##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Greek
#	Translated by: 
#	Send comments and suggestions to: 
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place 
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some 
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#	
##################################################################################

Welcome To =Καλώς ήρθατε
Order Now=Παραγγελία
Enter License Key...= Εισάγετε το κλειδί άδειας χρήσης...
Order Later=Αγορά αργότερα
Order Later (%d)= Αγορά αργότερα (%d)
Registration=Πιστοποίηση
Cancel=Άκυρο
Paste=Επικόλληση
Help=Βοήθεια
Options...=Επιλογές...
&Stop=&Παύση
Device &Properties...=&Ιδιότητες συσκευής...
&Browse Device=&Εξερεύνηση συσκευής USB
E&xit=Έ&ξοδος
Refresh=Ανανέωση 
Help Topics=Περιεχόμενα βοήθειας
Help Topics|View the program manual=Περιεχόμενα Βοήθειας|Οδηγίες Χρήσης
Registration|Enter license key=Πιστοποίηση|Εισάγετε κλειδί πιστοποίησης
Order Online=Παραγγελία Online 
Web Site=Ιστότοπος
Show Main Window=Εμφάνιση Βασικού Παραθύρου
Hide Device From the Tray Menu=Απόκρυψη συσκευής από την γραμμή κατάστασης
Show Device in the Tray Menu=Εμφάνιση συσκευής στην γραμμή κατάστασης
Open native Safely Remove Hardware=Προβολή του πρωτότυπου διαλόγου Αφαίρεσης Υλικού
Request new feature...=Αίτηση νέας λειτουργικότητας...
Report a bug...=Αναφορά σφάλματος...
Show Command Line=Εμφάνιση γραμμής εντολών 
Displayed in the menu=Εμφανίζεται στο μενού 
Hidden from the menu=Αποκρυμμένο από το μενού 
There are no devices to stop=Δεν υπάρχουν συσκευές για αποσύνδεση
%s Version %s=%s Έκδοση %s
*UNREGISTERED*=* ΜΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ  *
Edit USB device properties= Μεταβολή ιδιοτήτων της συσκευής USB 
Drive not found=Η μονάδα δίσκου δεν βρέθηκε

Use=Χρήση 
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=Η συσκευή '%s' έχει αποκρυφτεί από το μενού. Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να την σταματήσετε;
&Command=&Εντολή
&View=&Προβολή
&Help=&Βοήθεια
* Hotkey is busy, please choose another=* Το πλήκτρο άμεσης πρόσβασης χρησιμοποιείται ήδη, παρακαλώ επιλέξτε άλλο συνδυασμό
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Το πλήκτρο άμεσης πρόσβασης είναι κενό ή άκυρο, παρακαλώ επιλέξτε άλλο συνδυασμό
Stop Immediately=Άμεση Αποσύνδεση
Show Stopping Menu=Προβολή Μενού Αποσύνδεσης
For help, press F1.=Για βοήθεια πάτηστε F1.
Register program=Πιστοποίηση προγράμματος
Show program options=Εμφάνιση επιλογών του προγράμματος
Use "Esc" to close this menu=Χρησιμοποιήστε το  "ESC" για να κλείσε αυτό το μενού
Program Options|Modify various options of the program=Επιλογές|Αλλάξτε διάφορες ρυθμίσεις του προγράμματος
Device properties|Edit USB device properties=Ιδιότητες Συσκευής|Μεταβολή ιδιοτήτων συσκευής USB
Browse Device|Browse Device...=Εξερεύνηση Συσκευής|Εξερεύνηση Συσκευής...
Stop Device|Stop Selected Device=Παύση Συσκευής|Παύση Επιλεγμένης Συσκευής
Exit|Close application=Έξοδος|Τερματισμός της εφαρμογής

Go to the program site|Visit site of the program=Μετάβαση στην ιστοσελίδα του προγράμματος|Επισκευτήτε τον ιστότοπο του προγράμματος
About|Show "About program" dialog window=Περί|Εμφάνιση "Περί προγράμματος"
Click to visit site=Κλικ για μετάβαση στην ιστοσελίδα
Click to contact us=Κλικ για να επικοινωνήσετε μαζί μας
Purchase|Purchase Full Version=Αγορά|Αγορά πλήρους έκδοση
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Αίτηση Νέας Λειτουργικότητας|Μετάβαση στην φόρμα σχολίων στον ιστότοπο του προγράμματος
Refresh|Refresh USB devices list=Ανανέωση|Ανανέωση λίστας συσκευών USB
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Αναφορά σφάλματος|Μετάβαση στην φόρμα σχολίων στον ιστότοπο του προγράμματος
Open native Safely Remove Hardware window= Προβολή του πρωτότυπου διαλόγου Αφαίρεσης Υλικού
Show selected device in the device stopping menu=Εμφάνιση επιλεγμένης συσκευής στο μενού αποσύνδεσης
Do not show selected device in the device stopping menu=Απόκρυψη επιλεγμένης συσκευής από το μενού αποσύνδεσης

File=Αρχείο
Options=Επιλογές
Exit=Έξοδος
About program=Περί προγράμματος
About program...=Περί προγράμματος...
Registered To:= Πιστοποίηση:
Website:=Ιστότοπος:
Open the Log file directory=Άνοιγμα φακέλου αρχείου καταγραφής συμβάντων
 All rights reserved.= Όλα τα δικαιώματα δεσμευμένα.
Click to safely remove the device=Κλικ για ασφαλή αποσύνδεση της συσκευής 
There are no visible connected devices=Δεν υπάρχουν ορατές συνδεδεμένες συσκευές
There are no connected devices=Δεν υπάρχουν καθόλου συνδεδεμένες συσκευές
%d devices are hidden=%d συσκευές σε απόκρυψη
1 device is hidden=1 συσκευή σε απόκρυψη

==Properties==
Common=Κοινές
 USB Device Name = Όνομα της συσκευής USB
Global Hot Key=Καθολικό πλήκτρο συντόμευσης
Device image=Εικόνα της συσκευής
Change=Αλλαγή
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image= Επιλογή Εικόνας της Συσκευής USB
Load custom image=Φόρτωση άλλης εικόνας

==Select drive==
Select drive=Επιλογή μονάδας δίσκου

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Εκτελείται αποσύνδεση συσκευής(ων) USB:

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=Η συσκευή "%s" δεν μπορεί να αποσυνδεθεί τώρα
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Κλείστε όλες τις ενεργές εφαρμογές που έχουν ανοικτά αρχεία στη(στις) μονάδα(δες) δίσκου: "%s" και ξαναπροσπαθήστε να σταματήσετε την συσκευή.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Η συσκευή χρησιμοποιείται πιθανών από το σύστημα! Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τις παρακάτω πληροφορίες και την Βοήθεια.
Searching locked files on disk "%s"...=Αναζήτηση δεσμευμένων αρχείων στην μονάδα δίσκου "%s"...
Forced Stop is currently underway...=Αναγκαστική Αποσύνδεση σε εξέλιξη...
This action will terminate all the listed processes.=Αυτή η λειτουργία θα σταματήσει τις ενεργές διαδικασίες.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Είναι επικίνδυνο να χάσετε πληροφορίες εάν κάποια από τις διαδικασίες είναι σε λειτουργία κατά την διάρκεια εγγραφής δεδομένων στη συσκευή.
Are you sure you want to continue?=Είστε σίγουρος ότι θέλετε να συνεχίσετε;
Close=Κλείσιμο
Kill Process=Τερματισμός Διεργασίας
&Forced Stop=&Αναγκαστική Αποσύνδεση
Show Window=Εμφάνιση Παραθύρου
Stop &Again= &Επανάληψη Αποσύνδεσης
 Processes that lock files on the device = Διεργασίες που χρησιμοποιούν αρχεία από τη συσκευή 
Kill all the processes and try to stop the device again=Τερματισμός όλων των διεργασιών και αποσύνδεση της συσκευής
Try to stop the device again=Προσπάθεια αποσύνδεσης της συσκευής


==Program options==
%s options=%s επιλογές
General=Γενικές
Look and Feel=Εμφάνιση
Global Hotkeys= Πλήκτρα Άμεσης Πρόσβασης
Notifications=Ειδοποιήσεις
Startup=Εκκίνηση
&Run on Windows startup=&Εκτέλεση κατά την έναρξη των Windows
Device detection=Αναγνώριση συσκευών
Display all storage devices=Εμφάνιση όλων των συσκευών αποθήκευσης
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Θα μπορείτε να δράσετε σε όλες τις συσκευές αποθήκευσης ακόμη και σε εκείνες χωρίς δικαίωμα αποσύνδεσης. Πρέπει να ενεργοποιήσετε την επιλογή αυτή όταν δεν βλέπετε μονάδες SATA ή FireWire στο μενού αποσύνδεσης
Show volume names instead of device names=Εμφάνιση ονόματος τόμου αντί του ονόματος της συσκευής
Safely Remove Hardware Icon=Εικονίδιο Zentimo
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=&Αντικατάσταση του εικονιδίου "Ασφαλής κατάργηση συσκευών" των Windows (Προτείνεται)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη. Το εικονίδιο 'Safely Remove Hardware' Παύση Εφαρμογής είναι ενεργό. 
&Hide icon when there are no devices to be stopped=&Απόκρυψη εικονιδίου όταν δεν υπάρχουν συσκευές για αποσύνδεση
Icon size in the stopping menu=Μέγεθος εικονιδίου στο μενού αποσύνδεσης
Large=Μεγάλο
Small=Μικρό
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Τα πλήκτρα άμεσης πρόσβασης είναι συντομεύσεις πλήκτρων που είναι ενεργές από οποιαδήποτε εφαρμογή. Μπορείτε να εμφανίσετε το μενού αποσύνδεσης χρησιμοποιώντας αυτό το πλήκτρο.
Use &Stop Menu Hot Key=Πλήκτρο Συντόμευσης Επιλογών &Αποσύνδεσης
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Όταν υπάρχει μόνο μια συσκευή προς αποσύνδεση, αυτή η εντολή σταματάει την συσκευή χωρίς την εμφάνιση του μενού αποσύνδεσης.
Balloon tooltip=Μπαλόνι συμβουλών
Show balloon tooltip=Εμφάνιση αναδυόμενων μηνυμάτων
Display for=Προβολή για
sec.=δευτ.
Show tooltip for all devices (recommended)=Εμφάνιση αναδυόμενων μηνυμάτων για όλες τις συσκευές (Προτείνεται)
Show tooltip only for displayable devices= Εμφάνιση αναδυόμενων μηνυμάτων μόνο για τις εμφανιζόμενες συσκευές
Please restart application for language changes to take effect.=Απαιτείται επανεκκίνηση της εφαρμογής για να γίνει η αλλαγή γλώσσας.
The device has been loaded=Η συσκευή έχει φορτωθεί
USB Device Name=Όνομα Συσκευής USB
HotKey To Stop=Πλήκτρο Αμεσης Αδποσύνδεσης
Process Name=Όνομα διεργασίας
Process File Name=Όνομα αρχείου διεργασίας
Drive=Μονάδα Δίσκου
Volume Name=Όνομα τόμου
Thank you for your registration!=Σας ευχαριστούμε για την πιστοποίηση!
Check for Updates=Έλεγχος για ενημερώσεις
Updates=Ενημερώσεις
Automatically check for updates=Αυτόματος έλεγχος ενημερώσεων
Would you like %s to automatically check for new versions?=Επιθυμείτε το %s να ελέγχει αυτόματα για νέες εκδόσεις;
Technical information=Τεχνικές πληροφορίες
Check for Updates|Check for software updates=Έλεγχος για Ενημερώσεις|Έλεγχος για Ενημερώσεις Λογισμικού
Version information=Πληροφορίες Έκδοσης
The key will expire: %s=Το κλειδί πιστοποίησης θα λήξει: %s
Server=Διακομιστής
Port=Θύρα
Username=Όνομα χρήστη
Password=Κωδικός
Test Connection=Δοκιμή Σύνδεσης

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=δείτε το αναδυόμενο μενού συσκευών
Key is invalid, please contact %s!=Το κλειδί πιστοποίησης είναι λανθασμένο, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας %s
Use proxy for all connections=Χρήση διακομιστή proxy για όλες τις συνδέσεις
Safely remove...=Ασφαλής αποσύνδεση...
Nothing to disconnect...=Τίποτα για αποσύνδεση... 
The media "%s" cannot be ejected right now=Το μέσον "%s" δεν μπορεί να αποσυνδεθεί
 Processes that lock files on the media = Διεργασίες που χρησιμοποιούν αρχεία από τη συσκευή 
Useful tip...=Χρήσιμη συμβουλή...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Μπορείτε να κρύψετε το εικονίδιο όταν δεν υπάρχει καμία συσκευή για αποσύνδεση. Ενεργοποιήστε την επιλογή "Απόκρυψη εικονιδίου όταν..." στις "Επιλογές" -> "Εμφάνιση".

