##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Taiwan / Traditional Chinese
#	Translated by: Jedi Lin
#	Send comments and suggestions to: JediLin@gmail.com
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#	 2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place 
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some 
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#	
##################################################################################

Welcome To =歡迎 
Order Now=即刻訂購
Enter License Key...=輸入授權金鑰...
Order Later=稍後訂購
Order Later (%d)=稍後訂購 (%d)
Registration=註冊
Cancel=取消
Paste=貼上
Help=說明
Options...=選項...
&Stop=停止 (&S)
Device &Properties...=裝置屬性 (&p)...
&Browse Device=瀏覽 USB 裝置 (&B)
E&xit=離開 (&x)
Refresh=重新整理
Help Topics=說明主題
Help Topics|View the program manual=說明主題|檢視英文手冊
Registration|Enter license key=註冊|輸入授權金鑰
Order Online=線上訂購
Web Site=網站
Show Main Window=顯示主視窗
Hide Device From the Tray Menu=在選單中隱藏裝置
Show Device in the Tray Menu=在選單中顯示裝置
Open native Safely Remove Hardware=開啟原本的 "安全地移除硬體"
Request new feature...=提出新功能需求...
Report a bug...=回報程式瑕疵...
Show Command Line=顯示命令列
Displayed in the menu=顯示在選單中
Hidden from the menu=從選單中隱藏起來
There are no devices to stop=沒有供停止的裝置
%s Version %s=%s 版本 %s
*UNREGISTERED*=*未註冊*
Edit USB device properties=編輯 USB 裝置屬性
Drive not found=找不到磁碟區

Use=使用
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?='%s' 裝置早就隱藏起來了. 請問你是否仍然想要安全地加以移除呢?
&Command=命令 (&C)
&View=檢視 (&V)
&Help=說明 (&H)
* Hotkey is busy, please choose another=* 熱鍵衝突, 請挑選另一個
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* 熱鍵留空或無效, 請挑選另一個
Stop Immediately=立刻停止
Show Stopping Menu=顯示選單
For help, press F1.=如需說明, 請按 F1.
Register program=註冊程式
Show program options=顯示程式選項
Use "Esc" to close this menu=按 "Esc" 關閉本選單
Program Options|Modify various options of the program=程式選項|調整本程式各選項
Device properties|Edit USB device properties=裝置屬性|編輯 USB 裝置屬性
Browse Device|Browse Device...=瀏覽裝置|瀏覽裝置...
Stop Device|Stop Selected Device=停止裝置|停止所選的裝置
Exit|Close application=離開|關閉程式

Go to the program site|Visit site of the program=前往程式網站|造訪本程式網站
About|Show "About program" dialog window=關於|顯示 "關於本程式" 對話窗
Click to visit site=按此造訪網站
Click to contact us=按此聯絡我們
Purchase|Purchase Full Version=購買|購買完整版
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=提出新功能需求|前往本程式網站的回饋表單
Refresh|Refresh USB devices list=重新整理|重新整理 USB 裝置清單
Report a bug|Go to feedback form on the program site=回報瑕疵|前往本程式網站的回饋表單
Open native Safely Remove Hardware window=開啟原本的 "安全地移除硬體" 視窗
Show selected device in the device stopping menu=在選單中顯示所選的裝置
Do not show selected device in the device stopping menu=不要在選單中顯示所選的裝置

File=檔案
Options=選項
Exit=離開
About program=關於本程式
About program...=關於本程式...
Registered To:=註冊者:
Website:=網站:
Open the Log file directory=開啟紀錄檔案目錄
 All rights reserved.= 版權所有.
Click to safely remove the device=安全地移除...
There are no visible connected devices=沒有可見的已連接裝置
There are no connected devices=沒有任何已連接裝置
%d devices are hidden=%d 個隱藏裝置
1 device is hidden=1 個隱藏裝置

==Properties==
Common=一般
 USB Device Name = USB 裝置名稱
Global Hot Key=全域熱鍵
Device image=裝置圖片
Change=變更
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=挑選 USB 裝置圖片
Load custom image=載入自定圖片

==Select drive==
Select drive=選擇磁碟區

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=正在試著停止 USB 裝置:

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now="%s" 裝置現在無法停止
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=關閉所有在該磁碟開啟檔案的程式: "%s". 然後再試著停止該裝置一次.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=該裝置可能被系統鎖定了; 如需更多資訊請見底下的對話框及說明.
Searching locked files on disk "%s"...=正在 "%s" 磁碟上搜索被鎖定的檔案...
Forced Stop is currently underway...=目前還在強制停止中...
This action will terminate all the listed processes.=此行動將終止所有列出的處理程序.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =如其中有任何處理程序正在寫入資料至裝置的話, 你可能會失去這些資料.
Are you sure you want to continue?=請問你是否確定要繼續?
Close=關閉
Kill Process=終止處理程序
&Forced Stop=強制停止 (&F)
Show Window=顯示視窗
Stop &Again=再停止一次 (&A)
 Processes that lock files on the device = 個處理程序鎖定檔案於裝置 
Kill all the processes and try to stop the device again=終止所有處理程序後再試著停止裝置一次
Try to stop the device again=再試著停止該裝置一次


==Program options==
%s options=%s 選項
General=一般
Look and Feel=外觀
Global Hotkeys=全域熱鍵
Notifications=通知
Startup=啟動
&Run on Windows startup=隨著 Windows 一起啟動 (&R)
Device detection=裝置偵測
Display all storage devices=顯示所有的儲存裝置
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=你將能操作所有的儲存裝置, 即便它們不允許停止也一樣. 你應該在無法從停止選單中看到 SATA 或 Firewire 磁碟區時, 再啟用本選項.
Show volume names instead of device names=顯示磁碟區名稱而非裝置名稱
Safely Remove Hardware Icon=系統列圖示
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=取代原本的 "安全地移除硬體" 圖示 (建議啟用)(&R)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=這項功能已停用, 因為 "安全地移除硬體" 圖示移除應用程式正在執行中
&Hide icon when there are no devices to be stopped=當沒有可供停止的裝置時隱藏圖示 (&H)
Icon size in the stopping menu=選單中的圖示大小
Large=大
Small=小
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=全域熱鍵是一組可以在任何程式中使用的快捷鍵. 你可以用此快速鍵來顯示選單.
Use &Stop Menu Hot Key=使用選單熱鍵 (&S)
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=當只有一個可供停止的裝置時, 這項功能將立刻安全地移除該裝置, 而不會顯示選單.
Balloon tooltip=氣泡工具提示
Show balloon tooltip=顯示氣泡工具提示
Display for=顯示
sec.=秒.
Show tooltip for all devices (recommended)=為所有裝置顯示工具提示 (建議選用)
Show tooltip only for displayable devices=只為可顯示的裝置顯示工具提示
Please restart application for language changes to take effect.=請重新啟動程式來讓語言變更生效.
The device has been loaded=裝置已載入
USB Device Name=USB 裝置名稱
HotKey To Stop=停止的熱鍵
Process Name=處理程序名稱
Process File Name=處理程序的檔名
Drive=磁碟區
Volume Name=磁碟區名稱
Thank you for your registration!=感謝註冊!
Check for Updates=檢查更新
Updates=更新
Automatically check for updates=自動檢查更新
Would you like %s to automatically check for new versions?=你是否想要讓 %s 自動檢查新版本?
Technical information=技術資訊
Check for Updates|Check for software updates=檢查更新|檢查軟體更新
Version information=版本資訊
The key will expire: %s=金鑰有效期限: %s
Server=伺服器
Port=連接埠
Username=用戶名稱
Password=密碼
Test Connection=測試連線

