topics|View the program manual=Tematy pomocy|Pokaż instrukcję programu
Registration|Enter license key=Rejestracja|Wprowadź klucz licencji
Order Online=Zamów online
Web Site=Strona internetowa
Show Main Window=Pokaż główne okno
Hide Device From the Tray Menu=Ukryj urządzenie z menu zasobnika
Show Device in the Tray Menu=Pokaż urządzenie w menu zasobnika
Open native Safely Remove Hardware=Otwórz systemowe usuwanie sprzętu
Request new feature...=Wyślij prośbę o nową funkcję programu...
Report a bug...=Zgłoś problem...
Show Command Line=Pokaż linię poleceń
Displayed in the menu=Wyświetlane w menu
Hidden from the menu=Ukryte w menu
There are no devices to stop=Nie ma urządzeń do zatrzymania
%s Version %s=%s wersja %s
*UNREGISTERED*=*NIEZAREJESTROWANY*
Edit USB device properties=Edytuj właściwości urządzenia USB
Drive not found=Nie znaleziono napędu

Use=Użyj
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=Urządzenie '%s' jest ukryte z menu bezpiecznego usuwania. Czy chcesz je usunąć bezpiecznie mimo to?
&Command=&Polecenie
&View=&Widok
&Help=&Pomoc
* Hotkey is busy, please choose another=* Skrót klawiaturowy jest zajęty, wybierz inny
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Skrót klawiaturowy jest pusty lub błędny, wybierz inny
Stop Immediately=Zatrzymaj natychmiast
Show Stopping Menu=Pokaż menu zatrzymywania
For help, press F1.=Aby uzyskać pomoc wciśnij F1.
Register program=Zarejestruj program
Show program options=Pokaż opcje programu
Use "Esc" to close this menu=Wciśnij "ESC", aby zamknąć to menu
Program Options|Modify various options of the program=Opcje programu|Zmień różne opcje programu
Device properties|Edit USB device properties=Właściwości urządzenia|Zmień właściwości urządzenia USB
Browse Device|Browse Device...=Przeglądaj urządzenie|Przeglądaj urządzenie...
Stop Device|Stop Selected Device=Zatrzymaj urządzenie|Zatrzymaj wybrane urządzenie
Exit|Close application=Wyjście|Zamknij program

Go to the program site|Visit site of the program=Przejdź na stronę programu|Odwiedź stronę programu
About|Show "About program" dialog window=Info|Pokaż okno "Informacje o programie"
Click to visit site=Kliknij, aby odwiedzić stronę producenta
Click to contact us=Kliknij, aby się z nami skontaktować
Purchase|Purchase Full Version=Zakup|Zakup pełną wersję programu
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Wyślij prośbę o nową funkcję programu|Przejdź do formularza na stronie programu
Refresh|Refresh USB devices list=Odśwież|Odśwież listę urządzeń USB
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Zgłoś błąd|Przejdź do formularza na stronie programu
Open native Safely Remove Hardware window=Otwórz okno systemowego usuwania sprzętu
Show selected device in the device stopping menu=Pokaż wybrane urządzenia w menu zatrzymywania urządzeń
Do not show selected device in the device stopping menu=Nie pokazuj wybranego urządzenia w menu zatrzymywania urządzeń

File=Plik
Options=Opcje
Exit=Wyjście
About program=Informacje o programie
About program...=Informacje o programie...
Registered To:=Zarejestrowany dla:
Website:=Strona internetowa:
Open the Log file directory=Otwórz katalog z plikiem log
 All rights reserved.= Wszystkie prawa zastrzeżone.
Click to safely remove the device=Wybierz urządzenie do zatrzymania
There are no visible connected devices=Nie ma widocznych podłączonych urządzeń
There are no connected devices=Nie ma żadnych podłączonych urządzeń
%d devices are hidden=Urządzeń ukrytych: %d
1 device is hidden=1 urządzenie ukryte

==Properties==
Common=Typowe
 USB Device Name = Nazwa urządzenia USB
Global Hot Key=Skrót klawiaturowy
Device image=Obraz urządzenia
Change=Zmień
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Wybierz obraz urządzenia USB
Load custom image=Wczytaj inny obraz

==Select drive==
Select drive=Wybierz napęd

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Próbuję zatrzymać urządzenie USB:

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=Urządzenie "%s" nie może być teraz zatrzymane
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Zamknij programy, które mają otwarte pliki na dysku: "%s", a następne spróbuj ponownie zatrzymać urządzenie.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Urządzenie może być zablokowane przez system; Aby dowiedzieć się więcej zobacz tekst poniżej oraz pomoc.
Searching locked files on disk "%s"...=Wyszukiwanie zablokowanych plików na dysku "%s"...
Forced Stop is currently underway...=Trwa wymuszenie zatrzymania...
This action will terminate all the listed processes.=To zadanie zakończy wszystkie wymienione procesy.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Jeśli wymienione procesy właśnie zapisują dane na urządzeniu -- możesz je utracić.
Are you sure you want to continue?=Czy na pewno chcesz kontynuować?
Close=Zamknij
Kill Process=Zamknij proces
&Forced Stop=&Wymuś zatrzymanie
Show Window=Pokaż okno
Stop &Again=Zatrzymaj &ponownie
 Processes that lock files on the device = Procesy, który blokują pliki na urządzeniu
Kill all the processes and try to stop the device again=Zamknij wszystkie procesy i spróbuj zatrzymać urządzenie ponownie
Try to stop the device again=Próbuj zatrzymać urządzenie ponownie


==Program options==
%s options=Opcje %s
General=Ogólne
Look and Feel=Wygląd
Global Hotkeys=Skróty klawiaturowe
Notifications=Powiadomienia
Startup=Uruchamianie
&Run on Windows startup=&Uruchom razem z systemem
Device detection=Wykrywanie urządzeń
Display all storage devices=Pokazuj wszystkie urządzenia magazynujące
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Będziesz w stanie zatrzymać wszystkie posiadane urządzenia magazynujące, nawet te, które nie zezwalają na zatrzymanie. Powinieneś włączyć tę opcję tylko wtedy, gdy nie widzisz swoich napędów typu SATA albo Firewire w menu zatrzymywania
Show volume names instead of device names=Pokaż nazwę woluminu zamiast nazwy urządzenia
Safely Remove Hardware Icon=Ikona systemowa
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=&Podmień ikonę systemowego usuwania sprzętu (Zalecane)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Ta funkcja jest niedostępna, ponieważ podmiana systemowego usuwania sprzętu jest aktywna
&Hide icon when there are no devices to be stopped=&Ukryj ikonę jeśli nie ma urządzeń do zatrzymania
Icon size in the stopping menu=Rozmiar ikon w menu zatrzymywania
Large=Duże
Small=Małe
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Skróty klawiaturowe są skrótami, które można wykorzystać w każdym momencie. Możesz wyświetlić menu zatrzymywania korzystając z tego skrótu klawiaturowego.
Use &Stop Menu Hot Key=Użyj &skrótu menu zatrzymywania
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Jeśli w systemie jest TYLKO JEDNO urządzenie do zatrzymania, włączenie tej opcji będzie skutkowało natychmiastowym bezpiecznym zatrzymaniem urządzenia po naciśnięciu wyżej określonego skrótu klawiaturowego, bez wyświetlania menu zatrzymywania.
Balloon tooltip=Podpowiedzi balonikowe
Show balloon tooltip=Pokazuj podpowiedzi balonikowe
Display for=Wyświetl przez
sec.=sek.
Show tooltip for all devices (recommended)=Pokaż podpowiedzi dla wszystkich urządzeń (zalecane)
Show tooltip only for displayable devices=Pokaż podpowiedzi tylko dla wyświetlanych urządzeń
Please restart application for language changes to take effect.=Aby język został zmieniony, proszę ponownie uruchomić program.
The device has been loaded=Urządzenie zostało załadowane
USB Device Name=Nazwa urządzenia USB
HotKey To Stop=Skrót do zatrzymania
Process Name=Nazwa procesu
Process File Name=Nazwa pliku procesu
Drive=Napęd
Volume Name=Nazwa woluminu
Thank you for your registration!=Dziękujemy za zarejestrowanie programu!
Check for Updates=Sprawdź dostępność aktualizacji
Updates=Aktualizacje
Automatically check for updates=Automatycznie sprawdzaj dostępność aktualizacji
Would you like %s to automatically check for new versions?=Czy chcesz, aby %s automatycznie sprawdzał dostępność nowych wersji?
Technical information=Informacje techniczne
Check for Updates|Check for software updates=Sprawdź aktualizacje|Sprawdź aktualizacje programu
Version information=Informacja o wersji
The key will expire: %s=Licencja wygaśnie: %s
Server=Serwer
Port=Port
Username=Użytkownik
Password=Hasło
Test Connection=Test połączenia

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=zobaczyć wyskakujące menu napędu
Key is invalid, please contact %s!=Klucz jest błędny, proszę skontaktować się %s!
Use proxy for all connections=Użyj serwera proxy dla wszystkich połączeń
Safely remove...=Bezpiecznie usuń...
Nothing to disconnect...=Nie ma urządzeń do wyłączenia...
The media "%s" cannot be ejected right now=Aktualnie nie można poprawnie wysunąć urządzenia "%s"
 Processes that lock files on the media = Procesy, które blokują pliki na urządzeniu
Useful tip...=Użyteczna podpowiedź...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Możesz ukryć ikonę, gdy nie będzie żadnych urządzeń do zatrzymania. Przejdź do menu "Opcje" -> zakładka "Wygląd" i zaznacz opcję "Ukryj ikonę..."

