##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Indonesia / Indonesian
#	Translated by: A. Dibyanugraha
#	Send comments and suggestions to: ariestya.dibyanugraha@gmail.com
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place 
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some 
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#	
##################################################################################

Welcome To =Selamat Datang 
Order Now=Beli Sekarang
Enter License Key...=Masukkan Kunci Lisensi...
Order Later=Tunda Pembelian
Order Later (%d)=Tunda Pembelian (%d)
Registration=Pendaftaran
Cancel=Batal
Paste=Tempelkan
Help=Bantuan
Options...=Pengaturan...
&Stop=&Berhenti
Device &Properties...=&Informasi perangkat...
&Browse Device=&Tampilkan isi perangkat USB
E&xit=&Keluar
Refresh=Perbaharui
Help Topics=Topik Bantuan
Help Topics|View the program manual=Topik Bantuan|Lihat Manual Program
Registration|Enter license key=Registrasi|Masukkan Lisensi
Order Online=Beli Online
Web Site=Situs web
Show Main Window=Tampilkan Jendela Utama
Hide Device From the Tray Menu=Sembunyikan perangkat dari baki menu 
Show Device in the Tray Menu=Tampilkan perangkat dari baki menu
Open native Safely Remove Hardware=Buka jendela asli "Safely Remove Hardware" milik Windows
Request new feature...=Minta fitur baru...
Report a bug...=Laporkan sebuah bug...
Show Command Line=Tampilkan baris perintah
Displayed in the menu=Yang ditampilkan di dalam menu
Hidden from the menu=Yang disembunyikan dari menu
There are no devices to stop=Tidak ada perangkat yang dapat dihentikan
%s Version %s=%s Versi %s
*UNREGISTERED*=*BELUM DIDAFTARKAN*
Edit USB device properties=Suting properti perangkat USB
Drive not found=Drive tidak ditemukan

Use=Gunakan
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=Perangkat '%s' disembunyikan dari menu pelepasan yang aman. Apakah anda ingin melepasnya dengan aman?
&Command=&Perintah
&View=&Tampilan
&Help=&Bantuan
* Hotkey is busy, please choose another=* Hotkey tidak dapat digunakan, mohon ganti dengan yang lain
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Hotkey kosong atau salah, mohon ganti dengan yang lain
Stop Immediately=Segera Hentikan
Show Stopping Menu=Tampilkan Menu Penghentian
For help, press F1.=Untuk bantuan, silakan tekan tombol F1.
Register program=Daftarkan program
Show program options=Tampilkan pengaturan program
Use "Esc" to close this menu=Tekan tombol "ESC" untuk menutup jendela ini
Program Options|Modify various options of the program=Pengaturan Program|Ubah pengaturan dari program
Device properties|Edit USB device properties=Properti perangkat|Suting properti perangkat
Browse Device|Browse Device...=Lihat Perangkat|Lihat Perangkat...
Stop Device|Stop Selected Device=Penghentian Perangkat|Hentikan Perangkat Yang Dipilih
Exit|Close application=Keluar|Tutup aplikasi

Go to the program site|Visit site of the program=Kunjungi website program|Kunjungi website program
About|Show "About program" dialog window=Informasi|Tampilkan "Informasi Program"
Click to visit site=klik untuk mengunjungi situs
Click to contact us=Klik untuk menghubungi kami
Purchase|Purchase Full Version=Pembelian|Beli Versi Penuh
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Minta Fitur Baru|Isi formuir timbal-balik pada website program
Refresh|Refresh USB devices list=Perbaharui|Perbaharui daftar perangkat USB
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Laporkan sebuah bug|Isi formuir timbal-balik pada website program
Open native Safely Remove Hardware window=Buka jendela asli jendela "Safely Remove Hardware" milik Windows
Show selected device in the device stopping menu=Tampilkan perangkat yang dipilih dalam menu penghentian
Do not show selected device in the device stopping menu=Jangan tampilkan perangkat yang dipilih dalam menu penghentian

File=Berkas
Options=Pengaturan
Exit=Keluar
About program=Informasi program
About program...=Informasi program...
Registered To:=Terdaftarkan Kepada:
Website:=Situs web:
Open the Log file directory=Buka direktori berkas catatan
 All rights reserved.= Merek terdaftar.
Click to safely remove the device=Klik untuk melepas perangkat dengan aman
There are no visible connected devices=Tidak ada perangkat tertancap yang terlihat
There are no connected devices=Tidak ada perangkat yang tertancap 
%d devices are hidden=%d buah perangkat tersembunyi
1 device is hidden=1 perangkat tak tersembunyi

==Properties==
Common=Dasar
 USB Device Name = Nama Perangkat USB
Global Hot Key=Rangkaian Tombol
Device image=Gambar perangkat
Change=Ubah
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Pilih Gambar Perangkat USB
Load custom image=Muat gambar perangkat sendiri

==Select drive==
Select drive=Pilih drive

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Sedang menghentikan (lebih dari 1) perangkat USB:

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=Perangkat "%s" tidak dapat dihentikan sekarang
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Tutup semua aplikasi yang sedang membukan berkas dalam cakram: "%s".
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Perangkat mungkin sedang dikunci oleh sistem; untuk keterangan lebih lanjut lihat kotak di bawah dan menu Bantuan.
Searching locked files on disk "%s"...=Mencari berkas yang terkunci dalam cakram "%s"...
Forced Stop is currently underway...=Sedang melakukan Penghentian Paksa...
This action will terminate all the listed processes.=Perintah ini akan mematikan semua proses yang terdaftar.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Anda dapat kehilangan data jika satu dari proses sedang menulis data ke dalam perangkat.
Are you sure you want to continue?=Apakah anda ingin melanjutkan proses?
Close=Tutup
Kill Process=Matikan Proses
&Forced Stop=Hentikan &Paksa
Show Window=Tampilkan Jendela
Stop &Again=&Hentikan Lagi
 Processes that lock files on the device = Proses yang sedang mengunci berkas dalam perangkat
Kill all the processes and try to stop the device again=Matikan semua proses dan coba lagi untuk menghentikan perangkat
Try to stop the device again=Sedang mencoba menghentikan lagi perangkat


==Program options==
%s options=%s pengaturan
General=Sekilas
Look and Feel=Tampilan
Global Hotkeys=Hotkeys Global
Notifications=Pemberitahuan
Startup=Startup
&Run on Windows startup=&Jalankan pada startup Windows
Device detection=Pengenalan perangkat
Display all storage devices=Tampilkan semua media perangkat
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Anda tidak akan dapat menggunakan media perangkat yang anda miliki, bahkan perangkat yang seharusnya tidak dapat dihentikan. Gunakan pengaturan ini apabila anda tidak dapat melihat drive SATA atau Firewire dalam menu penghentian.
Show volume names instead of device names=Tampilkan nama volume saja
Safely Remove Hardware Icon=Simbol Safely Remove Hardware
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=(Disarankan) &Ganti simbol asli "Safely Remove Hardware"
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Fungsi ini tidak aktif karena penghapus simbol 'Safely Remove Hardware' sedang berjalan sekarang
&Hide icon when there are no devices to be stopped=&Sembunyikan simbol ketika tidak ada perangkat yang dapat dihentikan
Icon size in the stopping menu=Ukuran simbol dalam menu penghentian
Large=Besar
Small=Kecil
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Hotkeys global adalah kombinasi tombol keyboard yang dapat digunakan dari aplikasi apapun. Anda dapat menampilkan menu penghentian dengan menggunakan kombinasi tombol keyboard ini.
Use &Stop Menu Hot Key=Gunakan Hotkey Menu Peng&hentian
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Saat hanya terdapat SEBUAH perangkat untuk dihentikan, fungsi ini akan segera melepas dengan aman perangkat tersebut tanpa menampilkan menu penghentian.
Balloon tooltip=Balon Tooltip
Show balloon tooltip=Tampilkan Balon Tooltip
Display for=Tampilkan selama
sec.=detik
Show tooltip for all devices (recommended)=(Disarankan) Tampilkan semua tooltip untuk semua perangkat
Show tooltip only for displayable devices=Tampilkan tooltip hanya untuk perangkat yang dapat ditampilkan
Please restart application for language changes to take effect.=Tolong restart aplikasi agar bahasa dapat berubah.
The device has been loaded=Perangkat telah dimuat
USB Device Name=Nama Perangkat USB
HotKey To Stop=Hotkey Untuk Menghentikan
Process Name=Nama Proses
Process File Name=Nama Berkas Proses
Drive=Drive
Volume Name=Nama Volume
Thank you for your registration!=Terima kasih atas pendaftaran anda!
Check for Updates=Periksa Update
Updates=Update
Automatically check for updates=Periksa update secara otomatis
Would you like %s to automatically check for new versions?=Periksa otomatis versi %s terbaru?
Technical information=Informasi Teknis
Check for Updates|Check for software updates=Periksa Update|Periksa Update Software
Version information=Informasi Versi
The key will expire: %s=Lisensi akan berakhir pada: %s
Server=Server
Port=Port
Username=Nama pengguna
Password=Kata kunci
Test Connection=Ujicoba Internet

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=lihat menu popup perangkat
Key is invalid, please contact %s!=Kunci lisensi salah! Silakan menghubungi %s.
Use proxy for all connections=Gunakan proxy untuk semua sambungan internet
Safely remove...=Aman untuk melepas...
Nothing to disconnect...=Tidak ada yang dapat diputus...
The media "%s" cannot be ejected right now=Media "%s" tidak dapat dicabut sekarang
 Processes that lock files on the media = Proses yang mengunci berkas dalam media 
Useful tip...=Tip yang berguna...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Anda dapat menyembunyikan simbol ketika tidak ada perangkat yang dapat dihentikan. Lihat "Pengaturan" | "Tampilan" dan centang "Sembunyikan simbol..."