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Συμπεριφορά
Select a path to Total Commander executable file=Επιλογή διαδρομής του εκτελέσιμου αρχείου Total Commander
Predefined path templates=Προκαθορισμένα πρότυπα διαδρομών
Select a path to an alternative file manager=Επιλέξτε διαδρομής ενός εναλλακτικό διαχειριστή αρχείων
Executable files=Εκτελέσιμα αρχεία
All files=Όλα τα αρχεία
Total Commander executable file= Εκτελέσιμο Αρχείο Total Commander
Card reader= Αναγνώστης καρτών 
On attempt to stop a whole card reader:=Στην προσπάθεια αποσύνδεσης ολόκληρου του αναγνώστη καρτών
Ask a question=Υποβολή ερωτήματος
Always disconnect=Πάντα αποσυνδεδεμένο
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Να μην γίνεται αποσύνδεση ποτέ (διαθέσιμη η αποσύνδεση μόνο των καρτών μνήμης)
Browsing a device drive= Εξερεύνηση συσκευών δίσκου 
Browse device drives with:=Εξερεύνηση συσκευών δίσκου με:
Windows Explorer=Εξερεύνηση των Windows
An alternative file manager:=Εναλλακτικό διαχειριστή αρχείων
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Σημείωση! Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πρότυπο %DriveLetter% στη γραμμή εντολής για να περάσετε γράμμα μονάδας δίσκου στο διαχειριστή αρχείων
Run Total Commander and browse a drive there=Εκτέλεση του Total Commander και εξερεύνηση μονάδας εκεί
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Εξερεύνηση μονάδας στο αριστερό παράθυρο του ενεργού Total Commander
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander= Εξερεύνηση μονάδας στο δεξί παράθυρο του ενεργού Total Commander

Drive letters=Γράμματα μονάδας δίσκου
Drive letter management= Διαχείριση γραμμάτων δίσκου 
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Απόκρυψη του γράμματος της μονάδας δίσκου όταν δεν έχει εισαχθεί μέσο αποθήκευσης (Ρύθμιση συστήματος)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Η επιλογή αυτή είναι χρήσιμη εάν έχετε αναγνώστη καρτών. Συνήθως οι αναγνώστες καρτών δημιουργούν επιπλέον κενές μονάδες δίσκου στο σύστημα. Αν ενεργοποιήσετε την επιλογή θα εμφανίζονται μόνο οι μαινάδες δίσκου που έχουν φορτωθεί κάρτες μνήμης.
Device stop menu= Μενού αποσύνδεσης συσκευής 
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Εμφάνιση μενού όταν το ποντίκι αιωρείται επάνω από το εικονίδιο στην γραμμή system tray
Language=Γλώσσα

== Card reader menu ==
Eject %s=Εξαγωγή %s
&Eject=Ε&ξαγωγή
&Browse drive=&Εξερεύνηση μονάδας δίσκου
Drive &properties...= &Ιδιότητες μονάδας δίσκου...

== Some different strings ==
Warning!=Προειδοποίηση!
Continue=Συνέχεια

== Drive letters tab ==
Drive Properties= Ιδιότητες μονάδας δίσκου
Some settings of the drive %s were changed:=Κάποιες ρυθμίσεις της μονάδας %s άλλαξαν:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Γράμμα Μονάδας: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Ετικέτα τόμου: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Τοποθέτηση φακέλου: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Είστε βέβαιοι για την εφαρμογή των αλλαγών;
No=Όχι
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Παρακαλώ επιλέξτε ή δημιουργήστε ένα ΚΕΝΟ φάκελο όπου θέλετε να τοποθετήσετε τη μονάδα "%s"
File system: %s=Αρχείο συστήματος: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Χώρος στο δίσκο: Ολικός - %s, Διαθέσιμος - %s
No letter=Δίχως γράμμα
No media connected=Μη συνδεδεμένο μέσο
Please specify existing and empty NTFS folder.=Παρακαλώ καθορίστε  κάποιον υπάρχον ή κενό φάκελο NTFS.
Drive mount folder field is not specified!=Το πεδίο τοποθέτησης της μονάδας δε φάκελο δεν έχει καθοριστεί!
Drive mount folder doesn't exist!=Ο φάκελος τοποθέτησης της μονάδας δεν υπάρχει!
Drive mount folder is not empty!= Ο φάκελος τοποθέτησης της μονάδας δεν είναι κενός!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Εδώ μπορείτε να αλλάξετε το γράμμα ή να καθορίσετε την ετικέτα του τόμου για την μονάδα δίσκυ
Volume label:=Ετικέτα τόμου:
Drive letter:=Γράμμα μονάδας:
Mount drive as a folder=Αντιστοίχιση μονάδας δίσκου σε φάκελο
Browse drive=Εξερεύνηση μονάδας δίσκου
; Short names of the information measurement units
KB=KB
MB=MB
GB=GB
TB=TB
Drive without media=Μονάδα χωρίς μέσο
Not mounted=Χωρίς τοποθέτηση
No media=Χωρίς μέσο

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Αντί να αποσυνδέσετε τον αναγνώστη καρτών είναι προτιμότερο να αποσυνδέσετε την συγκεκριμένη κάρτα μνήμης.
 
Stop the card reader?=Αποσύνδεση του αναγνώστη καρτών;
The media has been inserted=Το μέσον έχει εισαχθεί
The mount point has been added=Το σημείο τοποθέτησης έχει προστεθεί
The mount point has been removed=Το σημείο τοποθέτησης εξαλείφθηκε

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=Λυπούμαστε αλλά το %s αντιμετώπισε κάποιο τεχνικό πρόβλημα.
Send Report=Αποστολή αναφοράς
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Παρακαλώ, περιγράψτε το πρόβλημα και κάντε κλικ στο κουμπί "Αποστολή αναφοράς"
Stop=Παύση
Sending data...=Αποστολή δεδομένων...
Thank you! The report has been successfully sent.=Ευχαριστούμε! Η αναφορά στάλθηκε επιτυχώς
The Report window will be closed automatically now.= Το Παράθυρο Αναφοράς θα κλείσει αυτόματα.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Αδυναμία αποστολής της αναφοράς. Παρακαλώ, ελέγξτε τις ρυθμίσεις  στο "Επιλογές->Ειδοποιήσεις ".
Also you can send report by email: %s.=Μπορείετε επίσης να στείλετε την αναφορά με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στο: %s.
Report Sending=Αποστολή Αναφοράς
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Έχουμε δημιουργήσει μια αναφορά που μπορείτε να μας στείλετε. Θα χειριστούμε αυτήν την αναφορά ως εμπιστευτική και ανώνυμη.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Για να μας βοηθήσετε να εντοπίσουμε την αιτία των λαθών και να βελτιώσουμε αυτό το λογισμικό, παρακαλώ να περιγράψετε τι κάνατε όταν εμφανίστηκε το λάθος, και στείλτε μας αυτήν την αναφορά. Επίσης καλό θα ήταν να εισαγάγετε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας έτσι ώστε μπορέσουμε να έρθουμε σε επαφή με εσάς για να διευκρινίσουμε τις λεπτομέρειες του προβλήματος
%s, problem report=%s, αναφορά προβλήματος
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Περιγράψτε τι κάνατε όταν το λάθος εμφανίστηκε (προαιρετικό):
Your email address (optional):=Η διεύθυνση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας (προαιρετική): 
Click here to see the report content=Κλικ εδώ να δείτε τα περιεχόμενα της αναφοράς

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=Το %s επιτρέπει την απόκρυψη από το σύστημα των "κενών δίσκων" του αναγνώστη καρτών
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).="Κενές μονάδες" είναι μονάδες δίχως εισηγμένα μέσα (Αναγνώστες καρτών χωρίς κάρτα μνήμης). 
For example, this device in your system:= Παραδείγματος χάριν, αυτή η συσκευή στο σύστημά σας:
has empty drive:=έχει κενή μονάδα:
has empty drives:=έχει κενές μονάδες
Would you like to hide empty drives?=Θα επιθυμούσατε να κρύψετε τις κενές μονάδες;
Yes, hide empty drives (Recommended)=Ναι, απόκρυψη των κενών μονάδων (Προτείνεται)
No, thanks=Όχι, ευχαριστώ
Read more about this feature...=Διαβάστε περισσότερα για αυτό το χαρακτηριστικό γνώρισμα...
Hide "empty drives"?=Απόκρυψη των "κενών μονάδων"; 

== Registration window ==
OK=Εντάξει
Entered license information is not valid!=Οι πληροφορίες πιστοποίησης είναι λανθασμένες!
Please check the following:= Παρακαλώ ελέγξτε τα παρακάτω:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.= Εάν έχετε μια άδεια χρήσης περιορισμένου, ελέγξτε ότι η ημερομηνία στον υπολογιστή σας είναι σωστή.
Read article: "How to enter key"...=Διαβάστε το άρθρο: «Πώς εισάγουμε το κλειδί»…
Registration has failed=Αποτυχία Πιστοποίησης
Registration is successful=Επιτυχία Πιστοποίησης


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Αποκλεισμός χρήσης των ακολούθων γραμμάτων οδηγών δίσκων για συσκευές άμεσης τοποθέτησης και λειτουργίας
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Θα αποτρέψει από τα Windows την ανάθεση των συγκεκριμένων γραμμάτων σε συσκευές άμεσης τοποθέτησης και λειτουργίας (flash drives, USB drives). Είναι χρήσιμο αν χρησιμοποιείτε αντιστοίχιση δίσκων δικτύων. Παράδειγμα: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=Η ‘λίστα γραμμάτων μονάδων δίσκων’ έχει λανθασμένα σχήμα. Παρακαλώ ορίστε μια ορθή τιμή. Παραδείγματος χάριν: H ή E, F, G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=Σφάλμα Προγράμματος. Η προετοιμασία για την σάρωση διαδικασιών απέτυχε.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=Το στοιχείο της εφαρμογής: %s που απαιτείται για την λειτουργία αυτή δεν βρέθηκε στην θέση του προγράμματος. Παρακατώ κατεβάστε το πρόγραμμα από %s  και επανεγκαταστήστε το.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Σφάλμα κατά την εύρεση διεργασιών που δεσμεύουν τη συσκευή. Παρακαλώ αναφέρετε το σφάλμα στην ομάδα υποστήριξης του.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.= Δεν έχετε τα απαραίτητα προνόμια για την αναζήτηση των διαδικασιών που δεσμεύουν τη συσκευή. Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο στους διαχειριστές του συστήματος.
Close programs=Τερματισμός προγραμμάτων

== Balloons ==
The device has been returned back=Η συσκευή επανασυνδέθηκε
The device has been removed=Η συσκευή έχει εξαχθεί
Return device back!=Επανασύνδεση συσκευής!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Απόκρυψη αυτής την συσκευής από το μενού επιλογών;
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.= Η συσκευή "%s" πρόκειται να τεθεί εκτός λειτουργίας. Ο οδηγός της δεν υποστηρίζει το αυθεντικό χαρακτηριστικό γνώρισμα «ασφαλούς αφαίρεσης». 
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Εαν αυτή είναι μια συσκευή SATA, eSATA, USB, Firewire ή PCMCIA απενεργοποιώντας την θα την προετοιμάσουμε για άμεση ασφαλή κατάργηση (hot swap). Άλλοι τύποι συσκευών, όπως ATA, δεν υποστηρίζουν την δυνατότητα άμεσης ασφαλούς κατάργησης (hot swap). Πριν συνεχίσετε, παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι η συσκευή σας συνδέεται μέσω κάποιας από τις προαναφερθείσες διεπαφές.
Are you sure you want to disable the device?=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να θέσετε εκτός λειτουργίας τη συσκευή;
Do not show me this message again=Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά.
Attention, the device will be disabled!=Προσοχή, η συσκευή θα τεθεί εκτός λειτουργίας 
Yes=Ναι