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Zachowanie
Select a path to Total Commander executable file=Wybierz ścieżkę dostępu do pliku wykonywalnego Total Commandera
Predefined path templates=Przedefiniowane szablony ścieżek
Select a path to an alternative file manager=Wybierz ścieżkę dostępu do alternatywnego menedżera plików
Executable files=Pliki wykonywalne
All files=Wszystkie pliki
Total Commander executable file=Plik wykonywalny Total Commandera
Card reader=Czytnik kart
On attempt to stop a whole card reader:=Przy próbie zatrzymania całego czytnika kart:
Ask a question=Zadaj pytanie
Always disconnect=Zawsze rozłączaj
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Nigdy nie rozłączaj (pozwalaj na wysunięcie tylko kart pamięci)
Browsing a device drive=Przeglądanie napędów
Browse device drives with:=Przeglądaj napędy w:
Windows Explorer=Eksploratorze Windows
An alternative file manager:=W alternatywnym menedżerze plików
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Uwaga! Powinieneś użyć szablonu %DriveLetter% w linii poleceń aby przesłać literę dysku do menedżera plików
Run Total Commander and browse a drive there=Uruchom Total Commandera i przeglądaj w nim napędy
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Przeglądaj napęd w lewym panelu w uruchomionym Total Commanderze
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Przeglądaj napęd w prawym panelu w uruchomionym Total Commanderze

Drive letters=Litery dysków
Drive letter management=Zarządzanie literami dysków
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Ukryj litery dysków bez włożonych nośników
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Ta opcja jest bardzo użyteczna przy korzystaniu z czytników kart. Zwykle czytniki kart tworzą kilka dodatkowych "pustych" dysków w systemie. Po włączeniu tej opcji, widoczne będą jedynie litery dysków do slotów zajętych przez karty pamięci.
Device stop menu=Menu zatrzymywania urządzeń
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Pokaż menu, gdy myszka znajdzie się nad ikoną w menu zasobnika
Language=Język

== Card reader menu ==
Eject %s=Wysuń %s
&Eject=&Wysuń
&Browse drive=&Przeglądaj napęd
Drive &properties...=Właściwości na&pędu...

== Some different strings ==
Warning!=Ostrzeżenie!
Continue=Kontynuuj

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Właściwości dysku
Some settings of the drive %s were changed:=Niektóre ustawienia dysku %s zostały zmienione
Drive letter: '%s' -> '%s'=Litera dysku: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Nazwa dysku: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Podłącz jako folder: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Czy na pewno chcesz zastosować te ustawienia?
No=Nie
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Proszę wybrać lub utworzyć PUSTY folder, gdzie chcesz podłączyć napęd "%s"
File system: %s=System plików: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Pojemność: Razem - %s, Wolne - %s
No letter=Bez litery
No media connected=Brak podłączonych nośników
Please specify existing and empty NTFS folder.=Proszę określić istniejący lub pusty folder NTFS.
Drive mount folder field is not specified!=Nie określono pola dla podłączenia napędu jako folder
Drive mount folder doesn't exist!=Folder podłączenia napędu nie istnieje!
Drive mount folder is not empty!=Folder podłączenia napędu nie jest pusty!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Tutaj możesz zmienić literę dysku lub określić jego nazwę
Volume label:=Nazwa dysku:
Drive letter:=Litera dysku:
Mount drive as a folder=Podłącz napęd jako folder
Browse drive=Przeglądaj napęd
; Short names of the information measurement units
KB=KB
MB=MB
GB=GB
TB=TB
Drive without media=Dysk bez nośnika
Not mounted=Nie podłączony
No media=Brak nośnika

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Zalecamy raczej odłączenie wymaganej karty pamięci niż całego czytnika kart.
 
Stop the card reader?=Zatrzymać czytnik kart?
The media has been inserted=Nośnik był włożony
The mount point has been added=Punkt podłączenia został dodany
The mount point has been removed=Punkt podłączenia został usunięty

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s ma błąd techniczny. Przepraszamy za niedogodność.
Send Report=Wyślij raport
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Proszę opisać problem i kliknąć "Wyślij raport"
Stop=&Zatrzymaj
Sending data...=Wysyłanie danych...
Thank you! The report has been successfully sent.=Dziękujemy! Wysyłanie raportu powiodło się
The Report window will be closed automatically now.=Okno raportu zostanie teraz automatycznie zamknięte.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Nie mogę wysłać raportu. Proszę sprawdzić ustawienia serwera proxy w "Opcje->Powiadomienia"
Also you can send report by email: %s.=Możesz również wysłać raport przez e-mail: %s.
Report Sending=Wysyłanie raportu
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Utworzyliśmy raport, który możesz wysłać do nas. My będziemy traktować ten raport jako poufny i anonimowy.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Aby pomóc nam zdiagnozować wystąpienie tego błędu i ulepszyć ten program, prosimy opisać co robiłeś podczas wystąpienia błędu, a następnie wysłać ten raport do nas. Możesz również podać swój e-mail, abyśmy mogli skontaktować się, jeśli chcielibyśmy poznać szczegóły dotyczące problemu
%s, problem report=%s, raport wystąpienia problemu
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Opisz, co robiłeś kiedy wystąpił błąd (opcjonalnie):
Your email address (optional):=Twój adres e-mail (opcjonalnie):
Click here to see the report content=Kliknij tutaj, aby zobaczyć zawartość raportu

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s umożliwia ukrycie "pustych napędów" czytników kart
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).="Puste napędy" są napędami bez włożonych nośników (sloty czytnika kart bez włożonych kart pamięci).
For example, this device in your system:=Na przykład, to urządzenia w twoim systemie:
has empty drive:=ma pusty napęd:
has empty drives:=ma puste napędy:
Would you like to hide empty drives?=Czy chciałbyś ukryć puste napędy?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Tak, ukryj puste napędy (Zalecane)
No, thanks=Nie, dziękuję
Read more about this feature...=Poczytaj więcej o tej funkcji
Hide "empty drives"?=Ukryć "puste napędy"?

== Registration window ==
OK=OK
Entered license information is not valid!=Podane informacje dotyczące licencji nie są poprawne!
Please check the following:=Proszę sprawdzić następujące dane:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Jeśli masz licencję ograniczoną czasowo, sprawdź datę systemową w swoim komputerze i ustaw ją na aktualną.
Read article: "How to enter key"...=Przeczytaj artykuł: "Jak wprowadzić klucz"...
Registration has failed=Rejestracja nie powiodła się
Registration is successful=Rejestracja powiodła się


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Zabezpieczenie przed przypisaniem podanych liter dysków dla podłączanych urządzeń
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Ta opcja przeciwdziała przypisaniu podanych liter dysków dla podłączanych urządzeń (pendrive, przenośne dyski USB). Jest to także przydatne jeśli masz dyski sieciowe. Przykład użycia: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=Pole zawierające "listę liter dysków" ma niepoprawny format. Proszę podać poprawną wartość, na przykład: H lub E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=Przygotowanie do przeanalizowania procesów blokujących nie powiodło się. Zła logika programu.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=Komponent programu: %s, który jest wymagania do wykonania tej funkcji, nie istnieje w folderze programu. Proszę pobrać program ze strony %s i przeinstalować go.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Wystąpił błąd techniczny podczas próby określenia programów blokujących urządzenie. Proszę powiadomić nas o tym problemie i zgłosić go do pomocy technicznej programu.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Brak wystarczających uprawnień użytkownika wymaganych do przeanalizowania procesów blokujących urządzenie. Ta funkcja dostępna jest jedynie dla administratorów.
Close programs=Zamknij programy

== Balloons ==
The device has been returned back=Urządzenie zostało przywrócone
The device has been removed=Urządzenie zostało usunięte
Return device back!=Przywróć urządzenie!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Ukryć to urządzenie z menu zasobnika?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=Urządzenie "%s" zostało wyłączone, gdyż jego sterownik nie dopuszcza opcji "bezpiecznego usuwania".
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Jeśli to jest urządzenie SATA, eSATA, USB, Firewire lub PCMCIA "wyłączenie" będzie całkowicie przygotowywało do bezpiecznego wyłączenia (hot swap. Wszystkie inne typy urządzeń, np. ATA, nie mogą być odłączane "na gorąco" ponieważ nie są do tego fizycznie przystosowane! Przed kontynuowaniem, proszę upewnić się, czy urządzenie podpięte jest do komputera przez jeden z wymienionych interfejsów.
Are you sure you want to disable the device?=Jesteś pewien, że chcesz wyłączyć to urządzenie?
Do not show me this message again=Nie wyświetlaj więcej tej wiadomości
Attention, the device will be disabled!=Ostrzeżenie, urządzenie zostanie wyłączone!
Yes=Tak