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Tingkah Laku
Select a path to Total Commander executable file=Arahkan ke lokasi berkas program Total Commander (totalcmd.exe)
Predefined path templates=Lokasi yang telah ditentukan sebelumnya
Select a path to an alternative file manager=Arahkan ke lokasi pengatur berkas alternatif
Executable files=Berkas program
All files=Semua berkas
Total Commander executable file=Berkas program Total Commander
Card reader= Pembaca kartu 
On attempt to stop a whole card reader:=Berusaha menghentikan keseluruhan pembaca kartu:
Ask a question=Tanyakan dulu
Always disconnect=Selalu putuskan
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Jangan pernah diputus (hanya izinkan pelepasan dari kartu memori)
Browsing a device drive= Melihat isi drive perangkat 
Browse device drives with:=Melihat isi drive perangkat dengan:
Windows Explorer=Windows Explorer
An alternative file manager:=Pengatur berkas alternatif:
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Perhatian! Anda harus menggunakan template %DriveLetter% dalam baris perintah untuk melewatkan huruf drive pada pengatur berkas
Run Total Commander and browse a drive there=Jalankan Total Commander dan lihat isi drive dari sana
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Lihat isi dari drive pada kaca kiri dari Total Commander
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Lihat isi dari drive pada kaca kanan dari Total Commander

Drive letters=Huruf Drive
Drive letter management= Pengaturan huruf drive 
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Sembunyikan huruf drive saat tidak ada media yang dimasukkan (aturan sistem)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Aturan ini berguna saat anda memiliki sebuah pembaca kartu karena pada umumnya pembaca kartu menciptakan beberapa drive kosong dalam sistem. Jika aturan ini diterapkan, anda hanya akan melihat drive yang berisi kartu yang tertancap saja.
Device stop menu= Menu penghentian perangkat 
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Tampilkan menu saat mouse melintas di atas baki sistem
Language=Bahasa

== Card reader menu ==
Eject %s=Cabut %s
&Eject=&Cabut
&Browse drive=Tampilkan &isi drive
Drive &properties...=Properti &perangkat...

== Some different strings ==
Warning!=Peringatan!
Continue=Lanjutkan

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Properti Drive
Some settings of the drive %s were changed:=Beberapa pengaturan dari drive %s telah berubah:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Huruf drive: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Label volume: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Folder pemasangan: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Apakah anda ingin menerapkannya?
No=Tidak
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Tolong pilih atau buat folder KOSONG di mana anda ingin memasang drive "%s"
File system: %s=File sistem: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Ruang cakram: Total - %s, Kosong - %s
No letter=Tidak ada huruf
No media connected=Tidak ada media tersambung
Please specify existing and empty NTFS folder.=Tolong tentukan folder NTFS kosong yang telah ada.
Drive mount folder field is not specified!=Alamat folder pemasangan drive belum ditentukan!
Drive mount folder doesn't exist!=Folder pemasangan tidak ada!
Drive mount folder is not empty!=Folder pemasangan tidak kosong!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Di sini anda dapat mengubah huruf atau menentukan label untuk drive perangkat
Volume label:=Label volume:
Drive letter:=Huruf drive:
Mount drive as a folder=Pasang drive sebagai folder
Browse drive=Lihat isi drive
; Short names of the information measurement units
KB=KiB
MB=MiB
GB=GiB
TB=TiB
Drive without media=Laufwerk enthält kein Speichermedium
Not mounted=Tidak terpasang
No media=Tidak ada media

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Kami menyarankan anda untuk mencabut kartu yang dibutuhkan daripada keseluruhan pembaca kartu.
 
Stop the card reader?=Hentikan pembaca kartu?
The media has been inserted=Media telah dimasukkan
The mount point has been added=Lokasi pemasangan telah ditambahkan
The mount point has been removed=Lokasi pemasangan telah dihapus

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s telah mengalami kesalahan teknis. Kami meminta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Send Report=Kirimkan Laporan
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Tolong jabarkan permasalahan dan menekan tombol "Kirimkan Laporan".
Stop=Hentikan
Sending data...=Mengirimkan data...
Thank you! The report has been successfully sent.=Terima kasih! Laporan telah berhasil dikirim.
The Report window will be closed automatically now.=Jendela Laporan akan ditutup secara otomatis sekarang.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Tidak dapat mengirimkan laporan. Tolong periksa aturan proxy pada "Pengaturan" | "Pemberitahuan".
Also you can send report by email: %s.=Laporan bisa dikirim ke email: %s
Report Sending=Mengirimkan Laporan
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Program telah menciptakan sebuah laporan yang dapat anda kirim ke kami. Kami berjanji akan merahasiakan laporan ini. 
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Untuk membantu kami dalam mengenali penyebab permasalahan dan memperbaiki software ini, tolong jabarkan apa yang telah anda lakukan sebelum timbul kesalahan dan mengirimkan laporan ini ke kami. Bila ingin, masukkan juga alamat e-mail anda sehingga kami dapat menghubungi kelak untuk meminta rincian permasalahan lebih lanjut.
%s, problem report=%s, laporan kesalahan
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Jabarkan apa yang sedang anda lakukan sebelum kesalahan muncul (tambahan):
Your email address (optional):=Alamat e-mail anda:
Click here to see the report content=Klik di sini untuk melihat isi laporan

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s akan menyembunyikan drive kosong dari pembaca kartu di sistem
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).="Drive kosong" adalah drive tanpa media yang dimasukkan (slot pembaca kartu tanpa kartu di dalamnya).
For example, this device in your system:=Sebagai contoh, perangkat ini dalam sistem anda
has empty drive:=memiliki "drive kosong":
has empty drives:=memiliki "drive kosong":
Would you like to hide empty drives?=Apakah anda ingin menyembunyikan "drive kosong"?
Yes, hide empty drives (Recommended)=(Disarankan) Ya, sembunyikan drive kosong
No, thanks=Tidak, terima kasih
Read more about this feature...=Bacaan lebih lanjut mengenai fitur ini...
Hide "empty drives"?=Sembunyikan "drive kosong"?