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=查看裝置彈出選單
Key is invalid, please contact %s!=金鑰無效, 請聯絡 %s!
Use proxy for all connections=為所有連線使用代理伺服器
Safely remove...=安全地移除...
Nothing to disconnect...=沒有可供斷線的裝置...
The media "%s" cannot be ejected right now="%s" 媒體現在無法退出
 Processes that lock files on the media = 個處理程序鎖定檔案於媒體 
Useful tip...=有用的秘訣...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=你可以在沒有可供停止的裝置時隱藏圖示. 請至 "選項" -> "外觀" 分頁然後核選 "當沒有可供停止的裝置時隱藏圖示"

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=行為
Select a path to Total Commander executable file=請選擇 Total Commander 執行檔的路徑
Predefined path templates=預先定義好的路徑範本
Select a path to an alternative file manager=請選擇其他檔案管理程式的路徑
Executable files=執行檔
All files=所有檔案
Total Commander executable file=Total Commander 執行檔
Card reader=讀卡機
On attempt to stop a whole card reader:=當試圖停止整個讀卡機時:
Ask a question=詢問
Always disconnect=一律斷線
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=絕不斷線 (僅允許退出記憶卡)
Browsing a device drive=瀏覽裝置磁碟區
Browse device drives with:=以此瀏覽裝置磁碟區:
Windows Explorer=Windows 檔案總管
An alternative file manager:=其他檔案管理程式:
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=注意! 你必須在命令列中使用 %DriveLetter% 模版來將磁碟代號傳遞至檔案管理程式
Run Total Commander and browse a drive there=執行 Total Commander 並瀏覽此磁碟區
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=用執行中的 Total Commander 的左面板瀏覽此磁碟區
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=用執行中的 Total Commander 的右面板瀏覽此磁碟區

Drive letters=磁碟代號
Drive letter management=磁碟代號管理
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=當沒有媒體插入時隱藏磁碟代號 (系統設定)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=當你使用讀卡機時, 這個選項會十分有用. 通常讀卡機會在系統中建立許多累贅的空磁碟區. 這個選項啟用後, 就只有插入記憶卡的插槽纔會出現.
Device stop menu=裝置停止選單
Show menu on mouse hover above the system tray icon=滑鼠放到系統列圖示上時即顯示選單
Language=語言

== Card reader menu ==
Eject %s=退出 %s
&Eject=退出 (&E)
&Browse drive=瀏覽磁碟區 (&B)
Drive &properties...=磁碟區屬性 (&p)

== Some different strings ==
Warning!=警告!
Continue=繼續

== Drive letters tab ==
Drive Properties=磁碟區屬性
Some settings of the drive %s were changed:=磁碟區 %s 的部分設定已變更:
Drive letter: '%s' -> '%s'=磁碟代號: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=磁碟區名稱: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=掛載檔案夾：'%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=請問你是否確定要套用這些變更?
No=否
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=請挑選或建立所欲掛載磁碟區 "%s" 的空資料夾
File system: %s=檔案系統: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=磁碟空間: 總共 - %s, 剩餘 - %s
No letter=無磁碟代號
No media connected=無媒體連接
Please specify existing and empty NTFS folder.=請指定既有的空 NTFS 資料夾.
Drive mount folder field is not specified!=磁碟區掛載資料夾未指定!
Drive mount folder doesn't exist!=磁碟區掛載資料夾不存在!
Drive mount folder is not empty!=磁碟區掛載資料夾不是空的!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=你可以在此變更裝置磁碟區的代號或指定磁碟區名稱
Volume label:=磁碟區名稱:
Drive letter:=磁碟代號:
Mount drive as a folder=將磁碟區掛在 NTFS 資料夾
Browse drive=瀏覽磁碟區
; Short names of the information measurement units
KB=  KB
MB=  MB
GB=  GB
TB=  TB
Drive without media=沒有媒體的磁碟區
Not mounted=未掛載
No media=無媒體

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=我們建議你只針對記憶卡斷線, 而不要將整個讀卡機斷線.
 
Stop the card reader?=要停止讀卡機嗎？
The media has been inserted=媒體已插入
The mount point has been added=掛載點已加入
The mount point has been removed=掛載點已移除

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s 遭遇了技術錯誤. 我們對此不便感到非常抱歉.
Send Report=送出報告
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=請用英文描述問題後按下 "送出報告" 的按鈕.
Stop=停止 (&S)
Sending data...=送出資料中...
Thank you! The report has been successfully sent.=謝謝! 報告已經成功送出.
The Report window will be closed automatically now.=現在報告視窗將自動關閉.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=無法送出報告. 請在 "選項->通知" 中檢查代理伺服器設定.
Also you can send report by email: %s.=你也可以直接用電子郵件將此報告寄給 %s 收.
Report Sending=正在送出報告
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=我們建立了一份報告, 讓你送給我們. 我們將以機密且匿名的方式來處理這份報告.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=為了協助我們判斷錯誤的原因並改善此軟體, 請描述此問題發生時, 你正在做些什麼, 然後將報告發給我們. 你也可以輸入你的電子郵件信箱, 如此我們將能與你取得聯繫, 並詳細了解問題細節.
%s, problem report=%s, 問題報告
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=描述當錯誤發生時你正在做些什麼 (可以不填)：
Your email address (optional):=你的電子郵件信箱 (可以不填)：
Click here to see the report content=按此檢視報告內容

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s 能自系統中隱藏讀卡機的 "空磁碟區"
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).="空磁碟區" 是指沒有插入媒體的磁碟區 (沒有插入記憶卡的讀卡機插槽).
For example, this device in your system:=例如, 在你系統中的這個裝置:
has empty drive:=就有個空磁碟區:
has empty drives:=就有些空磁碟區：
Would you like to hide empty drives?=請問你是否想要隱藏空磁碟區?
Yes, hide empty drives (Recommended)=要, 請隱藏空磁碟區 (建議選用)
No, thanks=不要, 多謝了
Read more about this feature...=閱讀更多關於此功能的說明...
Hide "empty drives"?=隱藏 "空磁碟區" 嗎?

== Registration window ==
OK=OK
Entered license information is not valid!=所輸入的授權資訊無效!
Please check the following:=請檢查下列事項:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=如果你手上的是限時授權, 那麼請檢查你的電腦時間設置無誤.
Read article: "How to enter key"...=閱讀 "如何輸入金鑰" 一文...
Registration has failed=註冊失敗
Registration is successful=註冊成功


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=禁止指派下列磁碟代號給熱插拔裝置
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=這項功能會避免 Windows 把特定的磁碟代號指派給熱插拔裝置 (Flash 隨身碟, USB 外接碟等). 如果你有在用網路磁碟, 這項功能就會很有用. 設定範例: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G="磁碟代號清單" 的格式不正確. 請指定正確的值, 例如: H 或 E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=掃描鎖定程序的準備工作失敗了. 一定是本程式邏輯不良.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=這項功能所需的程式元件: %s 無法在程式資料夾當中找到. 請從 %s 下載完整程式並重新安裝.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=當我們試著要準備判斷鎖定裝置的程式時發生了技術問題. 請回報此問題以協助改進本程式.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=系統權限不足以掃描鎖定裝置的程序. 這項功能只能用於系統管理模式.
Close programs=關閉程式

== Balloons ==
The device has been returned back=裝置已接回
The device has been removed=裝置已移除
Return device back!=接回裝置!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=要從選單中隱藏此裝置嗎?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.="%s" 裝置即將停用, 因為其驅動程式並不支援真正的 "安全移除" 功能.          
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=如果這是個 SATA, eSATA, USB, Firewire 或 PCMCIA 裝置, "停用" 功能會使其完全準備好安全移除 (熱插拔). 任何其他類型的裝置, 像是 ATA, 則無法熱插拔, 因為它們在物理上就不支援這種能力! 請在繼續前先確認此裝置是透過上述之一的介面連接到電腦上的.
Are you sure you want to disable the device?=請問你是否確定要停用此裝置?
Do not show me this message again=請勿再次顯示本訊息
Attention, the device will be disabled!=注意, 此裝置將被停用!
Yes=是

