##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Serbian Cyrillic
#	Translated by: Ozzii
#	Send comments and suggestions to: ozzii[dot]translate[@]gmail[dot]com
# Version 1.4-final
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#
##################################################################################

Welcome To =Dobrodošli u 
Order Now=Kupi sada
Enter License Key...=Uneti kod licence...
Order Later=Kupiti kasnije
Order Later (%d)=Kupiti kasnije (%d)
Registration=Registracija
Cancel=Poništi
Paste=Prilepi
Help=Pomoć
Options...=Opcije...
&Stop=Zaustavi
Device &Properties...=Postavke uređaja...
&Browse Device=Pretraži uređaj
E&xit=Izlaz
Refresh=Osveži
Help Topics=Indeks
Help Topics|View the program manual=Indeks|Videti priručnik programa
Registration|Enter license key=Registracija|Uneti licencu
Order Online=Onlajn kupovina
Web Site=Sajt programa
Show Main Window=Prikaži glavni prozor
Hide Device From the Tray Menu=Sakri uređaj iz sistema
Show Device in the Tray Menu=Pokaži uređaj u sistem
Open native Safely Remove Hardware=Otvoriti originalni upravljač uređaja
Request new feature...=Tražiti poboljšanje...
Report a bug...=Našli ste grešku...
Show Command Line=Pokaži komandnu liniju
Displayed in the menu=Pokaži u meniu
Hidden from the menu=Sakri iz menija
There are no devices to stop=Nema uređaja za zaustavljanje
%s Version %s=%s verzija %s
*UNREGISTERED*=*NEREGISTRIRANO*
Edit USB device properties=Uredi postavke USB uređaja
Drive not found=Drajv nije nađen

Use=Koristi
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=Uređaj '%s' je sakriven. Da li da se ipak ukloni?
&Command=Komanda
&View=Izgled
&Help=Pomoć
* Hotkey is busy, please choose another=* Prečica u toku, odabrati drugu
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Prečica prazna ili pogrešna, odabrati drugu
Stop Immediately=Odmah zaustavi
Show Stopping Menu=Pokaži meni zaustavljanja
For help, press F1.=Za pomoć, F1.
Register program=Registrujte program
Show program options=Pokaži opcije programa
Use "Esc" to close this menu=Koristiti "Esc" za zatvaranje ovog menija
Program Options|Modify various options of the program=Opcije programa|Promeniti opcije programa
Device properties|Edit USB device properties=Postavke uređaja|Promeniti postavke USB uređaja
Browse Device|Browse Device...=Pretraži uređaje|Pretraži uređaje...
Stop Device|Stop Selected Device=Zaustavi uređaj|Zaustavi odabran uređaj
Exit|Close application=Izlaz|Zatvori program

Go to the program site|Visit site of the program=Ići na sajt programa|Ići na sajt programa
About|Show "About program" dialog window=O...|Informacije o programu
Click to visit site=Kliknuti za posetu sajta
Click to contact us=Kliknuti da nas kontaktirate
Purchase|Purchase Full Version=Kupiti|Kupiti punu verziju
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Traženje poboljšanja|Ići na list 'feedback' sajta programa
Refresh|Refresh USB devices list=Obnovi|Obnovi listu USB uređaja
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Prijavi grešku|Ići na list 'feedback' sajta programa
Open native Safely Remove Hardware window=Otvoriti nativni upravljač uređaja
Show selected device in the device stopping menu=Pokaži odabran uređaj u meniju zaustavljanja uređaja
Do not show selected device in the device stopping menu=Ne pokazuj odabran uređaj u meniju zaustavljanja

File=Datoteka
Options=Opcije
Exit=Izlaz
About program=O programu
About program...=O programu...
Registered To:=Registrovan:
Website:=Sajt:
Open the Log file directory=Otvoriti fasciklu izveštaja
 All rights reserved.= Sva prava rezervisana.
Click to safely remove the device=Kliknuti za otklon uređaja
There are no visible connected devices=Nema vidljivih uređaja
There are no connected devices=Nema privezanih uređaja
%d devices are hidden=%d uređaja su sakriveni
1 device is hidden=1 uređaj je sakriven

==Properties==
Common=Opšte
 USB Device Name = Ime USB uređaja 
Global Hot Key=Prečica
Device image=Slika uređaja
Change=Promeni
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Odabrati sliku USB uređaja
Load custom image=Korisnička slika

==Select drive==
Select drive=Odabrati drajv

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Proba zaustavljenja USB uredađa:

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=Uređaj "%s" nemože da se zaustavi
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Zatvoriti programe koji koriste datoteke sa diska: "%s". Pa ponovo pokušati.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Deluje da je uređaj blokiran od strane sistema; za više informacija, videti ispod i pomoć.
Searching locked files on disk "%s"...=Traženje blokiranih datoteka na "%s"...
Forced Stop is currently underway...=Forsirano zaustavljanje je u toku...
This action will terminate all the listed processes.=Ovo će zaustaviti sva listirana procesa.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Možete da izgubite podatke ukoliko jedan od procesa sa liste piše na uređaj.
Are you sure you want to continue?=Sigurno želite da nastavite?
Close=Zatvori
Kill Process=Ubiti proces
&Forced Stop=Nateraj zaustavljanje
Show Window=Pokaži prozor
Stop &Again=Opet zaustavi
 Processes that lock files on the device = Procese koji blokiraju uređaj
Kill all the processes and try to stop the device again=Ubiti sva procesa i ponovo zaustaviti uređaj
Try to stop the device again=Ponovo zaustaviti uređaj


==Program options==
%s options=Opcije %s
General=Osnovno
Look and Feel=Izgled
Global Hotkeys=Prečice
Notifications=Notifikacije
Startup=Pokretanje
&Run on Windows startup=Pokreni sa sistemom
Device detection=Nalaženje uređaja
Display all storage devices=Videti sve stovarne uređaje
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Moguće je raditi sa svim stovarnim uređajima čak i sa onima koji se nemogu zaustaviti. Upaliti opciju ako ne videte SATA ili FireWire uređaje u meniju zaustavljanja.
Show volume names instead of device names=Pokaži ime volumena umesto imena uređaja
Safely Remove Hardware Icon=Ikona uređaja
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=Promeniti nativnu ikonu (preporučeno)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Funkcija ugašena, pošto je aktivan 'Safely Remove Hardware'
&Hide icon when there are no devices to be stopped=Sakriti ikonu kada nema uređaja za zaustavljanje
Icon size in the stopping menu=Dimenzije ikona u meniju
Large=Velike
Small=Male
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Prečice mogu biti korišćene sa bilo kojim programom. Možete pokazati meni uklona sa ovom prečicom.
Use &Stop Menu Hot Key=Koristi prečicu
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Kada ima samo jedan uređaj za zaustavljanje, uređaj je direktno zaustavljen bez pokazivanja menija.
Balloon tooltip=Balončić
Show balloon tooltip=Pokazati balončić
Display for=Pokaži
sec.=sek.
Show tooltip for all devices (recommended)=Pokaži za sve uređaje (preporučeno)
Show tooltip only for displayable devices=Pokaži za vidljive uređaje
Please restart application for language changes to take effect.=Ponovo pokrenuti program za promenu jezika.
The device has been loaded=Uređaj je učitan
USB Device Name=Ime USB uređaja
HotKey To Stop=Prečica zaustavljenja
Process Name=Ime procesa
Process File Name=Ime datoteke
Drive=Drajv
Volume Name=Ime volumena
Thank you for your registration!= Hvala za registraciju!
Check for Updates=Proveriti ažuriranja
Updates=Ažuriranja
Automatically check for updates=Automatsko proveriti ažuriranja
Would you like %s to automatically check for new versions?=Da li želite da %s automatski proveri ažuriranja?
Technical information=tehnička informacija
Check for Updates|Check for software updates=Proveriti ažuriranje|Proveriti ažuriranje programa
Version information=Info verzije
The key will expire: %s=Kod se završava: %s
Server=Server
Port=Port
Username=Korisnik
Password=Lozinka
Test Connection=Probati vezu

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=videti meni uređaja
Key is invalid, please contact %s!=Kod nije dobar, kontaktirati %s !
Use proxy for all connections=Koristi proksi za sve veze
Safely remove...=Zaustavi...
Nothing to disconnect...=Ništa privezano...
The media "%s" cannot be ejected right now=Medij "%s" ne može da se sada zaustavi
 Processes that lock files on the media = Procese koji blokiraju medij 
Useful tip...=Saveti...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Možete da zaustavite ikone kada nema šta da se zaustavi. Ići na "Opcije" -> "Izgled" i odabrati "Sakriti ikonu..."