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=To zadanie zrestartuje również inne urządzenia podpięte do huba USB:
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Jeśli jedno z tych urządzeń jest urządzeniem komunikacyjnym, takim jak rozdzielacz Wi-Fi lub modem ADSL, twoje połączenie z internetem zostanie chwilowo przerwane. Pozostałe aspekty dla tego zadania są bezpieczne dla twoich danych.
Would you like to continue?=Czy chcesz kontynuować?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Ukryć to urządzenie z menu zatrzymywania?
Is this device a card reader?=Czy to urządzenie jest czytnikiem kart?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Skrót klawiaturowy do wywołania menu zatrzymywania: %s
Device's behaviour=Zachowanie się urządzenia
Yes, it's a card reader=Tak, to jest czytnik kart
No, it's another device=Nie, to jest inne urządzenie
Always hide=Zawsze ukrywaj
Always display=Zawsze pokazuj
Defined by the program=Tak jak określono w programie
Use separated global hotkey for stopping the device=Użyj osobnego skrótu do zatrzymania tego urządzenia

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Po zatrzymaniu czytnika kart, nie będziesz mógł pracować z innymi włożonymi do niego kartami pamięci aż do jego fizycznego rozłączenia lub użycia funkcji "Przywróć urządzenie!".
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Tak więc powinieneś zatrzymać czytnik kart jedynie wtedy, gdy chcesz go odłączyć lub jeśli błędnie działa. We wszystkich innych przypadkach powinieneś skorzystać z funkcji zatrzymywania karty pamięci, oferowanej przez program.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Czy jesteś pewien, że chcesz zatrzymać czytnik kart?
Change card reader's stopping behaviour=Zmiana zachowania programu przy zatrzymywaniu czytnika kart.

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Próbuję wysunąć kartę pamięci z:
Trying to return USB device(s) back:=Próbuję przywrócić urządzenie USB:

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=Urządzenie "%s" nie może zostać przywrócone, ponieważ niektóre aplikacje zablokowały sąsiednie urządzenie umieszczone w tym samym hubie USB.
Please close all these applications and try to return device back again.=Proszę zamknąć wszystkie te aplikacje i spróbować przywrócić urządzenie jeszcze raz.
Forced Return is currently underway...=Trwa wymuszone przywrócenie...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Procesy, które blokują pliki na sąsiednim urządzeniu
&Forced Return=&Wymuszone przywrócenie
&Repeat Return=&Powtórz przywrócenie

== Main menu ==
Forum=Forum

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Kopiuj do schowka
Returning device "%s" back!=Przywróć urządzenie "%s"
Not assigned=Nieprzypisany
No memory cards connected=Brak podłączonych kart pamięci
Return Device|Return selected Device back=Przywróć urządzenie|Przywrócenie wybranego urządzenia

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Pokazuj urządzenia USB, które nie wymagają zatrzymania
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Wyłącz tę opcję jeśli NIE CHCESZ widzieć urządzeń USB, które mogą być odłączone bez wcześniejszego bezpiecznego usunięcia (np. myszy, drukarki itp.).
Log file=Plik log
Enable verbose logging=Włącz pełne logowanie
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Ta funkcja znacząco zwiększa ilość informacji, która jest zapisywana do logu programu. Włącz tę opcję na żądanie pomocy technicznej. Ostrzeżenie! Gdy ta funkcja jest włączona, log programu będzie przyrastał bardzo szybko!
Advanced=Zaawansowane
&Close Processes=&Zakończ procesy

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, raportuj błąd
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Nie mogę spakować plików log. Proszę się z nami skontaktować: %s.
Could not find any processes locking USB device!=Nie można znaleźć żadnych procesów blokujących urządzenie USB!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=To urządzenie może być zablokowane przez system Windows. Spróbuj zatrzymać urządzenie ponownie i jeśli to nie pomoże, polecamy ponowne uruchomienie komputera przed odłączeniem tego urządzenia aby zapobiec możliwej utracie danych.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Podczas wyszukiwania procesów blokujących wystąpił błąd techniczny.
%s Installation Error=Błąd instalacji %s
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Uwaga! Usługa "%s" w wersji 32-bitowej jest uruchomiona w środowisku 64-bitowym!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Proszę pobrać program z naszej witryny internetowej i przeinstalować go, gdyż niektóre funkcje programu mogą działać niepoprawnie.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Uwaga! Uruchomiona jest zbyt stara wersja usługi "%s"!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=Podano złą ścieżkę dostępu do alternatywnego menedżera plików: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Proszę wybrać "Opcje -> Zachowanie" i zmienić ścieżkę do alternatywnego menedżera plików

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Nie mogę wykryć nazwy woluminu
How to enter the license key=Jak wpisać klucz licencji
How to restore the lost key=Jak odzyskać utracony klucz
Restore Lost License Key=Odzyskanie utraconego klucza licencji
Information=Informacja

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Jak wolumin TrueCrypt jest zapisywany na dysku?
As a file located on the device drive=Jako plik umieszczony na napędzie
It is whole partition of the device drive=To jest cała partycja na napędzie
Drive letter=Litera dysku
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Uwaga! Zostaną utworzone dwa polecenia autorun. Jeden dla podłączania woluminu na podpiętym urządzeniu i drugi dla odłączania woluminu przed zatrzymaniem
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Wybierz literę dysku dla podłączenia woluminu TrueCrypt:
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Uruchom Total Commandera i przeglądaj napęd w lewym panelu
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Uruchom Total Commandera i przeglądaj napęd w prawym panelu
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Przeglądaj napęd w lewym panelu w uruchomionym Total Commanderze
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Przeglądaj napęd w prawym panelu w uruchomionym Total Commanderze
What action to perform:=Zadanie do wykonania:
Copy from (source folder)=Kopiuj z (folder źródłowy)
Copy to (destination folder)=Kopiuj do (folder docelowy)
Reserve copy files=Zapasowe kopiowanie plików
Run Explorer and browse a drive there=Uruchom Eksploratora i przeglądaj w nim napęd
It is required to specify a path and file name=To jest wymagane do określenia ścieżki i nazwy pliku
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=To jest wymagane do określenia źródłowej i docelowej ścieżki dla zapasowego kopiowania
Autorun templates=Szablony autorun
Scan the device=Skanuj urządzenie
Select directory=Wybierz katalog
Add predefined autorun template=Dodaj przedefiniowany szablon autorun
Copy files from the device to a hard drive=Kopiuj pliki z urządzenia na twardy dysk
Copy files from a hard drive to the device=Kopiuj pliki z twardego dysku na urządzenie
Copy files after device plugging=Kopiuj pliki po podłączeniu urządzenia
Copy files before device stopping=Kopiuj pliki przed zatrzymaniem urządzenia
Copy files after device stopping=Kopiuj pliki po zatrzymaniu urządzenia
Copy files after device removing=Kopiuj pliki po usunięciu urządzenia
Copying Of files=Kopiowanie plików
When do you want to run copying of files?=Kiedy chcesz uruchomić kopiowanie plików?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Proszę wybrać kierunek, z którego chcesz kopiować pliki
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Proszę wybrać kierunek, w którym chcesz kopiować pliki
Search the folder=Szukaj folderu

==Properties==
Auto Run=Automatyczne uruchamianie
Add process to launch list=Dodaj proces do listy wykonywania
Edit process in launch list=Edytuj proces na liście wykonywania
Delete process from launch list=Usuń proces z listy wykonywania
Launch process=Wykonaj proces
Launch process group=Wykonaj grupę procesów
File name and parameters=Nazwa pliku z parametrami
The string for entering file name and parameters=Ciąg do wpisania nazwy pliku z parametrami
After device plugging=Po podłączeniu urządzenia
Before device stopping=Przed zatrzymaniem urządzenia
After device stopping=Po zatrzymaniu urządzenia
After device removing=Po usunięciu urządzenia
Parameter=Parametr
Description=Opis
Allow process launching=Zezwalaj na wykonanie procesu
Search file=Szukaj pliku
Enter a file name and parameters=Podaj nazwę pliku z parametrami
Add=Dodaj
Edit=Edytuj
Delete=Usuń
Run=Wykonaj
Allow=Zezwól
Forbid=Zabroń
Launch=Wykonaj
Attention=Ostrzeżenie
The process was terminated with an error=Proces został przerwany przez błąd
For example=Na przykład
if file on current device=jeśli plik na aktualnym urządzeniu
if file is system file=jeśli plik jest plikiem systemowym
The drive letter=Litera napędu
The PnP name=Nazwa Plug and Play
The device name=Nazwa urządzenia
The drive label=Etykieta napędu
The physical drive name=Nazwa napędu fizycznego
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Jeśli ta opcja jest włączona, program będzie uruchamiał następny proces w kolejce tylko po zakończeniu pracy aktualnego procesu
Please, close the previous process and try again=Proszę zamknąć poprzedni proces i spróbować jeszcze raz
Parameters for the command line=Parametry dla linii poleceń
If path or file name contain space characters they should be quoted=Jeśli ścieżka lub nazwa pliku zawiera spacje, wtedy powinny być zapisywane w cudzysłowie
Process To Launch=Proces do wykonania
Launch mode=Tryb wykonywania
Global Autorun=Autorun globalny
Choose a device for the test autorun=Wybierz urządzenie dla testu autorun
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Uwaga! Podany proces zostanie wykonany na każdym urządzeniu widocznym w programie %s!
No programs to launch=Brak programów do wykonania
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Czy na pewno chcesz usunąć proces z listy AutoRun?
Change Global Autorun settings=Zmiana ustawień globalnego Autorun
double click to add parameter=podwójne kliknięcie dodaje parametr
Double click here to add parameter=Kliknij tutaj dwukrotnie aby dodać parametr
Description of the process=Opis procesu
Wait=Czekaj
Hide=Ukryj
Hide the process while running=Ukryj proces podczas wykonywania
Wait for the process to finish=Czekaj na zakończenie procesu
Do you want to save changes in AutoRun list?=Czy chcesz zapisać zmiany na liście AutoRun?
There are no memory cards connected in to the device.=Brak kart pamięci podłączonych do urządzenia.
There are no drives in the device.=Brak napędów w urządzeniu.
The device is stopped.=Urządzenie jest zatrzymane.
Process deleting=Usuwanie procesu
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=W tej chwili urządzenie jest zatrzymane, więc nie ma możliwości edytowania ustawień automatycznego uruchamiania. Proszę ponownie podpiąć urządzenie do systemu, aby edytować ustawienia automatycznego uruchamiania.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=Próbujesz zmienić literę dysku systemowego: "%s". To działanie jest bardzo niebezpiecznie i %s zignoruje je.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=Jeśli myślisz, że takie zachowanie jest błędne, proszę napisz do nas list pod adres %s
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=Podłączanie/Odłączanie woluminu TrueCrypt
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Linia poleceń dla zamontowania woluminu TrueCrypt:
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Linia poleceń dla odmontowania woluminu TrueCrypt:


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Wersja testowa wygasła
1 day left=Pozostał jeden dzień
%d days left=pozostało jeszcze %d
of your %d day trial=z %d dni do testowania
Registration Reminder=Przypomnienie o rejestracji
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=Korzystasz z testowej wersji programu. Zalecamy zakup pełnej wersji programu.
What Gives You The License?=Co daje Ci licencja?
Let you use the program on all your computers=Możesz używać programu na wszystkich swoich komputerach

Another Benefits Of Registration=Pozostałe korzyści z rejestracji
Technical support=Pomoc techniczna
Removing of the registration reminder=Usunięcie przypomnienia o rejestracji
You support future development of the program=Twój wkład w rozwój przyszłych wersji programu
File not found=Nie znaleziono pliku
Total Commander will be launched after device insertion=Po podłączeniu urządzenia zostanie uruchomiony Total Commander
Folder not found=Nie znaleziono folderu
Folder specify is not correctly=Podany folder nie jest poprawny
Total Commander launching command line:=Linia poleceń uruchamiająca Total Commandera
Copy files launching command line:=Linia poleceń uruchamiająca kopiowanie plików
Free Edition=Wersja bezpłatna
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Opisz co robiłeś przed wystąpieniem błędu (wymagane)
Are you sure you want to cancel the report sending?=Czy na pewno chcesz anulować przesłanie raportu o błędzie?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Proszę opisać problem. To pomoże nam usunąć błąd.
This feature available only in PRO version=Ta funkcja dostępna jest jedynie w wersji PRO
Read more...=Czytaj więcej...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Po zatrzymaniu urządzeniu, gdy nie zostało jeszcze fizycznie odłączone, czasami użyteczne jest przywrócenie go do systemu.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s PRO jest pierwszym programem w systemie Windows, który pozwala Ci na przywrócenie zatrzymanego urządzenia bez ponownego fizycznego podłączania!
Get PRO version today to enable this and others great features!=Sprawdź wersję PRO jeszcze dziś, aby włączyć tę i inne wspaniałe funkcje!
Get PRO version=Sprawdź wersję PRO
Function "Return Device Back!"=Funkcja "Przywróć urządzenie!"
Do you want to know more about PRO version?=Chcesz wiedzieć więcej o wersji PRO?
Yes, I want to know more about PRO version=Tak, chcę wiedzieć więcej o wersji PRO
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO pozwala na ukrycie "pustych dysków" z czytników kart z systemu

Function "Global Autorun"=Funckja "Globalny autorun"
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Możesz ustalić program, który będzie uruchamiany nie tylko dla konkretnego urządzenia, ale dla każdego połączanego do systemu!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Funkcja "Zarządzanie literami dysków dla podłączanych urządzeń"
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s pozwala na zarządzanie przypisywaniem liter do podłączanych urządzeń i oferuje następujące funkcje:
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Zabezpieczenie przed przypisaniem podanych liter dysków dla podłączanych urządzeń
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Montowanie podłączanych urządzeń jako foldery fizycznych dysków
Changing drive letters directly in the program=Zamienianie liter dysków bezpośrednio w programie
Hiding empty card reader drives from the system=Ukrywanie pustych dysków tworzonych przez czytniki kart

Function "Autorun"=Funkcja "Automatyczne uruchamianie"
Powerful and handy program autorun feature:=Zaawansowana i poręczna cecha automatycznego uruchamiania programu
Unlimited number of processes to launch=Nieograniczona liczba procesów do wykonania
Optional command line parameters=Opcjonalne parametry linii poleceń
New events to launch programs=Nowe zdarzenia do uruchamiania programów
After Windows starting=Po uruchomieniu systemu Windows
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Tutaj możesz ustalić uruchamianie programów po podłączeniu lub odłączeniu urządzenia
Drives only=Tylko dyski
Launch the process for drives only=Uruchom proces tylko dla dysków
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Uruchom procesy "Po podłączeniu urządzenia" przy uruchamianiu systemu Windows
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Proces zatrzymywania/przywracania nie został zakończony. Czy chcesz zamknąć program teraz?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Proszę opisać błąd tak dokładnie, jak to jest możliwe. Pomoże to nam szybciej rozwiązać problem. Powinieneś również podać swój e-mail, abyśmy mogli się z Tobą skontaktować do określenia szczegółów problemu.
Describe the bug (required):=Opis błędu (wymagany):
Your email address (required):=Twój adres e-mail (wymagany):
Your name (optional):=Twoje imię/nazwa (opcjonalnie):
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=My również przygotowujemy raport o Twojej konfiguracji sprzętowej i programowej. Ten raport będzie całkowicie anonimowy i poufny.
Process short description=Krótki opis procesu
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Tutaj możesz przyporządkować programy do uruchamiania przy podłączaniu lub odłączaniu wszystkich urządzeń widzianych przez program.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Niezarejestrowana wersja

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Jeśli korzystasz z programu antywirusowego, którego nie ma na liście, możesz wybrać "Inny antywirus" i samodzielnie skonfigurować linię poleceń.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Wybierz program antywirusowy do skanowania urządzenia
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Ścieżka dostępu i nazwa pliku wykonywalnego programu antywirusowego
Command Line To Launch Antivirus:=Linia poleceń do uruchomienia antywirusa:
(You can edit the command line)=(Możesz edytować linię poleceń)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Antywirus będzie uruchomiony po podłączeniu urządzenia.
Another Anti-Virus=Inny antywirus
: Scanning=: Skanowanie
The mount point has been changed=Punkt podłączenia został zmieniony
Command line parameters=Parametry linii poleceń
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Proszę określić ścieżkę dostępu i nazwę pliku wykonywalnego, który uruchamia program antywirusowy!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Uwaga! Możesz użyć szablon "%DriveLetter%" w linii poleceń, aby określić literę dysku do skanowania przez program antywirusowy.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Zalecane jest odczekanie dopóki program nie zakończy pracy i wtedy można spróbować zamknąć program jeszcze raz.
Do you want to close the program now?=Czy chcesz zamknąć program teraz?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Przedefiniowane szablony autorun są dostępne tylko dla urządzeń magazynujących
Scanning The Drive With Anti-Virus=Skanowanie napędu programem antywirusowym
Browsing The Drive In Explorer=Przeglądanie napędu w Eksploratorze
Browsing The Drive In Total Commander=Przeglądanie napędu w Total Commanderze
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=Ścieżka dostępu i nazwa pliku do "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Ścieżka dostępu i nazwa pliku do "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Ścieżka dostępu i nazwa pliku do pliku kontenera TrueCrypt