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Η ενέργεια αυτή θα επανεκκινήσει όλες τις συσκευές που είναι τυχών συνδεδεμένες στο USB Hub.
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.= Εάν κάποια από αυτές τις συσκευές αυτές είναι μια συσκευή επικοινωνίας, όπως ένας προσαρμογέας Wi-Fi ή ένα ADSL μόντεμ, η σύνδεση σας με το Διαδίκτυο θα σταματήσει προσωρινά. Σε κάθε άλλη περίπτωση η ενέργεια αυτή είναι ασφαλής για τα στοιχεία σας. 
Would you like to continue?=Θέλετε να συνεχίσετε;

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Απόκρυψη αυτής της συσκευής από το μενού αποσύνδεσης;
Is this device a card reader?=Είναι η συσκευή αυτή ένα αναγνώστης καρτών;
Hotkey for calling the stop menu: %s= Πλήκτρο άμεσης πρόσβαση του μενού αποσύνδεσης: %s
Device's behaviour=Συμπεριφορά συσκευής
Yes, it's a card reader=Ναι! Είναι ένας αναγνώστης καρτών
No, it's another device=Όχι! Είναι άλλος τύπος συσκευής
Always hide=Πάντα απόκρυψη
Always display=Πάντα εμφάνιση
Defined by the program=Καθορισμένος από το πρόγραμμα 
Use separated global hotkey for stopping the device=Χρησιμοποιήστε άλλο πλήκτρο για την άμεση αποσύνδεση της συσκευής

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Αν σταματήσετε τον αναγνώστη καρτών δεν θα είστε σε θέση να εργαστείτε με άλλες κάρτες μνήμης που βρίσκονται σε αυτόν έως ότου τον επανασυνδέσετε, ή χρησιμοποιήσετε την λειτουργία " Επαναφορά συσκευής".
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Συνεπώς θα πρέπει να σταματήσετε τον αναγνώστη καρτών μόνο εάν θέλετε να το αποσυνδέσετε ή εάν λειτουργεί εσφαλμένα. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις θα πρέπει να τερματίσετε την συγκεκριμένη κάρτα μνήμης.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σταματήσετε τον αναγνώστη καρτών;
Change card reader's stopping behaviour= Μεταβολή της συμπεριφοράς τερματισμού αναγνώστη καρτών

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Εξαγωγή κάρτας μνήμης από:
Trying to return USB device(s) back:=Προσπάθεια επανασύνδεσης συσκευής(ων) USB

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.= Η συσκευή "%s" δεν μπορεί να επιστραφεί. Κάποιες εφαρμογές έχουν δεσμεύσει γειτονικές συσκευές τοποθετημένες στο ίδιο USB Hub με τηn εν λόγω συσκευή.
Please close all these applications and try to return device back again.=Παρακαλώ τερματίστε όλες τις εφαρμογές και προσπαθήστε να επαναφέρετε την συσκευή ξανά.
Forced Return is currently underway...=Αναγκαστική Επαναφορά σε εξέλιξη...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Διεργασίες που χρησιμοποιούν αρχεία από γειτονική συσκευή 
&Forced Return=& Αναγκαστική Επανασύνδεση
&Repeat Return=&Επανάληψη Επανασύνδεσης

== Main menu ==
Forum=Φόρουμ

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Αντιγραφή στο πρόχειρο
Returning device "%s" back!=Επανασύνδεση συσκευής "%s"
Not assigned=Μη ορισμένη
No memory cards connected=Δεν υπάρχουν κάρτες μνήμης συνδεδεμένες
Return Device|Return selected Device back=Επανασύνδεση Συσκευής|Επανασυνδέστε την επιλεγμένη Συσκευή

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Προβολή συσκευών που δεν απαιτούν ασφαλή κατάργηση.
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Απενεργοποιήστε την επιλογή εάν ΔΕΝ επιθυμείτε να βλέπετε συσκευές που μπορούν να αποσυνδεθούν χωρίς αποσύνδεση λειτουργίας (πχ. ποντίκια, εκτυπωτές κλπ.)
Log file=Αρχείο καταγραφής συμβάντων
Enable verbose logging=Ενεργοποίηση αναλυτικής καταγραφής συμβάντων
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!= Προσοχή! Η λειτουργία αυτή αυξάνει ραγδαία το μέγεθος του αρχείου καταγραφής συμβάντων. Ενεργοποιήστε τη μόνο εάν σας ζητηθεί από την Τεχνική Υποστήριξη.
Advanced=Για προχωρημένους
&Close Processes=&Τερματισμός Διεργασιών

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, αναφορά σφάλματος
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Αδυναμία συμπίεσης των αρχείων συμβάντων. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας: %s.
Could not find any processes locking USB device!=Δεν είναι δυνατή η εύρεση των διεργασιών που δεσμεύουν τη συσκευή.
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Είναι πιθανό τα Windows να δεσμεύουν τη συσκευή. Προσπαθήστε ξανά ειδάλλως τερματίστε την λειτουργία του υπολογιστή πριν αποσυνδέσετε τη συσκευή έτσι ώστε να μην χάσετε τα δεδομένα σας.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Τεχνικό σφάλμα κατά την αναζήτηση διεργασιών.
%s Installation Error=Σφάλμα Εγκατάστασης %s
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Προσοχή! Μια έκδοση 32-bit της υπηρεσίας "%s" εκτελείται σε Windows 64-bit!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Παρακαλώ κάντε λήψη του προγράμματος από τον ιστότοπό μας και εγκαταστήσετε το ξανά, ειδάλλως κάποιες λειτουργίες δεν θα δουλέψουν σωστά.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Προσοχή! Η έκδοση της υπηρεσίας "%s" είναι πολύ παλιά!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=Η διαδρομή του εναλλακτικού εξερευνητή αρχείων είναι εσφαλμένη: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Παρακαλώ επιλέξτε "Επιλογές -> Συμπεριφορά" και αλλάξτε την επιλογή "Διαδρομή σε εναλλακτικό διαχειριστή αρχείων"

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Αδυναμία ανίχνευσης του ονόματος τόμου της συσκευής
How to enter the license key=Πώς να εισάγετε το κλειδί της άδειας χρήσης
How to restore the lost key=Πώς να επαναφέρετε ένα χαμένο κλειδί άδειας χρήσης 
Restore Lost License Key=Επαναφορά Χαμένου Κλειδιού Άδειας Χρήσης
Information=Πληροφορίες

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Πως είναι αποθηκευμένος ο τόμος TrueCrypt στο δίσκο;
As a file located on the device drive=Ως αρχείο στη συσκευή δίσκου
It is whole partition of the device drive=Ως ξεχωριστό διαμέρισμα της συσκευής δίσκου.
Drive letter=Γράμμα δίσκου
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Σημείωση! Θα δημιουργηθούν 2 εντολές Autorun: Η πρώτη για την τοποθέτηση της συσκευής και η δεύτερη για την αποτοποθέτηση την συσκεύης πριν την αποσύνδεση.
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Επιλέξτε γράμμα δίσκου για την τοποθέτηση του τόμου TrueCrypt.
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Εκτέλεση του Total Commander και εξερεύνηση του δίσκου στο αριστερό παράθυρο.
Run Total Commander and browse a drive on the right pane= Εκτέλεση του Total Commander και εξερεύνηση του δίσκου στο δεξί παράθυρο.
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Εξερεύνηση μονάδας στο αριστερό παράθυρο του ενεργού Total Commander
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Εξερεύνηση μονάδας στο δεξί παράθυρο του ενεργού Total Commander
What action to perform:=Ενάργεια που θα εκτελεστεί:
Copy from (source folder)=Αντιγραφή από (πηγαίος φάκελος)
Copy to (destination folder)= Αντιγραφή σε (φάκελος προορισμού)
Reserve copy files=Διατήρηση αντιγραφής αρχείων
Run Explorer and browse a drive there=Εκτέλεση Εξερεύνησης των Windows και προβολή δίσκου
It is required to specify a path and file name=Είναι απαραίτητο να καθορίσετε διαδρομή και όνομα αρχείου
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Για να διατηρήσετε την αντιγραφή, είναι απαραίτητο να καθορίσετε πηγαία και διαδρομή προορισμού.
Autorun templates=Πρότυπα Autorun
Scan the device=Σάρωση συσκευής
Select directory=Επιλέξτε φάκελο
Add predefined autorun template=Προσθέστε προκαθορισμένο πρότυπο Autorun
Copy files from the device to a hard drive=Αντιγραφή αρχείων από τη συσκευή στο σκληρό δίσκο
Copy files from a hard drive to the device= Αντιγραφή αρχείων από το σκληρό δίσκο στη συσκευή
Copy files after device plugging=Αντιγραφή αρχείων μετά την σύνδεση της συσκευής
Copy files before device stopping=Αντιγραφή αρχείων πριν τον τερματισμό της συσκευής
Copy files after device stopping=Αντιγραφή αρχείων μετά τον τερματισμό της συσκευής 
Copy files after device removing= Αντιγραφή αρχείων μετά την αποσύνδεση της συσκευής
Copying Of files=Αντιγραφή αρχείων
When do you want to run copying of files?=Πότε θέλετε να εκτελέσετε την αντιγραφή;
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Παρακαλώ επιλέξτε την κατεύθυνση από την οποία θέλετε να αντιγράψετε τα αρχεία
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Παρακαλώ επιλέξτε την κατεύθυνση προς την οποία θέλετε να αντιγράψετε τα αρχεία
Search the folder=Αναζήτηση στο φάκελο

==Properties==
Auto Run=Αυτόματη εκτέλεση
Add process to launch list=Προσθήκη διεργασίας στη λίστα εκτέλεσης
Edit process in launch list=Επεξεργασία διεργασίας στη λίστα εκτέλεσης 
Delete process from launch list=Διαγραφή διεργασίας από τη λίστα εκτέλεσης
Launch process=Εκτέλεση διεργασίας
Launch process group=Εκτέλεση ομάδας διεργασιών
File name and parameters=Όνομα αρχείου και παράμετροι
The string for entering file name and parameters=Η γραμματοσειρά για τον καθορισμό αρχείου και παραμέτρων
After device plugging=Μετά την σύνδεση της συσκευής
Before device stopping=Πριν τον τερματισμό της συσκευής
After device stopping=Μετά τον τερματισμό της συσκευής
After device removing=Μετά την αποσύνδεση της συσκευής
Parameter=Παράμετρος
Description=Περιγραφή
Allow process launching=Αποδοχή εκτέλεσης διεργασίας
Search file=Αναζήτηση αρχείου
Enter a file name and parameters=Εισάγετε όνομα αρχείου και παραμέτρους
Add=Προσθήκη
Edit=Επεξεργασίας
Delete=Διαγραφή
Run=Εκτέλεση
Allow=Αποδοχή
Forbid=Απαγόρευση
Launch=Εκτέλεση
Attention=Προσοχή
The process was terminated with an error=Η διεργασία τερματίστηκε με σφάλμα
For example=Παραδείγματος χάριν
if file on current device=εάν το αρχείο στην τρέχουσα συσκευή
if file is system file=εάν το αρχείο είναι αρχείο συστήματος
The drive letter=Γράμμα δίσκου
The PnP name=Όνομα PnP
The device name=Όνομα συσκευής
The drive label=Ετικέτα δίσκου
The physical drive name=Φυσικό όνομα αρχείου
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Αν ενεργοποιήσετε την επιλογή αυτή το επόμενο πρόγραμμα στη σειρά θα εκτελεστεί μόνο όταν αυτή η διεργασία ολοκληρωθεί. 
Please, close the previous process and try again=Παρακαλώ τερματίστε την προηγούμενη διεργασία και προσπαθήστε ξανά
Parameters for the command line=Παράμετροι γραμμής εντολών
If path or file name contain space characters they should be quoted=Εάν υπάρχουν κενά στη διαδρομή ή το όνομα αρχείου χρησιμοποιήστε εισαγωγικά 
Process To Launch=Διεργασία προς Εκτέλεση
Launch mode=Μέθοδος εκτέλεσης
Global Autorun=Αυτόματη εκτέλεση
Choose a device for the test autorun=Επιλέξτε συσκευή για δοκιμαστική αυτόματη εκτέλεση
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Σημείωση! Η διεργασία θα εκτελεστεί για όλες τι συσκευές που είναι ορατές στο %s!
No programs to launch=Δεν υπάρχει πρόγραμμα προς εκτέλεση
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την διεργασία από την λίστα Αυτόματης Εκτέλεσης; 
Change Global Autorun settings=Αλλαγή επιλογών Αυτόματης Εκτέλεσης
double click to add parameter=διπλό-κλικ για την προσθήκη παραμέτρων
Double click here to add parameter=Διπλό-κλικ εδώ για την προσθήκη παραμέτρων
Description of the process=Περιγραφή διεργασίας
Wait=Αναμονή
Hide=Απόκρυψη
Hide the process while running=Απόκρυψη διεργασίας κατά την εκτέλεση
Wait for the process to finish=Αναμονή για τερματισμό της διεργασίας 
Do you want to save changes in AutoRun list?=Θέλετε να αποθηκεύσετε τι αλλαγές στη λίστα Αυτόματης Εκτέλεσης;
There are no memory cards connected in to the device.=Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες κάρτες μνήμης στη συσκευή.
There are no drives in the device.=Δεν υπάρχουν δίσκοι στη συσκευή.
The device is stopped.=Η συσκευή τερματίστηκε.
Process deleting= Διαγραφή διεργασίας
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=Η συσκευή έχει ήδη τερματιστεί και δεν είναι δυνατόν να επεξεργαστείτε τις επιλογές Αυτόματης Εκτέλεσης. Μπορείτε όμως να κάνετε αλλαγές αφού πριν επαναφέρετε τη συσκευή στο σύστημα.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=Προσπαθήσατε να αλλάξετε το γράμμα δίσκου : "%s". Αυτό είναι επικύνδινο. Το %s θα αγνοήσει την αλλαγή.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=Εαν πιστεύετε ότι αυτό είναι λάθος, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας στο %s
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=Τοποθέτηση/Αποτοποθέτηση Τόμου TrueCrypt
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Εντολή Γραμμής Εντολών για την τοποθέτηση τόμου TrueCrypt:
Command line for dismounting TrueCrypt volume:= Εντολή Γραμμής Εντολών για την αποτοποθέτηση τόμου TrueCrypt:


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Λήξη περιόδου Δοκιμαστικής Χρήσης
1 day left=Έχει απομείνει 1 ημέρα 
%d days left= Έχουν απομείνει %d ημέρες
of your %d day trial=από το σύνολο των %d ημερών
Registration Reminder=Υπενθύμιση Πιστοποίησης
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=Χρησιμοποιείτε μια δοκιμαστική έκδοση του προγράμματος. Παρακαλώ αγοράστε την ολοκληρωμένη έκδοση.
What Gives You The License?=Τι Κερδίζετε με την Άδεια Χρήσης;
Let you use the program on all your computers=Άδεια να χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα σε όλους τους υπολογιστές σας

Another Benefits Of Registration=Άλλα Προνόμια Πιστοποίησης
Technical support=Τεχνική υποστήριξη
Removing of the registration reminder=Απαλοιφή της υπενθύμισης πιστοποίησης
You support future development of the program=Υποστηρίζετε την περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος
File not found=Το αρχείο δεν βρέθηκε
Total Commander will be launched after device insertion=Το Total Commander θα εκτελεστεί μετά την εισαγωγή της συσκευής
Folder not found=Ο φάκελος δεν βρέθηκε
Folder specify is not correctly=Ο φάκελος δεν έχει καθοριστεί σωστά
Total Commander launching command line:=Εντολή Γραμμής Εντολών για την εκτέλεση του Total Commander:
Copy files launching command line:=Αντιγραφή αρχείων με την εκτέλεση γραμμής εντολών
Free Edition=Δωρεάν Έκδοση
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Περιγράψτε τι κάνατε όταν εμφανίστηκε το σφάλμα (υποχρεωτικό):
Are you sure you want to cancel the report sending?=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε την αποστολή της αναφοράς;
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Παρακαλώ περιγράψτε το πρόβλημα. Κάτι τέτοιο θα μας βοηθήσει να διορθώσουμε το σφάλμα.
This feature available only in PRO version=Αυτή η δυνατότητα είναι διαθέσιμη στην έκδοση PRO
Read more...=Περισσότερες πληροφορίες...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Μετά τον τερματισμό της συσκευής και πριν την αποσύνδεση της, είναι χρήσιμο μερικές φορές να την επαναφέρετε στο σύστημα.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=Το %s PRO είναι το μοναδικό Windows πρόγραμμα που επιτρέπει εην επανασύνδεση συσκευών χωρίς την φυσική επανασύνδεσή τους.
Get PRO version today to enable this and others great features!=Αγοράστε την έκδοση PRO για να ενεργοποιήσετε αυτή καθώς και άλλες εξαιρετικές λειτουργίες!
Get PRO version=Αγοράστε την έκδοση PRO
Function "Return Device Back!"=Λειτουργία "Επαναφορά Συσκευής!"
Do you want to know more about PRO version?=Θέλετε περισσότερες πληροφορίες για την PRO έκδοση;
Yes, I want to know more about PRO version=Ναι, θέλω περισσότερες πληροφορίες για την PRO έκδοση
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=Το %s PRO επιτρέπει την απόκρυψη από το σύστημα των "κενών δίσκων" του αναγνώστη καρτών

Function "Global Autorun"=Λειτουργία Αυτόματης Εκτέλεσης
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Μπορείτε να ρυθμίσετε την εκτέλεση κάποιου προγράμματος όχι για μια συγκεκριμένη συσκευή, αλλά για όλες τις συσκευές άμεσης λειτουργίας του συστήματος!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Λειτουργία "Διαχείριση γράμματος συσκευών άμεσης λειτουργίας"
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=Το %s επιτρέπει την διαχείριση γραμμάτων δίσκων σε δίσκους hot-plug και προσφέρει τις παρακάτω λειτουργίες:
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Εμποδίζει το σύστημα να χρησιμοποιήσει τα συγκεκριμένα γράμματα για άλλους δίσκους άμεσης λειτουργίας
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Τοποθετεί δίσκους άμεσης λειτουργίας ως φακέλους σταθερού δίσκου
Changing drive letters directly in the program=Μεταβολή γραμμάτων δίσκου απ’ ευθείας στο πρόγραμμα
Hiding empty card reader drives from the system=Απόκρυψη από το σύστημα κενών θέσεων σε αναγνώστες καρτών

Function "Autorun"=Λειτουργία "Autorun"
Powerful and handy program autorun feature:=Αποτελεσματικό και πρακτικό χαρακτηριστικό αυτόματης εκτέλεσης προγραμμάτων
Unlimited number of processes to launch=Απεριόριστος αριθμός διαδικασιών προς εκτέλεση
Optional command line parameters=Προαιρετικές παράμετροι γραμμής εντολών 
New events to launch programs=Νέα συμβάντα για την εκτέλεση προγραμμάτων 
After Windows starting=Μετά την εκτέλεση των Windows
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την εκτέλεση προγραμμάτων κατά την σύνδεση ή αποσύνδεση της συσκευής
Drives only=Δίσκοι μόνο
Launch the process for drives only=Εκτέλεση διαδικασιών μόνο για δίσκους 
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Εκτέλεση των "Μετά την αποσύνδεση της συσκευής" διαδικασιών κατά την εκκίνηση των Windows
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Η διεργασία τερματισμού/επαναφοράς της συσκευής δεν ολοκληρώθηκε. Θέλετε να τερματίσετε το πρόγραμμα;
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Παρακαλώ περιγράψτε το πρόβλημα με κάθε δυνατή λεπτομέρεια. Αυτό θα μας βοηθήσει να λύσουμε το πρόβλημα συντομότερα. Επίσης δ/νση e-mail σας για να επικοινωνήσουμε μαζί σας αν χρειαστούμε περισσότερες λεπτομέρειες.
Describe the bug (required):=Περιγραφή σφάλματος (υποχρεωτική):
Your email address (required):=Δ/νση e-mail (υποχρεωτική):
Your name (optional):=Ονοματεπώνυμο (προαιρετικά):
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Έχουμε ήδη προετοιμάσει μια αναφορά σχετική με την σύνθεση υλικού (hardware) και λογισμικού (software) του υπολογιστή σας. Η αναφορά αυτή είναι πλήρως ανώνυμη και εμπιστευτική.
Process short description=Σύντομη περιγραφή διεργασίας
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τα προγράμματα που θα εκτελεστούν κατά την σύνδεση ή αποσύνδεση όλων των συσκευών που είναι ορατές από το USB Safely Remove.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Μη Πιστοποιημένη Δοκιμαστική Έκδοση

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Εάν χρησιμοποιείτε κάποιο πρόγραμμα anti-virus που δεν είναι στη λίστα επιλέξτε "Άλλο Anti-Virus" και διαμορφώστε εσείς την γραμμή εντολής.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Επιλέξτε Anti-Virus για την Σάρωση της Συσκευής
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Διαδρομή και Όνομα στο Εκτελέσιμο Αρχείο Anti-Virus 
Command Line To Launch Antivirus:=Γραμμή Εντολής για την Εκτέλεση του Anti-Virus:
(You can edit the command line)=(Μπορείτε να διορθώσετε την γραμμή εντολής)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Το Anti-Virus θα εκτελεστεί μετά την εισαγωγή της συσκευής.
Another Anti-Virus=Άλλο Anti-Virus
: Scanning=: Σάρωση σε εξέλιξη
The mount point has been changed=Το σημείο τοποθέτησης έχει αλλάξει
Command line parameters=Παράμετροι γραμμής εντολών
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Παρακαλώ καθορίστε διαδρομή και όνομα αρχείου ‘exe’ του προγράμματος anti-virus!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Σημείωση! Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πρότυπο "%DriveLetter%" στη γραμμή εντολής για να περάσετε το προς σάρωση γράμμα μονάδας δίσκου στο πρόγραμμα anti-virus.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Πριν επιχειρήσετε τον τερματισμό του προγράμματος, προτείνεται να περιμένετε έως ότου το πρόγραμμα να ολοκληρώσει όλες τις λειτουργίες.
Do you want to close the program now?=Θέλετε να τερματίσετε το πρόγραμμα τώρα;
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Προκαθορισμένα πρότυπα Autorun είναι διαθέσιμα μόνο για συσκευές αποθήκευσης
Scanning The Drive With Anti-Virus=Σάρωση του Δίσκου με Anti-Virus
Browsing The Drive In Explorer=Προβολή του Δίσκου στην Εξερεύνηση των Windows 
Browsing The Drive In Total Commander= Προβολή του Δίσκου στον Total Commander
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=Διαδρομή και όνομα αρχείου στο "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Διαδρομή και όνομα αρχείου στο "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Διαδρομή και όνομα αρχείου-περιεχομένων TrueCrypt

