##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Czech
#	Translate for: 4.0.6.720 (beta 7)
#	Translated by: Jaroslav Čížek
#   Updated by:    Geralt
#	Send comments and suggestions to: 1an@atlas.cz (geraltcz@centrum.cz)
#   Updated by:    Yenda   1.8.2011
#   Updated by:    Vojtěch Prais 22.8.2012
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#	 2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#
##################################################################################

Welcome To =Vítejte v 
Order Now=Objednávka
Enter License Key...=Zadat licenční klíč...
Order Later=Koupit později
Order Later (%d)=Koupit později (%d)
Registration=Registrace
Cancel=Storno
Paste=Vložit
Help=Nápověda
Options...=Možnosti...
&Stop=Zastavit
Device &Properties...=Vlastnosti zařízení
&Browse Device=Procházet zařízení
E&xit=Ukončit
Refresh=Obnovit
Help Topics=Témata nápovědy
Help Topics|View the program manual=Témata nápovědy|Zobrazit návod k programu
Registration|Enter license key=Registrace|Zadat licenční klíč
Order Online=Koupit online
Web Site=Webové stránky
Show Main Window=Ukázat hlavní okno
Hide Device From the Tray Menu=Skrýt zařízení v oznamovací oblasti 
Show Device in the Tray Menu=Zobrazit zařízení v oznamovací oblasti
Open native Safely Remove Hardware=Otevřít systémové Bezpečně odebrat hardware
Request new feature...=Návrhy na vylepšení...
Report a bug...=Nahlásit chybu...
Show Command Line=Zobrazit příkazový řádek
Displayed in the menu=Zobrazeno v menu
Hidden from the menu=Skryto v menu
There are no devices to stop=Nejsou k dispozici žádná zařízení k zastavení
%s Version %s=%s Verze %s
*UNREGISTERED*=*NEREGISTROVÁNO*
Edit USB device properties=Upravit vlastnosti USB zařízení
Drive not found=Jednotka nebyla nalezena

Use=Použít
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=Zařízení '%s' je skryté v menu bezpečného odebrání. Přejete si jej přesto bezpečně odebrat?
&Command=Příkaz
&View=Zobrazit
&Help=Nápověda
* Hotkey is busy, please choose another=* Klávesová zkratka je již používána, zvolte prosím jinou
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Klávesová zkratka je prázdná nebo neplatná, zvolte prosím jinou
Stop Immediately=Zastavit okamžitě
Show Stopping Menu=Zobrazit menu zastavení
For help, press F1.=Pro nápovědu stiskněte F1.
Register program=Registrace programu
Show program options=Zobrazit nastavení programu
Use "Esc" to close this menu=Pro zavření tohoto menu použijte klávesu "Esc"
Program Options|Modify various options of the program=Možnosti|Změnit různé volby programu
Device properties|Edit USB device properties=Vlastnosti zařízení|Upravit vlastnosti USB zařízení
Browse Device|Browse Device...=Najít zařízení|Najít zařízení...
Stop Device|Stop Selected Device=Zastavit zařízení|Zastavit vybrané zařízení
Exit|Close application=Ukončit|Ukončit program

Go to the program site|Visit site of the program=Web|Zobrazit webové stránky programu
About|Show "About program" dialog window=O programu|Zobrazit dialog "O programu"
Click to visit site=Klikněte pro navštívení webových stránek
Click to contact us=Kliněte pro kontakt
Purchase|Purchase Full Version=Koupit|Koupit plnou verzi
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Požádat o funkci| 
Refresh|Refresh USB devices list=Obnovit|Obnovit seznam USB zařízení
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Nahlásit chybu|Jít na formulář pro odezvu na webu programu
Open native Safely Remove Hardware window=otevřít okno bezpečného odebrání zařízení
Show selected device in the device stopping menu=Zobrazit vybraná zařízení v menu zastavení
Do not show selected device in the device stopping menu=Nezobrazovat vybraná zařízení v menu zastavení

File=Soubor
Options=Možnosti
Exit=Ukončit
About program=O programu
About program...=O programu...
Registered To:=Registrováno na:
Website:=Web:
Open the Log file directory=Otevřít soubor záznamu
 All rights reserved.= Všechna práva vyhrazena.
Click to safely remove the device=Klikněte pro bezpečné odebrání zařízení
There are no visible connected devices=Žádná viditelná připojená zařízení
There are no connected devices=Žádná připojená zařízení
%d devices are hidden=%d zařízení je skryto
1 device is hidden=1 zařízení je skryto

==Properties==
Common=Obecné
 USB Device Name = Název USB zařízení 
Global Hot Key=Hlavní klávesová zkratka
Device image=Obrázek zařízení
Change=Změnit
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Vyberte obrázek USB zařízení
Load custom image=Načíst vlastní obrázek

==Select drive==
Select drive=Vybrat zařízení

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Pokouším se zastavit USB zařízení:

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=Zařízení "%s" nemůže být nyní zastaveno
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Zavřete prosím všechny aplikace, které pracují se soubory disku(cích): "%s". Poté zkuste znovu zastavit zařízení.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Zařízení může být uzamčeno systémem; více informací naleznete v nápovědě a okénku dole.
Searching locked files on disk "%s"...=Hledání uzamčených souborů na disku "%s"...
Forced Stop is currently underway...=Probíhá vynucené zastavení...
This action will terminate all the listed processes.=Tato akce ukončí všechny vypsané procesy.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Pokud nějaký z vypsaných procesů aktuálně zapisuje data na zařízení, tak může dojít ke ztrátě dat uložených na zařízení.
Are you sure you want to continue?=Opravdu si přejete pokračovat?
Close=Zavřít
Kill Process=Ukončit proces
&Forced Stop=Násilné zastavení
Show Window=Zobrazit okno
Stop &Again=Zastavit znovu
 Processes that lock files on the device = Procesy, uzamykající soubory na zařízení 
Kill all the processes and try to stop the device again=Ukončit všechny tyto procesy a zkusit zastavit zařízení znovu
Try to stop the device again=Zkusit zastavit zařízení znovu


==Program options==
%s options=Volby %s
General=Obecné
Look and Feel=Vzhled
Global Hotkeys=Klávesové zkratky
Notifications=Upozornění
Startup=Spuštění
&Run on Windows startup=Spustit při startu Windows
Device detection=Detekce zařízení
Display all storage devices=Zobrazit všechna úložná zařízení
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Při zapnutí této volby bude možné spravovat všechna úložná zařízení, včetně zařízení, které nemají povoleno zastavení. Pokud se Vám nezobrazují SATA nebo FireWire jednotky v menu zastavení, pak zapněte tuto volbu.
Show volume names instead of device names=Zobrazit název svazku místo názvu zařízení
Safely Remove Hardware Icon=Ikona pro bezpečné odebrání hardware
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=Nahradit zabudovanou ikonu "Bezpečně odebrat zařízení"
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Tato funkce je vypnuta, protože ikona aplikace 'Bezpečně odebrat hardware' je nyní spuštěna
&Hide icon when there are no devices to be stopped=Skrýt ikonu pokud není zařízení k zastavení
Icon size in the stopping menu=Velikost ikon v menu zastavení
Large=Velké
Small=Malé
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Globální klávesové zkratky jsou klávesové zkratky, které mohou být použity z jakékoliv spuštěné aplikace. Stiskem této klávesové zkratky zobrazíte menu zastavení.
Use &Stop Menu Hot Key=Použít klávesovou zkratku Stop menu
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Pokud se v menu zastavení nachází pouze jedno zařízení, tato funkce bezpečně odebere zařízení bez toho aby se zobrazilo menu zastavení.
Balloon tooltip=Bublinová oznámení
Show balloon tooltip=Zobrazí bublinová oznámení
Display for=Doba zobrazení
sec.=sekund
Show tooltip for all devices (recommended)=Zobrazit bublinová oznámení pro všechna zažízení (doporučeno)
Show tooltip only for displayable devices=Zobrazit bublinová oznámení pouze pro zobrazitelná zažízení
Please restart application for language changes to take effect.=Pro aplikaci změny jazyka je nutné program zavřít a znovu spustit.
The device has been loaded=Zařízení bylo načteno
USB Device Name=Název USB zařízení
HotKey To Stop=Klávesová zkratka pro zastavení
Process Name=Název procesu
Process File Name=Název souboru procesu
Drive=Jednotka
Volume Name=Jméno svazku
Thank you for your registration!=Děkujeme Vám za registraci programu!
Check for Updates=Ověřit aktualizace
Updates=Aktualizace
Automatically check for updates=Automaticky ověřit aktualizace
Would you like %s to automatically check for new versions?=
Technical information=Technické informace
Check for Updates|Check for software updates=Ověřit aktualizace|Ověří dostupnost novějších verzí programu
Version information=Informace o verzi
The key will expire: %s=Platnost klíče vyprší: %s=
Server=Server
Port=Port
Username=Uživatelské jméno
Password=Heslo
Test Connection=Test připojení