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Ponašanje
Select a path to Total Commander executable file=Odabrati putanju za TotalCommander
Predefined path templates=Model putanja
Select a path to an alternative file manager=Odabrati putanju za drugog menadžera datoteka
Executable files=Datoteke
All files=Sve datoteke
Total Commander executable file=Datoteka Total Commander
Card reader=Čitač karta
On attempt to stop a whole card reader:=Na probu zaustavljenja celog čitača karte:
Ask a question=Pitati
Always disconnect=Uvek zaustavi
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Nikad ne zaustavljaj (samo zaustavi karticu)
Browsing a device drive=Pretraženje uređaja
Browse device drives with:=Pretražiti drajvove sa :
Windows Explorer=Windows Explorer
An alternative file manager:=Drugi nenadžer datoteka:
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Beleška! Trebate da koristite %DriveLetter% za slanje slova drajva menadžeru
Run Total Commander and browse a drive there=Pokreni Total Commander i pretraži drajv
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Traži drajv sa leve strane TotalCommander-a
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Traži drajv sa desne strane TotalCommander-a

Drive letters=Slova drajva
Drive letter management=Menadžer slova drajva
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Sakri drajv kada nema unet medij(Sistemski parametar)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Korisna opcija ako imate čitač kartica. Obično su kreirani prazni drajvovi. Sa ovom opcijom videće te samo drajvovi sa karticom unutra.
Device stop menu=Meni uklona uređaja
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Pokaži meni na prelaz miša preko ikone
Language=Jezik

== Card reader menu ==
Eject %s=Izbaci %s
&Eject=Izbaci
&Browse drive=Pretraži drajv
Drive &properties...=Postavke drajva...

== Some different strings ==
Warning!=Pažnja!
Continue=Nastvaiti

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Postavke drajva
Some settings of the drive %s were changed:=Neki parametri drajva %s su promenjeni:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Slobo drajva: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Ime volumena: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=fascikla montiranja: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Sigurno to postaviti?
No=Ne
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Odabrati ili kreirati praznu fasciklu gde da se montira drajv "%s"
File system: %s=Sistem datoteke: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Prostor: Zbir - %s, Prazno - %s
No letter=Bez slova
No media connected=Bez povezanog medija
Please specify existing and empty NTFS folder.=Uneti postojeću i praznu NTFS fasciklu.
Drive mount folder field is not specified!=fascikla montiranja nije specifirana!
Drive mount folder doesn't exist!=Fascikla montiranja ne postoji!
Drive mount folder is not empty!=Fascikla montiranja nije prazna!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Ovde može se promeniti slovo ili specifirati ime volumena za drajv
Volume label:=Volumen:
Drive letter:=Slovo:
Mount drive as a folder=Montiraj draj kao fascikla
Browse drive=Pretraži drajv
; Short names of the information measurement units
KB=Ko
MB=Mo
GB=Go
TB=To
Drive without media=Drajv bez medija
Not mounted=Nije montirano
No media=Bez medija

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Preporučeno je da se izbaci kartica nego ceo čitač kartice.
 
Stop the card reader?=Zaustaviti čitač kartice?
The media has been inserted=Medij unet
The mount point has been added=Tačka montaže dodata
The mount point has been removed=Tačka montaže uklonjena

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s je naišao na tehničku grešku. Izvinjavamo se za smetnju.
Send Report=Poslati raport
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Opišite grešku i stisnuti dugme "Pošalji raport".
Stop=Zaustavi
Sending data...=Slanje podataka...
Thank you! The report has been successfully sent.=Hvala! Raport je uspešno poslat.
The Report window will be closed automatically now.=Prozor raporta će se sada sam zatvoriti.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Ne može da se pošalje raport. Proveriti parametre proksija.
Also you can send report by email: %s.=Možete isto poslati izveštaj e-poštom na %s.
Report Sending=Slanje raporta
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=uradili ste raport koji možete da nam pošaljete. Raport će biti poverljiv i anoniman.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Za pomoć poboljšanja programa, objasnite šta ste radili kada se greška pojavila, i pošaljete nam taj raport. Možete isto dati vaš imejl da bi vas kontaktirali u vezi detalje problema.
%s, problem report=%s, raport
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Opišite šta ste radili kada se pojavila greška(neobavezno):
Your email address (optional):=Vaš imejl (neobavezno):
Click here to see the report content=Kliknuti ovde da bi videli sadržaj raporta

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s može da sakrije "prazni drajvovi" iz čitača kartica
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).=Prazni drajvovi su drajvovi bez uneta medija (čitač kartice bez kartice unutra)
For example, this device in your system:=Na primer, ovaj uređaj:
has empty drive:=ima prazan drajv
has empty drives:=ima prazma drajvova
Would you like to hide empty drives?=Da li želite da sakrijete prazne drajvove?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Da, sakriti prazne drajvove (Preporućeno)
No, thanks=Ne hvala
Read more about this feature...=Znati više o ovoj sposobnosti...
Hide "empty drives"?=Sakriti prazne drajvove?

== Registration window ==
OK=U redu
Entered license information is not valid!=Unete informacije nisu dobre!
Please check the following:=Proveriti sledeće:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Ako imate licencu vremensko oraničena, proveriti da je sistemski datum korektan.
Read article: "How to enter key"...=Čitati: "Kako uneti ključ"...
Registration has failed=Registracija pogrešna
Registration is successful=Uspešna registracija


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Odbaci deljenje ova slova za uređaje
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Zabranjuje da Windows postavi ova slova za prenosna uređaja (fleš drajv, USB drajvovi). Korisno ako imate mrežna hard diskova. Primer: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=Pogrešan format liste slova. Uneti dobru vrednost, npr: H ili E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=Komponent programa: %s je potreban za ovu funkciju ne može da se nađe. Preuzeti program od %s i ponovo ga instalirajte.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Tehnička greška, dok smo pripremali zatvaranje zaključanog programa. Molimo Vas da izveštavate o tom problemu podršci programa.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.
Close programs=Zatvori programa

== Balloons ==
The device has been returned back=Uređaj je vračen
The device has been removed=Uređaj je uklonjen
Return device back!=Vratiti uređaj!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Sakriti ovaj uređaj sa sistemskog menija?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=Uređaj "%s" će biti onemogučen pošto ne podržava de se sigurno ukloni
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Ukoliko je ovo SATA, eSATA, USB, Firewire ili PCMCIA uređaj, onemogučavanje če ga spremiti za sigurno uklljnjanje. Drugi drajvovi, npr ATA, ne mogu biti onemogućeni pošto to ne podržavaju! Proveriti da je uređaj privezan preko jedno od predhodnih interfejsa pre nastavka.
Are you sure you want to disable the device?=Sigurno ukloniti ovaj uređaj?
Do not show me this message again=ne pokazati više ovu poruku
Attention, the device will be disabled!=Pažnja, uređaj će biti uklonjen!
Yes=Da