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=此動作將重新啟動另一個連接到 USB 集線器的裝置:
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=如果其中有任何通訊裝置如無線網路卡或 ADSL 數據機的話, 你的網際網路連線將暫時中斷. 除此之外, 這個動作對你的資料來說仍是安全的.
Would you like to continue?=請問你是否要繼續?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=從選單中隱藏此裝置嗎?
Is this device a card reader?=這個裝置是讀卡機嗎?
Hotkey for calling the stop menu: %s=叫用選單的熱鍵: %s
Device's behaviour=裝置行為
Yes, it's a card reader=對, 它是個讀卡機
No, it's another device=不, 這是別的東西
Always hide=永遠隱藏
Always display=永遠顯示出來
Defined by the program=依照程式定義
Use separated global hotkey for stopping the device=使用個別的全域熱鍵來停止裝置

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=當你停掉讀卡機後, 將無法存取其他插在上面的記憶卡, 除非你實際重新連接讀卡機, 或者用我們的 "把裝置抓回來吧!" 功能.
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=因此只有當你真的想拔掉讀卡機或者其功能有誤時, 再停掉讀卡機. 除此之外你都應該用本程式所提供的功能, 停掉特定的記憶卡就好.
Are you sure you want to stop the card-reader?=請問你是否真的想要停掉讀卡機?
Change card reader's stopping behaviour=變更讀卡機停用行為

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=正試著從此退出記憶卡:
Trying to return USB device(s) back:=正試著接回 USB 裝置:

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=現在無法接回 "%s" 裝置, 因為有些應用程式鎖定了同一個 USB 集線器上的鄰近裝置.
Please close all these applications and try to return device back again.=請關閉這些應用程式, 然後再次試著接回裝置.
Forced Return is currently underway...=目前正在強迫接回裝置...
 Processes that lock files on the neighbour devices = 鎖定鄰近裝置檔案的程序 
&Forced Return=強迫接回裝置 (&F)
&Repeat Return=再次接回裝置 (&R)

== Main menu ==
Forum=討論區

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=複製到剪貼簿
Returning device "%s" back!=正在接回 "%s" 裝置!
Not assigned=尚未指派
No memory cards connected=未連接記憶卡
Return Device|Return selected Device back=接回裝置|接回所選的裝置

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=顯示意外移除的 USB 裝置
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=如果你不希望看到那些不用安全移除就可以拔掉的 USB 裝置 (像是滑鼠, 印表機等), 請停用此選項.
Log file=記錄檔
Enable verbose logging=啟用詳細記錄
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=這個功能會顯著地增加寫入至程式記錄檔的資訊量. 請在支援服務要求的情況下再啟用此選項. 注意! 啟用這項功能後, 程式記錄檔會長得超快!
Advanced=進階
&Close Processes=關閉程序 (&C)

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, 回報瑕疵
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=無法打包記錄檔. 請與我們聯絡: %s
Could not find any processes locking USB device!=找不到任何鎖定 USB 裝置的執行程序!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=這個設備可能被 Windows 自己鎖定了. 請再試著停止此裝置看看, 如果仍然沒有用的話, 我們建議你先關機再移除此裝置, 以免失去寶貴的資料.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=掃描鎖定執行程序時發生了技術錯誤!
%s Installation Error=%s 安裝錯誤
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=注意! 64 位元的 Windows 中執行著一個 32 位元版本的 "%s" 服務!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=請從我們的網站下載程式並重新安裝, 否則有些程式功能將無法正確運作.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=注意! 有個超舊版的 "%s" 服務正在執行!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=所指定的其他檔案管理程式路徑不正確: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=請開啟 "選項 -> 行為" 並修正 "其他檔案管理程式的路徑" 選項的設定值

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=無法偵測磁碟機裝置名稱
How to enter the license key=如何輸入授權金鑰
How to restore the lost key=如何取回遺失的金鑰
Restore Lost License Key=取回遺失的授權金鑰
Information=資訊

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=TrueCrypt 如何將磁碟區存放在此磁碟上?
As a file located on the device drive=以單一檔案形式存放在磁碟裝置上
It is whole partition of the device drive=佔據磁碟裝置的整個分割區
Drive letter=磁碟代號
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=請注意! 將建立兩個自動執行命令; 一個是在裝置插入後掛載磁碟區, 另一個則是在裝置停止前解開磁碟區
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=選擇掛載 TrueCrypt 磁碟區時所要使用的磁碟代號:
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=執行 Total Commander 並在左面板瀏覽此磁碟區
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=執行 Total Commander 並在右面板瀏覽此磁碟區
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=用執行中的 Total Commander 的左面板瀏覽此磁碟區
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=用執行中的 Total Commander 的右面板瀏覽此磁碟區
What action to perform:=要執行什麼動作:
Copy from (source folder)=由此複製 (來源資料夾)
Copy to (destination folder)=複製至此 (目的資料夾)
Reserve copy files=預約複製檔案
Run Explorer and browse a drive there=執行檔案總管並瀏覽此磁碟區
It is required to specify a path and file name=此功能需要指定路徑及檔名
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=此功能需要指定預約複製所需的來源及目的資訊
Autorun templates=自動執行模版
Scan the device=掃描磁碟區
Select directory=選擇目錄
Add predefined autorun template=加入預先定義好的自動執行模版
Copy files from the device to a hard drive=從插入裝置複製檔案到硬碟上
Copy files from a hard drive to the device=從硬碟複製檔案到插入裝置上
Copy files after device plugging=插入裝置後再複製檔案
Copy files before device stopping=停止裝置前先複製檔案
Copy files after device stopping=停止裝置後再複製檔案
Copy files after device removing=移除裝置後再複製檔案
Copying Of files=檔案複製  
When do you want to run copying of files?=你想要在什麼時候複製檔案?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=請選擇要從哪裡複製檔案
Please, choose the direction to which you want to copy the files=請選擇要把檔案複製到哪裡
Search the folder=搜尋資料夾