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=Η εικόνα είναι ήδη φορτωμένη και δεν μπορεί να ξαναφορτωθεί. Εάν θέλετε να την επιλέξετε ως εικονίδιο συσκευή επιλέξτε την από την λίστα.
Free Space=Ελεύθερος Χώρος
Show Drive Label=Προβολή Ετικέτας Δίσκου
Show Free Space On Drive=Προβολή Ελεύθερου Χώρου στο Δίσκο
Show Additional Buttons=Προβολή Πρόσθετων Πλήκτρων
Menu=Μενού
1 drive is hidden=1 δίσκος αποκρυμμένος
Ready for safe removal=Έτοιμη για ασφαλή κατάργηση
The drive without media=Μονάδα δίχως μέσο
Close menu=Κλείσιμο μενού
Device menu=Μενού συσκευής
Click to return the device=Κλίκ για επανασύνδεση της συσκευής
Click to eject media=Κλικ για εξαγωγή μέσου
Click to browse device drive=Κλικ για εξερεύνηση της συσκευής δίσκου
Show additional information in tray-icon=Προβολή πρόσθετων πληροφοριών στη γραμμή κατάστασης
Display the number of visible devices on the tray icon=Προβολή αριθμού συσκευών στο εικονίδιο της γραμμής κατάστασης
ms=χιλιοστά δευτ.
s=δευτ.
m=λεπτά
h=ώρες
detailed=λεπτομερής
Device=Συσκευή
Volume=Τόμος
Write Speed:=Ταχύτητα Εγγραφής
Read Speed:=Ταχύτητα Ανάγνωσης
The device has not been found:=Η συσκευή δεν βρέθηκε
The volume has not been found:=Ο τόμος δεν βρέθηκε
The test is not complete.=Ο έλεγχος δεν ολοκληρώθηκε
Do you want to stop the test and close window?=Θέλετε να τερματίσετε τον έλεγχο και να κλείσετε το παράθυρο
Small files=Μικρά αρχεία
Medium files=Μέτρια αρχεία
Large files=Μεγάλα αρχεία
Speed of reading=Ταχύτητα ανάγνωσης
Speed of writing=Ταχύτητα εγγραφής
Type of file=Τύπος αρχείου
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Η ενέργεια αυτή θα τερματίσει όλες τις συσκευές που είναι ορατές στο μενού. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταργήσετε όλες αυτές τις συσκευές;
Click to stop all visible devices=Κλικ για τον τερματισμό όλων των συσκευών
Scan for Hardware Changes=Σάρωση για αλλαγές υλικού
Fix drive letter=Επιλογή γράμματος δίσκου
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=σταθερός
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=Επιλέξτε "Εντάξει" εάν επιθυμείτε τον επανακαθορισμό του γράμματος "%s" για την συσκευή αυτή, η "Ακύρωση" για να επιλέξετε άλλο γράμμα δίσκου για τη συσκευή.
Additional information in the tray icon=Πρόσθετες πληροφορίες στη γραμμή κατάστασης
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=Το γράμμα δίσκου "%s" έχει δεσμευτεί από άλλη συσκευή: %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=Το γράμμα δίσκου %s εκχωρήθηκε στην συσκευή
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=Το γράμμα δίσκου "%s" αποσυνδέθηκε από την συσκευή

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=Δ/νση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Αδυναμία σύνδεσης με τον διακομιστή. Παρακαλούμε ελέγξτε την σύνδεσή σας και ξαναπροσπαθήστε
Not enough free space=Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος
Ready for testing=Έτοιμος για έλεγχο
To know more about the device=Λεπτομέρειες συσκευής
Are you sure you want to kill "%s"?=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τερματίσετε "%s";
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Είναι πιθανόν να χάσετε τα δεδομένα σας εάν η διεργασία γράφει δεδομένα στην συσκευή.
Actual Storage Parameters=Πραγματικές Παράμετροι Αποθήκευσης
Real Capacity:=Πραγματική Χωρητικότητα
Average read/write speed:=Μέση ταχύτητα ανάγνωσης/εγγραφής
Start speed test=Έναρξη ελέγχου ταχύτητας
Speed test drives=Έλεγχος ταχύτητας δίσκων
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Είναι πιθανόν να έχετε κάποια παλαιά έκδοση του προγράμματος. Παρακαλώ αναβαθμίστε στην πιο πρόσφατη έκδοση από το  Zentimo.com. Εαν έχετε την πιο πρόσφατη έκδοση του προγράμματος, παρακαλώ ενημερώστε μας για το σφάλμα αυτό μέσω "Επιλογή Μενού -> Βοήθεια -> Αναφορά σφάλματος...
Vendor:=Κατασκευαστής
Model:=Μοντέλο
Device type:=Τύπος συσκευής
no identify=χωρίς αναγνώριση
Device Name=Όνομα Συσκευής
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Παρακαλώ ενημερώστε μας για το σφάλμα αυτό μέσω "Επιλογή Μενού -> Βοήθεια -> Αναφορά σφάλματος...
Would you like to notify us about this error right now?=Θέλετε να μας ενημερώσετε άμεσα σχετικά με το σφάλμα αυτό;
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=Η συσκευή "%s" έχει εξαχθεί. Παρακαλώ επανασυνδέεστε τη συσκευή και προσπαθήστε ξανά. 
View details=Λεπτομερείς προβολής
Device Info=Πληροφορίες Συσκευής
Device Management=Διαχείριση Συσκευής

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Βρέθηκε δίσκος άμεσης τοποθέτησης στον οποίο δεν έχει γίνει ακόμα έλεγχος ταχύτητας ανάγνωσης/εγγραφής. Θέλετε να κάνετε τον έλεγχο τώρα;
Choose device drives to speed test=Επιλέξτε δίσκους για έλεγχο ταχύτητας
Select all drives=Επιλογή όλων των δίσκων
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Ο έλεγχος ταχύτητας σας επιτρέπει να συγκρίνετε το δίσκο σας μα του δίσκους άλλων χρηστών του Zentimo.com.
Would you like to execute speed test now?=Θέλετε να εκτελέσετε τον έλεγχο ταχύτητας τώρα;
Let`s start the test=Ας ξεκινήσει ο έλεγχος
No, not now=Όχι τώρα.
Remind me later=Υπενθύμιση αργότερα
Device Technical Information=Τεχνικές Πληροφορίες Συσκευής
Zentimo Speed Test Wizard=Οδηγός Ελέγχου Ταχύτητας του Zentimo
Your storage devices have been successfully speed tested=Ο έλεγχος ταχύτητας ολοκληρώθηκε για όλες τις συσκευές αποθήκευσης
Compare your results on Zentimo.com=Έλεγχος αποτελεσμάτων στο Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Ο έλεγχος μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά. Παρακαλώ μην εργάζεστε στον υπολογιστή σας κατά την διάρκεια του ελέγχου, ειδάλλως τα αποτελέσματα μπορεί να είναι λανθασμένα.
Currently testing:=Έλεγχος σε εξέλιξη:
Current drive testing progress:=Εξέλιξη ελέγχου στον τρέχων δίσκο:
Overall progress:=Συνολική εξέλιξη:
Interrupt the test=Διακοπή του ελέγχου
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Πριν να ξεκινήσετε τον έλεγχο, επιβεβαιώστε ότι έχετε τερματίσει όλες τις ενεργές εφαρμογές που έχουν πρόσβαση στους δίσκους, ειδάλλως τα αποτελέσματα μπορεί να είναι λανθασμένα.
Writing=Εγγραφή...
Reading=Ανάγνωση...
 small files = μικρά αρχεία 
 medium files = μέτρια αρχεία 
 large files = μεγάλα αρχεία 
Warning=Προειδοποίηση
The test has been interrupted=Ο έλεγχος έχει διακοπεί
Remind me tomorrow=Υπενθύμιση αύριο
Remind me in a week=Υπενθύμιση σε μια εβδομάδα
Remind me in a month=Υπενθύμιση σε ένα μήνα
Don`t remind me again=Καμία Υπενθύμιση
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Για γρήγορη εκκίνηση εδώ μπορείτε να προσθέστε φορητές εφαρμογές ή αρχεία που βρίσκονται στον δίσκο.
Quick Launch Menu=Μενού Γρήγορης Εκκίνησης
Add a Program...=Προσθήκη Προγράμματος...
Edit Launch Properties...=Επεξεργασία Παραμέτρων Εκκίνησης
Add Portable Application=Προσθήκη Φορητής Εφαρμογής
Edit Portable Application=Επεξεργασία Φορητής Εφαρμογής
Run Program=Εκτέλεση Προγράμματος
Remove From the List=Διαγραφή απο την Λίστα
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Το αρχείο δεν βρέθηκε. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι έχετε δώσει το σωστό όνομα αρχείου και φακέλου και προσπαθήστε ξανά.
N\A=Μη εφαρμόσιμο
Speed test the drive=Έλεγχος ταχύτητας δίσκου
Contact us:=Επικοινωνήστε μαζί μας:
The program is trying to stop all visible devices.=Η διεργασία τερματισμού όλων των ορατών συσκευών στο μενού έχει ήδη ξεκινήσει, αλλά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
Would you like to interrupt this operation?=Θέλετε να σταματήσετε αυτή τη λειτουργία;
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=Αυτή είναι μια μη πιστοποιημένη δοκιμαστική έκδοση του %s. Παρακαλώ πιστοιποιήστε την.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Μετά το πέρας τη περιόδου δοκιμών (beta) θα μπορείτε να προμηθευτείτε μια άδεια χρήσης επί πληρωμή.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Κλικ "Πιστοποίηση Τώρα" για να αιτηθείτε μια δωρεάν άδεια χρήσης δοκιμών beta ή να δείτε περισσότερες πληροφορίες
Register Now=Πιστοποίηση Τώρα
Register Later=Πιστοποίηση Αργότερα
Register Later (%d)=Πιστοποίηση Αργότερα (%d)

Close information panel=Κλείσιμο πάνελ πληροφοριών
Device speed test=Έλεγχος ταχύτητας συσκευής
Offer to speed test drives on their connection=Επιλογή έλεγχου ταχύτητας κατά την σύνδεση δίσκων
Device Properties Storing=Αποθήκευση Παραμέτρων Συσκευής
Save device properties onto all storage devices=Αποθήκευση παραμέτρων σε όλες τις συσκευές αποθήκευσης
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Συνιστούμε να μην απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή στις beta εκδόσεις του προγράμματος
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Θέλετε να αντιγράψετε τις ρυθμίσεις του USB Safely Remove στο Zentimo;
Application cannot be located=Η εφαρμογή δεν βρέθηκε
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Σημείωση! Αυτή η μονάδα δίσκου είναι αναγνώσιμη μόνο και συνεπώς η συγκεκριμένη φορητή εφαρμογή δεν θα ξεκινήσει σε όλλους υπολογιστές.
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=Η εφαρμογή "%s" δεν βρέθηκε στον υπολογιστή. Θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της εφαρμογής;
Disc not formatted=Η μονάδα δίσκου δεν έχει διαμορφωθεί
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Το αρχείο "%s" δεν βρέθηκε. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι έχετε δώσει το σωστό όνομα αρχείου και φακέλου.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τις παραμέτρους τοποθέτησης περιεχομένων ή διαμερισμάτων TrueCrypt μετά την σύνδεση της συσκευής.
Mount=Τοποθέτηση
Password:=Password:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Σημείωση!  Η εφαρμογή διαχείρισης αρχείων δεν βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε την διαδρομή.
Please specify a path to the file manager=Παρακαλώ ορίστε την διαδρομή της εφαρμογής διαχείρισης αρχείων
Save device properties onto this storage device=Αποθήκευση ιδιοτήτων στην συσκευή αποθήκευσης
New drive letter:=Νέο γράμμα δίσκου:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Αδυναμία εύρεσης διεργασιών που δεσμεύουν γειτονικές συσκευές USB!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Τα Windows απέτρεψαν την επανασύνδεση της συσκευής. Επιλέξτε "Επανάληψη επανασύνδεσης" και αν ούτε αυτό βοηθήσει, τότε βγάλτε και τοποθετήστε την συσκευή χειροκίνητα.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Η επιλογή αυτή θα κλείσει όλα τα αρχεία που έχουν ανοίξει από τις παρακάτω διεργασίες καθώς και θα τερμιατίσει όλες τι διεργασίες που ξεκίνησαν από τη συσκευή.
Kill Program=Τερματισμός προγράμματος
Close Program=Κλείσιμο προγράμματος
Bring To Front=Ενεργοποίηση
Virtual %s volume=Εικονικός %s τόμος
Location: %s=Θέση: %s
Drive letter: %s=Γράμμα δίσκου: %s
Status: %s=Κατάσταση: %s
Mounted=Τοποθέτηση
Unknown file system=Άγνωστο σύστημα αρχείων