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=Podany obraz jest już załadowany, więc nie możesz go załadować dwukrotnie. Jeśli chcesz wybrać go jako obraz urządzenia po prostu znajdź go na rozwijanej liście i wybierz.
Free Space=Wolne miejsce
Show Drive Label=Pokaż etykietę dysku
Show Free Space On Drive=Pokaż wolne miejsce na dysku
Show Additional Buttons=Pokaż dodatkowe przyciski
Menu=Menu
1 drive is hidden=1 dysk jest ukryty
Ready for safe removal=Przygotowanie do bezpiecznego usunięcia
The drive without media=Dysk bez nośnika
Close menu=Menu zamykania
Device menu=Menu urządzenia
Click to return the device=Kliknij, aby wrócić do urządzenia
Click to eject media=Kliknij, aby wysunąć napęd
Click to browse device drive=Kliknij, aby przeglądać urządzenie
Show additional information in tray-icon=Pokaż dodatkowe informacje na ikonie w menu zasobnika
Display the number of visible devices on the tray icon=Wyświetl liczbę widocznych urządzeń na ikonie w menu zasobnika
ms=ms
s=s
m=m
h=h
detailed=szczegóły
Device=Urządzenie
Volume=Wolumin
Write Speed:=Szybkość zapisu
Read Speed:=Szybkość odczytu
The device has not been found:=Urządzenie nie zostało odnalezione
The volume has not been found:=Wolumin nie został odnaleziony
The test is not complete.=Test nie jest zakończony
Do you want to stop the test and close window?=Czy chcesz zatrzymać test i zamknąć okno?
Small files=Małe pliki
Medium files=Średnie pliki
Large files=Duże pliki
Speed of reading=Szybkość odczytu
Speed of writing=Szybkość zapisu
Type of file=Typ pliku
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Ta akcja zatrzyma wszystkie urządzenia widoczne w menu. Czy na pewno chcesz zatrzymać wszystkie te urządzenia?
Click to stop all visible devices=Kliknij, aby zatrzymać wszystkie widoczne urządzenia
Scan for Hardware Changes=Skanuj w poszukiwaniu zmian sprzętu
Fix drive letter=Zablokowana litera dysku
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=zablokowana
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=Naciśnij "OK" jeśli chcesz ponownie wymusić literę dysku "%s" dla bieżącego urządzenia lub naciśnij "Anuluj" jeśli chcesz wybrać inną literę dysku dla urządzenia.
Additional information in the tray icon=Dodatkowe informacje na ikonie w menu zasobnika
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=Litera dysku "%s" została zablokowana dla innego urządzania: %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=Litera dysku "%s" została zablokowana dla urządzenia
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=Zablokowanie litery dysku "%s" dla urządzenia zostało usunięte

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=e-mail:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Nie mogę połączyć się z serwerem. Proszę sprawdzić połączenie i spróbować jeszcze raz
Not enough free space=Za mało wolnego miejsca
Ready for testing=Gotowy do testu
To know more about the device=Aby dowiedzieć się więcej o urządzeniu
Are you sure you want to kill "%s"?=Czy na pewno chcesz zamknąć "%s"?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Możesz utracić swoje dane jeśli ten proce aktualnie zapisuje dane na urządzeniu.
Actual Storage Parameters=Aktualne parametry urządzenia magazynującego
Real Capacity:=Prawdziwa pojemność:
Average read/write speed:=Średnia szybkość odczytu/zapisu:
Start speed test=Rozpocznij test szybkości
Speed test drives=Test szybkości napędu
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Prawdopodobnie masz przestarzałą wersję programu, więc proszę uaktualnić ją do najnowszej wersji z witryny Zentimo.com. Jeśli rzeczywiście masz ostatnią wersję programu, proszę skontaktować się przez menu "Pomoc > Zgłoś problem" i opisz ten błąd
Vendor:=Producent:
Model:=Model:
Device type:=Typ urządzenia:
no identify=brak identyfikacji
Device Name=Nazwa urządzenia
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Proszę skontaktować się z nami przez menu "Pomoc -> Zgłoś problem" i opisz ten błąd.
Would you like to notify us about this error right now?=Czy chciałbyś poinformować nas o tym błędzie teraz?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=Urządzenie "%s" zostało usunięte. Proszę przywrócić je i spróbować jeszcze raz.
View details=Szczegóły
Device Info=Informacje o urządzeniu
Device Management=Menedżer urządzeń

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Znaleźliśmy podpięty napęd, który jeszcze nie był przetestowany pod względem szybkości odczytu/zapisu. Czy chciałbyś go przetestować teraz?
Choose device drives to speed test=Wybierz napęd do przetestowania szybkości
Select all drives=Wybierz wszystkie napędy
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Test szybkości pozwala na sprawdzenie jak sprawuje się Twój napęd w porównaniu do napędów innych użytkowników (porównanie na Zentimo.com)
Would you like to execute speed test now?=Czy chciałbyś uruchomić test szybkości teraz?
Let`s start the test=Rozpocznij test
No, not now=Nie, nie teraz
Remind me later=Przypomnij mi później
Device Technical Information=Informacje techniczne o urządzeniu
Zentimo Speed Test Wizard=Kreator Testu Szybkości Zentimo
Your storage devices have been successfully speed tested=Twoje urządzenia magazynujące zostały przetestowane pod względem szybkości
Compare your results on Zentimo.com=Porównaj swoje rezultaty na Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Test może zająć kilku minut. Proszę odejść od swojego komputera podczas testu i nie wykonywać na nim żadnej pracy. W przeciwnym wypadku wyniki mogą być niepoprawne!
Currently testing:=Aktualnie testuję:
Current drive testing progress:=Postęp testu aktualnego napędu
Overall progress:=Postęp całkowity
Interrupt the test=Przerwij test
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Przed rozpoczęciem testu upewnij się, że zamknięte są wszystkie aplikacje, które mogłyby aktywnie odczytywać lub zapisywać na dowolnym napędzie. W przeciwnym wypadku wyniki testu mogą być niepoprawne.
Writing=Zapisywanie
Reading=Odczytywanie
 small files = małych plików
 medium files = średnich plików
 large files = dużych plików
Warning=Ostrzeżenie
The test has been interrupted=Test został przerwany
Remind me tomorrow=Przypomnij mi jutro
Remind me in a week=Przypomnij mi za tydzień
Remind me in a month=Przypomnij mi za miesiąc
Don`t remind me again=Nie przypominaj mi ponownie
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Tutaj możesz dodać dowolną przenośną aplikację lub pliki umieszczone na podanym napędzie do szybkiego uruchamiania
Quick Launch Menu=Menu Szybkiego uruchamiania
Add a Program...=Dodaj program...
Edit Launch Properties...=Edytuj właściwości uruchamiania...
Add Portable Application=Dodaj aplikację przenośną (portable)
Edit Portable Application=Edytuj aplikację przenośną (portable)
Run Program=Uruchom program
Remove From the List=Usuń z listy
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Nie znaleziono pliku. Proszę się upewnić, że określono poprawną nazwę pliku i folderu oraz spróbować jeszcze raz
N\A=brak danych
Speed test the drive=Test szybkości napędu
Contact us:=Kontakt:
The program is trying to stop all visible devices.=Operacja zatrzymywania wszystkich widocznych urządzeń w menu została rozpoczęta, ale jeszcze się nie zakończyła.
Would you like to interrupt this operation?=Czy chcesz zatrzymać tę operację?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=To jest niezarejestrowana testowa wersja %s. Proszę ją zarejestrować.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Po okresie betatestów będą dostępne jedynie płatne licencje
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Kliknij "Zarejestruj teraz", aby otrzymać bezpłatną licencję do betatestów lub aby dowiedzieć się więcej.
Register Now=Zarejestruj teraz
Register Later=Zarejestruj później
Register Later (%d)=Zarejestruj później (%d)

Close information panel=Zamknij panel informacyjny
Device speed test=Test szybkości urządzenia
Offer to speed test drives on their connection=Proponuj wykonanie testu szybkości przy podłączaniu urządzeń
Device Properties Storing=Zapisywanie właściwości urządzenia
Save device properties onto all storage devices=Zapisz właściwości urządzenia na wszystkie urządzenia magazynujące
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Wyłączenie tej opcji nie jest zalecane w wersji beta
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Czy chciałbyś skopiować konfigurację programu USB Safely Remove do Zentimo?
Application cannot be located=Nie mogę określić położenia aplikacji
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Uwaga! To urządzenie jest tylko do odczytu, więc określone aplikacje przenośne (portable) nie będą się uruchamiały na innych komputerach
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=Nie mogę określić położenia aplikacji "%s" na komputerze. Czy chciałbyś zmienić ustawienia tej aplikacji?
Disc not formatted=Dysk nie jest sformatowany
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Nie znaleziono pliku "%s". Upewnij się, że podano poprawną nazwę pliku i folderu.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Tutaj możesz określić parametry montowania kontenera TrueCrypt lub partycji TrueCrypt po podłączeniu urządzenia
Mount=Montuj
Password:=Hasło
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Uwaga! Nie znaleziono aplikacji menedżera plików. Proszę sprawdzić podaną ścieżkę dostępu.
Please specify a path to the file manager=Proszę sprawdzić ścieżkę dostępu do menedżera plików
Save device properties onto this storage device=Zapisuj właściwości urządzenia na tym urządzeniu magazynującym
New drive letter:=Nowa litera dysku:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Nie mogę znaleźć żadnych procesów blokujących sąsiednie urządzenia USB!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows zabrania nam przywracać to urządzenie. Spróbuj nacisnąć "Powtórz przywrócenie" i jeżeli to nie pomorze, po prostu ręcznie odepnij i przypnij je jeszcze raz.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=To zadanie zamknie wszystkie pliki otworzone przez podane procesy oraz zamknie wszystkie procesy uruchomione z tego napędu.
Kill Program=Zabij program
Close Program=Zamknij program
Bring To Front=Przenieś na wierzch
Virtual %s volume=Wolumin wirtualny %s
Location: %s=Położenie: %s
Drive letter: %s=Litera dysku: %s
Status: %s=Status: %s
Mounted=Zamontowany
Unknown file system=Nieznany system plików