== Registration window ==
OK=Baiklah
Entered license information is not valid!=Informasi lisensi yang dimasukkan tidak benar!
Please check the following:=Tolong periksa:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Jika anda memiliki sebuah lisensi waktu-terbatas, periksa apakah tanggal pada komputer anda diatur pada nilai yang benar.
Read article: "How to enter key"...=Baca artikel: "Bagaimana memasukkan kunci"...
Registration has failed=Gagal mendaftarkan
Registration is successful=Berhasil mendaftarkan


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Cegah pemberian huruf drive berikut ini pada perangkat "hot-plug"
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Fitur ini akan mencegah Windows memberikan beberapa huruf drive pada perangkat "hot-plug" (flash disk, USB drive). Ini akan berguna jika anda memiliki network drive. Contoh penggunaan: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=Isi "Daftar huruf drive" tidak tepat. Tolong tentukan nilai yang tepat seperti H atau E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=Persiapan pemindaian proses yang mengunci telah gagal. Kesalahan internal program.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=Komponen program %s tidak ditemukan dan dibutuhkan agar program berjalan lancar. Unduh ulang program dari %s dan install ulang.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Kesalahan teknis telah terjadi saat mencari program yang mengunci perangkat. Mohon melaporkan kesalahan ini pada kami.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Tidak memiliki hak sistem yang cukup untuk memindai proses yang sedang mengunci perangkat. Fitur ini hanya tersedia dalam mode administratif.
Close programs=Tutup program

== Balloons ==
The device has been returned back=Perangkat telah kembali
The device has been removed=Perangkat telah dicabut
Return device back!=Kembalikan perangkat!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Sembunyikan perangkat ini dari baki menu? 
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=Perangkat "%s" akan dinonaktfikan karena driver-nya tidak memiliki fitur "pelepasan dengan aman".
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Jika ini adalah sebuah perangkat SATA, eSATA, USB, Firewire atau PCMCIA, "penonaktifan" akan menyiapkannya untuk dapat dilepas dengan aman (hot-swap). Selain itu, misalnya ATA, tidak mendukung "hot-swap" karena tidak mendukung kemampuan ini secara fisik! Pastikan bahwa perangkat yang tertancap pada komputer melalui salah satu antarmuka merupakan salah satu di atas.
Are you sure you want to disable the device?=Apakah anda ingin menonaktifkan perangkat ini?
Do not show me this message again=Jangan menanyakan hal ini lagi
Attention, the device will be disabled!=Perhatian, perangkat akan dinonaktifkan!
Yes=Baik

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Hal ini akan me-restart perangkat lainnya yang terhubung ke USB hub:
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Jika perangkat tersebut adalah sebuah alat komunikasi seperti adapter Wi-Fi atau sebuah modem ADSL maka sambungan internet sementara akan terputus. Selain itu, data anda tetap aman. 
Would you like to continue?=Apakah anda ingin melanjutkannya?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Sembunyikan perangkat ini dari menu penghentian?
Is this device a card reader?=Apakah ini suatu pembaca kartu?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Hotkey untuk membuka menu penghentian adalah: %s
Device's behaviour=Tindakan perangkat
Yes, it's a card reader=Benar, itu adalah sebuah pembaca kartu
No, it's another device=Salah, itu perangkat yang lain
Always hide=Selalu sembunyikan
Always display=Selalu tampilkan
Defined by the program=Dijabarkan oleh program
Use separated global hotkey for stopping the device=Gunakan rangkaian tombol umum untuk menghentikan perangkat

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Setelah anda menghentikan pembaca kartu, anda tidak akan dapat menggunakannya dengan kartu memori lain kecuali anda melepas-pasangnya secara fisik atau gunakan fitur "Kembalikan perangkat!".
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Oleh karena itu, anda seharusnya hanya menghentikan pembaca kartu jika anda ingin melepaskannya atau ia tidak berfungsi. Selain itu, sebaiknya anda menggunakan kemampuan untuk menghentikan kartu memori yang ditawarkan oleh program.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Apakah anda ingin menghentikan pembaca kartu?
Change card reader's stopping behaviour=Ubah perilaku penghentian pembaca kartu 

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Mencoba melepaskan kartu memori dari:
Trying to return USB device(s) back:=Mencoba mengembalikan perangkat USB:

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=Perangkat "%s" tidak dapat dikembalikan saat ini karena beberapa program telah mengunci sebuah perangkat lain yang berada pada USB hub yang sama dari perangkat ini.
Please close all these applications and try to return device back again.=Silakan tutup semua program dan coba kembali mengembalikan perangkat ini lagi.
Forced Return is currently underway...=Kembalikan paksa sedang dilakukan...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Proses yang mengunci perangkat lainnya 
&Forced Return=&Paksa Kembali
&Repeat Return=&Ulang Kembali

== Main menu ==
Forum=Forum

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Salin ke clipboard
Returning device "%s" back!=Mengembalikan perangkat "%s"!
Not assigned=Tidak diberikan
No memory cards connected=Tidak ada kartu memori yang tersambung
Return Device|Return selected Device back=Kembalikan Perangkat|Kembalikan perangkat yang terpilih

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Tampilkan perangkat USB yang (seharusnya) tidak perlu dihentikan
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Nonaktifkan aturan ini jika anda TIDAK ingin melihat perangkat USB yang dapat dilepas tanpa prosedur yang aman (misalkan tetikus, printer, dll).
Log file=Berkas catatan
Enable verbose logging=Aktifkan 
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Peringatan! Fungsi ini akan mencatat semua informasi ke dalam berkas catatan. Aktifkan hanya untuk dukungan layanan karena berkas catatan akan cepat bertambah besar.
Advanced=Lebih Lanjut
&Close Processes=Tutup Proses

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, laporan sebuah bug
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Tidak dapat memampatkan berkas catatan. Mohon hubungi kami: %s.
Could not find any processes locking USB device!=Tidak dapat menemukan proses apapun yang sedang mengunci perangkat USB!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Perangkat mungkin sedang dikunci oleh Window sendiri. Silakan coba sekali lagi dan jika masalah tetap ada, kami menyarankan anda untuk mematikan komputer sebelum mencabut perangkat tersebut untuk mencegah kehilangan data.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Suatu kesalahan teknis telah terjadi ketika sedang memindai proses pengunci!
%s Installation Error=%s Kesalahan Pemasangan
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Peringatan! Sebuah layanan "%s" versi 32-bit berjalan pada Windows 64-bit!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Silakan mengunduh program dari website kami dan memasang ulang atau bila tidak beberapa fungsi program tidak akan bekerja dengan benar.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Perhatian! Versi layanan "%s" terlalu tua dan sedang berjalan!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=Lokasi pengatur berkas alternatif tidak ditemukan: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Silakan buka "Pengaturan" | "Perilaku" dan ubah nilai aturan "Lokasi ke pengatur berkas alternatif"

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Tidak dapat mendeteksi nama volume perangkat
How to enter the license key=Bagaimana cara memasukkan kunci lisensi
How to restore the lost key=Bagaimana cara mengembalikan kunci yang hilang
Restore Lost License Key=Kembalikan Kunci Lisensi Yang Hilang
Information=Informasi

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Bagaimana volume TrueCrypt disimpan dalam drive?
As a file located on the device drive=Sebagai suatu file tunggal dalam drive perangkat
It is whole partition of the device drive=Ini adalah keseluruhan partisi dari drive perangkat
Drive letter=Huruf drive
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Perhatian! 2 buah perintah autorun akan diciptakan. Satu untuk proses pemuatan volume saat perangkat ditancapkan sementara satunya untuk pelepasan muatan sebelum perangkat dihentikan
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Pilih satu huruf drive untuk pemuatan volume TrueCrypt
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Jalankan Total Commander dan lihat isi drive di sebelah kiri
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Jalankan Total Commander dan lihat isi drive di sebelah kanan
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Lihat isi dari drive pada kaca kiri dari Total Commander
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Lihat isi dari drive pada kaca kanan dari Total Commander
What action to perform:=Tindakan yang akan dilakukan
Copy from (source folder)=Salin dari (folder sumber)
Copy to (destination folder)=Salin ke (folder tujuan)
Reserve copy files=Pertahankan berkas salinan
Run Explorer and browse a drive there=Jalankan Explorer dan lihat isi dari drive di sana
It is required to specify a path and file name=Diperlukan untuk menyertakan sebuah lokasi dan nama file
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Diperlukan untuk menyertakan suatu lokasi sumber dan tujuan untuk pertahankan penyalinan
Autorun templates=Template Autorun
Scan the device=Pindai perangkat
Select directory=Pilih direktori
Add predefined autorun template=Tambahkan template autorun  yang telah ditentukan
Copy files from the device to a hard drive=Salin berkas dari perangkat ke hard disk
Copy files from a hard drive to the device=Salin berkas dari hard disk ke perangkat
Copy files after device plugging=Salin berkas setelah perangkat ditancapkan
Copy files before device stopping=Salin berkas sebelum perangkat dihentikan
Copy files after device stopping=Salin berkas setelah perangkat dihentikan
Copy files after device removing=Salin berkas sebelum perangkat dilepas
Copying Of files=Menyalin Berkas
When do you want to run copying of files?=Apa yang anda ingin salin?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Tolong pilih arah dari mana anda ingin menyalin berkas
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Tolong pilih arah ke mana anda ingin menyalin berkas
Search the folder=Cari folder