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Ovo će ponovo pokrenuti i drugi povezani USb uređaji:
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Ako je jedan od ovih uređaja za komunikacije (VIFI adapter ili ADSL modem), vaša veza će privremeno biti isključena. Za sve drugo ovo je potpuno bezbedno.
Would you like to continue?=Da li želite da nastavite?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Sakriti ovaj uređaj sa menija?
Is this device a card reader?=Da li je ovaj uređaj čitač kartica?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Prečica za menija zaustavljanja: %s
Device's behaviour=Ponašanje uređaja
Yes, it's a card reader=Da, to je čitač kartica
No, it's another device=Ne, to je nešto drugo
Always hide=Uvek sakriti
Always display=Uvek pokazati
Defined by the program=Definisano programom
Use separated global hotkey for stopping the device=Koristi posednu prečicu za zaustavljenje udeđaja

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Posle zaustavljenja čitača nečete moći da ga koristite sve dok ga ne fizičko ponovo prikačite, ili ako koristite opciju "vrati uređaj".
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Za to trebate da ugasite čitač samo ako želite da ga otkačite ili ako radi sa greškama. U svakom drugom slučaju trebate da zaustavite karticu.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Sigurno zaustaviti čitač kartica?
Change card reader's stopping behaviour=Promeni ponašanje zaustavljanja čitača kartica

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Proba izbacivanja kartice iz:
Trying to return USB device(s) back:=Proba vraćenja USB uređaja:

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=Uređaj "%s" ne može da se vrati, za to što su neki programi blokirali susedni uređaj.
Please close all these applications and try to return device back again.=Zatvoriti sve programe i ponovo pokušati.
Forced Return is currently underway...=Forsirano vraćanje je u toku...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Procesu koji blokiraju susedni uređaj 
&Forced Return=Forsiraj vraćanje
&Repeat Return=Ponovi vraćanje

== Main menu ==
Forum=Forum

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Kopiraj u klipbord
Returning device "%s" back!=Vraćanje uređaja "%s"!
Not assigned=Nije dodeljeno
No memory cards connected=nema povezanih memorijskih kartica
Return Device|Return selected Device back=Vrati uređaj|vrati odabrani uređaj

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Prikaži USB uređaje koji ne zahtevaju zaustavljanje
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Ugasiti opciju ako NE želite da vidite USB uređaji koji mogu da se uklone bez zaustavljanja (npr miž, štampač ...)
Log file=Izveštaj
Enable verbose logging=Upali opširni izveštaj
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Ovo značajno povečava izveštaj. Upalite ovu opciju ako vam to traži podrška. Pažnja! Kako je opcija upaljena, veličina izveštaja će vrlo brzo rasti.
Advanced=Napredno
&Close Processes=Zatvori procese

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, prijaviti grešku
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Nemoguće spakovati izveštaj. Kontaktirajte nas: %s.
Could not find any processes locking USB device!=Ne može da se nađe proces koji blokira uređaj!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Možda sam „Windows“ blokira uređaj. Ponovo pokušati da isključite uređaj, ako ne može, preporučujemo da ugasite računar pre nego što izbacite uređaj.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Tehnička greška pri traženja procesa koji blokiraju!
%s Installation Error=Greška instalacije %s
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Pažnja! 32-bitna verzija "%s" servisa radi ispod „Windows“ 64-bita!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Ponovo preuzeti program sa našeg sajta i ponovo ga instalirati.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Pažnja! Verzija "%s" servisa je prestara!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=Pogrešna putanja za drugog menadžera datoteka: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Molimo da otvorite "Opcije -> Ponašanje" i da promenite "putanju za drugog menadžera datoteka"

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Ne može da se nađe ime uređaja
How to enter the license key=Kako uneti licencu
How to restore the lost key=Kako vratiti izgubljen ključ
Restore Lost License Key=Vrati izgubljenu licencu
Information=Informacija

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Kako je TrueCrypt volumen sačuvan na uređaj?
As a file located on the device drive=Kao datoteka na uređaj
It is whole partition of the device drive=Da li je cela particija uređaja
Drive letter=Slovo uređaja
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Beleška! 2 pokretne komande će biti kreirane. jedna za montiranje volumena i druga za demontiranje pre zaustvaljanja uređaja
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Uneti slovo uređaja za montiranje TrueCrypt volumena:
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Pokreni Total Commander i pretraži drajv u levo okno
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Pokreni Total Commander i pretraži drajv u desno okno
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Pretraži drajv na levo okno Total Commander-a
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Pretraži drajv na desno okno Total Commander-a
What action to perform:=Šta da se uradi:
Copy from (source folder)=Kopiraj sa (izvorna fascikla)
Copy to (destination folder)=Kopiraj u (ciljna fascikla)
Reserve copy files=Sačuvaj originalne datoteke
Run Explorer and browse a drive there=Pokreni Explorer i pretraži drajv
It is required to specify a path and file name=Potrebno je uneti putanju i datoteku
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Potrebno je uneti izvornu i ciljnu putanju za rezervu kopiju
Autorun templates=Model auto-pokretanja
Scan the device=Skeniraj uređaj
Select directory=Odabrati fasciklu
Add predefined autorun template=Dodaj model auto-pokretanja
Copy files from the device to a hard drive=Kopiraj datoteke sa uređaja na hard disku
Copy files from a hard drive to the device=Kopiraj datoteke sa hard diska na uređaju
Copy files after device plugging=Kopiraj datoteke posle unosa uređaja
Copy files before device stopping=Kopiraj datoteke pre zaustavljanja uređaja
Copy files after device stopping=Kopiraj datoteke posle zaustavljanja uređaja
Copy files after device removing=Kopiraj datoteke posle uklona uređaja
Copying Of files=Kopija datoteke
When do you want to run copying of files?=Kada da se pokrene kopija datoteka?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Odabrati fasciklu o dakle da se kopiraju datoteke
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Odabrati fasciklu gde da se kopiraju datoteke
Search the folder=Pretraži fasciklu

==Properties==
Auto Run=Automatsko pokretanje
Add process to launch list=Dodaj proces listi pokretanja
Edit process in launch list=Uredi procese sa liste pokretanja
Delete process from launch list=Izbriši proces sa liste pokretanja
Launch process=Pokreni proces
Launch process group=Pokreni grupu procesa
File name and parameters=Datoteka i parametri
The string for entering file name and parameters=Niz za unos datoteke i podešavanja
After device plugging=Posle unosa uređaja
Before device stopping=Pre zaustavljanja uređaja
After device stopping=Posle zaustavljanja uređaja
After device removing=Posle uklon auređaja
Parameter=Parametar
Description=Opis
Allow process launching=Dozvoli pokretanje procesa
Search file=Pretraži datoteku
Enter a file name and parameters=Uneti datoteku i parametre
Add=Dodaj
Edit=uredi
Delete=Izbriši
Run=Pokreni
Allow=Dozvoli
Forbid=Zabrani
Launch=Pokreni
Attention=Pažnja
The process was terminated with an error=Proces završen sa greškom
For example=Na primer
if file on current device=ako datoteka na aktuelnom uređaju
if file is system file=ako je sistemska datoteka
The drive letter=Slovo drajva
The PnP name=PnP ime
The device name=Ime uređaja
The drive label=Ime drajva
The physical drive name=Fizičko ime uređaja
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Ako je uneto, program če pokrenuti sledeći proces samo posle završetka prethodnog.
Please, close the previous process and try again=Molimo da zaustavite predodni proces i da ponovite
Parameters for the command line=Parametri za komandu
If path or file name contain space characters they should be quoted=Ako putanja ili datoteka sadržava razmak, mora da bude između navodnika
Process To Launch=Proces za pokretanje
Launch mode=Mod pokretanja
Global Autorun=Globalno auto-pokretanje
Choose a device for the test autorun=Odabrati drajv za probu auto-pokretanja
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Beležka! unet proces če biti pokrenut za svaki uređaj koji %s vidi!
No programs to launch=Nema programa za pokretanje
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Sigurno izbrisati proces sa liste auto-pokretanja?
Change Global Autorun settings=Promeni globalno auto-pokretanje
double click to add parameter=dupli-klik za dodavanje parametra
Double click here to add parameter=Dupli-klik ovde za dodavanje parametra
Description of the process=Opis procesa
Wait=Sačekaj
Hide=Sakriveno
Hide the process while running=Sakri proces dok radi
Wait for the process to finish=Sačekati da se proces završi
Do you want to save changes in AutoRun list?=Sačuvati promene u spisku auto-pokretanja?
There are no memory cards connected in to the device.=Nema kartica u uređaju.
There are no drives in the device.=Nema drajva u uređaju.
The device is stopped.=Uređaj je zaustavnjen.
Process deleting=Brisanje procesa
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=Dok je uređaj zaustavnjen, ne može da se promene parametri auto-pokretanja. Vratiti uređaj za promenu parametra.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=Probate da promenite slovo uređaja: "%s". To je vrlo opasno i %s će to ignorirati.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=Ako mislite da ovo nije normalo ponašanje, onda nam pošaljite poruku na %s
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=Montiranje/demontiranje TrueCrypt volumena
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Komanda za montiranje TrueCrypt volumena:
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Komanda za demontiranje TrueCrypt volumena:


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Proba završena
1 day left=Ostao 1 dan
%d days left=ostalo %d dana
of your %d day trial=od vaših %d probna dana
Registration Reminder=Potsetnik registrovanja
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=Koristitite probnu verziju programa. Preporučujemo da kupite punu verziju programa.
What Gives You The License?=Šta vam donosi licenca?
Let you use the program on all your computers=Možete da koristite program na sva vaša računara

Another Benefits Of Registration=Šta drugo dobijate sa registrovanjem
Technical support=Tehnička podrška
Removing of the registration reminder=Uklon potsetnika registrovanja
You support future development of the program=Podržavate devlopiranje programa
File not found=Datoteka nije nađena
Total Commander will be launched after device insertion=Pokretanje "Total Commander"-a posle unosa uređaja
Folder not found=Fascikla nije nađena
Folder specify is not correctly=Fascikla nije dobra
Total Commander launching command line:=Komanda pokretanja "Total Commander"-a:
Copy files launching command line:=Komanda pokretanja kopiranja datoteke:
Free Edition=Besplatna verzija
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Opišite šta ste radili dok se pojavila greška (potrebo):
Are you sure you want to cancel the report sending?=Sigurno želite da poništite slanje izveštaja?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Molimo da opišete problem. To će nam pomoći u popravci baga.
This feature available only in PRO version=Sposobnost dostupna samo u PRO verziji
Read more...=Čitaj više...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Posle što ste ugasili uređaj, ali niste ga još izbacili, ponekada je korisno da ga ponovo vratite u sistemu.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s PRO je prvi program koji omogučava da vratite zaustavljen uređaj bez ponovnog ubacivanja!
Get PRO version today to enable this and others great features!=Uzmite sada PRO verziju da bi omogućili ovu i druge mnogo dobre sposobnosti!
Get PRO version=Uzmi PRO verziju
Function "Return Device Back!"=Funkcija "Vrati uređaj nazad!"
Do you want to know more about PRO version?=Da li želite da vidite više o PRO verziji?
Yes, I want to know more about PRO version=Da, želim da vidim više o PRO verziji
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO dozvoljava da sakrijete iz sistema "prazne uređaje" sa čitača kartica

Function "Global Autorun"= Funkcija "Globalno auto-pokretanje"
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Proram da se pokrene ne samo za neka uređaja, nego za sva!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Funkcija "Menadžer slova drajva uređaja"
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s može da upravlja atribuciju slova drajvova, što vam donosi:
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Zabranjuje da sistem postavi određeno slovo drajvu
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Montira drajvove kao fascikle fiksnog drajva
Changing drive letters directly in the program=Promena slova uređaja direktno iz programa
Hiding empty card reader drives from the system=Sakrivanje prazni drajvova sa čitača kartica

Function "Autorun"=Funkcija „Auto-pokretanje“
Powerful and handy program autorun feature:=Korisnost programa za autopokretanje:
Unlimited number of processes to launch=Neogranićen broj procesa za pokretanje
Optional command line parameters=Opcionalni komandni parametri
New events to launch programs=Nov događaj za pokretanje programa
After Windows starting=Posle pokretanja „Windows“-a
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Ovde možete podesiti pokretanje programa na prikačenje/odbacivanje uređaja
Drives only=Samo drajvovi
Launch the process for drives only=Pokreni proces samo za drajvove
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Pokreni „Posle unosa uređaja“ procesa na pokretanje sistema
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Procedura zaustavljanja/vračenja nije završena. Da li želite da sada zatvorite program?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Opišite bag što detaljnije, to će nam pomoći popraviti rešku. Isto trebate da unesete vaš imejl tako da možemo da vas kontaktiramo za detalje problema.
Describe the bug (required):=Opis baga (potrebno):
Your email address (required):=Vaš imejl (potrebno):
Your name (optional):=Vaše ime (neobavezno):
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Isto smo uradili izveštaj o vašoj konfiguraciji. Taj izveštaj je anoniman i poverljiv.
Process short description=Kratak opis procesa
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Ovde možete da postavite pokretanje programa na prikačenje/odbacivanje svih uređaja vidljivih sa strane programa.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Neregistrovana verzija

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Ako koristite protiv virs koji nije u spisku odabrati "Drugi protiv-virus" i ručno podesiti komandnu liniju.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Odabrati protiv-virus za skeniranje uređaja
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Putanja i ime protiv-virusne datoteke
Command Line To Launch Antivirus:=Komanda za pokretanje protiv-virusa:
(You can edit the command line)=(Možete editovati komandnu liniju)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Protiv-virus će biti pokrenut posle unosa uređaja.
Another Anti-Virus=Drugi protiv-virus
: Scanning=: Skeniranje
The mount point has been changed=Montažna tačka je promenjena
Command line parameters=Parametri komandne linije
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Uneti putanju i exe datoteku protiv-virusa!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Trebate da koristite "%DriveLetter%" u modelu komandne linije da bi poslali slovo uređaja protiv-virusom.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Preporučeno je da se sačeka dok program završi radove i da se ponovo zatvori.
Do you want to close the program now?=Da li sada da se zatvori program?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Modeli auto-pokretanja su dostupna samo za stovarna uređaja
Scanning The Drive With Anti-Virus=Skeniraj uređaj sa protiv-virusom
Browsing The Drive In Explorer=Pretraži drajv u Explorer
Browsing The Drive In Total Commander=Pretraži draj u Total Commander
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=Putanja i ime do "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Putanja i ime do "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Putanja i ime od TrueCrypt kontejnera