==Properties==
Auto Run=自動執行
Add process to launch list=將程序加入啟動清單
Edit process in launch list=編輯啟動清單中的程序
Delete process from launch list=從啟動清單中刪除程序
Launch process=啟動程序
Launch process group=啟動程序群組
File name and parameters=檔名及參數
The string for entering file name and parameters=輸入檔名及參數用的字串
After device plugging=插入裝置後  
Before device stopping=停止裝置前  
After device stopping=停止裝置後  
After device removing=移除裝置後  
Parameter=參數
Description=描述
Allow process launching=允許程序啟動
Search file=搜尋檔案
Enter a file name and parameters=輸入檔名及參數
Add=加入
Edit=編輯
Delete=刪除
Run=執行
Allow=允許
Forbid=禁止
Launch=啟動
Attention=注意
The process was terminated with an error=此程序已因錯誤而終止
For example=舉例來說
if file on current device=如果檔案在目前的裝置上
if file is system file=如果檔案是系統檔案
The drive letter=磁碟代號
The PnP name=隨插即用名稱
The device name=裝置名稱
The drive label=磁碟區名稱
The physical drive name=實體裝置名稱
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=如果選用了此核選框, 則只有當每一個程序完成並結束後, 才會繼續執行佇列中的下一個程序
Please, close the previous process and try again=請關閉前一個程序後再試一次
Parameters for the command line=命令列參數
If path or file name contain space characters they should be quoted=如果路徑或檔名中含有空格, 就應該用引號整個夾住
Process To Launch=要啟動的程序
Launch mode=啟動模式
Global Autorun=全域自動執行
Choose a device for the test autorun=選擇要測試自動執行的裝置
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=注意! 此處給定的程序將會在每一個 %s 所能看到的裝置都啟動!
No programs to launch=沒有要啟動的程式
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=請問你是否真的要從自動執行清單中刪除程序?
Change Global Autorun settings=變更全域自動執行設定
double click to add parameter=雙擊以加入參數
Double click here to add parameter=在此雙擊以加入參數
Description of the process=程序描述
Wait=等待
Hide=隱藏
Hide the process while running=執行時隱藏程序
Wait for the process to finish=等待程序完成
Do you want to save changes in AutoRun list?=請問你是否想要儲存自動執行清單中的變更?
There are no memory cards connected in to the device.=此裝置未連接記憶卡.
There are no drives in the device.=此裝置上沒有磁碟區.
The device is stopped.=裝置已停止.
Process deleting=正在刪除程序
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=此刻這個裝置已停止, 因此不可能編輯其自動執行設定. 請將此裝置接回系統以便編輯其自動播放設定.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=你正在試圖變更系統磁碟代號: "%s". 這項操作非常危險, 因此 %s 將忽略這項嘗試.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=如果你覺得這樣的行為是錯的, 那麼請用英文寫信到 %s 向我們說明
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=掛載/解開 TrueCrypt 磁碟區   
Command line for mounting TrueCrypt volume:=掛載 TrueCrypt 磁碟區要用的命令列指令:
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=解開 TrueCrypt 磁碟區要用的命令列指令:


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=已經超過試用期了
1 day left=你還可試用 1 天, 
%d days left=你還可試用 %d 天, 
of your %d day trial=總共可試用 %d 天
Registration Reminder=註冊提醒
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=你正在使用本程式試用版. 我們建議你購買本程式的完整使用授權.               
What Gives You The License?=使用授權有什麼用?   
Let you use the program on all your computers=允許在你所有的電腦上使用本程式

Another Benefits Of Registration=其他註冊的好處   
Technical support=技術支援
Removing of the registration reminder=移除註冊提醒視窗
You support future development of the program=支持本程式的接續開發
File not found=找不到檔案
Total Commander will be launched after device insertion=插入裝置後將會啟動 Total Commander
Folder not found=找不到資料夾
Folder specify is not correctly=未正確指定資料夾
Total Commander launching command line:=啟動 Total Commander 要用的命令列指令:
Copy files launching command line:=啟動檔案複製要用的命令列指令:
Free Edition=免費版
Describe what you were doing when the error occurred (required):=請描述當發生錯誤時, 你正在做什麼 (一定要填寫):
Are you sure you want to cancel the report sending?=請問你是否確認要取消回報?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=請花點時間描述一下問題詳情. 這將有助於我們修正相關的瑕疵.
This feature available only in PRO version=這個功能僅提供給專業版 (PRO) 使用
Read more...=了解更多詳情...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=有時候當你停掉裝置, 而還沒有真的拔掉時, 如果能把它帶回系統, 將會非常方便.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s PRO 是第一套讓你能把已停止的裝置接回 Windwos 系統, 而毋須實際拔掉再重新連接裝置的程式!
Get PRO version today to enable this and others great features!=現在就取得專業版以啟用此功能及其他超棒的功能!
Get PRO version=取得專業版
Function "Return Device Back!"="接回裝置!" 的功能
Do you want to know more about PRO version?=請問你是否想要知道更多關於專業版的細節?
Yes, I want to know more about PRO version=要, 我想要知道更多關於專業版的細節
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO 可以在系統中隱藏讀卡機的 "空槽"

Function "Global Autorun"="全域自動執行" 的功能
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=你不但可以為特定的裝置設定要啟動的程式, 也可以針對系統中所有的熱插拔裝置來設定通用的啟動程式選項!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"="熱插拔裝置磁碟代號管理" 的功能
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s 可以管理分派磁碟代號給熱插拔裝置, 並提供下列這些功能:
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=避免系統分派某些特定磁碟代號給熱插拔裝置
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=將熱插拔裝置掛載成固定磁碟上的資料夾
Changing drive letters directly in the program=在程式中直接變更磁碟代號
Hiding empty card reader drives from the system=在系統中隱藏空的讀卡機磁碟區

Function "Autorun"="自動執行" 的功能
Powerful and handy program autorun feature:=強力而便利的程式自動執行功能:
Unlimited number of processes to launch=啟動程序無數量上限
Optional command line parameters=可選擇性地指定命令列參數
New events to launch programs=啟動程式的新事件
After Windows starting=在 Windows 啟動時
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=你可以在此分別設定在裝置連線或斷線時分別要啟動那些程式
Drives only=僅限磁碟區
Launch the process for drives only=僅對磁碟區啟動程序
Run "After device plugging" processes on Windows startup=在 Windows 啟動時執行 "裝置插入後" 的程序
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=裝置停用/招回程序尚未完成. 請問你是否仍想要關閉程式?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=請盡可能地詳加描述此瑕疵細節, 這將有助於我們儘快予以排除. 同時你也需要輸入你的電子郵件地址, 以便我們與你聯繫相關的問題細節.
Describe the bug (required):=請描述此瑕疵 (一定要填寫):
Your email address (required):=你的電子郵件地址 (一定要填寫):
Your name (optional):=你的姓名 (可以不填):
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=同時我們還準備了一份關於你硬體設備及軟體組態的報表. 這份報表完全是匿名且不會外流的.
Process short description=程序簡短描述
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=你可以在此指派任何此程式可見的裝置連線或斷線時所要啟動的程式.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=未註冊的評估版    

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=如果你用的掃毒軟體不在清單之中, 可以選擇 "其他掃毒軟體" 並自行設定命令列指令.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=挑選要用來掃描裝置的掃毒軟體
Path And Name To Anti-Virus Executable File=掃毒軟體執行檔的路徑及檔名
Command Line To Launch Antivirus:=用來啟動掃毒軟體的命令列指令:
(You can edit the command line)=(你可以編輯命令列)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=裝置插入後就會啟動掃毒軟體.
Another Anti-Virus=其他掃毒軟體
: Scanning=: 正在掃描中
The mount point has been changed=掛載點已變更
Command line parameters=命令列參數
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=請指定掃毒軟體的路徑及執行檔檔名!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=注意! 你得在命令列中使用 "%DriveLetter%" 模版來將磁碟代號傳遞給掃毒軟體以便掃毒.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=建議你稍後片刻, 等程式完成所有的操作後再試著關閉程式一次.
Do you want to close the program now?=請問你是否現在就想要關閉程式?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=預先定義好的自動執行命令僅對儲存裝置有效
Scanning The Drive With Anti-Virus=用掃毒軟體掃描此磁碟區     
Browsing The Drive In Explorer=用檔案總管瀏覽此磁碟區
Browsing The Drive In Total Commander=用 Total Commander 瀏覽此磁碟區   
Path and file name to "TrueCrypt.exe"="TrueCrypt.exe" 的路徑及檔名
Path and file name to "Totalcmd.exe"="Totalcmd.exe" 的路徑及檔名
Path and file name of TrueCrypt file-container=TrueCrypt 檔案容器的路徑及檔名