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Μόνιμη με δικαίωμα αναβαθμίσεων για 1 έτος
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=Δεν είναι δυνατή η χρήση αυτής της έκδοσης του προγράμματος, καθώς η συνδρομή σας για αναβαθμίσεις έχει λήξει.
Extend Subscription=Επέκταση Συνδρομής
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=Εαν επιθυμείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή την έκδοση του προγράμματος θα πρέπει να αγοράσετε μια επέκταση συνδρομής αναβαθμίσεων.
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=Εαν δεν χρειάζεστε αυτή την έκδοση μπορείτε να επιστρέψετε στην προηγούμενη. Παρακαλώ καταβάστε την από %s ακολουθώντας το παρακάτω σύνδεσμο.
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Εαν δεν χρειάζεστε την έκδοση αυτή θα πρέπει να μεταβείτε στην προηγούμενη.
Read more on the "Registration Reminder" window=Διαβάστε περισσότερα στο παράθυρο "Υπενθύμιση Πιστοποίησης"
Revert to a previous version=Μετάβαση στην προηγούμενη έκδοση
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=Το κλειδί πιστοποίησης δεν είναι έγκυρο για την έκδοση αυτή.  Η συνδρομή σας για αναβαθμίσεις έχει λήξει!
How to solve the problem:=Πως να επιλύσετε το πρόβλημα:
Extend Subscription Later=Επέκταση Συνδρομής Αργότερα
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Ενεργοποιήστε την επιλογή για να αποθηκεύσετε τις ιδιότητες της συσκευής (όπως εικονίδιο συσκευής, όνομα, ρυθμίσεις αυτόματης εκτέλεσης κλπ.) στον δίσκο της συσκευής, έτσι ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιείτε τις ίδιες ιδιότητες σε άλλους υπολογιστές. Σημείωση! Το πρόγραμμα θα δημιουργήσει το αρχείο "ZentimoSettings.ini" στον δίσκο(ους) της συσκευής.
Remove=Αποσύνδεση
There are no free drive letters=Δεν υπάρχουν διαθέσιμα γράμματα δίσκων
The upgrade subscription period will expire: %s=Η περίοδος δωρεάν αναβαθμίσεων θα λήξει: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Η περίοδος δωρεάν αναβαθμίσεων έχει λήξει: %s
Extend subscription for updates=Επέκταση συνδρομής αναβαθμίσεων
License type:=Τύποςάδειας χρήσης
Personal license (lifetime updates)=Προσωπική (απεριόριστες αναβαθμίσεις)
Personal license (one-year subscription for updates)=Προσωπική (αναβαθμίσεις για ένα έτος)
Personal license (two-year subscription for updates)=Προσωπική (αναβαθμίσεις για δύο έ)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=Το κλειδί πιστοποίησης δεν είναι έγκυρο για την έκδοση αυτή! Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε μόνο για δοκιμαστικές (beta) εκδόσεις του προγράμματος.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=Εαν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την έκδοση του προγράμματος θα πρέπει να αγοράσετε μια συνδρομή αναβαθμίσεων.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτή την έκδοση του Zentimo. Η άδεια αυτή είναι έγκυρη μόνο για τις δοκιμαστικές beta εκδόσεις του προγράμματος.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=Εαν δεν χρειάζεστε αυτή την έκδοση μπορείτε να επιστρέψετε στην δοκιμαστική (beta) έκδοση του προγράμματος. Παρακαλώ καταβάστε την από %s ακολουθώντας το παρακάτω σύνδεσμο.
Revert to a beta-testing version=Μετάβαση σε δοκιμαστική beta εκδόση
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Σημείωση! Το δοκιμαστικό beta κλειδί πιστοποίησης δεν είναι έγκυρο για την έκδοση αυτή. Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα %sεδώ%s.
Click to open CD-Rom tray=Κλικ για άνοιγμα της θύρας του CD-Rom
Click to close CD-Rom tray=Κλικ για κλείσιμο της θύρας του CD-Rom
Additional command line parameters=Πρόσθετες παράμετροι γραμμής εντολών
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Η παρακάτω λίστα περιέχει τα γράμματα δίσκων που έχουν χρησιμοποιηθεί. Εδώ μπορείτε να τα ελέγξετε αν δεν έχετε πρόσβαση στο δίσκο ή τον έχετε χάσει. Μπορείτε να αποσυνδέσετε ένα γράμμα δίσκου έτσι ώστε να το χρησιμοποιήσετε για άλλον δίσκο. 
Unfix selected drive letter=Αποσύνδεση γράμματος δίσκου
Fixed drive letter list=Λίστα γραμμάτων σταθερών δίσκων 
There are no fixed drive letters=Δεν υπάρχουν χρησιμοποιημένα γράμματα δίσκων

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Με την Αυτόματη Εκτέλεση μπορείτε να εκτελείτε προγράμματα με την σύνδεση μια συσκευής. Χρησιμοποιείται συνήθως για την εκτέλεση προγραμμάτων από CD-ROM ή flash drives. Πολλές φορές κακόβουλο λογισμικό χρησιμοποιεί αυτή τη δυνατότητα για να διεισδύσει στο σύστημά σας.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=Η Αυτόματη Αναπαραγωγή προσφέρει μέσω παραθύρου την επιλογή διαφόρων λειτουργιών σε ένα δίσκο. Το παράθυρο Αυτόματης Αναπαραγωγής εμφανίζεται με την σύνδεση της συσκευής στον υπολογιστή. Πριν την εμφάνιση του παραθύρου το σύστημα αναλύει τον δίσκο και προτείνει λίστα ενεργειών ανάλογα με τα περιεχόμενα του δίσκου. Ο χρήστης αποφασίζει ποια λειτουργία θα εκτελέσει στον δίσκο.
Enable native Windows Autorun=Ενεργοποίηση της Αυτόματης Εκτέλεσης των Windows
Enable native Windows Autoplay=Ενεργοποίηση της Αυτόματης Αναπαραγωγής των Windows
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Η Αυτόματη Εκτέλεση δεν είναι διαθέσιμη στα Windows 7
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Η Αυτόματη Αναπαραγωγή δεν είναι διαθέσιμη στα Windows 2000
In order for changes to take effect you should restart the system.=Για την ενεργοποίηση των αλλαγών πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του συστήματος
Change license key=Αλλαγή κλειδιού πιστοποίησης
Change key...=Αλλαγή κλειδιού...
Zentimo Quick Settings Wizard=Οδηγός Γρήγορων Ρυθμίσεων του Zentimo
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Ενεργοποιήστε την επιλογή αυτή αν θέλετε να εκτελείται αυτόματα ο έλεγχος ταχύτητας κάθε φορά μου συνδέετε μια συσκευή στον υπολογιστή.
Proxy settings for all connections=Ρυθμίσεις διακομιστή proxy για όλες τις συνδέσεις
Set proxy parameters...=Καθορισμός παραμέτρων διακομιστή proxy ...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Σημείωση! Η Αυτόματη Εκτέλεση και Αυτόματη Αναπαραγωγή των Windows είναι ενεργοποιημένες! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Σημείωση! Η Αυτόματη Εκτέλεση και Αυτόματη Αναπαραγωγή των Windows είναι ανενεργές! %s
Configure it...=Ρυθμίσεις...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Ρύθμιση Αυτόματης Εκτέλεσης και Αυτόματης Αναπαραγωγής των Windows
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Εαν χρησιμοποιήσετε την δυνατότητα Αυτόματης Εκτέλεσης του Zentimo, προτείνουμε την απενεργοποίηση της Αυτόματης Εκτέλεσης και Αυτόματης Αναπαραγωγής των Windows. Επι πλέον κάτι τέτοιο μπορεί να προλάβει την εκτέλεση κακόβουλου λογισμικού το οποίο χρησιμοποιεί το autorun.inf και εκτελείται αυτόματα με την σύνδεση της εξωτερικής συσκευής στον υπολογιστή.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=Προσοχή! Βρέθηκε το %s να εκτελείται ήδη. Ταυτόχρονη χρήση των Zentimo και USB Safely Remove μπορεί να προκαλέσει σφάλματα συστήματος. Προτείνουμε να απεγκαταστήσετε ένα απ' τα προγράμματα.
You can change all these settings later in the program options.=Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τισ ρυθμίσεις και από τις επιλογές του προγράμματος
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- χρησιμοποιήστε το εικονίδιο αυτό στο Μενού Αποσύνδεσης για να ανοίξετε τις επιλογές του προγράμματος.
Skip=Παράλειψη
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Σημείωση! Το κλειδί της άδειας χρήσης δεν είναι έγκυρο για αυτή την έκδοση. Διαβάστε περισσότερα %sεδώ%s.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Αν ενεργοποιήσετε την επιλογή αυτή το πρόγραμμα θα "τρέξει" σε κατάσταση απόκρυψης.
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Αν ενεργοποιήσετε την επιλογή αυτή το πρόγραμμα θα "τρέξει" μόνο για δίσκους συσκευών αποθήκευσης.
Device Power Management=Διαχείριση Επιλογών Τροφοδοσίας Συσκευής
Power off the device after device stopping=Σβήσιμο της συσκευής μετά την αποσύνδεση
Would you like to restart the system right now?=Θέλετε να επανεκκινήσετε το σύστημα τώρα;
Save && Continue=Αποθήκευση && Συνέχεια.
Requires Windows restart=Απατείται επανεκκίνηση των Windows
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Απαιτείται επανεκκίνηση του υπολογιστή σας για την ενεργοποίση της επιλογής "Σβήσιμο της συσκευής μετά την αποσύνδεση"
If you stop the device right now it will not be powered off.=Η συσκευή δεν θα σβήσει εάν την αποσυνδέσετε τώρα.
If you stop the device right now it will be powered off.=Η συσκευή θα σβήσει εάν την αποσυνδέσετε τώρα.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Επιλέξτε "ΟΚ" για να αποσυνδέσετε την συσκευή ή "Ακύρωση" για να ματαιώσετε την αποσύνδεση και να επενεκκινήσετε τον υπολογιστή σας.
Do not show this message again=Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά.

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Εάν συνεχίσετε να έχετε πρόβλημα, παρακαλώ επιλέξτε "Αποστολή αναφοράς" για να μας στείλετε μια αναφορά σφάλματος.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=Η επιλογή αυτή δεν είναι διαθέσιμη. Το πρόγραμμα δεν μπορεί να συνδεθεί στην υπηρεσία.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=Η λειτουργίες Αυτόματης Εκτέλεσης και Αυτόματης Αναπαραγωγής των Windows δεν είναι διαθέσιμες. Το πρόγραμμα δεν μπορεί να συνδεθεί στην υπηρεσία.
Enter license key=Εισάγετε κλειδί πιστοποίησης