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=Data slika je već učitana, tako da ne možete da je opet učitate. Ako želite da je odaberete kao slika uređaja, nađite je u spisku i odabrati je.
Free Space=Slobodno
Show Drive Label=Prikaži disk label
Show Free Space On Drive=Prikaži slobodan prostor na disk
Show Additional Buttons=Prikaži dodatna dugmada
Menu=Meni
1 drive is hidden=1 drajv je sakriven
Ready for safe removal=Spremno za sigurno uklanjanje
The drive without media=Drajv bez medija
Close menu=Zatvori meni
Device menu=Meni uređaja
Click to return the device=Kliknite da biste vratili uređaj
Click to eject media=Kliknite da biste izbaciti medij
Click to browse device drive=Kliknite da bi pretražili uređaj
Show additional information in tray-icon=Prikaži dodatne informacije u panelu-ikona
Display the number of visible devices on the tray icon=Pokaži broj dostupna uređaja u treju
ms=ms
s=s
m=m
h=h
detailed=detaljno
Device=Uređaj
Volume=Volumen
Write Speed:=Brzina pisanja:
Read Speed:=Brzina čitanja:
The device has not been found:=Uređaj nije pronađen:
The volume has not been found:=Volumen nije pronađen:
The test is not complete.=Test nije završen.
Do you want to stop the test and close window?=Da li želite da zaustavite test i sa zatvorite prozor?
Small files=Male datoteke
Medium files=Srednje datoteke
Large files=Velike datoteke
Speed of reading=Brzina čitanja
Speed of writing=Brzina pisanja
Type of file=Tip datoteke
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Akcija će zaustaviti sva vidljiva uređaja sa menija. Da li sigurno želite da zaustavite sva ova uređaja?
Click to stop all visible devices=Kliknuti za zaustavljanje sva vidljiva uređaja
Scan for Hardware Changes=Skeniranje za hardersku promenu
Fix drive letter=Fiksno slovo drajva
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=fiksno
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.= Stisnuti „U redu“ ako želite da ponovo fiksirate slovo drajva „%s“ za aktuelnu uređaj, ili stisnuti „Poništi“ ako želite da odaberete drugo slovo drajva za uređaj.
Additional information in the tray icon=Dodatne informacije u ikoni sistema
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=Oznaka drajva "%s" je već fiksna za drugog uređaja: %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=Oznaka drajva "%s" je fiksna za uređaj
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=Fiksiranje oznake drajva "%s" za uređaj je uklonjena

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=E-pošta:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Ne mogu se povezati na server. Proverite vezu i pokušajte ponovo.
Not enough free space=Nedovoljno slobodnog prostora
Ready for testing=Spreman za testiranje
To know more about the device=Da saznate nešto više o uređaju
Are you sure you want to kill "%s"?=Sigurno ubiti "%s"?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Možda ćete izgubiti podatak, ako ovaj proces trenutno piše na uređaju.
Actual Storage Parameters=Aktuelni parametri skladišta
Real Capacity:=Realni kapacitet:
Average read/write speed:=Prosečna brzina čitanja/pisanja:
Start speed test=Početak testa brzine
Speed test drives=Testiraj brzinu Drajva
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Verovatno imate zastarelu verziju programa, nadogradite na najnoviju verziju. Ako zaista imate najnoviju verziju programa kontaktirajte nas putem "Glavni meni -> Pomoć -> Prijava problema".
Vendor:=Prodavac:
Model:=Model:
Device type:=Tip uređaja:
no identify=ne identifikovano
Device Name=Ime uređaja
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Kontaktirajte nas putem "Glavni meni -> Pomoć -> Prijava problema".
Would you like to notify us about this error right now?=Želite li da nas odmah obavestite o ovoj grešci?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=Uređaj "%s" je uklonjen. Molimo vas da vratite aparat nazad i pokušajte ponovo.
View details=Pregled detalja
Device Info=Info uređaja
Device Management=Upravljanje uređaja

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Našli smo uređaj koji nije testiran za čitanje/pisanje. Želite li da odmah testirate brzinu?
Choose device drives to speed test=Izaberite uređaj za testiranje brzine
Select all drives=Izaberi sve drajvove
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Testiranje omogućava vam da vidite kako je vaš disk u odnosu na diskove drugih korisnika Zentimo.com
Would you like to execute speed test now?=Želite li da sada izvršite testiranje brzine?
Let`s start the test=Počni test
No, not now=Ne, ne sada
Remind me later=Podseti me kasnije
Device Technical Information=Tehničke informacije uređaja
Zentimo Speed Test Wizard=Asistent testiranja brzine
Your storage devices have been successfully speed tested=Vaš uređaj je uspešno testiran
Compare your results on Zentimo.com=Uporedite svoje rezultate na Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Test može zahtevati nekoliko minuta. Molimo vas da ostanete daleko od računara za vremena testa i da ne radite bilo koji posao sa računarom. U suprotnom, rezultati mogu biti netačni!
Currently testing:=Aktuelno testiranje:
Current drive testing progress:=Napredak testiranje uređaja:
Overall progress:=Opšti napredak:
Interrupt the test=Zaustavi test
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Pre nego što počnete test, budite sigurni da ste zatvorili sve aplikacije koje mogu aktivno čitati ili pisati na bilo koji disk. U suprotnom, rezultati testa mogu biti netačni.
Writing=Pisanje
Reading=Čitanje
 small files = male datoteke 
 medium files = srednje datoteke 
 large files =velike datoteke
Warning=Upozorenje
The test has been interrupted=Test je prekinut
Remind me tomorrow=Podseti me sutra
Remind me in a week=Podseti me sledeće nedelje
Remind me in a month=Podseti me na mesec dana
Don`t remind me again=Nemoj me više podsetiti
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Dodajte bilo koju prenosnu aplikaciju ili datoteke sa datog diska za brzo pokretanje
Quick Launch Menu=Meni brzog pokretanja
Add a Program...=Dodaj aplikaciju...
Edit Launch Properties...=Uredi postavke pokretanja...
Add Portable Application=Dodaj prenosnu aplikaciju
Edit Portable Application=Uredi pronosnu aplikaciju
Run Program=Pokreni program
Remove From the List=Ukloni iz spiska
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Datoteka nije pronađena. Proverite da li ste pravilno naveli ime datoteke i fascikle, i pokušajte ponovo
N\A=Bez
Speed test the drive=Testiraj brzinu drajva
Contact us:=Kontaktirajte nas:
The program is trying to stop all visible devices.=Program pokušava da zaustavi sve vidljive uređaje.
Would you like to interrupt this operation?=Da li želite da zaustavite ovaj rad?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=Ovo je neregistrovana verzija %s. Molimo Vas da ga registrujete.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Nakon beta perioda, plaćene licence će biti na raspolaganju.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Kliknite na "Registrujte se" za slobodnu beta licencu ili pročitajte više.
Register Now=Registrujte se
Register Later=Registrujte ce kasnije
Register Later (%d)=Registrujte ce kasnije (%d)

Close information panel=Zatvori panel informacije
Device speed test=Test brzine uređaja
Offer to speed test drives on their connection=Ponuda za testiranje drajvova na vezi
Device Properties Storing=Stovarenje postavke uređaja
Save device properties onto all storage devices=Sačuvaj postavke uređaja na svaki uređaj
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Ne preporučujemo da onemogućite ovu opciju u beta verzije programa
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Želite li da kopirate postavke 'USB Safely Remove'-a na Zentimo?
Application cannot be located=Aplikacija ne može biti locirana
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Napomena! Ovo je samo čitljiv disk, navedena preosna aplikacija neće biti lansirana na drugim računarima
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=Aplikacija "%s" ne može da se nađe na računaru. Želite li da promenite podešavanje aplikacije?
Disc not formatted=Disk nije formatiran
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Datoteka "%s" nije nađena. Proverite da ste dobro uneli putanju/ime.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Ovde možete da unesete parametre za montiranje TrueCrypt kontejnera/particije posle unosa uređaja
Mount=Montiraj
Password:=Lozinka:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Beleška! Menadžer datoteke nije nađen. Proverite putanju
Please specify a path to the file manager=Uneti putanju za menadžer datoteke
Save device properties onto this storage device=Sačuvaj postavke uređaja na ovom uređaju
New drive letter:=Novo slovo drajva:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Ne mogu da nađem procese koji brlokiraju USB uređaje!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows ne dozvoljava da vratimo ovaj urešaj. Opet stisnite "Ponovi vračanje" i ako ne pomogne, onda samo ručno izbacite/ubacite uređaj.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Ovo će zatvoriti sve datoteke otvorene sa listiranih procesa i zatvori će sve procese pokrenute sa uređaja.
Kill Program=Ubij program
Close Program=Zatvori program
Bring To Front=Postavi napred
Virtual %s volume=Virtualni %s volumen
Location: %s=Lokacija: %s
Drive letter: %s=Slovo uređaja: %s
Status: %s=Status: %s
Mounted=Montirano
Unknown file system=Nepoznat sistem datoteke