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=指定的圖片已經載入所以無法再次載入. 如果你想要選擇這張圖片作為裝置圖片, 請在下拉式圖片清單當中加以選取即可.
Free Space=剩餘空間
Show Drive Label=顯示磁碟區名稱
Show Free Space On Drive=顯示磁碟剩餘空間
Show Additional Buttons=顯示額外的按鈕
Menu=選單
1 drive is hidden=1 個隱藏磁碟區
Ready for safe removal=可以安全移除了
The drive without media=沒有媒體的磁碟區
Close menu=關閉選單
Device menu=裝置選單
Click to return the device=按此招回裝置
Click to eject media=按此退出媒體
Click to browse device drive=按此瀏覽裝置磁碟
Show additional information in tray-icon=在系統列圖示上顯示額外的資訊
Display the number of visible devices on the tray icon=在系統列圖示上顯示可見的裝置數量
ms=毫秒
s=秒
m=分
h=時
detailed=詳細的
Device=裝置
Volume=磁碟區名稱
Write Speed:=寫入速度:
Read Speed:=讀取速度:
The device has not been found:=找不到裝置:
The volume has not been found:=找不到磁碟區名稱:
The test is not complete.=量測尚未完成.
Do you want to stop the test and close window?=請問你是否想要中止量測並關閉視窗?
Small files=小檔
Medium files=中檔
Large files=大檔
Speed of reading=讀取速度
Speed of writing=寫入速度
Type of file=檔案類型
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=這樣會停掉選單上所有可見的裝置. 請問你是否確定要停用所有這些裝置?
Click to stop all visible devices=按此停用所有可見的裝置
Scan for Hardware Changes=硬體變更掃描
Fix drive letter=固定磁碟代號
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=固定的
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=若你想重新固定現用的裝置磁碟代號 "%s" 請按 "OK", 否則就按 "取消" 然後為此裝置另選磁碟代號.
Additional information in the tray icon=系統列附加資訊
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=磁碟代號 "%s" 已固定用於其他裝置: %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=磁碟代號 "%s" 固定用於此裝置
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=裝置固定採用的磁碟代號 "%s" 已取消

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=電子郵件:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=無法連線至伺服器. 請檢查網路連線並再試一次.
Not enough free space=剩餘空間不足
Ready for testing=準備好進行速度量測了
To know more about the device=想知道更多關於此裝置的事
Are you sure you want to kill "%s"?=請問你是否想要終止 "%s" 程序?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=如果此程序正在寫入資料至裝置, 你可能會失去這些資料.
Actual Storage Parameters=實際的存放設備變數
Real Capacity:=真正的容量:
Average read/write speed:=平均讀/寫速度:
Start speed test=開始速度量測
Speed test drives=速度量測
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=你可能正在用超舊的版本, 請從 Zentimo.com 升級至最新版. 如果你真的在用此程式最新版, 請從 "主選單 -> 說明 -> 回報瑕疵" 與我們聯繫並註明此錯誤.
Vendor:=廠牌:
Model:=型號:
Device type:=裝置類型:
no identify=未識別
Device Name=裝置名稱
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=請從 "主選單 -> 說明 -> 回報瑕疵" 與我們聯繫並註明此錯誤.
Would you like to notify us about this error right now?=請問你現在是否就要讓我們知道這個錯誤?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.="%s" 裝置已移除. 請招回此裝置並再試一次.
View details=檢視細節
Device Info=裝置資訊
Device Management=裝置管理

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=我們找到了尚未進行讀/寫速度量測的熱插拔磁碟. 請問你是否想要現在量測速度?
Choose device drives to speed test=挑選要量測速度的磁碟
Select all drives=選擇所有的磁碟
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=速度量測功能讓你能跟 Zentimo.com 上的其他使用者比較磁碟效能
Would you like to execute speed test now?=請問你是否想要現在執行速度量測?
Let`s start the test=開始量測吧
No, not now=不, 先不要
Remind me later=稍後再提醒我
Device Technical Information=裝置技術資訊
Zentimo Speed Test Wizard=Zentimo 速度量測精靈
Your storage devices have been successfully speed tested=你的儲存裝置已量測速度成功
Compare your results on Zentimo.com=在 Zentimo.com 與其他使用者比較你的量測結果
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=這項量測可能會花費好幾分鐘. 量測期間請離開你的電腦, 不要做任何的操作. 否則量測的結果可能會不正確!
Currently testing:=目前正在量測:
Current drive testing progress:=目前磁碟的量測進度:
Overall progress:=整體進度:
Interrupt the test=中斷量測
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=開始量測前, 請確定你已經關閉所有可能會對任何磁碟有讀寫動作的程式. 否則量測的結果可能會不正確.
Writing=寫入
Reading=讀取
 small files =小檔 
 medium files =中檔 
 large files =大檔 
Warning=警告
The test has been interrupted=量測中斷了
Remind me tomorrow=明天再提醒我
Remind me in a week=一星期後再提醒我
Remind me in a month=一個月後再提醒我
Don`t remind me again=不要再提醒我
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=你可以在此加入給定磁碟上的任何可攜式應用程式或檔案, 以便快速啟動
Quick Launch Menu=快速啟動選單
Add a Program...=加入程式...
Edit Launch Properties...=編輯執行內容...
Add Portable Application=加入可攜式應用程式
Edit Portable Application=編輯可攜式應用程式
Run Program=執行程式
Remove From the List=從清單中移除
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=找不到檔案. 請確認你所指定的檔名及資料夾名稱正確無誤並再試一次
N\A=無資料
Speed test the drive=速度量測
Contact us:=聯絡我們:
The program is trying to stop all visible devices.=此程式正試圖停止所有選單上可見的裝置.
Would you like to interrupt this operation?=請問你是否要打斷該操作?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=這是尚未註冊的評估版 %s. 請註冊.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=當外部測試階段結束後, 就可以選購正式授權.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=請按 "即刻註冊" 請求免費的外部測試授權金鑰或閱讀更多相關資訊.
Register Now=即刻註冊
Register Later=稍後再註冊
Register Later (%d)=稍後再註冊 (%d)

Close information panel=關閉資訊面板
Device speed test=裝置速度量測
Offer to speed test drives on their connection=當磁碟區連線時詢問是否要進行速度量測
Device Properties Storing=裝置屬性存放
Save device properties onto all storage devices=在所有的儲存裝置上存放裝置屬性
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=當此程式處於外部測試階段時, 我們不建議你停用此選項
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=請問你是否想要把 USB Safely Remove 的設定值複製到 Zentimo?
Application cannot be located=無法找出應用程式
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=注意! 這是個唯讀磁碟區, 因此所有指定的可攜式應用程式在其他電腦上都不會啟動.
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=在此電腦上無法找出 "%s" 應用程式. 請問你是否想要變更此應用程式設定?
Disc not formatted=磁碟尚未格式化
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=找不到 "%s" 檔案. 請確認你已正確地指定了檔名及資料夾.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=你可以在此指定裝置插入後, 用來掛載 TrueCrypt 容器或 TrueCrypt 分割區的參數
Mount=掛載
Password:=密碼:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=注意! 找不到檔案管理應用程式. 請檢查所指定的路徑
Please specify a path to the file manager=請指定檔案管理程式的路徑
Save device properties onto this storage device=在此儲存裝置上存放裝置屬性
New drive letter:=新的磁碟代號:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=找不到任何鎖住鄰近 USB 裝置的程序!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows 不讓我們把裝置接回來. 請試著按下 "再次讓裝置回來" 看看, 如果還是沒有用的話, 就請手動把裝置拔除再插回來.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=這個動作將關閉所有列出程序所開啟的檔案, 並關閉所有從該裝置磁碟區啟動的程序.
Kill Program=終止程式
Close Program=關閉程式
Bring To Front=帶至前景
Virtual %s volume=虛擬的 %s 磁碟區
Location: %s=位置: %s
Drive letter: %s=磁碟代號: %s
Status: %s=狀態: %s
Mounted=已掛載
Unknown file system=未知的檔案系統