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=zobrazit roletové menu zařízení
Key is invalid, please contact %s!=Klíč je neplatný, kontaktujte prosím %s!
Use proxy for all connections=Použít proxy pro všechna připojení
Safely remove...=Bezpečně odebrat...
Nothing to disconnect...=Nic k odpojení...
The media "%s" cannot be ejected right now=Médium "%s" nemůže být nyní odpojeno
 Processes that lock files on the media = Procesy které uzamykají soubory na tomto médiu 
Useful tip...=Užitečný tip...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Ikonu můžete skrýt, pokud nejsou připojena žádná zařízení, která by bylo možné zastavit. Jděte dialogu "Možnosti" - > "Vzhled" a zvolte "Skrýt ikonu pokud nejsou žádná zařízení k zastavení"

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Chování
Select a path to Total Commander executable file=Zadejte cestu ke spustitelnému souboru programu Total Commader
Predefined path templates=Předdefinované šablony cest
Select a path to an alternative file manager=Vybrat cestu k jinému správci souborů
Executable files=Spustitelné soubory
All files=Všechny soubory
Total Commander executable file=Spustitelný soubor Total Commander
Card reader= Čtečka karet 
On attempt to stop a whole card reader:=Pokusit se zastavit celou čtečku karet
Ask a question=Dotázat se
Always disconnect=Vždy odpojit
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Nikdy neodpojovat (povolit pouze vyjmutí paměťové karty)
Browsing a device drive= Procházení jednotek zařízení 
Browse device drives with:=Procházet jednotky zařízení s:
Windows Explorer=Průzkumník Windows
An alternative file manager:=Jiný správce souborů:
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Poznámka: K přenesení písmena jednotky do správce souborů musíte použít šablonu %DriveLetter%
Run Total Commander and browse a drive there=Spustit Total Commander a procházet jednotku
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Procházet jednotku v levém panelu spuštěného Total Commanderu
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Procházet jednotku v pravém panelu spuštěného Total Commanderu

Drive letters=Písmena jednotek
Drive letter management= Správa písmen jednotek 
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Skrýt písmena jednotek pokud nejsou vložená žádná média (systémové nastavení)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Toto nastavení je velice praktické při čtečce karet. Čtečka obvykle vytvoří několik prázdných jednotek v systému. po této volbě budou zobrazeny pouze jednotky s vloženým médiem.
Device stop menu= Menu zastavení pro zařízení 
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Zobrazit menu při najetí kurzoru myši nad ikonku v oznamovací oblasti
Language=Jazyk

== Card reader menu ==
Eject %s=Odpojit %s
&Eject=Odpojit
&Browse drive=Procházet zařízení
Drive &properties...=Vlastnosti zařízení...

== Some different strings ==
Warning!=Upozornění!
Continue=Pokračovat

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Vlastnosti jednotky
Some settings of the drive %s were changed:=Některá nastavení jednotky %s byla změněna:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Písmeno jednotky: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Jmenovka: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Přípojená složka: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Opravdu si přejete tato nastavení použít?
No=Ne
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Vyberte nebo vytvořte PRÁZDNOU složku, kterou si přejete připojit jako jednotku "%s"
File system: %s=Systém souborů : %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Místo: Celkem - %s, Volné - %s
No letter=Žádné písmeno
No media connected=Žádná připojená média
Please specify existing and empty NTFS folder.=Zvolte prosím existující a prázdnou složku NTFS.
Drive mount folder field is not specified!=Není zvolena složka pro připojení!
Drive mount folder doesn't exist!=Složka pro připojení neexistuje!
Drive mount folder is not empty!=Složka pro připojení není prázdná!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Zde můžete změnit písmeno nebo upravit jmenovku pro toto zařízení.
Volume label:=Jmenovka
Drive letter:=Písmeno
Mount drive as a folder=Připojit jednotku jako složku
Browse drive=Procházet jednotku
; Short names of the information measurement units
KB=KB
MB=MB
GB=GB
TB=TB
Drive without media=Jednotka bez média
Not mounted=Nic není připojeno
No media=Žádná média

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Doporučujeme Vám odpojit raději požadovanou paměťovou kartu než celou čtečku karet.
 
Stop the card reader?=Zastavit čtečku karet?
The media has been inserted=Médium bylo vloženo
The mount point has been added=Přípojný bod byl přidán
The mount point has been removed=Přípojný bod byl odebrán

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s narazil na technickou chybu. Omlouváme se za vzniklé potíže.
Send Report=Odeslat zprávu
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Popište prosím problém a klikněte na tlačítko "Odeslat zprávu"
Stop=Zastavit
Sending data...=Odesílám data...
Thank you! The report has been successfully sent.=Děkujeme Vám! Zpráva byla úspěšně odeslána.
The Report window will be closed automatically now.=Okno se zprávou bude nyní automaticky zavřeno.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Zprávu nelze odeslat. Zkontrolujte prosím nastavení proxy v "Možnosti->Upozornění".
Also you can send report by email: %s.=Lze poslat e-mail: %s.
Report Sending=Odeslání zprávy
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Vytvořili jsme zprávu, kterou nám můžete poslat. S touto zprávou budeme nakládat jako s důvěrnou a anonymní.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Pokuste se nám pomoci zjistit příčiny chyb a zlepšit tak tento program, popiště proto prosím co jste prováděli než nastala chyba, a pak nám tuto zprávu pošlete. Pokud zadáte Váš email, tak Vás budeme moci kontaktovat a případně se ještě blíže zeptat na problém.
%s, problem report=%s, zpráva o chybě
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Popište prosím, co jste dělali než nastala chyba (nepovinné):
Your email address (optional):=Vaše emailová adresa (nepovinné):
Click here to see the report content=Klikněte zde pro zobrazení obsahu zprávy

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).="Prázdné jednotky" jsou jednotky ve kterých není vloženo žádné médium (sloty čtečky paměťových karet ve kterých nejsou karty).
For example, this device in your system:=Například toto zařízení ve Vašem systému:
has empty drive:=má prázdnou jednotku:
has empty drives:=má prázdné jednotky:
Would you like to hide empty drives?=Přejete si skrýt prázdné jednotky?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Ano, skrývat prázdné jednotky (doporučeno)
No, thanks=Ne, děkuji
Read more about this feature...=Více informací o této funkci...
Hide "empty drives"?=Skrýt "prázdné jednotky"

== Registration window ==
OK=OK
Entered license information is not valid!=Zadané licenční informace nejsou platné!
Please check the following:=Ověřte prosím následující: 
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Pokud jste vlastníky doživotní licence, ověřte zda je ve Vašem počítači nastaveno aktuální datum.
Read article: "How to enter key"...=Číst návod: "Jak zadat klíč"...
Registration has failed=Registrace se nepodařila
Registration is successful=Registrace proběhla úspěšně