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Doživotno korišćenje sa 1 godinom ažuriranja
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=Ne možete da koristite ovu verziju programa pošto je vaša pretplata završena.
Extend Subscription=Produži pretplatu
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=Ako želite da koristite ovu verziju programa, trebate da kupite dodatnu pretplatu.
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=Ako vam ova verzija ne treba, možete da se vratite na prethodnu. Preuzeti je sa %s sa ovim linkom.
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Ako vam ova verzija ne treba, možete da se vratite na prethodnu.
Read more on the "Registration Reminder" window=Saznati više o ovom prozoru.
Revert to a previous version=Vrati prethodnu verziju
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=Uneta licenca nije dobra za ovu verziju programa pošto je vaš period ažuriranja završen.
How to solve the problem:=Kako rešavati problem:
Extend Subscription Later=Produži pretplatu kasnije
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Postiviti ovu opciju da bi sačuvali postavke uređaja (npr slika uređaja, ime itd.) na uređaju tako da bi koristili te postavke na drugom računaru. Beleška! Ako unesete ovu opciju, program će kreirati "ZentimoSettings.ini" na uređaju.
Remove=Ukloni
There are no free drive letters=Nema prazna slova za uređaj
The upgrade subscription period will expire: %s=Ažurirana pretplata će se završiti: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Ažurirana pretplata se završila: %s
Extend subscription for updates=Dodatna pretplata za ažuriranja
License type:=Tip licence:
Personal license (lifetime updates)=Lična licenca(doživotna ažuriranja)
Personal license (one-year subscription for updates)=Lična licenca(godinu dana ažuriranja)
Personal license (two-year subscription for updates)=Lična licenca(2 godine ažuriranja)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=Uneta licenca nije vađna za ovu verziju programa! Možete je samo koristiti za beta-probu programa.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=Ako želite da koristite ovu verziju programa, trabate da kupite pretplatu za aćuriranja.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Ne možete da koristite ovu verziju program pošto vam je licenca vađna samo za beta verzije programa.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=Ako vam ova verzija ne treba, možete da se vratite na beta verziju. Preuzeti je sa %s sa ovim linkom.
Revert to a beta-testing version=Vratiti beta verziju
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Beleška! Vaša beta licenca nije vađna za ovu verziju. Možete %sovde%s više pročitati o tome.
Click to open CD-Rom tray=Kliknuti za otvaranje CD fijoke
Click to close CD-Rom tray=Kliknuti za zatvaranje CD fijoke
Additional command line parameters=Dodatna komandna podešavanja
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Spisak pokazuje sva fiskna slova i dozvoljava vam da ih upravljate ako nemate uređaj. Možete da odaberete i otkačite slovo da bi ga koristili za drugi drajv.
Unfix selected drive letter=Otkači odabrana slova
Fixed drive letter list=Fiksna slova
There are no fixed drive letters=Nema fiksna slova

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Autopokretanje je naćin da se pokrenu programi posle unosa drajva u računaru. Obično se koristi za pokretanje programa sa CD-a i ponekada sa fleš drajvova. Preko toga virusi ulaze u računar preko eksternih drajvova.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=Autopuštanje je prozor, koji dopušta akcije  sa drajvom. Pokazuje se kada unesete uređaj u računar. Pre pokazivanja, sistem analizuje drajv i nudi isbore u zavisnosti od sadržaja. Korisnik odlučuje šta da se radi za drajv.
Enable native Windows Autorun=Upali autopokretanje Windows-a
Enable native Windows Autoplay=Upali autopuštanje Windows-a
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Atopokretanje nije dostupno u Windows 7
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Autopuštanje nije dostupno u Windows 2000
In order for changes to take effect you should restart the system.=Da bi se promene dogodile, ponovo pokrenuti sistem.
Change license key=Promena ključa
Change key...=Promena ključa...
Zentimo Quick Settings Wizard=Asistent brzog podešavanja
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Koristiti ako želite da svaki put probate brziju novog unešenog drajva u računaru.
Proxy settings for all connections=Proksi podešavanje
Set proxy parameters...=Postavi proksi podešavanja...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Autopokretanje i Autopuštanje je upaljeno! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Autopokretanje i Autopuštanje je ugašeno. %s
Configure it...=Podesiti...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Podešavanje autopokretanja/autopuštanja
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Ako korisitte Autopokretanje Zentimo-a, dobra je idea da ugasite autopokretanje/autopuštanje Windows-a. Bilo kako, preporučujemo da ugasite autopokretanje Windows-a da bi spečili štetne programe, da se pokrenu kada unesete eksterni drajv.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=Pažnja! %s je nađen. Istovremeni rad Zentimo-a i USB Safely Remove može dovesti do lošeg ponašanja sistema. Tako da preporučujemo da deinstalirate jedan od tih programa.
You can change all these settings later in the program options.=Možete to sve promeniti kasnije preko programa.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- koristiti ovo dugme u meni kupovime da bi otvorili opcije programa.
Skip=Preskoći
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Beleška! Vašabesplatna licenca nije važna za ovu verziju. Možete više pročitati %sovde%s.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Ako je uneto, program će raditi u skivenom modu
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Ako je uneto, program će raditi samo za stovarne uređaje
Device Power Management=Menadžer snage
Power off the device after device stopping=Ugasi uređaj posle njegovog zaustavljenja
Would you like to restart the system right now?=Da li sada da se ponovo pokrene sistem?
Save && Continue=Sačuvaj i nastavi
Requires Windows restart=Potrebno ponovno pokretanje sistema
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Trebate ponovo da pokrenete sistem da bi radilo "Ugasi uređaj posle njegovog zaustavljenja"
If you stop the device right now it will not be powered off.=Ako sada zaustavite uređaj neće biti ugašen.
If you stop the device right now it will be powered off.=Ako sada zaustavite biće ugašen.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Stisnuti OK za zaustavljanje udeđaja ili Poništi za poništavanje zaustavljanja i ponovnog pokretanja računara.
Do not show this message again=Ne pokaži više ovu poruku

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Ako se problem nastavi, kliknuti 'poslati izveštaj'.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=Opcija nije dostupna, pošto program ne može da se priveže na servis.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=Autorun && Autoplay sistema nije dostupan, pošto program ne može da se priveže na servis.
Enter license key=Uneti registracioni ključ