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Αρχείο ρυθμίσεων
Save program options to file=Αποθήκευση ρυθμίσεων σε αρχείο
Load program options from file=Ανάκτηση ρυθμίσεων από αρχείο
Save To File...=Αποθήκευση στο Αρχείο...
Load From File...=Ανάκτηση από το Αρχείο...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Χρήση πλήκτρου άμεσης πρόσβασης για την αποσύνδεση όλων εμφανιζομένων συσκευών
Use "Stop All" Hot Key=Χρήση του πλήκτρου άμεσης πρόσβασης "Τερματισμός Όλων"
Close process before device stopping=Τερματισμός των ενεργών διαδικασιών πριν τον τερματισμό των συσκευών
Close process=Τερματισμός διαδικασιών
Hot key: not specified=Μη καθορισμένο πλήκτρο άμεσης πρόσβασης
Hot key: %s=Πλήκτρο άμεσης πρόσβασης: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Προσοχή! Θα γίνει επαναφορά όλων των ρυθμίσεων. Αν συνεχίσετε θα χαθούν όλες οι τρέχουσες ρυθμίσεις. Θέλετε να συνεχίσετε?
Program options have been successfully saved=Οι ρυθμίσεις του προγράμματος αποθηκεύτηκαν επιτυχώς
Program options have been successfully loaded=Οι ρυθμίσεις του προγράμματος φορτώθηκαν επιτυχώς
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Αν ενεργοποιήσετε την επιλογή αυτή το πρόγραμμα θα τερματίσει τις διαδικασίες πριν την αποσύνδεση της συσκευής.
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Τερματισμός διαδικασίας. Το πρόγραμμα στέλνει εντολή τερματισμού στην εφαρμογή. Όμως μερικές εφαρμογές ίσως να μην μπορούν να εκτελέσουν την εντολή ή η εφαρμογή να είναι σε ενεργή κατάσταση και να μην μπορεί να τερματιστεί. Στη πλειοψηφία των περιπτώσεων προτείνετε η χρήση αυτής της λειτουργίας  για τον τερματισμό των διαδικασιών.
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Τέλος διαδικασίας. Το πρόγραμμα τερματίζει την διαδικασία “βίαια”. Η εφαρμογή θα τερματιστεί ακόμα και αν είναι σε κατάσταση ενεργή και έχει μη αποθηκευμένα δεδομένα. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την επιλογή αυτή μόνο αν δεν υπάρχει ρίσκο να χάσετε σημαντικά δεδομένα.
Click to interrupt current stopping operation=Επιλέξτε για την διακοπή της διαδικασίας τερματισμού
Function "Power off the device after device stopping"=Λειτουργία "Σβήσιμο της συσκευής μετά την αποσύνδεση"
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Η λειτουργία αυτή είναι χρήσιμοι σε Windows Vista ή 7. Ενεργοποιήστε την επιλογή και η συσκευή σας θα σβήσει και ο σκληρός δίσκος θα σταματήσει να περιστρέφεται μετά την αποσύνδεση!
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=Λειτουργία "Ρύθμιση Αυτόματης Εκτέλεσης && Αυτόματης Αναπαραγωγής των Windows"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την λειτουργία Αυτόματης Εκτέλεσης && Αυτόματης Αναπαραγωγής των Windows έτσι ώστε να προλάβετε την εκτέλεση κακόβουλου λογισμικού από εξωτερικούς δίσκους.
Fixing drive letter for a hot-plug drive= Επιδιόρθωση γράμματος δίσκου για συσκευή άμεσης τοποθέτησης και λειτουργίας
Function "TrueCrypt Management"=Λειτουργία "Διαχείριση TrueCrypt"
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Με την χρήση του TrueCrypt στο Zentimo μπορείτε να:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;= Τοποθετήσετε/Αποτοποθέτησετε αυτόματα τόμους TrueCrypt με την εισαγωγή/τερματισμό την συσκευής?
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Δείτε τοποθετημένους TrueCrypt τόμους ως μονάδες δίσκους στο συνοπτικό μενού?
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Συνδέσετε εφαρμογές που θα εκτελεστούν κατά την τοποθέτηση/αποτοποθέτηση TrueCrypt τόμου?
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Δημιουργήσετε Λίστα Εφαρμογών Άμεσης Εκτέλεσης για τον συγκεκριμένο δίσκο TrueCrypt?
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=Να γίνεται αποτοποθέτηση τόμων του TrueCrypt με ένα κλικ από το μενού των συσκευών;
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=Δείτε τις διαδικασίες που εμποδίζουν ένα τόμο TrueCrypt να αποτοποθετηθεί.
Free Edition=Δωρεάν Έκδοση
Order PRO version right now!= Παραγγείλατε την έκδοση PRO τώρα!
Click for details=Κλικ για λεπτομέρειες
Function "Forced Stop"=Λειτουργίας “Αναγκαστική Αποσύνδεση”
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=Αυτή η λειτουργία επιτρέπει τον τερματισμό της συσκευής τερματίζοντας όλα τα προγράμματα που αποτρέπουν τον τερματισμό.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Τερματισμός συσκευής επιλέγοντας την συσκευή στο μενού τερματισμού

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=Η συσκευή "%s" έχει αποκρυφτεί από το μενού. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εξάγετε το δίσκο "%s";
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Εδώ μπορείτε να επιλέξετε το στυλ του Μενού Αποσύνδεσης, έτσι ώστε να ταιριάζει με τα χρώματα του συστήματος σας. Ένα έχετε δημιουργήσει το δικό σας στυλ μπορείτε να το προσθέσετε στον φάκελο του προγράμματος ("program's folder"\Skins) και κατόπιν να το επιλέξετε από την παρακάτω λίστα.
Choose a predefined stopping menu skin:=Επιλέξετε ένα από τα προκαθορισμένα στυλ του μενού αποσύνδεσης:
Skins=Στυλ

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=Αντί για ένα γράμμα δίσκου μπορείτε να επιλέξετε μια παράμετρο για το καθορισμό ενός διαμερίσματος δίσκου:
Click here to know more about skins=Κλικ εδώ για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα στυλ
Device can now be safely removed=Η συσκευή μπορεί να αφαιρεθεί ασφαλώς
Media can now be safely ejected=Το μέσον μπορεί να εξαχθεί ασφαλώς από την μονάδα

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?=Το "%s" είναι μη έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων. Η φόρτωση ρυθμίσεων διακόπηκε. Θέλετε να επιλέξετε ένα διαφορετικό αρχείο ρυθμίσεων;

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=Το αρχείο εικόνας: "%s" δεν υπάρχει! Παρακαλώ επιλέξτε ένα υπάρχων αρχείο.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=Το αρχείο εικόνας: "%s" έχει καταστραφεί ή είναι δεν έχει την σωστή μορφή! Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο αρχείο.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Δωρεάν ελεύθερη άδεια χρήσης
valid for version %s only=σε ισχύ μόνο για την έκδοση %s

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Σφάλμα κατα την αποθήκευση ρυθμίσεων στον δίσκο %s.
Do not show error message for this drive again=Απόκρυψη του σφάλματος αυτού για τον συγκεκριμένο δίσκο
Error code: %d, "%s"=Κωδικός σφάλματος: %d, "%s"
Display storage device name=Εμφάνιση ονόματος συσκευής
Display storage device volumes=Εμφάνιση τόμων αποθήκευσης στην συσκευή
Extra large=Πολύ μεγάλο
Stopping menu additional options=Επι πλέον επιλογές Μενού Αποσύνδεσης
Simple menu=Απλό μενού
Stop all visible devices=Αποσύνδεση όλων των  συσκευών
Sort devices in the stopping menu=Ταξινόμηση συσκευών στο Μενού Αποσύνδεσης
Sort by device name=Ταξινόμηση κατά όνομα
Sort by drive letter=Ταξινόμηση κατά γράμμα δίσκου
Sort by drive label=Ταξινόμηση κατά ετικέτα
Sort Descending=Φθίνουσα Ταξινόμηση
Forum|Visit Forum=Φόρουμ|Επίσκεψη στο Φόρουμ
Drag a device here to make it visible in the menu=Σέρνοντας μια συσκευή εδώ την κάνετε διαθέσιμη στο μενού
Drag a device here to make it hidden from the menu=Σέρνοντας μια συσκευή εδώ την αποκρύπτετε από το μενού
Cannot save settings to the drive "%s"=Αδυναμία αποθύκευσης ρυθμίσεων στον δίσκο "%s"
no access rights to write the file.=δεν υπάρχουν δικαιώματα εγγραφής στο αρχείο
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Παρακαλώ δώστε στους χρήστες πλήρη δικαιώματα στον πηγαίο φάκελο του δίσκου ή απενεργοποιήστε την δυνατότητα αποθήκευσης ρυθμίσεων στον δίσκο (μέσω των ρυθμίσεων συσκευής του Zentimo).
Apply=Εφαρμογή

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Εγκατάσταση για όλους του χρήστες αυτού του υπολογιστή
Additional settings:=Πρόσθετες ρυθμίσεις:
Installing Zentimo Assistant service=Εγκατάσταση της υπηρεσίας Zentimo Assistant
Installing USB Safely Remove Assistant service=Εγκατάσταση της υπηρεσίας USB Safely Remove Assistant
Would you like to remove all settings including the license key?=Θέλετε να διαγράψετε όλες τις ρυθμίσεις συμπεριλαμβανομένου του κλειδιού άδειας χρήστης;
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Προσοχή! Αν πρόκειται για επανεγκατάσταση του προγράμματος ή προσωρινή διαγραφή τότε προτείνουμε να διατηρήστε τις ρυθμίσεις επιλέγοντας "Όχι" έτσι ώστε να μην τις καθορίσετε ξανά σε επόμενη εγκατάσταση.
Import settings from USB Safely Remove?=Εισαγωγή ρυθμίσεων από το USB Safely Remove;
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=Το USB Safely Remove βρέθηκε εγκατεστημένο στο υπολογιστή σας. Το Zentimo μπορεί να εισάγει όλες τις ρυθμίσεις (όπως: ονόματα συσκευών, προγράμματα αυτόματης εκτέλεσης κ.λ.π.) από το USB Safely Remove έτσι ώστε να μην χρειστεί να τις καταχρήσετε ξανά στο Zentimo.
Import settings from USB Safely Remove=Εισαγωγή ρυθμίσεων από το USB Safely Remove

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=Το USB Safely Remove μπορεί να σβήσει την συσκευή αποθήκευσης μετά την αποσύνδεση.
Yes, please=Ναι παρακαλώ
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Με την ενεργοποίηση της επιλογής αυτής το σύστημα θα σβήσει τις συσκευές USB. Η λειτουργία αυτή συνιστάται για χρήστες εξωτερικών σκληρών δίσκων καθώς επιτυγχάνει το σταδιακό σταμάτημα των δίσκων πριν την αποσύνδεση.
Would you like to enable this option?=Θα θέλατε να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή;
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Προσοχή! Δεν υπάρχει αντιστοιχία γράμματος δίσκου για την %s.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Θέλετε να επαναφέρετε το γράμμα δίσκου για την συσκευή αυτή;
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=Δεν είναι δυνατή η επαναφορά του γράμματος δίσκου για την συσκευή: %s. Παρακαλώ ενημερώστε μας για το σφάλμα αυτό μέσω "Επιλογή Μενού -> Βοήθεια -> Αναφορά σφάλματος...
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Προσωρινό γράμμα δίσκου: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Σημείωση! Το γράμμα δίσκου "%s" έχει ήδη αντιστοιχηθεί σε άλλη συσκευή, π.χ.: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Ο δίσκος έχει αντιστοιχηθεί στο γράμμα "%s", το οποίο χρησιμοποιείται ήδη από άλλο δίσκο. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτόν το δίσκο αντιστοιχίστε τον με ένα προσωρινό γράμμα δίσκοι.
Temporary letter:=Προσωρινό γράμμα δισκου:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=Ένας ή περισσότεροι συνδεδεμένοι δίσκοι έχουν αντιστοιχηθεί στο ίδιο γράμμα δίσκου. Αν θέλετε να τους χρησιμοποιήσετε ταυτόχρονα, παρακαλώ αντιστοιχίστε τους με προσωρινά γράμματα.
Fixed Drive Letter Violation=Παραβίαση Γράμματος Σταθερού Δίσκου
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=Το γράμμα δίσκου "%s" που θέλετε να αντιστοιχίσετε στον δίσκο αυτό χρησιμοποιείται ήδη από άλλο(ους) σταθερό(ούς) δίσκο(ους):
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Μπορείτε να μοιραστείτε το ίδιο γράμμα δίσκου για όλους του δίσκου, υπό την προϋπόθεση ότι οι δίσκοι δεν θα είναι συνδεδεμένοι ταυτόχρονα.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Επιλέξτε 'Ναι' αν θέλετε να μοιραστείτε τον ίδιο γράμμα δίσκου ή 'Όχι' αν θέλετε να αποσυνδέσετε το γράμμα αυτό από τους άλλους δίσκους και να το χρησιμοποιήσετε για τον νέο δίσκο μόνο.
Fixing Drive Letter=Αντιστοίχιση Γράμματος Δίσκου...