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Wieczyste używanie z darmowymi uaktualnieniami przez rok
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=Nie możesz korzystać z tej wersji programu, gdyż twoja subskrypcja na uaktualnienia się skończyła.
Extend Subscription=Rozszerz subskrypcję
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=Jeśli chcesz korzystać z tej wersji programu, powinieneś kupić dodatkową subskrypcję na uaktualnienia.
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=Jeśli nie potrzebujesz tej wersji, powinieneś wrócić do poprzedniej. Pobierz ją ze strony %s, wybierając poniższy link.
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Jeśli nie potrzebujesz tej wersji, powinieneś wrócić do poprzedniej.
Read more on the "Registration Reminder" window=Dowiedz się więcej w oknie "Przypomnienie o rejestracji"
Revert to a previous version=Wróć do poprzedniej wersji
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=Podany klucz licencji nie jest poprawny dla tej wersji programu, gdyż twoja subskrypcja na uaktualnienia się skończyła!
How to solve the problem:=Jak rozwiązać problem:
Extend Subscription Later=Rozszerz subskrypcję później
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Ustaw tę opcję, aby zapisać właściwości urządzenia (takiej jak rysunek urządzenia, nazwa, ustawienia autostartu itp.) na samym napędzie w celu wykorzystania zapisanych właściwości na innych komputerach. Uwaga! Jeśli zaznaczysz tę opcję, program będzie tworzył plik "ZentimoSettings.ini" na napędzie(ach).
Remove=Usuń
There are no free drive letters=Brak wolnych liter dysku
The upgrade subscription period will expire: %s=Subskrypcja na uaktualnienia wygaśnie: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Subskrypcja na uaktualnienia wygasła: %s
Extend subscription for updates=Rozszerz subskrypcję na uaktualnienia
License type:=Typ licencji:
Personal license (lifetime updates)=Licencja osobista (wieczyste uaktualnienia)
Personal license (one-year subscription for updates)=Licencja osobista (jednoroczna subskrypcja na uaktualnienia)
Personal license (two-year subscription for updates)=Licencja osobista (dwuletnia subskrypcja na uaktualnienia)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=Podany klucz licencji nie jest poprawny dla tej wersji programu! Możesz go używać tylko w wersji beta programu.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=Jeśli chcesz korzystać z tej wersji programu, powinieneś kupić subskrypcję na uaktualnienia.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Nie możesz korzystać z tej wersji Zentimo, gdyż twój klucz licencji jest poprawny tylko dla wersji beta programu.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=Jeśli nie potrzebujesz tej wersji, powinieneś wrócić do wersji beta programu. Pobierz ją ze strony %s, wybierając poniższy link.
Revert to a beta-testing version=Wróć do wersji beta
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Uwaga! Twój klucz licencji dla wersji beta nie jest poprawny dla tej wersji. %sTutaj%s możesz o tym poczytać więcej.
Click to open CD-Rom tray=Kliknij, aby otworzyć tackę CD-Rom
Click to close CD-Rom tray=Kliknij, aby zamknąć tackę CD-Rom
Additional command line parameters=Dodatkowe parametry linii poleceń
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Poniższa lista pokazuje wszystkie zablokowane litery dysków. Przydatna jest szczególnie wtedy, gdy nie posiadasz już konkretnego urządzenia lub utraciłeś je. Możesz wybrać i odblokować literę dysku, aby użyć ją w innym napędzie.
Unfix selected drive letter=Odblokuj wybraną literę dysku
Fixed drive letter list=Lista zablokowanych liter dysku
There are no fixed drive letters=Brak zablokowanych liter dysku

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Autorun jest sposobem na automatyczne uruchamianie programów po podpięciu napędu do komputera. Zwykle jest to wykorzystywane do uruchamiania programów z CD-ROM-ów i czasami z pendrive'ów. Właśnie przez Autorun wirusy dostają się do komputera z napędów zewnętrznych.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=AutoPlay jest oknem, które daje wybór działań, które można wykonać z napędem. Okno Autoplay pojawia się po podłączeniu urządzenia do komputera. Przed pokazaniem okna system analizuje napęd i oferuje kilka wariantów do wyboru w zależności od zawartości napędu. Użytkownik podejmuje decyzję, jakie działanie podejmie w stosunku do tego napędu.
Enable native Windows Autorun=Włącz natywną obsługę AutoRun przez Windows
Enable native Windows Autoplay=Włącz natywną obsługę AutoPlay przez Windows
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Natywna obsługa AutoRun nie jest dostępna w Windows 7
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Natywna obsługa AutoPlay nie jest dostępna w Windows 2000
In order for changes to take effect you should restart the system.=Aby zmiany odniosły skutek powinieneś zrestartować system.
Change license key=Zmiana klucza rejestracyjnego
Change key...=Zmień klucz...
Zentimo Quick Settings Wizard=Kreator ustawień Zentimo
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Użyj tej opcji jeśli chcesz automatycznie testować szybkość napędu za każdym razem gdy podłączysz nowe urządzenie do komputera.
Proxy settings for all connections=Ustawienia proxy dla wszystkich połączeń
Set proxy parameters...=Ustaw parametry proxy...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Uwaga! Systemowe funkcje AutoRun i AutoPlay są aktywne! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Systemowe funkcje AutoRun i AutoPlay są wyłączone. %s
Configure it...=Zmiana konfiguracji...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Konfiguracja systemowych funkcji AutoRun i AutoPlay
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Jeśli chcesz użyć funkcji Zentimo AutoRun, dobrym pomysłem jest wyłączenie natywnych systemowych funkcji AutoRun i AutoPlay, gdyż nie jest to zalecane. Ponadto zalecamy wyłączenie systemowej funkcji AutoRun, aby zapobiegać atakom malware, które wykorzystują skrypty autorun.inf do automatycznego uruchamiania podczas podłączania urządzenia zewnętrznego do komputera.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=Ostrzeżenie! Znaleziono działającą kopię programu %s. Jednoczesne działanie Zentimo i USB Safely Remove może powodować nieprawidłową obsługę systemu, zalecamy więc odinstalowanie jednego z programów.
You can change all these settings later in the program options.=Wszystkie te ustawienia możesz później zmienić w opcjach programu.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- użyj tego przycisku w menu zatrzymywania aby otworzyć opcje programu.
Skip=Pomiń
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Uwaga! Twój bezpłatny klucz licencyjny nie jest ważny dla tej wersji. Więcej możesz przeczytać %stutaj%s.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Jeśli ta opcja jest zaznaczona program będzie uruchamiany w trybie ukrytym
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Jeśli ta opcja jest zaznaczona program będzie uruchamiany tylko dla napędów urządzeń magazynujących
Device Power Management=Zarządzanie energią urządzenia
Power off the device after device stopping=Wyłączaj zasilanie urządzenia po jego zatrzymaniu
Would you like to restart the system right now?=Czy chciałbyś teraz ponownie uruchomić system?
Save && Continue=Zapisz i kontynuuj
Requires Windows restart=Wymaga ponownego uruchomienia systemu Windows
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Aby zmiany opcji "Wyłączaj zasilanie urządzenia po jego zatrzymaniu" odniosły skutek niezbędne jest ponowne uruchomienie twojego komputera.
If you stop the device right now it will not be powered off.=Jeśli teraz zatrzymasz urządzenie jego zasilanie nie zostanie odłączone.
If you stop the device right now it will be powered off.=Jeśli teraz zatrzymasz urządzenie jego zasilanie zostanie odłączone.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Naciśnij "Ok" aby zatrzymać urządzenie mimo wszystko lub naciśnij "Anuluj" aby przerwać zatrzymywanie i zrestartować komputer.
Do not show this message again=Nie pokazuj ponownie tego komunikatu

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Jeśli problem nie ustępuje, proszę kliknąć "Wyślij raport", aby wysłać do nas zgłoszenie błędu bezpośrednio z programu.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=Opcja nie jest dostępna, ponieważ program nie może połączyć się z usługą.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=Konfiguracja funkcji AutoRun i AutoPlay nie jest dostępna, ponieważ program nie może połączyć się z usługą.
Enter license key=Wpisz klucz rejestracyjny