==Properties==
Auto Run=Peluncuran Otomatis
Add process to launch list=Tambahkan proses ke daftar peluncuran
Edit process in launch list=Suting proses di daftar peluncuran
Delete process from launch list=Hapus proses dari daftar peluncuran
Launch process=Luncurkan proses
Launch process group=Luncurkan grup proses
File name and parameters=Nama berkas beserta parameternya
The string for entering file name and parameters=Tulisan
After device plugging=Setelah perangkat ditancapkan
Before device stopping=Sebelum perangkat dihentikan
After device stopping=Setelah perangkat dihentikan
After device removing=Setelah perangkat dilepaskan
Parameter=Parameter
Description=Penjelasan
Allow process launching=Izinkan proses untuk berjalan
Search file=Cari berkas
Enter a file name and parameters=Masukkan nama berkas beserta parameternya
Add=Tambah
Edit=Suting
Delete=Hapus
Run=Jalankan
Allow=Izinkan
Forbid=Terlarang
Launch=Jalankan
Attention=Perhatian
The process was terminated with an error=Proses berhenti dengan kesalahan
For example=Sebagai contoh
if file on current device=jika berkas ada dalam perangkat saat ini
if file is system file=jika berkas adalah berkas sistem
The drive letter=Huruf drive
The PnP name=Nama PnP
The device name=Nama perangkat
The drive label=Label drive
The physical drive name=Nama fisik dari drive
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Jika kotak dicentang, maka program akan menjalankan proses selanjutnya hanya setelah proses sebelumnya selesai bekerja
Please, close the previous process and try again=Mohon tutup proses sebelumnya dan coba lagi
Parameters for the command line=Parameter untuk baris perintah
If path or file name contain space characters they should be quoted=Jika lokasi atau nama berkas mengandung karakter spasi, mereka harus ditulis dalam tanda kutip
Process To Launch=Proses Yang Akan Dijalankan
Launch mode=Mode Pangaktifan
Global Autorun=Global Autorun
Choose a device for the test autorun=Pilih suatu perangkat untuk uji coba autorun
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Perhatian! Program akan selalu dijalankan tiap kali %s mengenali perangkat!
No programs to launch=Tidak ada program untuk dijalankan
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Apakah anda benar-benar ingin menghapus proses dari daftar Autorun
Change Global Autorun settings=Ubah pengaturan Global Autorun
double click to add parameter=Klik ganda untuk menambah parameter
Double click here to add parameter=Klik ganda di sini untuk menambah parameter
Description of the process=Penjelasan tentang proses
Wait=Tunggu
Hide=Sembunyikan
Hide the process while running=Sembunyikan proses saat berjalan
Wait for the process to finish=Tunggu proses sampai selesai bekerja
Do you want to save changes in AutoRun list?=Apakah anda ingin menyimpan perubahan pada daftar Autorun?
There are no memory cards connected in to the device.=Tidak terdapat kartu memori yang tertancap pada komputer
There are no drives in the device.=Tidak dikenali adanya drive dalam perangkat
The device is stopped.=Perangkat telah terhenti.
Process deleting=Sedang menghapus
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=Tepat pada saat perangkat terhenti, pengaturan autorun tidak dapat diubah. Tolong tancapkan kembali perangkat dalam komputer agar pengaturan autoru ndapat diubah kembali.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=Anda berusaha mengubah huruf drive sistem: "%s". Ini sangat berbahaya dan %s tidak mengizinkannya.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=Jika anda memiliki masukan, silakan untuk menyurati kami ke %s
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=Muat/Lepas Volume TrueCrypt
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Baris perintah untuk memuat volume TrueCrypt:
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Baris perintah untuk melepas muatan volume TrueCrypt:


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Masa ujicoba telah habis
1 day left=Tersisa 1 hari lagi
%d days left=Tersisa %d hari lagi
of your %d day trial=dari total %d hari ujicoba anda
Registration Reminder=Pengingat Pendaftaran
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=Anda sedang menggunakan versi ujicoba dari program. Kami menyarankan anda untuk membeli versi penuh dari program.
What Gives You The License?=Siapa yang memberi lisensi ke anda?
Let you use the program on all your computers=Anda diizinkan menggunakan program ini di semua komputer milik anda

Another Benefits Of Registration=Manfaat lain dari pendaftaran
Technical support=Dukungan teknis
Removing of the registration reminder=Hilangnya pengingat pendaftaran
You support future development of the program=Anda mendukung pengembangan program di masa mendatang
File not found=Berkas tidak ditemukan
Total Commander will be launched after device insertion=Total Commander akan dijalankan setelah perangkat ditancapkan
Folder not found=FOlder tidak ditemukan
Folder specify is not correctly=Folder yang dipilih krg tepat
Total Commander launching command line:=Baris perintah untuk menjalankan Total Commander:
Copy files launching command line:=Baris perintah untuk menjalankan proses penyalinan berkas:
Free Edition=Edisi Gratis
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Jelaskan apa yang sedang anda lakukan saat kesalahan muncul (diperlukan):
Are you sure you want to cancel the report sending?=Apakah anda yakin membatalkan pengiriman laporan?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Mohon jelaskan permasalahannya. Hal ini akan membantu kami dalam memperbaiki suatu bug.
This feature available only in PRO version=Fitur ini hanya terdapat dalam versi PRO
Read more...=Baca lebih lanjut...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Setelah anda menghentikan perangkat, tetapi belum melepasnya, seringkali cukup berguna untuk mengembalikannya kembali tanpa harus melepas-pasang lagi.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s PRO adalah program Windows pertama yang mengizinkan anda untuk mengembalikan perangkat yang telah dihentikan tanpa mencopot perangkat secara fisik!
Get PRO version today to enable this and others great features!=Beli versi PRO versi untuk mengaktifkan fitur ini dan fitur hebat lainnya!
Get PRO version=Beli veri PRO
Function "Return Device Back!"=Fungsi "Kembalikan Perangkat!"
Do you want to know more about PRO version?=Anda ingin tahu lebih banyak tentang versi PRO?
Yes, I want to know more about PRO version=Ya, saya ingin tahu lebih banyak tentang versi PRO
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO mengizinkan untuk menyembunyikan drive kosong dari pembaca kartu di sistem

Function "Global Autorun"=Fungsi "Global Autorun"
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Anda dapat mengatur suatu program untuk dijalankan tidak hanya khusus untuk beberapa perangkat, tetapi semua perangkat hot-plug dalam komputer!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Fungsi "Pengaturan huruf drive dari perangkat hot-plug"
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s mengizinkan untuk mengatur penamaan huruf ke drive siap-tancap dan memberikan fitur berikut:
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Mencegah Windows untuk memberikan huruf drive otomatis ke drive hot-plug
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Memuat drive hot-plug sebagai folder dari suatu drive tetap
Changing drive letters directly in the program=Mengubah huruf secara langsung dari program
Hiding empty card reader drives from the system=Menyembunyikan drive kosong dari pembaca kartu di Windows

Function "Autorun"=Fungsi "Autorun"
Powerful and handy program autorun feature:=Suatu fitur autorun program yang hebat dan berguna
Unlimited number of processes to launch=Tidak ada batasan proses untuk dijalankan
Optional command line parameters=Dapat menambahkan parameter opsional
New events to launch programs=Tindakan baru untuk menjalankan program
After Windows starting=Setelah Windows dijalankan
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Di sini anda dapat mengatur program yang dijalankan tiap kali suatu perangkat ditancapkan atau dilepas
Drives only=Hanya drive ini saja
Launch the process for drives only=Jalankan proses hanya untuk drive ini saja
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Jalankan proses dalam "After device plugging" saat startup Windows
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Proses penghentian/pengembalian perangkat belum selesai. Apakah anda ingin mematikan program saat ini?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Tolong jelaskan bug yang ditemukan sejelas-jelasnya, ini akan mempercepat kami dalam memperbaiki masalah.
Describe the bug (required):=Penjelasan bug (diperlukan):
Your email address (required):=Alamat email anda (diperlukan):
Your name (optional):=Nama anda (opsional):
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Juga kami telah menyiapkan suatu laporan tentang konfigurasi perangkat keras dan lunak dalam komputer anda. Laporan ini akan saat rahasia.
Process short description=Penjelasan singkat dari proses
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Di sini anda dapat mengatur program yang dijalankan tiap kali suatu perangkat ditancapkan atau dilepas
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Versi Ujicoba