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Sačuvaj opcije
Save program options to file=Sačuvaj opcije programa u datoteci
Load program options from file=Učitaj opcije programa iz datoteke
Save To File...=Sačuvaj u datoteku...
Load From File...=Učitaj iz datoteke...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Koristi prečicu za zaustavljanje svih vidljivih uređaja
Use "Stop All" Hot Key=Koristi 'Zaustavi sve' prečicu
Close process before device stopping=Zatvori proces pre zaustavljenja uređaja
Close process=Zatvori proces
Hot key: not specified=Prečica: nije specifirana
Hot key: %s=Prečica: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Opcija programa će biti vračene. Ako nastavite, izgubićete aktuelne opcije programa. Nastaviti?
Program options have been successfully saved=Opcije programa su sačuvane
Program options have been successfully loaded=Opcije programa su učitane
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Ako je kutijica uneta, program će zatvoriti procese pre zaustavljanja uređaja
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Zatvori procese. Program šalje komandu zatvaranja. Neke aplikacije ne reaguju na tu komandu, ili je aplikacija u toku. Preporučeno je da koristite ovo komandu za zatvaranje procesa
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Ubij proces. Program natera ubijanje procesa. Program će se zatvoriti i ako radi neke stvari. Trebate da upotrebite ovaj naćin samo ako nemate rizika da izgubite važne podatke
Click to interrupt current stopping operation=Ubij proces. Program ubija proces. Aplikacija će biti zatvorena i ako sadrži nesačuvane podatke. Trebate da koristite ovo samo ako nema rizika da izgubite podatke u aplikaciji
Function "Power off the device after device stopping"=Funkcija 'Ugasi uređaj posle zaustavljanja uređaja'
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Korisna opcija ako ste ispod Vista ili 7. Unesite opciju i uređaj će biti ugašen i hard diskovi ugašeni posle zaustavljanja!
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=Funkcija "Podešavanje Autorun && Autoplay sistema"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Možete da ugasite nativno Autorun && Autoplay tako da onemogućite proširenje virusa preko ekternih drajvova.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=Fiksiranje slova za drajva
Function "TrueCrypt Management"=Funkcija 'TrueCrypt menadžer'
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Koristeći menadžer TrueCrypt-a u Zentimo možete:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=Automatsko montiranje/demontiranje TrueCrypt volumena na unos/gašenje uređaja;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Videti montirane TrueCrypt volume kao slovo na brzi-meni;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Program za pokretanje na montiranje/demontiranje TrueCrypt volumena;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Kreiraj Brzi Spisak Pokretanja za ovaj TrueCrypt volumen;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=Demontiraj TrueCrypt volumene preko jednog-klika preko menija programa;
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=Vidi procese koje nedozvoljavaju da TrueCrypt volumen bude demontiran.
Free Edition=Besplatna verzija
Order PRO version right now!=Kupi sada PRO veruiju!
Click for details=Kliknuti za detalje
Function "Forced Stop"=Funkcija 'Nateraj zaustavljanje'
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=Dozvoljava da zaustavite uređaj tako što zatvorite sve programe koji nedozvoljavaju da zaustavite uređaj.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Zaustavi uređaj preko klika stavke u meniju zaustavljanja

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=Uređaj "%s" je sakriven sa menija. Da li ipak da se izbaci njegov drajv "%s"?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Ovde možete da izaberete kožu za meni zaustavljanja, koji odgovara temu Vašeg sistema. Ako imate sopstvenu kožu, možete da je dodate fascikli kože programa ("fascikla "\Skins) i možete da odabere Vašu kožu sa spiska ispod.
Choose a predefined stopping menu skin:=Odabrati kožu za meni zaustavljanja:
Skins=Kože

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=U mesto slova, možete da koristite parametar za identifikaciju particije drajva:
Click here to know more about skins=Viknuti da bi više znali o kožama
Device can now be safely removed=Uređaj može da se sigurnosno ukloni
Media can now be safely ejected=Medij može da se sigurnosno ukloni

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" nije dobra datoteka sa opcijama. Učitavanje opcije je zaustavljeno. Da li želite da izaberete drugu datoteku sa opcijama za učitavanje?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=Datoteka: "%s" ne postoji! Odaberite drugu datoteku.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=Datoteka: "%s" je pokvarena ili nije podržana! Odaberite drugu datoteku.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Besplatne licence
valid for version %s only=Važi samo za verziju %s

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Desila se greška dok je program probao da sačuva podešavanja na drajv %s.
Do not show error message for this drive again=Ne prikaži više ovu poruku za ovaj drajv
Error code: %d, "%s"=Greška: %d, "%s"
Display storage device name=Prikaži ime uređaja
Display storage device volumes=Prikaži volumeni uređaja
Extra large=Vrlo široko
Stopping menu additional options=Druge opcije menija zaustavljenja
Simple menu=Jednostavni meni
Stop all visible devices=Zaustavi vidljive uređaje
Sort devices in the stopping menu=Sortiraj uređaje u meni zaustavljenja
Sort by device name=Sortiraj po imenu
Sort by drive letter=Sortiraj po slovu
Sort by drive label=Sortiraj po nazivu
Sort Descending=Sortiraj padajuči
Forum|Visit Forum=Forum|Idi na forum
Drag a device here to make it visible in the menu=Povuci uređaj ovde da bi se video u meniju
Drag a device here to make it hidden from the menu=Povuci uređaj ovde da bi se sakrio iz menija
Cannot save settings to the drive "%s"=Ne mogu da sačuvam podešavanja na drajv "%s"
no access rights to write the file.=nemam dozvole pisanja za datoteku.
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Ili dajte pun pristup korisnicima drajvu ili ugasite sačuvavanje podašavanja ovog drajva (u postavke uređaja).
Apply=Primeni

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Instalirati za sve korisnike ovog računara
Additional settings:=Dodatna podešavanja:
Installing Zentimo Assistant service=Instalirati Zentimo servis
Installing USB Safely Remove Assistant service=Instalacija asistenta USB Safely Remove
Would you like to remove all settings including the license key?=Da li das e uklone sva podešavanja uključujući i licencu?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Ako samo ponovo instalirate program ili ga preivremenu brišete, preporučujemo da kliknete "Ne" i da zadržite podešavanja
Import settings from USB Safely Remove?=Uvoz podešavanja iz USB Safely Remove?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=USB Safely Remove je nađen na računaru. Zentimo može da uveze sva podešavanja iz USB Safely Remove (kao: ime uređaja, programi za autopokretanje itd) tako da ne trebate da ih podesite u Zentimo.
Import settings from USB Safely Remove=Uvoz podešavanja iz USB Safely Remove

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=Program može da ugasi vaše uređaje posle gašenja.
Yes, please=Da, hvala
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Posle upaljenje ove opcije, sistem će ugasiti vaš USB uređaj. Opcija je potrebna za eksterne hard diskove koji trebaju da uspore pre gašenja.
Would you like to enable this option?=Da se upali ova opcije?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Pažnja! uređaj %s ima drajvove bez slova.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Da li da se rvati slovo drajva za ovaj uređaj?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=Program ne može da vrati slovo uređaja: %s. Prijavite ovu grešku preko "Našli ste grešku" (Glavni meni programa -> Pomoć -> Našli ste grešku).
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Privremeno slovo drajva: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Beleška! Slovo "%s" je fiksno za neka druga drajvova, npr.: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Ovaj drajv ima fiksno slovo "%s", ali to slovo je već upotrebljeno od drugog drajva (kome je isto fiksno) tako da ako želite da upotrebite ovaj drajv, odaberite privremeno slovo za njega
Temporary letter:=Privremeno slovo:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=Jedan ili više drajvova imaju isto slovo. Ako želite da ih upotrebite u isto vreme, postavite im privremena slova.
Fixed Drive Letter Violation=Kršenje fiksnog slova drajva
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=Slovo "%s" koji fiksirate da ovaj drajv je već fiksan za drugi drajv:
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Možete da "delite" ovo slovo sa ovim uređajima, uključujući i promenjen. U tom slučaju, isto slove će biti postavljeno za svaka od ovih drajvova pod uslovom da se drajvovi ne povezuju u isto vreme.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Kliknuti 'Da', ako želite da "delite" ovo slovo sa drugim drajvom ili kliknite 'Ne' ako želite da de-fiksirate druge drajvove sa ovog slova i da fiksirate samo ovaj drajv
Fixing Drive Letter=Fiksiranje slova drajva