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Zakázat připojovaným zařízením přiřazení následujích písmen jednotek
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Tímto zabráníte aby Windows přiřadila zadaná písmena jednotek pro připojovaná zařízení (flash disky, USB jednotky). Toto nastavení je užitečné, pokud používáte síťové jednotky. Příklad zadání: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=Pole s "písmeny jednotek" má nesprávný formát. Zadejte prosím správné hodnoty, např.: H nebo E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=Příprava na prohledání uzamčeným procesům byla zrušena. Chyba programu.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=Programová komponenta: %s vyžadovaná pro tuto vlastnost nebyla nalezena ve složce programu. Stáhněte si program z %s a reinstalujte ho.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Technická chyba vznikla přerušením programu na zamknutí jednotky. Prosím pošlete zprávu na techniskou podporu programu. 
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Nemáte dostatečná oprávnění pro hledání procesů, které uzamykají zařízení. Tato funkce je dostupná pouze pro uživatele s právy administrátora.
Close programs=Zavřít programy

== Balloons ==
The device has been returned back=Zařízení bylo vráceno
The device has been removed=Zařízení bylo odebráno
Return device back!=Vrátit zařízení zpět

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Přejete si skrýt zařízení v systémové liště?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=Zařízení "%s" se pokouší vypnout, protože jeho ovladač nepodporuje funkci "bezpečného odebrání".
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=
Are you sure you want to disable the device?=Opravdu si přejete vypnout toto zařízení?
Do not show me this message again=Příště ji tento dotaz nezobrazovat
Attention, the device will be disabled!=Upozornění, zařízení bude vypnuto!
Yes=Ano

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Tato akce restartuje i ostatní zařízení připojená k USB hubu:
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Pokud je jedno z těchto zařízení určeno pro komunikaci (např. Wi-Fi adaptér nebo ADSL modem), bude Vaše internetové připojení dočasně nedostupné. V každém případě je tato akce bezpečná pro Vaše data.
Would you like to continue?=Přejete si pokračovat?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Přejete si skrýt toto zařízení v menu zastavení?
Is this device a card reader?=Je toto zařízení čtečka karet?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Klávesová zkratka pro menu zastavení: %s
Device's behaviour=Chování zeřízení
Yes, it's a card reader=Ano, je to čtečka karet
No, it's another device=Ne, je to jiné zařízení
Always hide=Vždy skrýt
Always display=Vždy zobrazit
Defined by the program=Závislé na programu
Use separated global hotkey for stopping the device=Pro zastavení zařízení použít vlastní klávesovou zkratku.

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Jakmile zastavíte čtečku karet, nebude moné pracovat s jinými kartami které jsou do ní vloženy, dokud ji fyzicky nepřipojíte znovu nebo nepoužijete funkci "Vrátit zařízení zpět!".
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Zastavujte tedy čtečku karet pouze v případě, že ji chcete odpojit nebo pokud nepracuje správně. V jiných případech by se Vám měla nabídnout možnost odpojení jednotlivých karet.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Opravdu si přejete zastavit čtečku karet?
Change card reader's stopping behaviour=Změnit chování při zastavování čtečky karet

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Pokouším se odebrat paměťovou kartu z:
Trying to return USB device(s) back:=Pokouším se vrátit USB zařízení zpět

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=Zařízení "%s" nemůže být nyní připojeno zpět, protože nějaká jiná aplikace má uzamknuté sousední zařízení umístěné ve stejném USB hubu jako toto zařízení.
Please close all these applications and try to return device back again.=Zavřete prosím všechny tyto aplikace a zkuste znovu připojit zařízení zpět.
Forced Return is currently underway...=Vynucené vrácení právě probíhá...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Procesy, které uzamykají soubory na sousedních zařízeních 
&Forced Return=Vynucené navrácení
&Repeat Return=Opakovat navrácení

== Main menu ==
Forum=Diskusní fórum

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Kopírovat do schránky
Returning device "%s" back!=Vracím zpět zařízení "%s"!
Not assigned=Nepřiřazeno
No memory cards connected=Nejsou připojeny žádné paměťové karty
Return Device|Return selected Device back=Vrátit zařízení|Vrátit zařízení zpět

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Zobrazit USB zařízení nevyžadující zastavení
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Vypněte tuto funkci, pokud si NEPŘEJETE vidět USB zařízení, která lze odpojit bez nutnosti bezpečného odebrání (např. myši, tiskárny atd.).
Log file=Soubor záznamu
Enable verbose logging=Zapnout podrobnou tvorbu záznamu
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Tato funkce výrazně zvýší množství informací, které budou zapisovány do souboru záznamu. Zapněte prosím tuto funkci v případě, že jste o to požádáni technickou podporou. Upozornění! Pokud zapnete tuto funkci, soubor záznamu nabyde na velikosti.
Advanced=Pokročilé
&Close Processes=Zavřít procesy

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, ohlaš chybu
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Nejde zabalit logovací soubor. Kontaktujte nás: %s
Could not find any processes locking USB device!=Nemohu najít žádné procesy uzamykající USB zařízení.
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Zařízení by mohlo být zamčeno přímo Windows. Zkuste zastavení zařízení znovu a jestli to nepomůže, doporučujeme vám před vyjmutím zařízení vypnout počítač, aby se předešlo možné ztrátě dat.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Při hledání uzamykajícících procesů nastala technická chyba!
%s Installation Error=Chyba instalace %s
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Pozor! 32-bit verze "%s" služby je spuštěna pod Windows 64-bit!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Stáhněte si prosím program z našich webových stránek a přeinstalujte ho, jinak nemusí všechny funkce programu pracovat správně.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Pozor! Je spuštěna příliš stará verze služby "%s"!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=Byla specifikována neplatná cesta k alternativnímu správci souborů: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Otevřete prosím "Možnosti -> Chování" a změňte hodnotu "Cesta k jinému správci souborů"

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Nerozpoznán svazek v zařízení 
How to enter the license key=Jak zadat licenční klíč
How to restore the lost key=Jak obnovit licenční klíč
Restore Lost License Key=Obnovit ztracený licenční klíč
Information=Informace

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Je svazek TrueCryptu uložený na disku?
As a file located on the device drive=Jako soubor uložený na disku
It is whole partition of the device drive=Je to celý oddíl jednotky
Drive letter=Písmeno jednotky
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Vyber písmeno pro připojení TrueCrypt svazku:
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Spusť Total Commander a prochazej disk na levém panelu
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Spusť Total Commander a prochazej disk na pravém panelu 
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Procházet jednotku v levém panelu spuštěného Total Commanderu
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Procházet jednotku v pravém panelu spuštěného Total Commanderu
What action to perform:=Co udělat:
Copy from (source folder)=Kopírovat ze zdrojového adresáře
Copy to (destination folder)=Kopírovat do cílového adresáře
Reserve copy files=Záložní kopie souborů
Run Explorer and browse a drive there=Spustit Průzkumníka a procházet disk
It is required to specify a path and file name=Je třeba zadat jméno souboru a cestu k němu
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Pro rezervní kopírování je třeba zadat zdrojové a cílové umístění
Autorun templates=Šablona automatického spuštění
Scan the device=Skenovat zařízení
Select directory=Vyberte adresář
Add predefined autorun template=Přidat šablonu automatického spuštění
Copy files from the device to a hard drive=Kopírovat soubory ze zařízení na harddisk
Copy files from a hard drive to the device=Kopírovat soubory z harddisku na zařízení
Copy files after device plugging=Kopírovat soubory po připojení
Copy files before device stopping=Kopírovat soubory před zastavením zařízení
Copy files after device stopping=Kopírovat soubory po zastavení zařízení
Copy files after device removing=Kopírovat soubory po odebrání zařízení
Copying Of files=Kopírování souborů
When do you want to run copying of files?=Kdy chcete spustit kopírování souborů?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Vyberte, odkud chcete kopírovat
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Vyberte, kam chcete kopírovat
Search the folder=Hledat adresář