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Jika anda menggunakan sebuah antivirus yang tidak termasuk dalam daftar, anda dapat memilih "Anti-Virus lainnya" dan mengatur baris perintahnya sendiri
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Pilih sebuah Anti-Virus untuk memindai perangkat
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Lokasi dan nama dari berkas Anti-Virus
Command Line To Launch Antivirus:=Baris perintah untuk menjalankan Anti-Virus
(You can edit the command line)=(Anda dapat mengubah baris perintah berikut)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Anti-Virus akan dijalankan segera setalh perangkat ditancapkan
Another Anti-Virus=Anti-Virus lainnya
: Scanning=: Memindai
The mount point has been changed=Titik penancapan telah berubah
Command line parameters=Parameter baris perintah
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Mohon tentukan lokasi dan nama berkas exe dari program antivirus anda!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Perhatian! Anda harus menyertakan "%DriveLetter%" dalam baris perintah pada antivirus agar proses pemindaian dapat dilakukan.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Tunggu beberapa saat hingga program selesai bekerja dan coba tutup program tersebut lagi.
Do you want to close the program now?=Apakah anda ingin menutup program sekarang?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Cetakan Autorun Bawaan hanya tersedia untuk perangkat media penyimpanan 
Scanning The Drive With Anti-Virus=Pindai Drive dengan Antivirus
Browsing The Drive In Explorer=Melihat isi drive dalam Explorer
Browsing The Drive In Total Commander=Melihat isi drive dalam Total Commander
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=Lokasi dari berkas "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Lokasi dari berkas "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Lokasi dari berkas kontainer TrueCrypt

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=Gambar tidak dapat dipakai dua kali. Jika anda ingin menggunakannya untuk gambar perangkat, silakah pilih dari daftar gambar.
Free Space=Sisa kapasitas
Show Drive Label=Tampilkan Nama Drive
Show Free Space On Drive=Tampilkan Sisa Kapasitas pada Drive
Show Additional Buttons=Tampilkan Tombol Tambahan
Menu=Menu
1 drive is hidden=1 drive disembunyikan
Ready for safe removal=Persiapam untuk proses pencabutan
The drive without media=Drive tidak memiliki media
Close menu=Tutup Menu
Device menu=Menu Perangkat
Click to return the device=Klik untuk mengembalikan perangkat
Click to eject media=Klik untuk mencabut perangkat
Click to browse device drive=Klik untuk melihat isi perangkat
Show additional information in tray-icon=Tampilkan informasi tambahan pada baki ikon
Display the number of visible devices on the tray icon=Tampilkan hanya sejumlah perangkat yang tampak dalam tray icon
ms=milidetik
s=detik
m=menit
h=jam
detailed=rinci
Device=Perangkat
Volume=Volume
Write Speed:=Kecepatan Tulis:
Read Speed:=Kecepatan Baca:
The device has not been found:=Perangkat tidak ditemukan:
The volume has not been found:=Volume tidak ditemukan:
The test is not complete.=Ujicoba belum selesai
Do you want to stop the test and close window?=Batalkan pengujian?
Small files=Berkas ukuran kecil
Medium files=Berkas ukuran sedang
Large files=Berkas ukuran besar
Speed of reading=Kecepatan baca
Speed of writing=Kecepatan tulis
Type of file=Tipe berkas
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Tindakan ini akan menghentikan semua perangkat yang tampak pada menu. Apakah anda yakin ingin menghentikan semua perangkat ini?
Click to stop all visible devices=Klik untuk menghentikan semua perangkat yang nampak
Scan for Hardware Changes=Pindai terhadap perubahan perangkat keras
Fix drive letter=Tetapkan huruf drive
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=Tetap
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=Tekan "OK" untuk menetapkan huruf drive "%s" untuk perangkat ini, atau tekan "Batal" untuk mengganti dengan huruf yang lain.
Additional information in the tray icon=Tambahan informasi pada baki ikon
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=Huruf drive "%s" sudah dipakai untuk perangkat: %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=Huruf drive "%s" sudah dipakai untuk perangkat ini.
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=Huruf drive "%s" untuk perangkat sudah dihapus.

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=Surel:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Tidak dapat menghubungkan ke server.
Not enough free space=Kapasitas sisa tidak cukup
Ready for testing=Siap untuk pengujian
To know more about the device=Lebih lanjut tentang perangkat
Are you sure you want to kill "%s"?=Matikan program "%s"?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Kehilangan data dapat terjadi bila program sedang menulis data pada perangkat.
Actual Storage Parameters=Parameter penyimpanan asli
Real Capacity:=Kapasitas Asli
Average read/write speed:=Kecepatan baca/tulis rata-rata:
Start speed test=Mulai uji kecepatan
Speed test drives=Uji kecepatan perangkat
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Versi usang dari Zentimo telah digunakan, mohon pasang versi terbaru Zentimo. Jika kesalahan tetap muncul, mohon hubungi kami melalui "Menu Utama -> Bantuan -> Laporkan Bug".
Vendor:=Pembuat:
Model:=Model:
Device type:=Tipe perangkat:
no identify=tidak diketahui
Device Name=Nama Perangkat
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Mohon hubungi kami melalui "Menu Utama -> Bantuan -> Laporkan Bug".
Would you like to notify us about this error right now?=Laporkan bug sekarang?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=Perangkat "%s" telah dicabut. Tancapkan kembali dan ulangi lagi.
View details=Tampilkan rincian
Device Info=Info Perangkat
Device Management=Manajemen Perangkat

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=perangkat hotplug yang belum pernah diuji terdeteksi. Uji kecepatan baca/tulis perangkat sekarang?
Choose device drives to speed test=Pilih drive perangkat untuk uji kecepatan
Select all drives=Pilih semua drive
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Uji kecepatan dapat memmbantu anda membandingkan perangkat satu dengan yang lain pada Zentimo.com
Would you like to execute speed test now?=Jalankan uji kecepatan sekarang?
Let`s start the test=Mulai uji kecepatan
No, not now=Jangan sekarang
Remind me later=Lain waktu saja
Device Technical Information=Informasi Teknis Perangkat
Zentimo Speed Test Wizard=Pembimbing Uji Kecepatan Zentimo
Your storage devices have been successfully speed tested=Perangkat telah diuji kecepatannya
Compare your results on Zentimo.com=Bandingkan hasilnya pada Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Pengujian memakan waktu beberapa menit. Harap tunggu dan hindari menggunakan komputer, bila tidak hasil pengujian tidak akan akurat!
Currently testing:=Sedang menguji:
Current drive testing progress:=Persentase pengujian perangkat:
Overall progress:=Persentase total:
Interrupt the test=Batalkan pengujian
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Sebelum pengujian dimulai, harap untuk menutup semua aplikasi yang menggunakan perangkat tersebut. Bila tidak hasil pengujian tidak akurat!
Writing=Menulis
Reading=Membaca
 small files = berkas ukuran kecil 
 medium files = berkas ukuran sedang 
 large files = berkas ukuran besar 
Warning=Peringatan
The test has been interrupted=Pengujian telah dibatalkan
Remind me tomorrow=Ingatkan besok
Remind me in a week=Ingatkan minggu depan
Remind me in a month=Ingatkan bulan depan
Don`t remind me again=Lupakan saja
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Penambahan pada peluncuran cepat aplikasi portable atau berkas yang terdapat pada perangkat dilakukan di sini.
Quick Launch Menu=Menu Peluncuran Cepat
Add a Program...=Tambahkan sebuah program...
Edit Launch Properties...=Ubah pengaturan peluncuran
Add Portable Application=Tambahkan Aplikasi Portable
Edit Portable Application=Ubah Aplikasi Portable
Run Program=Jalankan Program
Remove From the List=Hapus dari Daftar
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Berkas tidak ditemukan. Pastikan lokasi berkas serta nama benar dan ulangi lagi.
N\A=Tidak Ada
Speed test the drive=Uji kecepatan dari perangkat
Contact us:=Hubungi kami:
The program is trying to stop all visible devices.=Penghentian semua perangkat yang tampak sudah dilakukan tapi belum selesai.
Would you like to interrupt this operation?=Batalkan proses penghentian?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=Ini adalah versi %s belum terbayar. Mohon untuk membeli. 
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Setelah uji-coba selesai hanya akan terdapat lisensi berbayar.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Klik "Daftar Sekarang" untuk memperoleh lisensi uji-coba gratis.
Register Now=Beli Sekarang
Register Later=Beli Lain Waktu
Register Later (%d)=Beli Lain Waktu (%d)