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Pliki konfiguracyjne
Save program options to file=Zapisz konfigurację programu do pliku
Load program options from file=Załaduj konfigurację programu z pliku
Save To File...=Zapisz do pliku...
Load From File...=Załaduj z pliku...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Użyj klawisza skrótu aby zatrzymać wszystkie urządzenia wyświetlane w menu zatrzymywania
Use "Stop All" Hot Key=Użyj klawisza skrótu "Zatrzymaj wszystkie"
Close process before device stopping=Zakończ procesy przed zatrzymaniem urządzenia
Close process=Zakończ procesy
Hot key: not specified=Klawisz skrótu: brak
Hot key: %s=Klawisz skrótu: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Uwaga! Konfiguracja programu zostanie przywrócona. Jeśli będziesz kontynuował, utracisz wszystkie aktualne ustawienia programu. Czy chcesz kontynuować?
Program options have been successfully saved=Opcje programu zostały zapisane
Program options have been successfully loaded=Opcje programu zostały załadowane
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Jeśli ta opcja jest zaznaczona, program będzie zamykał proces przed zatrzymaniem urządzenia
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Zamknij proces. Program wysyła polecenie zamykania do aplikacji. Niektóre aplikacje nie reagują na to polecenie lub aplikacja jest zajęta w tej chwili i nie może być zamknięta. W większości przypadków zalecane jest wykorzystanie tego sposobu do zamykania procesu
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Zabij proces. Program wymusza zabicie procesu. Aplikacja zostanie zamknięta, nawet jeśli wykonuje jakieś operacje lub istnieją niezapisane dane. Powinieneś użyć tej metody jedynie w takim przypadku, gdy nie istnieje ryzyko utraty ważnych danych w zabijanej aplikacji
Click to interrupt current stopping operation=Kliknij aby przerwać aktualną operację zatrzymywania
Function "Power off the device after device stopping"=Funkcja "Wyłączaj zasilanie urządzenia po jego zatrzymaniu"
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Ta funkcja będzie użyteczna dla Ciebie w Windows Vista lub 7. Sprawdź opcje i twoje urządzenie będzie miało odłączane zasilanie i twardy dysk przestanie wirować po zatrzymaniu!
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=Funkcja "Konfiguracja funkcji AutoRun i AutoPlay"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Możesz wyłączyć natywną obsługę Windows Autorun && Autoplay używając ten funkcji do przeciwdziałania rozpowszechniania wirusów autorun z zewnętrznych napędów.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=Zablokowanie litery dysku dla podłączanych napędów
Function "TrueCrypt Management"=Funkcja "Zarządzanie TrueCrypt"
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Używając Zarządzanie TrueCrypt w Zentimo możesz:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=Automatycznie montować/odmontować woluminy TtueCrypt przy wkładaniu/zatrzymywaniu urządzenia;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Widzieć zamontowane woluminy TrueCrypt jako napędy w menu;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Przypisać aplikacje, które mają być uruchamiane przy montowaniu/odmontowaniu woluminów TrueCrypt;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Tworzyć Listę Szybkiego uruchamiania dla tego napędu TrueCrypt;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=Odmontować zamontowane woluminy TrueCrypt jednym kliknięciem w menu urządzeń programu;
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=Widzieć procesy, które przeszkadzają w odmontowaniu woluminu TrueCrupt.
Free Edition=Wersja bezpłatna
Order PRO version right now!=Zamów teraz wersję PRO
Click for details=Kliknij po szczegóły
Function "Forced Stop"=Funkcja "Wymuś zatrzymanie"
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=Ta funkcja pozwala zatrzymać urządzenie zamykając wszystkie programy, które przeszkadzają w tym zatrzymaniu.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Zatrzymaj urządzenie przez kliknięcie odpowiedniego elementu w menu zatrzymywania

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=Urządzenie "%s" jest ukryte w menu bezpiecznego usuwania. Czy chciałbyś mimo wszystko wysunąć napęd "%s"?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Tutaj możesz wybrać preferowaną skórkę dla menu zatrzymywania, która będzie odpowiednio dopasowana do Twojego systemowego schematu kolorów. Jeżeli masz swoją własną skórkę, możesz dodać ją do folderu ze skórkami ("folder programu"\Skins) i wtedy będziesz mógł wybrać skórkę z poniższej listy.
Choose a predefined stopping menu skin:=Wybierz skórkę menu zatrzymywania
Skins=Skórki

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=Zamiast litery dysku możesz użyć parametru, aby określić partycję dysku
Click here to know more about skins=Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej o skórkach
Device can now be safely removed=Urządzenie może być teraz bezpiecznie usunięte
Media can now be safely ejected=Nośnik może być teraz bezpiecznie wysunięty

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" jest niewłaściwym plikiem opcji. Ładowanie opcji zostało przerwane. Czy chciałbyś wybrać inny plik opcji do załadowania?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=Plik obrazka: "%s" nie istnieje! Proszę wybrać inny istniejący plik.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=Plik obrazka: "%s" jest uszkodzony lub ma nieobsługiwany format pliku. Proszę wybrać inny plik.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Bezpłatna licencja rozdawana
valid for version %s only=poprawna wyłącznie dla wersji %s

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Wystąpił błąd podczas próby zapisania konfiguracji na napędzie %s.
Do not show error message for this drive again=Nie pokazuj ponownie komunikatu o błędzie dla tego napędu
Error code: %d, "%s"=Kod błędu: %d, "%s"
Display storage device name=Pokaż nazwę urządzenia magazynującego
Display storage device volumes=Pokaż woluminy urządzenia magazynującego
Extra large=Bardzo duże
Stopping menu additional options=Dodatkowe opcje menu zatrzymywania
Simple menu=Proste menu
Stop all visible devices=Zatrzymaj wszystkie widoczne urządzenia
Sort devices in the stopping menu=Sortuj urządzenia w menu zatrzymywania
Sort by device name=Sortuj według nazwy urządzenia
Sort by drive letter=Sortuj według litery napędu
Sort by drive label=Sortuj według etykiety napędu
Sort Descending=Sortuj odwrotnie
Forum|Visit Forum=Forum|Odwiedź forum
Drag a device here to make it visible in the menu=Przesuń urządzenie tutaj, aby stało się widoczne w menu
Drag a device here to make it hidden from the menu=Przesuń urządzenie tutaj, aby ukryć je w menu
Cannot save settings to the drive "%s"=Nie mogę zapisać ustawień na napędzie "%s"
no access rights to write the file.=brak praw dostępu przy zapisywaniu pliku.
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Proszę albo udzielić pełnego dostępu dla użytkowników do folderu głównego dysku lub po prostu wyłączyć zapisywanie ustawień urządzenia do tego napędu (we właściwościach urządzenia).
Apply=Zastosuj

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Instaluj dla wszystkich użytkowników tego komputera
Additional settings:=Dodatkowe ustawienia:
Installing Zentimo Assistant service=Instaluj usługę Zentimo Assistant
Installing USB Safely Remove Assistant service=Instaluj usługę USB Safely Remove Assistant
Would you like to remove all settings including the license key?=Czy chciałbyś usunąć wszystkie ustawienia włączając klucz licencji?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Uwaga! Jeśli tylko chcesz ponownie przeinstalować program lub czasowo go usunąć zalecamy kliknąć "Nie" i zachować ustawienia, abyś nie musiał konfigurować ustawień ponownie przy kolejnej instalacji
Import settings from USB Safely Remove?=Importować ustawienia z USB Safely Remove?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=USB Safely Remove został wykryty na twoim komputerze. Zentimo może zaimportować wszystkie ustawienia z USB Safely Remove (takie ja: nazwy urządzeń, programy do automatycznego uruchamiania itd.), więc nie będziesz musiał ich ponownie konfigurować w Zentimo.
Import settings from USB Safely Remove=Import ustawień z USB Safely Remove

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove może wyłączyć zasilanie w twoich zewnętrznych dyskach po zatrzymaniu.
Yes, please=Tak, proszę
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Po włączeniu tej opcji system wyłączy zasilanie twoich urządzeń USB. Ta funkcja zalecana jest dla użytkowników zewnętrznych twardych dysków, aby przestały wirować przed odłączeniem.
Would you like to enable this option?=Czy chciałbym włączyć tę opcję?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Ostrzeżenie! Urządzenie %s ma napędy bez przyporządkowanych liter dysków.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Czy chcesz przywrócić litery dysków dla tego urządzenia?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=Program nie może przywrócić liter dysków dla urządzenia: %s. Proszę zgłosić nam ten błąd przez formularz raportowania błędów (Główne menu programu -> Pomoc -> Zgłoś problem...).
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Tymczasowa litera dysku: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Uwaga! Litera dysku "%s" jest ustawiona do kilku innych urządzeń, np.: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Ten napęd jest przypisany do litery "%s", ale obecnie ta litera jest wykorzystywana przez inny napęd (który jest również przypisany do tej litery), jeśli więc chcesz użyć tego napędu, wybierz dla niego tymczasową literę
Temporary letter:=Tymczasowa litera:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=W tym momencie podłączono do komputera dwa lub więcej napędów z ustawioną tą samą literą. Jeśli chcesz używać tych napędów jednocześnie, proszę przyporządkować do nich tymczasowe litery dysków.
Fixed Drive Letter Violation=Naruszenie zablokowanych liter dysku
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=Litera dysku "%s", którą przypisałeś do tego napędu jest już ustawiona do innego napędu(ów):
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Możesz "dzielić" tę literę z wszystkimi tymi napędami, włączając ten edytowany. W takim przypadku litery zostaną przyporządkowane do tych napędów, pod warunkiem, że inne napędy nie będą podłączone w tym samym czasie.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Kliknij 'Tak', jeśli chcesz "dzielić" tę literę z innymi napędami lub kliknij 'Nie', jeśli chcesz odblokować inne napędy od tej litery i zablokować ją tylko dla tego napędu
Fixing Drive Letter=Zablokowana litera dysku