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=終生使用及一年免費升級
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=你的升級授權約期已經結束了, 所以無法使用這一版程式.
Extend Subscription=延展授權約期
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=如果你想要使用這一版程式, 就必須要訂購額外的更新授權約期.
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=如果你不需要這一個版本, 那麼你應該回溯至先前的版本. 請用以下的鏈結從 %s 下載.
If you do not need this version you should revert to a previous one.=如果你不需要這一個版本, 那麼你應該回溯至先前的版本.
Read more on the "Registration Reminder" window=在 "註冊提醒" 視窗深入瞭解
Revert to a previous version=回溯至先前的版本
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=輸入的授權金鑰無法用於這一版程式, 因為你的升級授權約期已經結束了!
How to solve the problem:=如何解決這個問題:
Extend Subscription Later=稍後再延展授權約期
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=設定這個選項會把裝置屬性 (像是裝置圖片, 名稱, 自動執行設定等) 存放到該裝置磁碟區, 讓其他電腦也可以使用這些存下來的裝置屬性. 注意! 核選這個選項後, 本程式會在裝置磁碟區上建立 "ZentimoSettings.ini" 檔案.
Remove=移除
There are no free drive letters=沒有剩餘的磁碟代號了
The upgrade subscription period will expire: %s=升級授權約期將會截止於: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=升級授權約期已經逾期了: %s
Extend subscription for updates=延展更新授權約期
License type:=授權類型:
Personal license (lifetime updates)=個人授權 (終生更新)
Personal license (one-year subscription for updates)=個人授權 (一年份更新授權約期)
Personal license (two-year subscription for updates)=個人授權 (兩年份更新授權約期)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=輸入的授權金鑰無法用於這一版程式! 你的金鑰僅適用於此程式的測試版.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=如果你想要使用這一版程式, 就必須訂購更新授權約期.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=你的授權金鑰僅適用於本程式的測試版, 所以無法使用這一版 Zentimo.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=如果你不需要這一個版本, 那麼你應該回溯至測試版. 請用以下的鏈結從 %s 下載.
Revert to a beta-testing version=回溯至測試版
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=注意! 你的測試版授權金鑰無法用於此版本. 請深入閱讀%s此處說明%s.
Click to open CD-Rom tray=按此開啟光碟機托盤
Click to close CD-Rom tray=按此關上光碟機托盤
Additional command line parameters=額外的命令列參數
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=以下這份清單會列出所有固定的磁碟代號, 所以就算你手邊沒有那些特定的裝置, 甚至是已經遺失那些裝置的情況下, 仍然可以加以控制. 你可以選擇任何磁碟代號, 並解除其固定配置, 讓其他裝置也能使用.
Unfix selected drive letter=解除所選磁碟代號的固定配置
Fixed drive letter list=固定磁碟代號清單
There are no fixed drive letters=沒有固定的磁碟代號

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.="自動執行" 是一種在磁碟區插入電腦後自動啟動程式的方式. 這種方式常用於啟動光碟片上的程式, 有時候也用於啟動隨身碟上的程式. 外接磁碟區上的 "自動執行病毒" 也正是透過這個途徑來入侵電腦.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.="自動播放" 指的是一個對話視窗, 針對磁碟區提供若干可能的行動選項. "自動播放" 視窗會在你把某個裝置插入電腦後出現; 在這個視窗出現前, 系統會先分析磁碟區, 並依據磁碟區的內容來提供若干不同的選擇, 然後再由使用者決定要對該磁碟區要什麼行動.
Enable native Windows Autorun=啟用原生的 Windows "自動執行" 功能
Enable native Windows Autoplay=啟用原生的 Windows "自動播放" 功能
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Windows 7 底下沒有原生的 "自動執行" 功能
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Windows 2000 底下沒有原生的 "自動播放" 功能
In order for changes to take effect you should restart the system.=你必須要重新啟動系統後, 這項變更才會生效.
Change license key=變更授權金鑰
Change key...=變更金鑰...
Zentimo Quick Settings Wizard=Zentimo 快速設定精靈
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=如果你想要在每次連接新的裝置到此電腦上即自動進行速度量測, 就使用本選項.
Proxy settings for all connections=所有連線均採用的代理伺服器設定
Set proxy parameters...=設定代理伺服器參數...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=注意! Windows 的 "自動執行" 與 "自動播放" 功能已啟用! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Windows 的 "自動執行" 與 "自動播放" 功能已停用. %s
Configure it...=加以組態...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Windows "自動執行" 與 "自動播放" 功能組態
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=如果你打算使用 Zentimo 的自動執行功能, 那麼不妨把原生的 Windows "自動執行" 與 "自動播放" 功能關閉, 因為 Windows 做過頭了. 除此之外, 我們也建議你停用 Windows 的 "自動執行" 功能, 以免惡意程式借用 autorun.inf 腳本自動在你連接外接裝置到電腦上時自動執行, 而趁機入侵.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=警告! 發現有運作中的 %s. 同時使用 Zentimo 與 USB Safely Remove 可能會導致不正確的系統行為, 因此我們建議你移除其中一個程式.
You can change all these settings later in the program options.=稍後你還可以在此程式選項中變更所有的設定.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- 用此按鈕在停止選單當中開啟程式選項.
Skip=跳過
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=注意! 你的免費授權金鑰無法用於這一版. 請深入閱讀%s此處說明%s.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=若核選此核選框, 則本程式將以隱藏模式執行
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=若核選此核選框, 則本程式將只用於儲存裝置磁碟區
Device Power Management=裝置電源管理
Power off the device after device stopping=裝置停止後將其電源關閉
Would you like to restart the system right now?=請問你是否想要現在重新啟動系統?
Save && Continue=儲存並繼續
Requires Windows restart=需要重新啟動 Windows
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=你需要重機開機才能讓 "裝置停止後將其電源關閉" 選項生效.
If you stop the device right now it will not be powered off.=如果你現在停止裝置, 其電源將不會關閉.
If you stop the device right now it will be powered off.=如果你現在停止裝置, 其電源將會關閉.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=按下 "OK" 繼續停止裝置, 或按下 "取消" 來取消停止並讓你重新啟動電腦.
Do not show this message again=不要再顯示這個訊息了

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=如果問題仍未解決, 請在程式中按下 "送出報告" 向我們回報瑕疵.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=選項無法使用, 因為程式無法連線至對應之服務.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=Windows 的自動執行與自動播放功能組態無法使用, 因為程式無法連線至對應之服務.
Enter license key=輸入授權金鑰