Close information panel=Tutup panel informasi 
Device speed test=Uji kecepatan perangkat
Offer to speed test drives on their connection=Tawaran untuk menguji kecepatan perangkat
Device Properties Storing=Penyimpanan Pengaturan Perangkat
Save device properties onto all storage devices=Simpan pengaturan perangkat pada semua media penyimpanan
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Tidak disarankan untuk mematikan fungsi ini pada versi uji-coba Zentimo
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Pindahkan pengaturan USB Safely Remove ke Zentimo?
Application cannot be located=Program tidak ditemukan
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Perhatian: Drive hanya dapat dibaca sehingga aplikasi portable tidak dapat dijalankan pada komputer lain
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=Aplikasi "%s" tidak dapat ditemukan pada komputer. ApakahUbah pengaturan untuk aplikasi tersebut?
Disc not formatted=Drive belum diformat
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Berkas "%s" tidak ditemukan. Pastikan lokasi dan nama telah benar.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Parameter untuk pemuatan kontainer atau partisi TrueCrypt setelah menancapkan perangkat diatur di sini.
Mount=Muat
Password:=Kata Kunci:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Perhatian: Aplikasi pengatur berkas tidak dapat ditemukan. Periksa lagi lokasi aplikasi.
Please specify a path to the file manager=Isikan lokasi dari aplikasi pengatur berkas
Save device properties onto this storage device=Simpan pengaturan perangkat pada perangkat
New drive letter:=Huruf drive baru:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Tidak dapat menemukan program yang mengunci perangkat USB!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows tidak mengizinkan Zentimo untuk memuat ulang perangkat. Ulangi menekan tombol "Ulangi lagi" dan bila tetap gagal, cabut dan masukkan perangkat secara manual.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Tindakan ini akan menutup semua berkas yang dipakai oleh program dan menutup semua program yang berjalan dari perangkat.
Kill Program=Hentikan Program
Close Program=Tutup Program
Bring To Front=Tunjukkan
Virtual %s volume=Volume Maya %s
Location: %s=Lokasi: %s
Drive letter: %s=Huruf drive: %s
Status: %s=Status: %s
Mounted=Termuat
Unknown file system=Sistem berkas tidak dikenal

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Seumur hidup dengan perbaikan selama 1 tahun.
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=Anda tidak dapat menggunakan program versi ini karena langganan anda telah berakhir.
Extend Subscription=Perpanjang layanan.
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=Perpanjang langganan anda jika ingin tetap menggunakan versi ini
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=Untuk kembali ke versi sebelumnya, unduh dari link di bawah ini %s 
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Jika tidak membutuhkan versi ini, kembalilah ke versi sebelumnya.
Read more on the "Registration Reminder" window=Baca lebih lanjut pada jendela "Pengingat Pendaftaran"
Revert to a previous version=Kembalikan ke versi sebelumnya
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=Lisensi yang dimasukkan tidak cocok karena masa berlangganan telah usai!
How to solve the problem:=Cara memecahkan masalah:
Extend Subscription Later=Perpanjang layanan lain waktu.
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Aktifkan ini untuk menyimpan pengaturan perangkat (seperti gambar, nama, pengaturan autorun, dll) dalam perangkat untuk dapat digunakan pada komputer lain. Perhatian! Program akan menciptakan berkas "ZentimoSettings.ini" dalam perangkat.
Remove=Lepas
There are no free drive letters=Tidak ada lagi sisa huruf drive
The upgrade subscription period will expire: %s=Layanan perbaikan akan habis pada: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Layanan perbaikan telah habis pada: %s
Extend subscription for updates=Perpanjang layanan perbaikan
License type:=Tipe lisensi
Personal license (lifetime updates)=Lisensi Pribadi (perbaharuan selamanya)
Personal license (one-year subscription for updates)=Lisensi Pribadi (perbaikan untuk 1 tahun)
Personal license (two-year subscription for updates)=Lisensi Pribadi (perbaikan untuk 2 tahun)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=Lisensi yang dimasukkan salah! Lisensi tersebut hanya untuk ujicoba saja!
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=Jika anda ingin menggunakan versi program ini, beli untuk pembaharuan.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Tidak dapat menggunakan versi Zentimo ini karena kunci lisensi hanya dapat dipakai pada versi ujicoba beta.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=Jika anda tidak membutuhkan versi ini, kembaliah ke versi beta. Unduh dari %s dengan link berikut:
Revert to a beta-testing version=Kembalikan ke versi ujicoba beta
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Perhatian! Lisensi ujicoba beta tidak dapat untuk digunakan untuk versi ini. Baca lebih lanjut di %ssini%s.
Click to open CD-Rom tray=Klik untuk mengeluarkan baki CD-ROM
Click to close CD-Rom tray=Klik untuk memasukkan baki CD-ROM
Additional command line parameters=Parameter baris perintah tambahan
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Daftar di bawah menampilkan semua huruf drive tetap dan memgizinkan anda untuk mengontrol mereka jika huruf perangkat tidak dipakai lagi.
Unfix selected drive letter=Lepas pemakaian huruf drive yang dipilih
Fixed drive letter list=Daftar huruf drive yang terpakai
There are no fixed drive letters=Tidak terdapat huruf drive yang terpakai

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Autorun adalah cara untuk menjalankan program secara otomatis setelah perangkat ditancapkan pada komputer. Biasanya digunakan pada CD-ROM atau Flashdisk.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=Autoplay adalah jendela yang memberikan pilihan apa yang akan dilakukan pada perangkat. Jendela Autoplay muncul saat perangkat ditancapkan. Sebelum jendela muncul, sistem melihat isi perangkat dan memberikan dugaan tentang isinya sehingga memudahkan pengguna.
Enable native Windows Autorun=Aktifkan Autorun resmi Windows
Enable native Windows Autoplay=Aktifkan Autoplay resmi Windows
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Autorun resmi Windows tidak tersedia pada Windows 7
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Autoplay resmi Windows tidak tersedia pada Windows 2000
In order for changes to take effect you should restart the system.=Agar perubahan terasa, mohon restart program
Change license key=Ubah kunci pendaftaran
Change key...=Ubah kunci...
Zentimo Quick Settings Wizard=Bimbingan Pengaturan Cepat Zentimo
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Gunakan pengaturan ini untuk melakukan pengujian kecepatan secara otomatis setiap perangkat baru ditancapkan ke komputer
Proxy settings for all connections=Pengaturan proxy untuk semua koneksi
Set proxy parameters...=Atur parameter proxy...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Peringatan! Fitur Autorun dan Autoplay Windows aktif. %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Fitur Autorun dan Autoplay Windows non-aktif. %s
Configure it...=Pengaturan...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Pengaturan Autorun & Autoplay Windows 
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Jika berencana untuk menggunakan fungsi Autorun Zentimo, non-aktifkan Autorun resmi Windows. Disarankan untuk mematikan Autorun windows untuk mencegah program yang merusak.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=Awas! Ada salinan Zentimo %s berjalan. Sistem bisa rusak apabila beberapa salinan Zentimo berjalan. Uninstall salah satu.
You can change all these settings later in the program options.=Pengaturan ini dapat diubah sewaktu-waktu melalui Pengaturan Program
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- gunakan tombol ini pada menu Penghentian untuk membuka Pengaturan Program
Skip=Lewati
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Perhatian! Lisensi gratis anda tidak sah untuk versi ini. Lebih lanjut baca di%ssini%s
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Program akan berjalan di belakang bila kotak cek aktif
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Program hanya akan berjalan dari perangkat bila kotak cek aktif
Device Power Management=Pengaturan Listrik Perangkat
Power off the device after device stopping=Putuskan arus listrik setelah perangkat dihentikan
Would you like to restart the system right now?=Restart komputer sekarang?
Save && Continue=Simpan dan Lanjutkan
Requires Windows restart=Restart diperlukan
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Restart diperlukan agar "Putuskan arus listrik setelah perangkat dihentikan" dapat berfungsi.
If you stop the device right now it will not be powered off.=Jika perangkat dihentikan, arus listrik tetap mengalir.
If you stop the device right now it will be powered off.=Jika perangkat dihentikan, arus listrik terputus.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Tekan "OK" untuk tetap menghentikan perangkat atau "Batal" untuk membatalkan penghentian dan me-restart komputer.
Do not show this message again=Hilangkan pesan ini selamanya

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Jika masalah tetap muncul, klik "Kirim Laporan" untuk mengirimkan laporan kesalahan pada kami
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=Pengaturan tidak tersedia karena program tidak dapat terhubung ke layanan
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=Pengaturan Autorun dan Autoplay Windows tidak tersedia karena program tidak dapat terhubung ke layanan
Enter license key=Masukkan kunci registrasi