==Properties==
Auto Run=Automatické spuštění
Add process to launch list=Přidat proces do seznamu
Edit process in launch list=Upravit proces v seznamu
Delete process from launch list=Smazat proces ze seznamu
Launch process=Spustit proces
Launch process group=Spustit skupinu procesů
File name and parameters=Název souboru a parametry
The string for entering file name and parameters=
After device plugging=Po připojení zařízení
Before device stopping=Před zastavením zařízení
After device stopping=Po zastavení zařízení
After device removing=Po odebrání zařízení
Parameter=Parametr
Description=Popis
Allow process launching=Povolit spouštění procesu
Search file=Hledat soubor
Enter a file name and parameters=Vložite název souboru a parametry
Add=Přidat
Edit=Upravit
Delete=Smazat
Run=Spustit
Allow=Povolit
Forbid=Zakázat
Launch=Spustit
Attention=Pozor
The process was terminated with an error=Proces byl přerušen chybou
For example=Například
if file on current device=pokud soubor na tomto zařízení
if file is system file=pokud je to systémový soubor
The drive letter=Písmeno disku
The PnP name=Název PnP
The device name=Název zařízení
The drive label=Název jednotky
The physical drive name=Název fyzického disku
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Pokud je políčko zaškrtnuto, bude další proces spuštěn až po dokončení předchozího
Please, close the previous process and try again=Ukončete předchozí proces a začněte znovu.
Parameters for the command line=Parametry pro příkazovou řádku
If path or file name contain space characters they should be quoted=Pokud cesta nebo jméno obsahují mezeru, měly by být napsány do uvozovek 
Process To Launch=Spustit proces
Launch mode=Spouštěcí režim
Global Autorun=Globální automatické spouštění
Choose a device for the test autorun=Vyberte zařízení pro test automatického spouštění.
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Poznámka! Proces bude spuštěn pro každé zařízení viditelné v %s!
No programs to launch=Žádný program ke spuštění
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Opravdu chcete smazat proces ze seznamu automatického spouštění?
Change Global Autorun settings=Změna celkového nastavení automatického spouštění
double click to add parameter=Poklepejte pro přidání parametru
Double click here to add parameter=Poklepejte sem pro přidání parametru
Description of the process=Popis procesu
Wait=Počkat
Hide=Skrýt
Hide the process while running=Skrýt běžící proces
Wait for the process to finish=Počkat na ukončení procesu
Do you want to save changes in AutoRun list?=Chcete uložit změny do seznamu automatického spouštění ?
There are no memory cards connected in to the device.=Paměťové karty nejsou připojeny
There are no drives in the device.=Žádné jednotky v zařízení
The device is stopped.=Zařízení je zastaveno.
Process deleting=Mazání procesu
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=Nyní je zařízení zastaveno a proto není možné nastavovat automatické souštění. Pokud chcete nastavení upravit, vraťte zařízení do systému..
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=Zkoušíte změnit systémové písmeno jednotky "%s". Tato činnost je velmi nebezpečná a %s ji bude ignorovat.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=Připojuji/Odpojuji TrueCrypt svazek
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Příkazový řádek pro připojení TrueCrypt svazku:
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Příkazový řádek pro odpojení TrueCrypt svazku:


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Zkušební doba vypršela
1 day left=1 den do konce zkušební doby
%d days left=Zbývá %d dní
of your %d day trial=ze %d dní zkušební doby
Registration Reminder=Připomínka registrace
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=Používáte zkušebno verzi programu. Doporučujeme vám zakoupit plnou verzi.
What Gives You The License?=Co vám dá licence?
Let you use the program on all your computers=Použití na všech vašich počítačích.

Another Benefits Of Registration=Další výhody plné verze
Technical support=Technická podpora
Removing of the registration reminder=Odstranění připomínky registrace
You support future development of the program=Podpoříte další vývoj programu
File not found=Chybí soubor
Total Commander will be launched after device insertion=Total Commander bude spuštěn po připojení zařízení
Folder not found=Adresář neexistuje
Folder specify is not correctly=Adresář není správně určen
Total Commander launching command line:=Total Commander spustí příkazový řádek
Copy files launching command line:=Kopírování souborů pomocí příkazového řádku.
Free Edition=Volná edice
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Popište, co jste dělali když došlo k chybě(povinné):
Are you sure you want to cancel the report sending?=Opravdu chcete zrušit odesílání?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Napište nám tento problém. Pomůže nám to opravit chybu
This feature available only in PRO version=Tato funkce je pouze ve verzi PRO
Read more...=Přečtěte si  více....
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Pokud jste zastavili zařízení, ale ještě ho neodpojili, lze ho znovu připojit do systému.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!= "%s" PRO je první program pro Windows umožňující opětovně připojit softwarově odpojené zařízení bez fyzického vypojení a připojení!
Get PRO version today to enable this and others great features!=Získejte verzi PRO už dnes, abyste získali toto a další skvělé funkce!
Get PRO version=Získat verzi PRO
Function "Return Device Back!"=Funkce "Vrátit zařízení"
Do you want to know more about PRO version?=Chcete se více dozvědět o verzi PRO?
Yes, I want to know more about PRO version=Ano, chci vědět víc o verzi PRO
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO dovoluje schovat prázdné jednotky čteček karet před systémem

Function "Global Autorun"=Funkce "Globální automatické spuštění"
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Můžete nastavit automatické spuštění nejen pro jedno zařízení, ale pro všechna odpojitelná zařízení!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s umožňuje spravovat písmena pro odpojitelné jednotky
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Zakázaní přidělování písmen systémem
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Připojování odpojitelných zařízení jako složky
Changing drive letters directly in the program=Změna písmen přímo v programu
Hiding empty card reader drives from the system=Skrýt prázdné disky čtečky karet

Function "Autorun"=Funkce "Automatické spouštění"
Powerful and handy program autorun feature:=Šikovné funkce automatického spouštění:
Unlimited number of processes to launch=Neomezený počet spouštěných procesů
Optional command line parameters=Volitelné parametry příkazového řádku
New events to launch programs=Nové možnosti spouštění programů
After Windows starting=Po spuštění Windows
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Zde můžete nastavit programy spouštěné při připojení nebo odpojení
Drives only=Jednotky
Launch the process for drives only=Spustit proces jen pro jednotky
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Spustit "po připojení zařízení" proces při startu Windows
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Popište chybu co nejpodrobněji, pomůže nám to vyřešit tento problém rychleji. Také musíte zadat svůj e-mail, abychom vás mohli konkaktovat kvůli případnému upřesnění detailů.
Describe the bug (required):=Popište chybu (povinné):
Your email address (required):=Vaše e-mailová adresa (povinné):
Your name (optional):=Jméno (nepovinné):
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Také jsme si připravili zprávu o vaší konfiguraci HW a SW. Zpráva bude anonymní a důvěrná.
Process short description=Krátký popis procesu
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Zde můžete programy spuštěné po připojení nebo odpojení zařízení viditelných v programu. 
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Neregistrovaná zkušební verze

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Pokud používáte antivirus, který zde není uveden, můžete vybrat "Jiný antivirus"
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Vyberte antivirus pro skenování zařízení
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Umístění a název programu
Command Line To Launch Antivirus:=Příkazový řádek pro spouštění antiviru:
(You can edit the command line)=(Příkazový řádek můžete upravit)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Antivir se spustí po vložení zařízení
Another Anti-Virus=Jiný antivirus
: Scanning=: Skenuji
The mount point has been changed=Přípojný bod byl změněn
Command line parameters=Parametry příkazové řádky
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Specifikujte název a umístění spustitelného exe-souboru antiviru!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Poznámka: K předání písmena jednotky antivirovému programu musíte použít šablonu "%DriveLetter%"
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Doporučujeme chvíli počkat, než program vše dokončí, a pak ho zkusit zavřít znovu.
Do you want to close the program now?=Chcete opravdu zavřít program?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Přednastavené šablony automatického spuštění jsou dostupné jen pro úložná zařízení
Scanning The Drive With Anti-Virus=Skenuji jednotku antivirem
Browsing The Drive In Explorer=Procházení jednotky v Průzkumníku Windows
Browsing The Drive In Total Commander=Brocházení jednotky Total Commanderem
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=Umístění programu "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Umístění programu "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Název a umístění souboru TrueCryptu