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=選項檔案
Save program options to file=儲存程式選項至檔案
Load program options from file=從檔案載入程式選項
Save To File...=儲存至檔案...
Load From File...=從檔案載入...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=使用熱鍵停掉所有在停止選單中呈現的裝置
Use "Stop All" Hot Key=使用 "全部停掉" 的熱鍵
Close process before device stopping=停止裝置前先關閉處理程序
Close process=關閉處理程序
Hot key: not specified=熱鍵: 未指定
Hot key: %s=熱鍵: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=注意! 程式選項即將還原. 如果繼續進行, 你將喪失所有目前設定的程式選項. 請問你是否要繼續?
Program options have been successfully saved=程式選項已儲存成功
Program options have been successfully loaded=程式選項已載入成功
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=若核選此核選框則本程式將會在停止裝置前先關閉處理程序
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=關閉程序. 本程式會將關閉指令送至應用程式. 然而有些應用程式無法對此指令反應, 或者是正在忙碌中而無法關閉. 一般建議以此方式來關閉處理程序
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=終止處理程序. 本程式會強制終止處理程序. 就算應用程式還在操作中, 某些資料尚未儲存, 也會強制終止. 只有在你確定不會有遺失應用程式重要資料的風險時, 才應該使用此方法
Click to interrupt current stopping operation=按此中斷目前的停止操作
Function "Power off the device after device stopping"="裝置停止後將其電源關閉" 功能
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=此功能對於 Windows Vista 或 Windows 7 的使用者會很有用. 核選此選項後, 裝置停用後會停止供電, 裝置內若有硬碟也將停止轉動!
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"="Windows 的自動執行與自動播放功能組態" 功能
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=你可以用此功能來停用 Windows 的自動執行與自動播放功能, 避免受到外接磁碟區上的自動執行病毒侵襲.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=固定熱插拔磁碟區所使用的磁碟代號
Function "TrueCrypt Management"="TrueCrypt 管理" 功能
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=在 Zentimo 當中使用 TrueCrypt 管理功能即可:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=插入/停止裝置時自動掛載/解開 TrueCrypt 磁碟區;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=在快速選單中將已掛載之 TrueCrypt 磁碟區視為裝置磁碟區;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=掛載/解開 TrueCrypt 磁碟區時指派要啟動的應用程式;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=建立此 TrueCrypt 磁碟區的應用程式快速啟動清單;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=從本程式的裝置選單中單鍵解開已掛載之 TrueCrypt 磁碟區;
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=找出導致 TrueCrypt 磁碟區無法解開的處理程序.
Free Edition=免費版
Order PRO version right now!=即刻購買專業版
Click for details=按此查看詳細資訊
Function "Forced Stop"="強制停止" 功能
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=此功能讓你停止裝置時關閉所有使該裝置無法停止的程式.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=在停止選單中的裝置項目按一下即可停止裝置

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=此裝置 "%s" 在安全移除選單中為隱藏. 請問你是否仍然想要退出其磁碟區 "%s"?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=你可以在此隨意挑選停止選單的外觀, 使其與系統配色一致. 如果你有自己的外觀檔案, 也可以將其加至應用程式的外觀資料夾內 ("主程式所在資料夾"\Skins), 就可以從下列清單中挑選你自己的外觀了.
Choose a predefined stopping menu skin:=挑選預先設計好的停止選單外觀:
Skins=外觀

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=除了磁碟代號外, 你也可以用參數來識別磁碟分割區:
Click here to know more about skins=按此查看更多關於外觀的資訊
Device can now be safely removed=現在可以安全移除裝置了
Media can now be safely ejected=現在可以安全退出媒體了

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" 是不正確的選項檔案. 載入選項中斷. 請問你是否想要選擇載入另一個選項檔案?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=圖片檔案: "%s" 不存在! 請選擇另一個存在的檔案.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=圖片檔案: "%s" 已毀損或檔案格式不支援! 請選擇另一個檔案.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=免費贈送版授權
valid for version %s only=僅可用於第 %s 版

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=程式試圖儲存設定至磁碟區 %s 時發生錯誤.
Do not show error message for this drive again=之後不要再顯示此磁碟區的錯誤
Error code: %d, "%s"=錯誤代碼: %d, "%s"
Display storage device name=顯示儲存裝置名稱
Display storage device volumes=顯示儲存裝置磁碟區名稱
Extra large=超大
Stopping menu additional options=停止選單的額外選項
Simple menu=簡式選單
Stop all visible devices=停止所有可見的裝置
Sort devices in the stopping menu=在停止選單中重新排列裝置
Sort by device name=按照裝置名稱排列
Sort by drive letter=按照磁碟代號排列
Sort by drive label=按照磁碟區名稱排列
Sort Descending=反向排列
Forum|Visit Forum=討論區|造訪討論區
Drag a device here to make it visible in the menu=將裝置拖曳至此處即可使其在選單中出現
Drag a device here to make it hidden from the menu=將裝置拖曳至此處即可使其在選單中隱藏
Cannot save settings to the drive "%s"=無法儲存設定至磁碟區 "%s"
no access rights to write the file.=沒有寫入檔案的存取權限.
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=請給予使用者讀寫根目錄的完整權限, 或者 (從 Zentimo 的裝置屬性選單) 不要將裝置設定存放在此磁碟區
Apply=套用

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=為電腦上所有的使用者安裝
Additional settings:=額外設定:
Installing Zentimo Assistant service=安裝 Zentimo Assistant 服務
Installing USB Safely Remove Assistant service=安裝 USB Safely Remove Assistant 服務
Would you like to remove all settings including the license key?=請問你是否想要移除所有的設定及授權金鑰?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=注意! 如果你正要重新安裝本程式, 或者是因故需要暫時移除, 我們建議你選 "否 (No)", 將設定保留下來, 如此之後安裝時就不需要重新設定了
Import settings from USB Safely Remove?=是否要從 USB Safely Remove 匯入設定?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=在這台電腦上找到 USB Safely Remove. Zentimo 可以從 USB Safely Remove 匯入所有的設定 (例如: 裝置名稱, 自動執行等), 讓你不用重新在 Zentimo 裡設定一遍.
Import settings from USB Safely Remove=從 USB Safely Remove 匯入設定

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove 可以在外部儲存裝置停止後將其電源關閉.
Yes, please=好, 請照辦
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=啟用此選項後系統將關閉你的 USB 裝置電源. 建議使用外接硬碟的使用者使用這項功能, 以便在移除硬碟前停止硬碟轉動.
Would you like to enable this option?=請問你是否想要啟用此選項?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=警告! %s 裝置尚有未指派磁碟代號的磁碟區.
Do you want to restore the drive letters for this device?=請問你是否要恢復此裝置的磁碟代號?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=程式無法恢復此裝置的磁碟代號: %s. 請經由我們的 "Report a bug" 表單回報這項錯誤 (程式主選單 -> 說明 -> 回報程式瑕疵).
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=臨時磁碟代號: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=注意! 磁碟代號 "%s" 係固定用於其他磁碟區如: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=此磁碟區係固定採用 "%s" 代號, 但該代號亦固定用於其他磁碟區, 所以若你打算取用此磁碟區, 得先選用另一個臨時磁碟代號
Temporary letter:=臨時代號:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=此刻有多個磁碟區同時連接且都設定成固定採用相同的磁碟代號. 如果你想要能取用這些磁碟區, 請先分別指派臨時磁碟代號.
Fixed Drive Letter Violation=固定磁碟代號衝突
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=你打算指派固定用於此磁碟區的磁碟代號 "%s" 早已指派固定用於其他磁碟區:
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=你可以讓這些磁碟區一起 "共用" 此代號. 這種情況下, 只要這些磁碟區沒有同時連接, 各自都可以固定採用相同的磁碟代號.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=如果你想要 "共用" 此磁碟代號請按 '是'; 如果你想要讓此磁碟代號專屬於目前設定的這個磁碟區, 解除其他原本固定採用此代號的磁碟區設定, 則請按 '否'
Fixing Drive Letter=固定磁碟代號