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Trebate da unesete licencu ISTO kao što je u e-poruci.
Copy your key from the license email and paste it here=Kopirajte licencu iz e-poruke i prilepite je ovde
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Uneli ste besplatnu licencu koja radi samo za verziju %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Ako želite da korisitite poslednju verziju, trebate da ažurirate na PRO licencu
Purchase PRO license=Kupi PRO licencu
Key format error=Greška formata ključa
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=Uneli ste licencu u staron formatu. Konvertujte je u novom formatu sa našeg sajta.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Konvertuj licencu
Cannot convert license key: connection error=Neuspešno konvertiranje: greška veze
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=Licenca je u starom formatu. Da bi je konvertovali trebate da imate internet vezu. Nažalost program ne može da se priveže. Dok je ključ u starom formatu, program će ostati neregistrovan.
Try again=Ponovi
Check proxy settings=Proveri proksi
Key conversion error=Greška konvertovanja
Convert license key manually=Ručno konvertuj ključ
Allow logoff=Dozvoli odjavu
Allow shutdown\restart=Dozvoli gašenje/ristart
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Spoljni uređaj je prikačen. Da li ste zaboravili da ih uzmete?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Neki spoljni uređaji su prevezani dok gasite računar. Ili ih izbacite ili stisnite "%s" i ponovo ugasite računar.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Da li ste zaboravili da uzmete uređaj?
Forgotten devices notification=Notifikacija zaborava uređaja
Notify about connected devices on system exit=Obavesti o privezanim uređajima kada se gasi sistem
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=Program će Vas obavestiti ako ste zaboravili neke uređaje kada se odjavite ili ugasite računar
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Dozvoli izlaz sistema za ovu sesiju i ako imate privezane uređaje
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Beleška! može da se desi da uređaji ne rade kako treba kada je opcija upaljena. Upotrebiti je samo ako znate šta radite.
Available only in Windows Vista or later.=Dostupno samo u Windows Vista ili posle
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=Pogrešan format .ico datoteke "%s"! Treba imati makar 3 slike ovih veličina: 16x16, 32x32 i 48x48 piksela, 32 bitne boje
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Probaj servis zaustavi/pokreni
Service Name=Ime servisa
Service Description=Opis servisa
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Probaj
Add services=Dodaj servise
Device Stop=Zaustavi uređaj
Services stopping=Zaustavljanje servisa
Deactivate services on device stopping=Ugasi servise na gašenje uređaja
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Neki servisi mogu da nedozvole sigurnosni uklon. Ovo dozvoljava da privremeno zaustavite te servise pre gašenja uređaja.
Status=Status
Show only running services=Pokaži samo servise koje rade
Add services to stop=Dodaj servise za zaustavljanje
Paused=Pauzirano
Stopped=Zaustavljeno
Running=Radi

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=Šifrovani volumeni
Path to encryption software executable=Putanja do programa šifrovanja
The file has not been found. Please check the specified path.=Datoteka nije nađena. Proverite putanju
How encrypted volume is stored on the drive?=Kako je šifrovan volumen stovaren na drajvu?
As a file=Kao datoteka
As a whole partition=Kao cela particija
Mounted volume drive letter=Slovo montiranog drajva
Disk encryption software=Program šifrovanja
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=Program za šifrovanje može da bude ili na fiksnom disku ili kao drajv od uređaja
Hide this partition volume in the menu=Sakrij ovu particuju iz menija
Add New=Dodaj nov
Dismount=Demontiraj
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=Ako imate šifrovan volumen možete da podesite program da ga upravlja: montiraj\demontiraj na povezivanje\odvezivanje drajva, pokaži kao deo uređaja. Program za đifrovanje treba da bude instaliran na računaru, prihvatamo: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed
Add Encrypted Volume=Dodaj šifrovan volumen
New encrypted volume=Nov šifrovan volumen
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=Sigurno obrisati podešananja šifrovanog volumena?
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=Šifrovan volumen neće biti promenjen, možete da nastavite da ga koristite sa programom za šifrovanje
Path to encryption software must be specified=Putanja do programa za šifrovanje treba da bude naneta
Executable file not found=Pokretljiva da toteka nije nađena
Check if the path is specified correctly=Proveriti putanju
Encrypted volume file not found=Šifrovan volumen nije nađen
Encrypted partition=Šifrovana particija
Encrypted volume file must be located on the current device=Šifrovana datoteka treba da bude na ovom uređaju
Path to encrypted volume file must be specified=Putanja treba da bude uneta
The encrypted volume file is already managed by the program=Ta datoteka je već upravljena sa ovim programom
Please choose encrypted partition=Odabrati šifrovanu particiju
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=Šifrovan volumen je dodat. da li da se montira?
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=Pre nego što pređete na drugom volumenu, ili sačuvajte promene sa "Primeni" ili odbij sa "Obriši"
Encryption software not selected=Program za šifrovanje nije odabrano
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=Nije strandardno ime "%s" za program %s 
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=Sve particije su već upotrebljene, ne može da se doda još volumena
Drive letter must be selected=Slovo drajva treba biti odabran
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=Neka podešavanja nisu dobra, promeniti ih
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=Šifrovana datoteka i rrogram treba da budu na istom volumenu
Manage encrypted volumes=Upravljaj šifrovane volumene
Mount all encrypted volumes=Montiraj sve šifrovane volumene
Dismount all encrypted volumes=Demontiraj sve šifrovane volumene
Mount encrypted volumes=Montiraj šifrovane volumene
Dismount encrypted volume=Demontiraj šifrovane volumene
The letter "%s" is already assigned to another drive=Slovo "%s" je već upotrebljeno
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=Odabrati jedno drugo sa spiska za montiranje %s volumen: %s
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=Volumen ne može da se montira, pošto %s nije u unetom smeštaju: "%s"
Please specify a correct path to %s executable=Uneti dobru putanju za %s datoteku
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=Ne može da se promene podešavanja šifrovanog volumena kod je ugašem
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=Ne mogu da pošanjem raport, greška: %s. Proverite uneti e-adresu i da je opis dovoljno detanjan.

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=Nadogradnja
A new version of %s is available!=Novija verzija %s je dostupna!
The available version is: %s, you have: %s=Dostupno: %s, imate: %s
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=Koristite poslednju verziju %s: %s.
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=Ne može da se proveri nadogradnja, greška: %s.
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=Ako koristite proksi, uneti ga u Podešavanja->Notifikacije.
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=Ne ovu verziju
Remind later=Pitaj kasnije

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=Zaustavi uređaj
Eject Memory Card=Izbaci memorijsku karticu
Eject CD\DVD disk=Izbaci CD/DVD disk

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:= Vrati metodu vraćanja USB
Device reactivation=Reaktivacija USB-a
USB hub restart=USB ub ristart
Disable device=Onemogući uređaj
Device is disabled=Uređaj je onemogućen
Device error, code: %d=Greška uređaja, kod: %d

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=BitLocker blokirao
BitLocker drive has been unlocked=BitLocker urešaj je deblokiran
Issue Troubleshooter=Izdati problem
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=%s Assistant Service nije dostupan
Fix Issue=Popravi problem
Fix Issue Anyway=Ipak popravi problem
Reboot System Now=Pokreni sistem sada
Download Program=Preuzmi program
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=Deluje da je neki program zaustavio %0:s Assistant Service (%1:s). To je pozadinska aplikacija koja npr zaustavlja urešaje, urešuje slova urešaja itd. Program ne može da funkcioniše bez servisa.
Success! The service was recovered.=Uspešno! Servise je vraćen.
No issues found=Nema problema
Fatal Issue Found=Nađena fatalna greška
Recoverable Issue Found=Nađena grška koja može da se popravi
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=Program nije dobro instaliran, neki komponenti nisu dostupni. Preuzeti poslednju verziju i instalirati je.
No service executable found in the program directory: %s=Servis nije našen u facikli programa: %s
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=Verzija servisa (%s) nije ista kao od programa (%s)
Incorrect service binary type %s, it must be %s=Prograšan tip servisa %s, treba da bude %s
Cannot recover.=Ne može da se povrati.
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=Treba da se ponovo pokrene sistem da bi se popravila greška. Posle toga će se pokazati ovaj dijalog, opet stisnuti "Popravi problem".
Service is not installed=Servis nije instaliran
Service is hanged=Servis je suspendovan
Service is not running=Servis ne radi
No access rights to detect or fix the issue.=Nemam pristupa za nalaženje/popravljenje problema.
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=Pokrenuti program kao Administrator ili instalirati poslednju verziju da bi popravili problem.