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=Dodaný obrázek už je načten, nemůžete ho načíst dvakrát. Pokud ho chcete použít jako obrázek zařízení, vyberte ho v nabídce.
Free Space=Volné místo
Show Drive Label=Ukaž název disku
Show Free Space On Drive=Ukaž volné místo na disku
Show Additional Buttons=Ukaž další tlačítka
Menu=Menu
1 drive is hidden=1 jednotka je skryta
Ready for safe removal=Připraven na bezpečné odebrání
The drive without media=Jednotka bez média
Close menu=Zavřít menu
Device menu=Menu zařízení
Click to return the device=Klik pro návrat do zařízení
Click to eject media=Klik pro vysunutí média
Click to browse device drive=Klik na procházení média
Show additional information in tray-icon=Ukázat další informace v tray-ikoně.
Display the number of visible devices on the tray icon=Zobrazit počet viditelných zařízení v trayi.
ms=ms
s=s
m=m
h=h
detailed=detail
Device=Zařízení
Volume=Svazek
Write Speed:=Rychlost zápisu:
Read Speed:=Rychlost čtení:
The device has not been found:=Zařízení nenalezeno:
The volume has not been found:=Svazek nenalezen:
The test is not complete.=Test není hotový.
Do you want to stop the test and close window?=Chcete přerušit test a zavřít okno?
Small files=Malé soubory
Medium files=Střední soubory
Large files=Velké soubory
Speed of reading=Rychlost čtení
Speed of writing=Rychlost zápisu
Type of file=Typ souboru
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Tato akce zastaví všechna viditelná zařízení. Jste si jisti, že chcete zastavit všechny tato zařízení?
Click to stop all visible devices=Kliknutím zastavíte všechna viditelná zařízení
Scan for Hardware Changes=Vyhledat změny hardwaru 
Fix drive letter=Přidělit písmeno trvale
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=trvalé
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=Stiskněte "OK", pokud chcete znovu trvale nastavit písmeno "%s" pro tuto jednotku, nebo "Zrušit", pokud si přejete vybrat jinou jednotku.
Additional information in the tray icon=Další informace v ikoně
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=Písmeno "%s" už je přiděleno jednotce %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=Písmeno "%s" bylo přiděleno k zařízení.
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=Přidělení písmene "%s" k zařízení bylo zrušeno.

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=E-mail:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Nebylo možné se připojit k serveru. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.
Not enough free space=Není dostatek volného místa
Ready for testing=Připraveno na test
To know more about the device=Zjistit více o tomto zařízení
Are you sure you want to kill "%s"?=opravdu chcete zabít "%s"?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Pokud tento proces právě zapisuje na zařízení, můžete ztratit svá data.
Actual Storage Parameters=Současné vlastnosti média
Real Capacity:=Skutečná velikost
Average read/write speed:=Průměrná rychlost čtení/zápisu:
Start speed test=Spustit test rychlosti
Speed test drives=Test rychlosti jednotky
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Pravděpodobně máte zastaralou verzi programu. Stáhněte si prosím nejnovější verzi ze Zentimo.com. Pokud již máte nejnovější verzi, kontaktujte nás prosím a nahlašte chybu(Hlavní menu -> Nápověda -> Nahlásit chybu).
Vendor:=Výrobce:
Model:=Model:
Device type:=Typ zařízení:
no identify=nerozpoznáno
Device Name=Název
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Kontaktujte nás prosím a nahlašte tuto chybu(Hlavní menu -> Nápověda -> Nahlásit chybu).
Would you like to notify us about this error right now?=
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=
View details=Zobrazit vlastnosti
Device Info=Vlastnosti zařízení
Device Management=Obsluha zařízení

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Nalezen připojený disk na kterém nebyl proveden test rychlosti čtení a zápisu. Chcete testovat nyní?
Choose device drives to speed test=Vyber zařízení na test rychlosti
Select all drives=Vybrat všechny disky
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Test rychlosti umožňuje porovnat vaše zařízení s ostatními uživateli na Zentimo.com
Would you like to execute speed test now?=Chcete provést test rychlosti nyní?
Let`s start the test=Spustit test
No, not now=Ne, nyní ne
Remind me later=Připomenout později
Device Technical Information=Technické informace o zařízení.
Zentimo Speed Test Wizard=Průvodce rychlostním Zentimo testem
Your storage devices have been successfully speed tested=Na tomto zařízení skončil test rychlosti
Compare your results on Zentimo.com=Porovnat s výsledky na Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Testování může trvat i několik minut. Prosím nepoužívejte v této době počítač. Výsledky testu by byly zkreslené!
Currently testing:=Testujeme:
Current drive testing progress:=Tento disk se testuje:
Overall progress:=Průběh:
Interrupt the test=Přerušený test
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Před spuštěním testu ukončete všechny aplikace, které by mohly číst nebo zapisovat na jakoukoliv mechaniku. Výsledky testu by pak mohly být zkreslené.
Writing=Zápis
Reading=Čtení
 small files = malé soubory 
 medium files = střední soubory 
 large files = velké soubory 
Warning=Pozor
The test has been interrupted=Test byl přerušen
Remind me tomorrow=Připomenout zítra
Remind me in a week=Připomenout za týden
Remind me in a month=Připomenout za měsíc
Don`t remind me again=Nepřipomínat
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Sem můžete přidat přenosné aplikace nebo soubory umístěné na daném médiu.
Quick Launch Menu=Menu rychlého spuštění
Add a Program...=Přidat program...
Edit Launch Properties...=Upravit vlastnosti spouštění...
Add Portable Application=Přidat přenosnou aplikaci
Edit Portable Application=Upravit přenosné aplikace
Run Program=Spustit program
Remove From the List=Odebrat ze seznamu
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Soubor nenalezen. Ujistěte se, že jste uvedli název a složku správně a pak to zkuste znovu.
N\A=N/A
Speed test the drive=Spustit test rychlosti
Contact us:=Kontaktujte nás:
The program is trying to stop all visible devices.= Program se pokouší zastavit všechna viditelná zařízení.
Would you like to interrupt this operation?=Přerušit operacu?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=Toto se neregistrovaná zkušební verze programu %s. Prosím, registrujte ji.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Po ukončení testování betaverze budou dostupné placené licence.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Klikněte na "Registrovat" pro požádání o bezplatnou betaverzi nebo pro více informací.
Register Now=Registrovat
Register Later=Registrovat později
Register Later (%d)=Registrovat později (%d)

Close information panel=Zavřít informační panel
Device speed test=Test rychlosti
Offer to speed test drives on their connection=Nastavte rychlosti testovaných jednotek
Device Properties Storing=Vlastnosti úložného zařízení
Save device properties onto all storage devices=Uložit vlastnosti na všech úložištích
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Nedoporučujeme vypínat v beta verzi programu
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Chcete nakopírovat nastavení USB Safely Remove settings do Zentimo?
Application cannot be located=Aplikace nenalezena.
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Poznámka: Jednotka je pouze pro čtení - přenosná aplikace nebude spuštěna na ostatních počítačích.
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=Aplikaci "%s" nelze v počítači najít. Přejete si upravit její nastavení?
Disc not formatted=Disk není naformátován
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Soubor "%s" nenalezen. Ujistěte se, že jste správně uvedli jméno a složku.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Zadejte parametry pro připojení TrueCrypt kontejneru nebo diskového oddílu po připojení zařízení
Mount=Připojit
Password:=Heslo:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Správce souborů nenalezen. Prosím zkontrolujte uvedenou cestu.
Please specify a path to the file manager=Nastavte umístění sptávce souborů.
Save device properties onto this storage device=Uložit nastavení zařízení na toto úložiště.
New drive letter:=Nové písmeno disku:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Nenalezeny žádné procesy uzamykající sousední USB zařízení!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows brání vrácení zařízení. Zkuste to znovu a pokud to nepomůže, ručně zařízení odpojte a znovu připojte.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Tato akce zavře všechny soubory otevřené uvedenými procesy a ukončí všechny procesy spuštěné za zařízení.
Kill Program=Zabít program
Close Program=Ukončit program
Bring To Front=Do popředí
Virtual %s volume=Virtuální svazek %s
Location: %s=Umístění: %s
Drive letter: %s=Disk: %s
Status: %s=Stav: %s
Mounted=Připojeno
Unknown file system=Neznámý souborový systém