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=請確認你確實按照授權電子郵件中所指定的內容, 一字不差地輸入金鑰.
Copy your key from the license email and paste it here=從授權電子郵件中複製你的授權金鑰並貼到這邊
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=你輸入的是僅可用於第 %s 版的免費贈送版授權
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=如果你想用最新版本, 請考慮升級到專業版授權
Purchase PRO license=購買專業版授權
Key format error=金鑰格式錯誤
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=你輸入的授權金鑰格式是舊版的. 請到我們的網站上把它轉換成新版格式.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=轉換授權金鑰
Cannot convert license key: connection error=無法轉換授權金鑰: 連線錯誤
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=你的授權金鑰格式是舊版的, 轉換成新版需要用到網際網路連線. 本程式不幸地無法連線到我們的伺服器. 只要金鑰還繼續保持在舊版格式, 本程式就會一直處於未註冊狀態.
Try again=再試一次
Check proxy settings=檢查代理伺服器設定
Key conversion error=金鑰轉換錯誤
Convert license key manually=手動轉換金鑰
Allow logoff=允許登出
Allow shutdown\restart=允許關機或重開機
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=還有外部裝置仍連接著. 你是不是忘記要拿走它?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=你試圖離開系統時, 有些外部裝置還連接在電腦上. 你可以中斷這些裝置的連線, 或按 "%s" 鍵然後再次離開系統.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=你是否忘記取走裝置了?
Forgotten devices notification=裝置遺漏提醒
Notify about connected devices on system exit=離開系統時提示仍連接的裝置
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=如果你在登出或關機時, 還有裝置遺漏在電腦上, 本程式將提醒你
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=這次先不管有沒有裝置還連接著都可以離開系統
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=注意! 在很罕見的情況中, 有些裝置會因為啟用這個選項而無法正確運作. 請先確知你在做什麼再使用這個選項.
Available only in Windows Vista or later.=僅可用於 Windows Vista 或之後的版本.
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=.ico 圖示檔案 "%s" 的格式不正確! 檔案內一定要包含至少下列三種尺寸的圖案: 16x16, 32x32, 48x48, 色彩深度需為 32 位元
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=服務停止/啟動測試
Service Name=服務名稱
Service Description=服務描述
; It's verb in infinitive (an action)
Test=測試
Add services=加入服務
Device Stop=裝置停止
Services stopping=停掉服務
Deactivate services on device stopping=裝置停止時停掉服務
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=有些 Windows 服務可能會導致無法安全移除. 這項功能可以在裝置停止前先暫時停掉這類服務.
Status=狀態
Show only running services=僅顯示執行中的服務
Add services to stop=加入要停掉的服務
Paused=已暫停
Stopped=已停止
Running=執行中

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=加密的磁碟區
Path to encryption software executable=加密軟體執行檔路徑
The file has not been found. Please check the specified path.=找不到檔案. 請再次確認指定的路徑.
How encrypted volume is stored on the drive?=這個加密磁碟區如何儲存在實際的磁碟上?
As a file=存成單一檔案
As a whole partition=佔用整個分割區
Mounted volume drive letter=已掛載磁碟區的磁碟代號
Disk encryption software=磁碟加密軟體
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=加密軟體可以位於固定的內接硬碟, 也可以放在裝置上的磁碟區
Hide this partition volume in the menu=從選單中隱藏此磁碟分割區
Add New=新增
Dismount=解開
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=如果你有使用磁碟加密軟體創造加密磁碟區, 可以在此指派對應的程式, 達到自動管理的效果: 隨著裝置連線\斷線而自動掛載\解開, 目前支援的程式包括: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed
Add Encrypted Volume=加入加密磁碟區
New encrypted volume=新增加密磁碟區
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=請問你是否想要刪除加密磁碟區的設定?
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=注意! 加密磁碟區的實際檔案或分割區並未變更, 你還是可以用加密軟體手動掛載. 只不過無法再以本程式加以管理罷了
Path to encryption software must be specified=一定要指定加密軟體的路徑
Executable file not found=找不到執行檔
Check if the path is specified correctly=請檢查檔案路徑是否正確指定
Encrypted volume file not found=找不到加密磁碟區檔案
Encrypted partition=加密分割區
Encrypted volume file must be located on the current device=加密磁碟區檔案一定要位於目前這個裝置上
Path to encrypted volume file must be specified=一定要指定加密磁碟區檔案的路徑
The encrypted volume file is already managed by the program=這個加密磁碟區檔案本來就已經被本程式管理了
Please choose encrypted partition=請選擇加密分割區
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=已加入加密磁碟區. 請問你是否想要現在就掛載?
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=切換到不同磁碟區前, 請先按下 "套用" 按鈕儲存變更, 或按下 "刪除" 按鈕取消變更
Encryption software not selected=未選擇加密軟體
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=注意! 這個執行檔名稱 "%s" 並非 %s 加密軟體的標準名稱
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=所有的裝置分割區均已被加密磁碟區佔用, 無法再加入更多磁碟區
Drive letter must be selected=一定要選擇磁碟代號
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=有些加密磁碟區的設定不正確, 請加以更正
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=加密磁碟區檔案及加密軟體一定要位於相同磁碟區
Manage encrypted volumes=管理加密磁碟區
Mount all encrypted volumes=掛載所有的加密磁碟區
Dismount all encrypted volumes=解開所有的加密磁碟區
Mount encrypted volumes=掛載加密磁碟區
Dismount encrypted volume=解開加密磁碟區
The letter "%s" is already assigned to another drive=代號 "%s" 已經指派給其他磁碟區使用
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=請從下列清單選擇另一個, 以掛載 %s 加密磁碟區: %s
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=無法掛載加密磁碟區, 因為 %s 執行檔無法在下列指定路徑找到: "%s"
Please specify a correct path to %s executable=請指定 %s 執行檔的正確路徑
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=裝置停止的情況中, 無法編輯其加密磁碟區設定
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=無法送出報告, 錯誤: %s. 請檢查你的電子郵件信箱是否正確, 及描述事項是否充分.

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=程式更新
A new version of %s is available!=現在有新版的 %s 可以用!
The available version is: %s, you have: %s=最新的版本為: %s, 你目前使用的版本為: %s
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=目前還沒有更新的版本, 你正在使用最新版的 %s: %s.
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=無法檢查是否有新版, 網路連線錯誤: %s.
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=如果你需要使用代理伺服器, 請從 設定 -> 通知 內設定其參數.
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=跳過這個版本
Remind later=稍後再提醒我

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=停止裝置
Eject Memory Card=退出記憶卡
Eject CD\DVD disk=退出 CD\DVD 光碟片

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=接回 USB 裝置的方法:
Device reactivation=重新啟用裝置
USB hub restart=重新啟動 USB 集線器
Disable device=停用裝置
Device is disabled=裝置已停用
Device error, code: %d=裝置出錯, 錯誤代碼: %d

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=由 BitLocker 鎖定
BitLocker drive has been unlocked=BitLocker 裝置已解除鎖定
Issue Troubleshooter=障礙排除
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=沒有 %s 協助服務
Fix Issue=修正問題
Fix Issue Anyway=仍要修正問題
Reboot System Now=立即重開機
Download Program=下載程式
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=你或某個第三方應用程式可能停掉 %0:s 協助服務 (%1:s) 了. 該服務是個背景應用程式, 用來執行停止裝置及管理磁碟代號等低階任務. 本程式仰賴這項服務才能正常運作.
Success! The service was recovered.=成功! 服務已恢復運作.
No issues found=沒有發現問題
Fatal Issue Found=發現嚴重問題
Recoverable Issue Found=發現可修復的問題
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=本程式未正確安裝, 缺少某些必要元件. 下載及安裝最新版本以修正此問題.
No service executable found in the program directory: %s=程式目錄中找不到服務執行檔: %s
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=服務版本 (%s) 與主程式版本 (%s) 不同
Incorrect service binary type %s, it must be %s=服務二進制型別 %s 不正確, 應該要是 %s
Cannot recover.=無法修復.
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=需要重開機才能修正此問題. 重開機後程式會再顯示此對話方塊, 請再按一次 "修正問題" 按鈕.
Service is not installed=服務未安裝
Service is hanged=服務當掉了
Service is not running=服務未執行
No access rights to detect or fix the issue.=沒有偵測問題或修正問題所需的權限.
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=以系統管理員帳號執行本程式或下載安裝最新版以修正此問題.