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Berkas Opsi
Save program options to file=Simpan pengaturan program dalam suatu berkas
Load program options from file=Muat pengaturan program dari suatu berkas
Save To File...=Simpan ke berkas...
Load From File...=Simpan dari berkas...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Gunakan tombol cepat untuk menghentikan semua perangkat yang tampak pada menu penghentian
Use "Stop All" Hot Key=Gunakan tombol cepat "Hentikan Semua"
Close process before device stopping=Tutup program sebelum menghentikan perangkat
Close process=Tutup program
Hot key: not specified=Tombol cepat: belum dipilih
Hot key: %s=Tombol cepat: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Peringatan! Pengaturan program akan dipulihkan. Apabila dilanjutkan, pengaturan yang lama akan terhapus. Lanjutkan?
Program options have been successfully saved=Pengaturan program berhasil disimpan
Program options have been successfully loaded= Pengaturan program berhasil dimuat
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Apabila kotak dicentang maka program akan menutup semua program sebelum menghentikan perangkat
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Tutup program. Zentimo mengirim pesan agar program ditutup. Meskipun tidak semua program menanggapi perintah ini atau terlalu sibuk untuk menanggapi. Sangat disarankan cara ini agar program ditutup.
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Matikan program. Zentimo akan mematikan program secara paksa. Program akan dimatikan walaupun sedang melakukan sesuatu dan kehilangan data dapat terjadi. Pilih ini jika tidak ada resiko kehilangan apapun dari program yang dimatikan.
Click to interrupt current stopping operation=Klik untuk membatalkan operasi penghentian
Function "Power off the device after device stopping"=Fungsi "Putus listrik perangkat setelah dihentikan"
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Fitur ini hanya berguna pada Windows Vista atau Windows 7. Aktifkan agar perangkat dapat dihentikan dengan benar.
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=Fungsi "Pengaturan Autorun dan Autoplay Windows"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Matikan fungsi Autorun dan Autoplay Windows untuk mencegah virus berjalan otomatis.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=Memperbaiki huruf drive untuk drive langsung tancap
Function "TrueCrypt Management"=Fungsi "Manajemen TrueCrypt"
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Dengan manajemen TrueCrypt dari Zentimo dapat:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=Otomatis memuat/melepas volume TrueCrypt saat perangkat ditancapkan/dicabut;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Melihat volume TrueCrypt sebagai drive tersendiri dari menu cepat;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Menentukan program yang dijalankan saat volume TrueCrypt dimuat/dilepas;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Menciptakan daftar cepat program untuk drive TrueCrypt;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=Lepas volume TrueCrypt dengan sekali klik dari program menu.
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=Mengetahui program apa yang mencegah volume TrueCrypt dilepas
Free Edition=Edisi Gratis
Order PRO version right now!=Beli versi PRO sekarang!
Click for details=Klik untuk lebih lanjut
Function "Forced Stop"=Fungsi "Paksa Hentikan"
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=Fitur ini mengizinkan agar semua program yang mencegah perangkat dicabut ditutup.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Hentikan perangkat dengan mengklik item perangkat dari menu

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=Perangkat "%s" disembunyikan dari menu pencabutan aman. Yakin ingin mencabut "%s"?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Di sini anda dapat memilih tampilan untuk menu penghentian sesuka anda. Anda bisa menambahkan tampilan baru pada folder Skin ("Zentimo\Skins") maka pilihan untuk tampilan tersebut akan muncul pada daftar di bawah ini.
Choose a predefined stopping menu skin:=Silakan pilih tampilan menu penghentian:
Skins=Tampilan

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=Selain huruf drive, parameter juga bisa digunakan untuk mengenali sebuah partisi drive
Click here to know more about skins=Klik untuk mengenal tampilan
Device can now be safely removed=Perangkat dapat dicabut dengan aman
Media can now be safely ejected=Media dapat dicabut dengan aman

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?=Berkas pengaturan "%s" rusak. Proses pemuatan telah dibatalkan. Pilih berkas pengaturan lain untuk dimuat?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=Berkas image: "%s" tidak ada! Silakan pilih berkas yang lain.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=Berkas image: "%s" rusak! Silakan pilih berkas yang lain.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Lisensi Gratisan
valid for version %s only=Hanya bisa digunakan untuk versi %s

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Kesalahan terjadi saat program mencoba menyimpan pengaturan pada drive %s.
Do not show error message for this drive again=Hilangkan pesan kesalahan pada drive ini
Error code: %d, "%s"=Kode kesalahan: %d, "%s"
Display storage device name=Tampilkan nama perangkat penyimpanan
Display storage device volumes=Tampilkan volume perangkat penyimpanan
Extra large=Super besar
Stopping menu additional options=Opsi tambahan penghentian menu
Simple menu=Menu sederhana
Stop all visible devices=Hentikan semua perangkat yang tampak
Sort devices in the stopping menu=Urutkan perangkat pada menu penghentian
Sort by device name=Urutkan berdasarkan nama perangkat
Sort by drive letter=Urutkan berdasarkan huruf drive
Sort by drive label=Urutkan berdasarkan label drive
Sort Descending=Urutkan menurun
Forum|Visit Forum=Forum|Kunjungi Forum
Drag a device here to make it visible in the menu=Tarik sebuah perangkat kemari untuk menampilkannya di menu
Drag a device here to make it hidden from the menu=Tarik sebuah perangkat kemari untuk menyembunyikan di menu
Cannot save settings to the drive "%s"=Tidak dapat menyimpan pengaturan pada drive "%s"
no access rights to write the file.=tidak memiliki hak akses untuk menulisi file.
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Beri hak akses penuh untuk pengguna atau non-aktifkan penyimpanan pengaturan perangkat pada drive (ada di pengaturan perangkat Zentimo).
Apply=Terapkan

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Pasang untuk semua pengguna pada komputer.
Additional settings:=Pengaturan tambahan:
Installing Zentimo Assistant service=Memasang layanan Asisten Zentimo
Installing USB Safely Remove Assistant service=Memasang layanan USB Safely Remove
Would you like to remove all settings including the license key?=Hapus semua pengaturan termasuk kunci lisensi?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Perhatian! Bila anda hanya memasang ulang program atau hanya menghapus untuk sementara, sangat disarankan untuk memilih "Tidak" jadi semua pengaturan telah ada tetap tersimpan.
Import settings from USB Safely Remove?=Impor pengaturan dari USB Safely Remove?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=USB Safely Remove ditemukan pada komputer anda. Zentimo dapat mengimpor semua pengaturan anda di USB Safely Remove.
Import settings from USB Safely Remove=Impor pengaturan dari USB Safely Remove

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove dapat menghentikan dan memutus aliran listrik ke media penyimpanan eksternal sehingga pelepasan lebih aman.
Yes, please=Baiklah
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Bila opsi ini diaktifkan, sistem akan memutus aliran listrik setelah perangkat dihentikan. Fitur ini sangat disarankan untuk pemakai harddisk eksternal.
Would you like to enable this option?=Aktifkan opsi ini?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Awas! Perangkat %s memiliki drive tanpa huruf drive.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Kembalikan huruf drive untuk perangkat ini?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=Program tidak dapat mengembalikan huruf drive untuk perangkat: %s. Mohon untuk melaporkan kesalahan ini melalui formulir "Laporkan bug" (Menu utama program | Bantuan | Laporkan bug).
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'= Huruf drive sementara: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Peringatan! Huruf drive "%s" sudah digunakan untuk perangkat lain: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Media ini memiliki huruf drive "%s" namun huruf tersebut telah digunakan pada media lain. Untuk tetap menggunakan media ini gunakan huruf drive sementara untuknya.
Temporary letter:=Huruf sementara:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=Dua atau lebih media menggunakan huruf drive yang sama. Agar tetap menggunakan keduanya sekaligus, gunakan huruf drive sementara.
Fixed Drive Letter Violation=Pelanggaran huruf drive telah diperbaiki
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=Huruf drive "%s" yang akan dipakai telah dipakai pada media yang lain:
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Huruf ini bisa digunakan bersamaan pada banyak media, termasuk yang sedang disuting. Huruf drive ini akan digunakan bila media menancap dengan syarat media tidak menancap bersamaan.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Pilih 'Ya' untuk berbagi huruf ini dengan media yang lain atau 'Tidak' untuk memaksa huruf ini hanya digunakan pada media ini
Fixing Drive Letter=Memperbaiki huruf drive