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Doživotní funkčnost programu s jednoletou aktualizací
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=Nemůžete používat tuto verzi programu, protože vaše předplatné vypršelo.
Extend Subscription=Prodloužit předplatné
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.= Pokud si přejete používat tuto verzi programu, měli byste si také předplatit aktualizace.
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=Pokud tuto verzi nepotřebujete, měli byse se vrátit k předchozí. Stáhněte si ji z %s z uvedeného odkazu.
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Pokud tuto verzi nepotřebujete, měli byste se vrátit k předchozí. 
Read more on the "Registration Reminder" window=Zobrazit více v "Upozornění na registraci"
Revert to a previous version=Vrátit se k předchozí verzi.
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=Vložený licenční klíč není pro tuto verzi platný, protože vaše předplatné vypršelo.
How to solve the problem:=Jak vyřešit problém:
Extend Subscription Later=Prodloužit předplatnéí později.
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Nastavte tuto možnost k uložení nastavení (třeba obrázek zařízení, název atd.) na zařízení, pro možnost použití uložených nastavení na jiných počítačích. Upozornění: Při použití této volby program vytvoří soubor "ZentimoSettings.ini" na připojených discích.
Remove=Odebrat
There are no free drive letters=Už nejsou žádná volná písmena.
The upgrade subscription period will expire: %s=Předplatné aktualizací vyprší: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Aktualizace vypršela: %s
Extend subscription for updates=Prodloužení aktualizací
License type:=Typ licence
Personal license (lifetime updates)=Osobní licence (doživotní aktualizace)
Personal license (one-year subscription for updates)=Osobní licence (předplacené aktualizace na 1 rok)
Personal license (two-year subscription for updates)=Osobní licence (předplatné aktualizací na 2 roky)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=Vložený licenční klíč není pro tuto verzi platný. Můžete ho použít jen pro testování betaverzí.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=Pokud si přejete používat tuto verzi, měli byste si koupit předplatné aktualizací.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Nemůžete používat tuto verzi Zentima, protože licenční klíč je platný pouze pro betaverzi.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=Pokud tuto verzi nepotřebujete, měli byste se vrátit k betaverzi. Stáhněte si ji z %s:
Revert to a beta-testing version=Vrátit se k beta verzi
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Pozor!Váš  licenční betaklíč není platný v této verzi %shere%s.
Click to open CD-Rom tray=Klikněte pro otevření CD-ROM
Click to close CD-Rom tray=Klikněte pro zavření CD-ROM
Additional command line parameters=Dodatečné parametry příkazového řádku
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Spodní seznam ukazuje všechny připojené jednotky a umožňuje je ovládat. Můžete vybrat a odpojit disk a písmeno použít pro jinou jednotku.
Unfix selected drive letter=Uvolnit vybrané písmeno
Fixed drive letter list=Seznam připojených disků
There are no fixed drive letters=Nejsou připojené žádné jednotky

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Automatické spouštění je způsob, jak spustit automaticky programy při připojení média k počítači. Obvykle se takhle spouští programy na CD-Rom a nekdy z flash disků. Tzv. autorun viry takto pronikají do počítače z externího média.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=Okno automatického spouštění ukazuje volbu akcí. Objeví se v okamžiku připojení zařízení do počítače. Před zobrazením okna systém analyzuje zařízení a nabídne varianty akcí podle obsahu. Uživatel udělá rozhodnutí, která akce se spustí.
Enable native Windows Autorun=Zapnout automatické přehrávání.
Enable native Windows Autoplay=Zapnout automatické přehrávání.
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Nativní automatické spouštění není dostupné ve Windows 7
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Nativní automatické přehrávání není dostupné ve Windows 2000
In order for changes to take effect you should restart the system.=Aby se změny projevily, musíte restartovat počítač.
Change license key=Změnit registrační klíč
Change key...=Změnit klíč...
Zentimo Quick Settings Wizard=Průvodce rychlým nastavením Zentima
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Použít, pokud chcete vždy automaticky testovat rychlost nově připojeného zařízení
Proxy settings for all connections=Nastavení proxy pro všechna připojení
Set proxy parameters...=Nastavit parametry proxy..
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Automatické spouštění a automatické přehrávání jsou zapnuty! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Windows Autorun a Autoplay je vypnuto. %s
Configure it...=Konfigurovat...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Nastavení Windows Autorun & Autoplay 
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Pokud budete používat automatické spouštění v Zentimu, tak je dobrý nápad vyřadit automatické spouštění/přehrávání ve Windows, protože jsou zbytečné. Navíc se vyřazením automatického spouštění ve Windows malwaru, který používá skript autorun.inf ke svému spuštění při připojení zařízení.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=Varování! Bylo nalezeno běžící %s. Současný běh Zentima a USB Safely Remove může způsobit problémy - měli byste tedy jeden z programů vypnout nebo odinstalovat.
You can change all these settings later in the program options.=Všechna tato nastavení můžete upravit později ve volbách programu.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- použijte to to tlačítko v menu zastavení pro otevření voleb programu.
Skip=Přeskočit
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Vás bezplatný licenční klíč není pro tuto verzi platný. Více se dočtete %szde%s.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Pokud je políčko zaškrtnuté, program bude běžet skrytý.
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Pokud je políčko zaškrtnuté, program bude fungovat jen pro úložná zařízení.
Device Power Management=Správa napájení zařízení
Power off the device after device stopping=Po zastavení vypnout zařízení
Would you like to restart the system right now?=Přejete si restartovat systém nyní?
Save && Continue=Uložit && Pokračovat
Requires Windows restart=Vyžaduje restart Windows
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Pro aktivaci funkce "Po zastavení vypnout zařízení" musíte restartovat počítač.
If you stop the device right now it will not be powered off.=Pokud zařízení zastavíte nyní, nebude vypnuto.
If you stop the device right now it will be powered off.=Pokud zařízení zastavíte nyní, bude vypnuto.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Stiskněte "OK" pro zastavení zařízení nebo "Zrušit" pro restart Windows.
Do not show this message again=Tuto zprávu už nezobrazovat

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Pokud problém přetrvává, klikněte na "Odeslat hlášení" pro odeslání hlášení o chybě.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=Volba není dostupná, protože se program nemůže připojit ke službě.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=Konfigurace Windows Autorun && Autoplay není dostupná protože se program nemůže připojit ke službě.
Enter license key=Vložit registrační klíč.