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Upewnij się, że wpisujesz DOKŁADNIE taki sam klucz, który podany jest w e-mailu z licencją.
Copy your key from the license email and paste it here=Skopiuj swój klucz licencji z e-maila z licencją i wklej go tutaj
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Wpisałeś licencję z bezpłatnej wersji giveaway, która jest poprawna wyłącznie dla wersji %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Jeśli chcesz korzystać z najnowszej wersji rozważ uaktualnienie do licencji PRO
Purchase PRO license=Zakup licencji PRO
Key format error=Błąd w formacie klucza
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=Wpisałeś klucz licencji w starym formacie. Proszę przekonwertuj go do nowego formatu na naszej stronie.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Konwertuj klucz licencji
Cannot convert license key: connection error=Nie można przekonwertować klucza licencji: błąd połączenia
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=Twój klucz licencji jest w starym formacie, w celu jego przekonwertowania wymagane jest połączenie z internetem. Niestety program nie może połączyć się z naszym serwerem. Dopóki klucz jest w starym formacie program pozostanie niezarejestrowany.
Try again=Spróbuj ponownie
Check proxy settings=Sprawdź ustawienia proxy
Key conversion error=Błąd konwersji klucza
Convert license key manually=Przekonwertuj ręcznie klucz licencji
Allow logoff=Zezwalaj na wylogowanie
Allow shutdown\restart=Zezwalaj na zamknięcie\restart
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Urządzenia zewnętrzne są podłączone. Czyżbyś zapomniał je zabrać?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Niektóre urządzenia zewnętrzne są podłączone do komputera, gdy użytkownik próbuje zamknąć system. Aby odłączyć urządzenia naciśnij przycisk "%s" i ponownie spróbuj zamknąć system.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Czyżbyś zapomniał zabrać swoje urządzenia?
Forgotten devices notification=Powiadomienie o zapomnianych urządzeniach
Notify about connected devices on system exit=Powiadom o podłączonych urządzeniach podczas zamykania systemu
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=Program będzie o tym przypominał przy wylogowaniu lub zamykaniu systemu jeśli zapomnisz o urządzeniach podłączonych do komputera
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Zezwalaj na zamknięcie systemu w tej sesji nawet jeśli są urządzenia podłączone
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Uwaga! W rzadkich przypadkach niektóre urządzenia mogą pracować nieprawidłowo po włączeniu tej opcji. Użyj jej jeśli wiesz, co robisz.
Available only in Windows Vista or later.=Dostępne jedynie w Windows Vista lub nowszej.
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=Niepoprawny format pliku .ico "%s"! Musi zawierać przynajmniej trzy rysunki w następujących rozmiarach: 16x16, 32x32 i 48x48 pikseli, 32-bitowy kolor
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Test zatrzymywania/uruchamiania usług
Service Name=Nazwa usługi
Service Description=Opis usługi
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Test
Add services=Dodaj usługi
Device Stop=Zatrzymanie urządzenia
Services stopping=Usługi zatrzymane
Deactivate services on device stopping=Deaktywuj usługi przy zatrzymaniu urządzenia
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Niektóre usługi Windows mogą nie zezwalać na bezpieczne wyłączanie. Ta funkcja zezwala na chwilowe zatrzymanie takich usług przed zatrzymaniem urządzenia.
Status=Stan
Show only running services=Pokaż tylko uruchomione usługi
Add services to stop=Dodaj usługi do zatrzymania
Paused=Wstrzymane
Stopped=Zatrzymane
Running=Uruchomione

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=Woluminy zakodowane
Path to encryption software executable=Ścieżka dostępu do programu kodującego
The file has not been found. Please check the specified path.=Nie znaleziono pliku. Proszę sprawdzić podaną ścieżkę.
How encrypted volume is stored on the drive?=W jaki sposób zakodowany wolumin jest zapisany na dysku?
As a file=Jako plik
As a whole partition=Jako partycja
Mounted volume drive letter=Litera dysku zamontowanego woluminu
Disk encryption software=Oprogramowanie kodujące
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=Oprogramowanie kodujące może być również umieszczone na dysku fizycznym lub na dysku na napędzie
Hide this partition volume in the menu=Ukryj partycję tego woluminu w menu
Add New=Dodaj nowy
Dismount=Odmontuj
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=Jeśli posiadasz zakodowany wolumin utworzony przez oprogramowanie kodujące dyski, możesz przypisać program, aby zarządzać nim automatycznie: zamontuj/odmontuj na urządzeniu podłączonym/odłączonym, wyświetlanie go jako części urządzenia. Oprogramowanie kodujące musi być zainstalowane na komputerze. Aktualnie program obsługuje: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed
Add Encrypted Volume=Dodaj wolumin zakodowany
New encrypted volume=Nowy wolumin zakodowany
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=Czy na pewno chcesz usunąć ustawienia zakodowanego woluminu?
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=Uwaga! Plik/partycja zakodowanego woluminu nie będzie zmieniany, możesz kontynuować zamontowywanie ręczne przez oprogramowanie kodujące. Nie będzie po prostu dłużej obsługiwany przez program
Path to encryption software must be specified=Musisz podać ścieżka do oprogramowania kodującego
Executable file not found=Nie znaleziono pliku wykonywalnego
Check if the path is specified correctly=Sprawdź, czy ścieżka dostępu jest podana poprawnie
Encrypted volume file not found=Nie znaleziono pliku zakodowanego woluminu
Encrypted partition=Zakodowana partycja
Encrypted volume file must be located on the current device=Plik zakodowanego woluminu musi znajdować się na aktualnym urządzeniu
Path to encrypted volume file must be specified=Musisz podać ścieżkę do pliku zakodowanego woluminu
The encrypted volume file is already managed by the program=Plik zakodowanego woluminu jest już obsługiwany przez program
Please choose encrypted partition=Proszę wybrać zakodowaną partycję
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=Dodano zakodowany wolumin. Czy chcesz go teraz zamontować?
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=Przed przełączeniem na inny wolumin proszę również zapisać zmiany przez naciśnięcie przycisku "Zastosuj" lub odrzucić je przez naciśnięcie przycisku "Usuń"
Encryption software not selected=Nie wybrano oprogramowania kodującego
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=Uwaga! Niestandardowy plik wykonywalny "%s" dla oprogramowania kodującego %s=
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=Wszystkie partycje na urządzeniu są już zajęte przez zakodowane woluminy, nie można dodać więcej woluminów
Drive letter must be selected=Musisz podać literę dysku
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=Niektóre z ustawień zakodowanego woluminu są niepoprawne, proszę je poprawić
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=Plik zakodowanego woluminu i oprogramowanie kodujące muszą być na tym samym woluminie
Manage encrypted volumes=Zarządzanie woluminami zakodowanymi
Mount all encrypted volumes=Zamontuj wszystkie zakodowane woluminy
Dismount all encrypted volumes=Odmontuj wszystkie zakodowane woluminy
Mount encrypted volumes=Zamontuj zakodowane woluminy
Dismount encrypted volume=Odmontuj zakodowane woluminy
The letter "%s" is already assigned to another drive=Litera "%s" jest już przypisana do innego dysku
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=Proszę wybrać inną z poniższej listy, aby zamontować wolumin zakodowany %s
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=Nie można zamontować zakodowanego woluminy, gdyż plik wykonywalny %s nie istnieje w podanym miejscu: "%s"
Please specify a correct path to %s executable=Proszę podać poprawną ścieżkę do pliku wykonywalnego %s
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=Nie można edytować ustawień woluminu zakodowanego gdy urządzenie jest zatrzymane
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=Aktualizacja programu
A new version of %s is available!=Dostępna jest nowa wersja programu %s!
The available version is: %s, you have: %s=Dostępna wersja: %s, zainstalowana: %s
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=Nie ma nowszej wersji, używasz ostatniej wersji programu %s: %s.
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=Nie można sprawdzić nowszej wersji. Błąd połączenia sieciowego: %s.
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=Jeśli korzystasz z serwera proxy, podaj parametry w Opcje -> Powiadomienia.
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=Omiń tę wersję
Remind later=Przypomnij później

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=Zatrzymaj urządzenie
Eject Memory Card=Wysuń kartę pamięci
Eject CD\DVD disk=Wysuń dysk CD\DVD

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=Metoda przywracania urządzenia USB:
Device reactivation=Reaktywacja urządzenia
USB hub restart=Ponowne uruchomienie huba USB
Disable device=Wyłącz urządzenie
Device is disabled=Urządzenie jest wyłączone
Device error, code: %d=Błąd urządzenia, kod: %d

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=
BitLocker drive has been unlocked=
Issue Troubleshooter=
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=
Fix Issue=
Fix Issue Anyway=
Reboot System Now=
Download Program=
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=
Success! The service was recovered.=
No issues found=
Fatal Issue Found=
Recoverable Issue Found=
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=
No service executable found in the program directory: %s=
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=
Incorrect service binary type %s, it must be %s=
Cannot recover.=
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=
Service is not installed=
Service is hanged=
Service is not running=
No access rights to detect or fix the issue.=
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=