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Pastikan anda memasukkan kunci yang SAMA dengan yang diterima di email
Copy your key from the license email and paste it here=Salin kunci lisensi anda dari email dan rekatkan di sini
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Anda memasukkan kunci gratisan yang hanya berlaku di versi %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Jika anda ingin tetap menggunakan versi terbaru, tingkatkan lisensi ke PRO
Purchase PRO license=Beli lisensi PRO
Key format error=Format kunci salah
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=Kunci lisensi yang anda masukkan adalah format lama. Ubah dahulu ke format baru di website kami.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Ubah kunci lisensi
Cannot convert license key: connection error=Gagal mengubah kunci lisensi
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=Kunci lisensi anda masih dalam format lama. Pengubahan ke format baru membutuhkan koneksi internet. Program tidak dapat menghubungi server kami. Program akan tetap tidak terdaftar hingga kunci lisensi ganti ke format baru.
Try again=Coba lagi
Check proxy settings=Ubah pengaturan proxy
Key conversion error=Pengubahan kunci gagal
Convert license key manually=Ubah kunci lisensi dengan manual
Allow logoff=Izinkan logoff
Allow shutdown\restart=Izinkan shutdown
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Ada beberapa perangkat terpasang. Sudahkan anda mencabutnya?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Beberapa perangkat luar terpasang ke komputer sementara anda keluar dari sistem. Cabut perangkat tersebut atau tekan tombol "%s" dan ulangi proses keluar.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Apakah anda lupa mencabut perangkat anda?
Forgotten devices notification=Peringatan kelupaan perangkat 
Notify about connected devices on system exit=Peringatan atas perangkat yang terpasang saat keluar sistem
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=Program akan mengingatkan anda untuk mencabut perangkat saat logoff dan shutdown
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Izinkan keluar dari sistem meski beberapa perangkat masih terpasang
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Ingat! Dalam kasus sangat langkat beberapa perangkat mungkin tidak akan bekerja dengan benar jika opsi ini diaktifkan. Gunakan dengan waspada!
Available only in Windows Vista or later.=Hanya tersedia di Windows Vista ke atas
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=Format file .ico "%s" salah! File harus memiliki setidaknya tiga gambar dalam ukuran: 16x16, 32x32 dan 48x48 pixel, warna 32 bit
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Uji coba penghentian/pemulaian layanan
Service Name=Nama Layanan
Service Description=Deskripsi Layanan
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Uji coba
Add services=Tambah layanan
Device Stop=Hentikan Perangkat
Services stopping=Layanan dihentikan
Deactivate services on device stopping=Matikan layanan saat perangkat dicabut
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Beberapa service Windows dapat menghalangi proses pencabutan aman. Fitur ini dapat menghentikan sementara layanan semacam itu saat mencabut perangkat.
Status=Status
Show only running services=Tampilkan hanya layanan yang aktif
Add services to stop=Tambahkan layanan untuk dihentikan
Paused=Tertunda
Stopped=Berhenti
Running=Jalan

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=Volume Terenkripsi
Path to encryption software executable=Lokasi dari program enkripsi 
The file has not been found. Please check the specified path.=Berkas tidak ditemukan. Periksa ulang lokasi program.
How encrypted volume is stored on the drive?=Bagaimana volume enkripsi disimpan di perangkat
As a file=Sebagai berkas
As a whole partition=Sebagai seluruh partisi
Mounted volume drive letter=Huruf drive yang terpasang
Disk encryption software=Software enkripsi drive
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=Software enkripsi dapat ditemukan baik di dalam perangkat atau drive
Hide this partition volume in the menu=Sembunyikan partisi ini dari menu
Add New=Tambahkan Baru
Dismount=Cabut
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=Program dapat mengatur otomasi jika anda memiliki volume enkripsi diciptakan oleh software enkripsi: enkripsi/dekripsi saat perangkat dipasang/dicabut, tampilkan sebagai bagian dari perangkat. Program enkripsi harus dipasang di komputer. Saat ini hanya mendukung: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed
Add Encrypted Volume=Tambahkan volume enkripsi
New encrypted volume=Buat volume enkripsi
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=Yakin hapus pengaturan drive terenkripsi?
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=Info: Berkas volume terenkripsi tidak akan terhapus, anda tetap bisa menggunakannya dengan software enkripsi. Hanya saja Zentimo tidak akan mengaturnya
Path to encryption software must be specified=Lokasi dari software harus terisi
Executable file not found=Berkas program tidak ditemukan
Check if the path is specified correctly=Periksa jika lokasi sudah benar
Encrypted volume file not found=Berkas volume terenkripsi tidak ditemukan
Encrypted partition=Partisi terenkripsi
Encrypted volume file must be located on the current device=Berkas volume terenkripsi harus ada dalam perangkat
Path to encrypted volume file must be specified=Lokasi dari volume terenkripsi harus terisi
The encrypted volume file is already managed by the program=Berkas volume terenkripsi telah diatur oleh program
Please choose encrypted partition=Pilih partisi terenkripsi
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=Volume terenkripsi telah ditambahkan. Pasang volume sekarang?
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=Sebelum berpindah ke volume yang lain, simpan perubahan dengan menekan tombol "Terapkan" atau batalkan dengan menekan tombol "Hapus"
Encryption software not selected=Perangkat lunak enkripsi tidak terpilih
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=Ingat! Nama berkas program "%s" tidak sesuai
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=Semua partisi perangkat telah dipakai oleh volume terenkripsi, tidak mungkin menambahkan volume yang lain
Drive letter must be selected=Huruf drive harus dipilih
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=Beberapa pengaturan volume terenkripsi, periksa kembali mereka
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=Berkas volume terenkripsi dan perangkat lunak enkripsi harus berada dalam volume yang sama
Manage encrypted volumes=Atur volume terenkripsi
Mount all encrypted volumes=Pasang semua volume terenkripsi
Dismount all encrypted volumes=Cabut semua volume terenkripsi
Mount encrypted volumes=Pasang volume terenkripsi
Dismount encrypted volume=Cabut volume terenkripsi
The letter "%s" is already assigned to another drive=Huruf "%s" telah digunakan
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=Pilih yang berbeda untuk memasang volume terenkripsi milik %s: %s
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=Volume terenkripsi tidak bisa dipasang karena program %s tidak ada di pengaturan lokasi
Please specify a correct path to %s executable=Isikan lokasi yang benar untuk program %s
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=Pengaturan volume terenkripsi tidak bisa diubah saat perangkat dihentikan
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=Tidak bisa mengirim laporan, kesalahan: %s. Periksa jika email yang dimasukkan benar dan deskripsi cukup rinci.

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=Pembaharuan Program
A new version of %s is available!=Versi baru %s telah tersedia!
The available version is: %s, you have: %s=Versi terbaru adalah: %s, punya anda: %s
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=Tidak ada versi lebih baru, anda telah menggunakan versi terbaru %s: %s
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=Tidak bisa periksa versi terbaru, kesalahan jaringan: %s
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=Jika anda menggunakan proxy, isikan pada Pengaturan -> Notifikasi.
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=Lewati versi ini
Remind later=Ingatkan kembali

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=Hentikan Perangkat
Eject Memory Card=Hentikan Kartu Memori
Eject CD\DVD disk=Keluarkan CD/DVD

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=Metode pengembalian ulang perangkat USB:
Device reactivation=Aktivasi ulang perangkat
USB hub restart=Mulai ulang USB hub
Disable device=Nonaktifkan perangkat
Device is disabled=Perangkat dinonaktifkan
Device error, code: %d=Kegagalan perangkat, kode: %d

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=Dikunci oleh BitLocker
BitLocker drive has been unlocked=Drive Bitlocker telah dilepas
Issue Troubleshooter=Jalankan perbaikan
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=%s Layanan Pembantu tidak ada
Fix Issue=Perbaiki sekarang
Fix Issue Anyway=Paksa perbaiki sekarang
Reboot System Now=Mulai ulang sistem sekarang
Download Program=Unduh program
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=Nampaknya %0:s Assistant Service (%1:s) telah dimatikan oleh anda atau program pihak ketiga. Program tidak bisa bekerja tanpa kedua hal tersebut.
Success! The service was recovered.=Service berhasil diperbaiki!
No issues found=Tidak ditemukan masalah
Fatal Issue Found=Masalah fatal ditemukan
Recoverable Issue Found=Masalah bisa diperbaiki
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=Program tidak terpasang dengan benar, beberapa komponen hilang. Unduh versi terbaru dan pasang ulang untuk perbaikan.
No service executable found in the program directory: %s=Tidak ditemukan program layanan pada direktori: %s
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=Versi layanan yang terpasang (%s) berbeda dengan program utama (%s)
Incorrect service binary type %s, it must be %s=Tipe %s layanan salah, harusnya adalah %s
Cannot recover.=Tidak bisa diperbaiki
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=Mulai ulang sistem diperlukan. Setelah itu, tekan tombol "Perbaiki Ulang"
Service is not installed=Layanan belum terpasang
Service is hanged=Layanan bermasalah
Service is not running=Layanan tidak berfungsi
No access rights to detect or fix the issue.=Tidak ada hak akses untuk memperbaiki masalah.
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=Jalankan program dengan hak akses admin untuk memperbaiki masalah.