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Soubory s nastavením
Save program options to file=Uložit nastavení programu do souboru
Load program options from file=Načíst nastavení programu ze souboru
Save To File...=Uložit do souboru...
Load From File...=Načíst ze souboru...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Použít klávesovou zkratku k zastavení všech zobrazitelných zařízení ve stop menu
Use "Stop All" Hot Key=Použít klávesovou zkratku "Zastavit vše"
Close process before device stopping=Ukončit proces před zastavením zařízení
Close process=Ukončit proces
Hot key: not specified=Klávesová zkratka: není nastavena
Hot key: %s=Klávesová zkratka: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Poznámka! Nastavení programu bude obnoveno. Budete-li pokračovat ztratíte veškerá aktuální nastavení programu. Chcete pokračovat?
Program options have been successfully saved=Volby programu byly úspěšně uloženy
Program options have been successfully loaded=Volby programu yly úspěšně načteny
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Pokud je vybráno, program ukončí procesy před zastavením zařízení
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Nicméně, někteřé aplikace na tento příkaz nemohou reagovat neboť jsou v tomto okamžiku velice vytížené  a nemohou být uzavřeny. Nejčastěji je doporučeno použít tento způsob uzavření procesu.
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Zabít proces. Program zabije proces násilně. Aplikace bude ukončena, i když zrovna vykonává nějakou práci a má neuložená data. Tuto metodu by jste měli použít pouze v případě že nehrozí ztráta nějakých důležitých dat.
Click to interrupt current stopping operation=Klikněte k přerušení zastavování
Function "Power off the device after device stopping"=Funkce "Vypnout zařízení po zastavení"
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Tato funkce je užitečná ve Windows Vista a 7. Po zastavení bude zařízení vypnuto.
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=Funkce "Konfigurace Windows Autorun && Autoplay"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Můžete zakázat vestavěnou vlastnost Windows Autorun && Autoplay a zabránit tak automatickému sluštění virů z externích zařízení.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=Trvalé připojení písmene pro odpojitelné zařízení.
Function "TrueCrypt Management"=Funkce "Správa TrueCryptu"
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Použitím Správy TrueCryptu můžete"
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=Automaticky připojit/odpojit TrueCrypt svazky po připojení/odpojení zařízení;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Vidět připojené TrueCrypt svazky jako jednotky v rychlém menu;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Nastavit automatické spouštění aplikací po připojení/odpojení TrueCrypt svazku;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Vytvořit seznam rychlého spuštění pro tuto TrueCrypt jednotku;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=Odpojit připojené TrueCrypt svazky jedním kliknutím v menu zařízení;
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=Vidět procesy zabraňující odpojení TrueCrypt svazku.
Free Edition=Volná edice
Order PRO version right now!=Objednejte si verzi PRO nyní!
Click for details=Klikněte pro detaily
Function "Forced Stop"=Funkce "Vynucené zastavení"
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=Tato funkce umožňuje vynutit zastavení zavřením všech procesů, které zařízení používají.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Zastavte zařízení kliknutím na něj v menu zastavení

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=Zařízení "%s" je skryto v menu zastavení. Chcete jeho jednotku "%s" přesto zastavit?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Zde můžete vybrat vzhled menu zastavení. Pokud máte svůj vlastní vzhled, můžete ho dát do složky vzhledů ([složka s programem]\skins) a pak ho vybrat ze seznamu.
Choose a predefined stopping menu skin:=Vybrat předdefinovaný vzhled
Skins=Vzhledy

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=Místo písmene jednotky můžete použít parametr pro identifikaci diskového oddílu:
Click here to know more about skins=Klikněte zde pro více informací o vzhledech
Device can now be safely removed=Zařízení lze nyní bezpečně odebrat
Media can now be safely ejected=Médium lze nyní bezpečně odebrat

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" není platný soubor nastavení. Načtení voleb bylo přerušeno. Přejete si vybrat jiný soubor nastavení?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=Soubor obrazu "%s" neeexistuje. Vyberte existující soubor.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=Soubor obrazu "%s" je poškozen nebo má nepodporovaný formát. Vyberte jiný soubor.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Bezplatná licence
valid for version %s only=Platné jen pro verzi %s

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Chyba nastala při pokusu o zápis nastavení na %s.
Do not show error message for this drive again=Pro tuto jednotky již nezobrazovat další chybové zprávy
Error code: %d, "%s"=Kód chyby: %d, "%s"
Display storage device name=Ukázat jméno úložného zařízení
Display storage device volumes=Objem úložného zařízení
Extra large=Extra velké
Stopping menu additional options=Dodatečné volby menu zastavení
Simple menu=Jednoduché menu
Stop all visible devices=Zastavit všechna viditelná zařízení
Sort devices in the stopping menu=Seřadit zařízení v menu zastavení
Sort by device name=Seřadit podle jména
Sort by drive letter=Seřadit podle písmena
Sort by drive label=Seřadit podle názvu
Sort Descending=Seřadit sestupně
Forum|Visit Forum=Fórum|Navštívit fórum                                                              
Drag a device here to make it visible in the menu=Přetáhněte zařízení sem pro zobrazení v menu
Drag a device here to make it hidden from the menu=Přetáhněte zařízení sem pro skrytí v menu
Cannot save settings to the drive "%s"=Není možné uložit nastavení na "%s"
no access rights to write the file.=nejsou práva k zapisování.
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Prosím dejte uživatelům přístup k zapisování do kořenové složky nebo vypněte ukládání nastavení na toto zařízení (ve vlastnostech zařízení)
Apply=Použít

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Nainstalovat pro všechny uživatele tohoto počítače
Additional settings:=Dodatečná nastavení:
Installing Zentimo Assistant service=Instaluji službu Zentimo Asistent
Installing USB Safely Remove Assistant service=Instaluji službu Asistent USB Safely Remove
Would you like to remove all settings including the license key?=Opravdu chcete smazat všechny nastavení včetně licenčního klíče?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Pokud chcete program jen přeinstalovat nebo dočasně odinstalovat, doporučujeme kliknou na "Ne" a nastavení ponechat, abyste je pak nemuseli nastavovat znovu.
Import settings from USB Safely Remove?=Importovat nastavení z USB Safely Remove?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=Na tomto počítači bylo nalezeno USB Safely Remove. Zentimo z něj může importovat nastavení (jména zařízení, programy ke spouštění atd.), abyste je nemuseli nastavovat znovu.
Import settings from USB Safely Remove=Importovat nastavení z USB Safely Remove.

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove umožňuje vypnutí externích zařízení po jejich odpojení.
Yes, please=Ano, prosím
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Jakmile aktivujete toto nastavení, systém vypne Vaše USB zařízení. Toto nastavení je doporučeno pro uživatele, kteří potřebují snížit otáčky externího pevného disku před odebráním.       
Would you like to enable this option?=Přejete si aktivovat toto nastavení?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Varování! Zařízení %s má jednotky bez přiřazených písmen.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Chcete obnovit písmena jednotek pro toto zařízení?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=Program nemůže obnovit písmena jednotek pro zařízení %s. Nahlašte prosím chybu přes formulář "Nahlásit chybu" (Hlavní nabídka -> Nápověda -> Nahlásit chybu...). 
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Dočasné písmeno disku: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Poznámka! Písmeno disku "%s" je přiřazeno k některým ostatním zařízením, e.g.: %s (%s)=
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Toto zařízení je vázáno na písmeno "%s", ale nyní je toto písmeno použito pro jiné zařízení (které je také vázáno na toto písmeno). Chcete-li toto zařízení použít vyberte pro něj dočasné písmeno disku
Temporary letter:=Dočasné písmeno:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=Jedno nebo více zařízení je vázáno na stené písmeno jaké je v tuto chvíli připojeno. Pokud chcete použít obě zařízení najednou, vyberte dočasná písmena disku.
Fixed Drive Letter Violation=Narušení pevného písmene zařízení
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=Písmeno disku "%s" které se snažíte přiřadit k tomuto zařízení je již přiřazeno k jinému disku(m):
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Můžete toto písmeno "sdílet" pro všechny tyto disky, včetně tohoto. V tom případě bude písmeno stejné pro každé z těchto zařízení za podmínky, že tato zařízení nebudou připojena současně.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Klikněte na "Ano", chcete-li "sdílet" toto písmeno s dalšími zařízeními, nebo klikněte na tlačítko "Ne", pokud nechcete opravit ostatní zařízení z tohoto písmene a opravit pouze tento disk =
Fixing Drive Letter=Oprava Písmena Disku

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Dejte pozor jestli používáte PŘESNĚ stejný klíč jaký je uveden v licenčním emailu.
Copy your key from the license email and paste it here=Zkopírujte Váš registrační klíč z emailu a vložte ho zde
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Zadal jste free giveaway licenci která je platná pouze pro verzi %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Chcete-li používat nejnovější verzi zvažte upgrade na PRO licenci
Purchase PRO license=Koupit PRO licenci
Key format error=Chyba formátu klíče
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=Zadal jste licenční klíč ve starém formátu. Převeďte ho prosím na nový formát na našem webu.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Konvertovat licenční klíč
Cannot convert license key: connection error=Nelze konverovat licenční klíč: chyba připojení
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=Váš licenční klíč má starý formát a za účelem jeho převodu je vyžadováno internetové připojení. Bohužel se program nemůže spojit s naším serverem. Dokud bude klíč ve starém formátu zůstane program v neregistrované verzi.
Try again=Zkusit znovu
Check proxy settings=Ověřit nastavení proxy
Key conversion error=Chyba při konverzi klíče
Convert license key manually=Konvertovat licenční klíč ručně
Allow logoff=Povolit odhlášení
Allow shutdown\restart=Povolit vypnutí/restart
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Jsou připojena externí zařízení. Zapoměl jste je odpojit?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Některá externí zařízení jsou připojena k počítači, zatímco se snažíte ukončit systém. Buď odpojte zařízení nebo stiskněte tlačítko "%s" a opakujete vypnutí systému.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Zapoměl jste vyjmout vaše zařízení?
Forgotten devices notification=Upozornění na zapomenutá zařízení
Notify about connected devices on system exit=Upozornit na připojená zařízení při vypnutí systému
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=Program Vám při odhlášení nebo vypnutí připomene, že jste zapoměl některá zařízení v počítači.
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Povolit následující ukončení systému v této relaci, i když existují připojená zařízení 
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Upozornění! V ojedinělých případech, pokud je tato možnost povolena, můžou některá zařízení pracovat nepředvídatelně. Použijte ji, pokud víte, co děláte.
Available only in Windows Vista or later.=Dostupné pouze na Windows Vista a novějších.
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=Neplatný formát .ico souboru "%s"! Soubor musí obsahovat nejméně tři následující velikosti obrázku: 16x16, 32x32 a 48x48 pixelů, 32 bit barevnou paletu
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Test zastavení/spuštění služby
Service Name=Název služby
Service Description=Popis služby
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Test
Add services=Přidat služby
Device Stop=Zastavení zařízení
Services stopping=Zastavování služeb
Deactivate services on device stopping=Deaktivovat služby při zastavení zařízení
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Některé služby Windows mohou bránit bezpečnému odebrání. Tato vlastnost dovolí dočasně zastavit některé služby před zastavením zařízení.
Status=Stav
Show only running services=Zobrazit pouze spuštěné služby
Add services to stop=Přidat služby k zastavení
Paused=Pozastaveno
Stopped=Zastaveno
Running=Spuštěno

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=Šifrované jednotky
Path to encryption software executable=Cesta ke spustitelnému souboru šifrovacího software
The file has not been found. Please check the specified path.=Soubor nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zadanou cestu.
How encrypted volume is stored on the drive?=Jak je šifrovaná jednotka uložena na disku?
As a file=Jako soubor
As a whole partition=Jako diskový oddíl
Mounted volume drive letter=Písmeno připojené jednotky
Disk encryption software=Šifrovací software disku
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=Šifrovací software může být umístěn buď na pevném disku nebo na jednotce tohoto zařízení
Hide this partition volume in the menu=Skrýt tento diskový oddíl v menu
Add New=Přidat nový
Dismount=Odpojit
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=Pokud máte šifrovaný svazek vytvořen šifrovacím softwarem disku, můžete přiřadit program který jej bude automaticky spravovat: připojovat\odpojovat při připojení\odpojení zařízení a zobrazit ji jako součást zařízení. Šifrovací software musí být nainstalován na počítači, v současné době program podporuje: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed
Add Encrypted Volume=Přidat šifrovanou jednotku
New encrypted volume=Nová šifrovaná jednotka
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=Opravdu chcete smazat nastavení této šifrované jednotky?
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=Poznámka! Zašifrovaný soubor oddílu\diskový oddíl nebude změněn, můžete pokračovat v jejím ručním připojení pomocí šifrovacího softwaru. Napříště nebude řízen tímto programem
Path to encryption software must be specified=Musí být zadána cesta k šifrovacím softwaru
Executable file not found=Spustitelný soubor nebyl nalezen
Check if the path is specified correctly=Zkontrolujte jestli byla cesta zadána správně
Encrypted volume file not found=Šifrovaný soubor jednotky nebyl nalezen
Encrypted partition=Šifrovaný diskový oddíl
Encrypted volume file must be located on the current device=Šifrovaný soubor jednotky se musí nacházet na aktuálním zařízení
Path to encrypted volume file must be specified=Musí být zadána cesta k souboru šifrovaného svazku 
The encrypted volume file is already managed by the program=Soubor šifrovaného svazku je již zpravován tímto programem
Please choose encrypted partition=Vyberte šifrovaný diskový oddíl
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=Šifrovaný svazek byl přidán. Přejete si jej nyní připojit?
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=Před přepnutím na jiný svazek prosím buď uložte změny stisknutím tlačítka "Použít" nebo je zahoďte stiskem tlačítka "Smazat"
Encryption software not selected=Není vybrán šifrovací software
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=Poznámka! Nestandardní název spustitelného souboru "%s" pro %s šifrovací software
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=
Drive letter must be selected=Musí být vybráno písmeno disku
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=Některá nastavení šifrované jednotky nejsou spávná, prosím, opravte je
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=Šifrovaný soubor jednotky a šifrovací software musí být na stejné jednotce
Manage encrypted volumes=Spravovat šifrované jednotky
Mount all encrypted volumes=Připojit všechny šifrované jednotky
Dismount all encrypted volumes=Odpojit všechny šifrované jednotky
Mount encrypted volumes=Připojit šifrované jednotky
Dismount encrypted volume=Odpojit šifrovanou jednotku
The letter "%s" is already assigned to another drive=Písmeno "%s" je již přiřazeno jinému disku
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=Pro připojení šifrované jednotky vyberte ze seznamu níže jiné %s : %s 
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=Šifrovaná jednotka nemůže být připojena, protože v zadaném umístění neexistuje spustitelný soubor %s: "%s"
Please specify a correct path to %s executable=Zadejte správnou cestu ke spustitelnému soboru %s
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=Není možné upravovat nastavení šifrované jednotky, zatímco je zařízení zastaveno
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=Nelze odeslat hlášení, chyba: %s. Zkontrolujte, zda jste zadali správný email a popis je dostatečně podrobný.

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=Aktualizace programu
A new version of %s is available!=Je dostupná nová verze %s !
The available version is: %s, you have: %s=Dostupná verze je: %s, Vy máte verzi: %s
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=Nejsou dostupné žádné nové verze, používáte aktuální verzi %s: %s.
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=Nelze zkontrolovat nové verze, chyba připojení k síti: %s.
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=Pokud používáte proxy server, specifikujte jeho parametry v Možnosti -> Upozornění
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=Přeskočit tuto verzi
Remind later=Připomenout později

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=
Eject Memory Card=
Eject CD\DVD disk=

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=
Device reactivation=
USB hub restart=
Disable device=
Device is disabled=
Device error, code: %d=

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=
BitLocker drive has been unlocked=
Issue Troubleshooter=
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=
Fix Issue=
Fix Issue Anyway=
Reboot System Now=
Download Program=
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=
Success! The service was recovered.=
No issues found=
Fatal Issue Found=
Recoverable Issue Found=
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=
No service executable found in the program directory: %s=
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=
Incorrect service binary type %s, it must be %s=
Cannot recover.=
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=
Service is not installed=
Service is hanged=
Service is not running=
No access rights to detect or fix the issue.=
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=