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=ΠΡΟΣΟΧΗ: Εισάγετε το κλειδί άδειας χρήσης ΑΚΡΙΒΩΣ όπως σας έχει σταλθεί στο ηλεκτρονικό μήνυμα. 
Copy your key from the license email and paste it here=Αντιγράψτε το κλειδί άδειας χρήσης από το ηλεκτρονικό μήνυμα και επικολλήστε το εδώ
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Έχετε εισάγει μια άδεια δωρεάν χρήσης η οποία ισχύει μόνο για την έκδοςη %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Έαν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την πιοπρόσφατη έκδοση θα πρέπει να αναβαθμίσετε στην έκδοση PRO
Purchase PRO license=Αγοράστε μια άδεια χρήσης PRO
Key format error=Σφάλμα στην μορφή του κλειδιού
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=Το κλειδί άδειας χρήσης είναι παλαιότερης μορφής. Παρακαλώ μετατρέψτε το στην νέα μοφή  στον ιστότοπό μας.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Μετατροπή κλειδιού
Cannot convert license key: connection error=Αδυναμία μετατροπής κλειδίου: σφάλμα σύνδεσης
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=Το κλειδί άδειας χρήσης είναι παλαιότερης μορφής. Για την μετατροπή του είναι απαραίτητη ενεργή σύνδεση στο Διαδύκτιο. Η εφαρμογή δεν μπόρεσε να συνδεθεί στον διακομιστή μας. Μέχρι την μετατροπή του κλειδιού η εφαρμογή θα είναι σε κατάσταση μη πιστοποίησης. 
Try again=Ξαναπροσπαθήσετε
Check proxy settings=Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή proxy 
Key conversion error=Σφάλμα μετατροπής κλειδιού
Convert license key manually=Χειροκίνητη μετατροπή κλειδιού
Allow logoff=Να επιτρέπεται αποσύνδεση
Allow shutdown\restart=Να επιτρέπεται επανεκκίνηση/τερματισμός συστήματος
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Υπάρχουν συνδεδεμένες εξωτερικές συσκευές. Μήπως ξεχάσατε να τις αποσυνδέσετε;
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Υπάρχουν εξωτερικές συσκευές συνδεδεμένες κατά την έξοδο από το σύστημα. Αποσυνδέστε την συσκευή ή επιλέξτε to κουμπί "%s" και προσπαθήστε ξανά.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Μήπως ξεχάσετε να αποσυνδέσετε τις συσκευές σας;
Forgotten devices notification=Ειδοποίηση ξεχασμένων συσκευών
Notify about connected devices on system exit=Ειδοποίηση συνδεδεμένων συσκεύων κατά την εξοδο από το σύστημα
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=Η εφαρμογή θα σας υπενθυμίσει κατά την απούσνδεση ή το τερματισμό σε περίπτωση που έχετε ξεχάσει συνδεδεμένες συσκευές.
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Να επιτρέπεται η έξοδος από το σύστημα ακόμα και αν υπάρχουν συνδεδεμένες συσκευές.
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Προσοχή! Σε σπάνιες περιπτώσεις κάποιες συσκευές είναι πιθανό να μην λειτουργούν σωστά με την επιλογή αυτή ενεργή. 
Available only in Windows Vista or later.=Διαθέσιμη μόνο σε Windows Vista και πλέον.
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth= Λανθασμένη μορφή αρχείου .ico "%s"! Το αρχείου πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τρεις εικόνες με τα ακόλουθα μεγέθη: 16x16, 32x32 και 48x48 εικονοστοιχεία, 32 bit βάθος χρώματος
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Έλεγχος τερμιατισμού/εκκίνησης υπηρεσίας
Service Name=Όνομα υπηρεσίας
Service Description=Περιγραφή υπηρεσίας
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Ελέγξτε
Add services=Προσθήκη υπηρεσιών
Device Stop=Τερματισμός συσκευής
Services stopping=Τερμιατισμός υπηρεσιών
Deactivate services on device stopping=Απενεργοποίηση υπηρεσιών κατά τον τερματισμό συσκευής
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Κάποιες υπηρεσίες των Windows είναι πιθανό να αποτρέπουν την ασφαλή κατάργηση. Εδώ μπορείτε να τερματίσετε προσωρινά τις υπηρεσίες αυτές πριν τον τερματισμό της συσκευής.
Status=Κατάσταση
Show only running services=Προβολή μόνο των ενεργών υπηρεσιών
Add services to stop=Προσθήκη υπηρεσιών για τερματισμό
Paused=Σε παύση
Stopped=Μη ενεργό
Running=Ενεργό

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=Κρυπτογραφημένοι Τόμοι
Path to encryption software executable=Διαδρομή εκτελέσιμου προγράμματος κρυπτογράφησης
The file has not been found. Please check the specified path.=Το αρχείο δεν βρέθηκε. Ελέγξτε την συγκεκριμένη διαδρομή.
How encrypted volume is stored on the drive?=Πως έχει αποθηκεύτεί ο κρυπτογραφημένος τόμος στον δίσκο;
As a file=Ως αρχείο
As a whole partition=Ως ολόκληρο διαμέρισμα
Mounted volume drive letter=Γράμμα δίσκου του τοποθετημένου τόμου
Disk encryption software=Πρόγραμμα κρυπτογράφησης δίσκου
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=Το πρόγραμμα κρυπτογράφησης μπορεί να βρίσκεται είτε σε σταθερό δίσκο ή σε κάποιο δίσκο της αφαιρούμενης συσκευής
Hide this partition volume in the menu=Απόκρυψη του διαμερίσματος από το μενού
Add New=Προσθήκη Νέου
Dismount=Αποτοποθέτηση
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=Έαν έχετε κάποιο κρυπτογραφημένο τόμο που δημιουργήθηκε από πρόγραμμα κρυπτογράφησης μπορείτε να τον αντιστοιχίσετε στον πρόγραμμα για να το διαχειρίζεστε αυτόματα: τοποθέτηση\αποτοποθέτηση κατά την σύνδεση\αποσύνδεση της συσκευής, προβολή του σαν μέρος της συσκευής. Το πρόγραμμα κρυπτογραφησης πρέπει να είναι εγκατεστημένο στον υπολογιστή. Υποστηρίζονται τα:TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed
Add Encrypted Volume=Προσθήκη Κρυπτογραφημένου Τόμου
New encrypted volume=Νέος κρυπτογραφημένος τόμος
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τις ρυθμίσεις του κρυπρογραφημένου τόμου;
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=Προσοχή! Το κρυπτογραφεμένο αρχείο/διαμέρισμα του τόμου δεν θα μεταβληθεί, μπορείτε όμως να το τοποθετήσετε χειροκείνητα μέσω του προγράμματος κρυπτογράφησης. Δεν θα είναι πλέον δυνατή η διαχείρισή του μέσω του προγράμματος
Path to encryption software must be specified=Η διαδρομή του προγράμματος κρυπτογράφησης πρέπει να καθοριστεί
Executable file not found=Το εκτελέσιμο αρχείο δεν βρέθηκε
Check if the path is specified correctly=Ελέγξτε ότι η διαδρομή είναι σωστή
Encrypted volume file not found=Δεν βρέθηκε ο κρυπτογραφημένος τόμος
Encrypted partition=Κρυπτογραφημένο διαμέρισμα
Encrypted volume file must be located on the current device=Ο κρυπτογραφημένος τόμος πρέπει να βρίσκεται στην τρέχουσα συσκευή
Path to encrypted volume file must be specified=Η διαδρομή του κρυπτογραφημένου τόμου πρέπει να καθοριστεί
The encrypted volume file is already managed by the program=Ο κρυπτογραφημένος τόμος διαχειρίζεται ήδη από το πρόγραμμα
Please choose encrypted partition=Παρακαλώ επιλέξτε κρυπτογραφημένο διαμέρισμα
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=Ο κρυπτογραφημένος τόμος προστέθηκε. Θέλετε να τοποθετεί τώρα;
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=Πριν εναλάξετε τόμο παρακαλώ είτε αποθηκεύστε τις αλλαγές επιλέγοντας "Εφαρμογή" ή απορίψτε τις επιλέγοντας "Διαγραφή"
Encryption software not selected=Δεν έχει επιλεχθεί πρόγραμμα κρυπτογράφησης
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=Προσοχή!  Μη συμβατικό όνομα εκτελέσιμου "%s" για το πρόγραμμα κρυπρογράφησης %s
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=Αδυναμία προσθήκης κρυπτογραφημένου τόμου: όλα τα διαμερίσματα της συσκευής είναι ήδη κατελειμένα από κρυπτογραφημένους τόμους
Drive letter must be selected=Πρέπει να επιλεχθεί γράμμα δίσκου
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=Κάποιες ρυθμίσεις του κρυπτογραφημένου τόμου είναι λανθασμένες. Παρακαλώ διορθώστε τις.
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=Το κρυπτογραφημένο αρχείο και το πρόγραμμα κρυπτογράφησης πρέπει να βρίσκονται στον ίδιο τόμο
Manage encrypted volumes=Διαχείριση κρυπρογραφημένων τόμων
Mount all encrypted volumes=Τοποθέτηση όλων των κρυπτογραφημένων τόμων
Dismount all encrypted volumes=Αποτοποθέτηση όλων των κρυπτογραφημένων τόμων
Mount encrypted volumes=Τοποθέτηση κρυπτογραφημένων τόμων
Dismount encrypted volume=Αποτοποθέτηση κρυπτογραφημένων τόμων
The letter "%s" is already assigned to another drive=Το γράμμα "%s" έχει ήδη  αντιστοιχηθεί σε άλλο δίσκο
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό απο την παρακάτω λίστα για την τοποθέτηση %s του κρυπτογραφημένου τόμου: %s
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=Αδυναμία τοποθέτησης του κρυπτογραφημένου δίσκου: Το εκτελέσιμο %s  δεν βρέθηκε στην θέση: "%s"
Please specify a correct path to %s executable=Παρακαλώ επιλέξτε την σωστή διαδρομή για το εκτελέσιμο %s
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία ρυθμίσεων του κρυπτογραφημένου τόμου όταν η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=Αδυναμία αποστολής αναφοράς σφάλματος, %s. Ελέγχξτε την ορθότητα της δ/νσης email και ότι η περιγραφή είναι λεπτομερής.

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=Αναβάθμιση Εφαρμογής
A new version of %s is available!=Μια νέα έκδοση του %s είναι διαθέσιμη!
The available version is: %s, you have: %s=Η νέα έκδοση είναι: %s, εσείς έχετε: %s
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=Δεν υπάρχουν νεότερες εκδόσεις, χρησιμοποιείτε ήδη την τελευταία έκδοση του %s: %s.
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=Αδυναμία ελέγχου νέας έκδοσης, σφάλμα δικτύου: %s.
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=Έαν χρησιμοποιείτε διακομιστή proxy καθορίστε τις παραμέτρους στις Ρυθμίσεις -> Ειδοποιήσεις.
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=Παράβλεψη αυτής της έκδοσης
Remind later=Υπενθύμιση αργότερα

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=Παύση Συσκευής
Eject Memory Card=Εξαγωγή Κάρτας Μνήμης
Eject CD\DVD disk=Εξαγωγή δίσκου CD/DVD

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=Μέθοδος επανασύνδεσης συσκευής USB:
Device reactivation=Επανενεργοποίηση συσκευής
USB hub restart=Επανεκκίνηση USB hub
Disable device=Απενεργοποίηση συσκευής
Device is disabled=Η συσκευή απενεργοποιήθηκε
Device error, code: %d=Σφάλμα συσκευής, κωδικός: %d

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=Ασφαλισμένο με BitLocker
BitLocker drive has been unlocked=Ο BitLocker δίσκος απασφαλίστηκε
Issue Troubleshooter=Οδηγός Αντιμετώπισης Σφαλμάτων
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=Ο Βοηθός Υπηρεσίας %s δεν είναι διαθέσιμος
Fix Issue=Επιδιόρθωση Σφάλματος
Fix Issue Anyway=Επιδιόρθωση Σφάλματος Τώρα
Reboot System Now=Άμμεση Επανεκκίνηση Συστήματος
Download Program=Λήψη Προγράμματος
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=Η εκτέλεση του %0:s έχει τερματιστεί είτε από εσάς είτε από από άλλο πρόγραμμα Βοηθός Υπηρεσιών (%1:s). Πρόκειται για εφαρμογή παρασκηνίου υπεύθυνη για λειτουργίες τερματισμού συσκευών, διαχείρισης δίσκων κ.λ.π. Η εφαρμογή δεν θα λειτουργεί σωστά χωρίς την υπηρεσία αυτή.
Success! The service was recovered.=Επιτυχία! Ανάκαμψη Υπηρεσίας.
No issues found=Δεν βρέθηκαν σφάλματα
Fatal Issue Found=Κρίσμο Σφάλμα
Recoverable Issue Found=Βρέθηκαν Επανορθώσιμα Σφάλματα
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=Η εφαρμογή δεν εγκαταστάθηκε σωστά: αδυναμία εντοπισμού βασικών στοιχείων της εφαρμογής. Κάντε λήψη της τελευταίας έκδοσης και εγκαταστήστε για να επιδιωρθώσετε το σφάλμα.
No service executable found in the program directory: %s=Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο της υπηρεσίας στον φάκελο της εφαρμογής: %s
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=Η έκδοση της υπηρεσίας (%s) διαφέρει απύ την έκδοση του βασικού προγράμματος (%s)
Incorrect service binary type %s, it must be %s=Εσφαλμένη έκδοση αρχείου υπηρεσίας %s. Η σωστή έκδοση είναι %s
Cannot recover.=Αδυναμία ανάκαμψης.
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=Για την επιδιόρθωση απειτείται επανεκκίνηση. Μετά την επανεκκίνηση επιλέξτε ξανά "Επιδιόρθωση Σφάλματος"
Service is not installed=Η υπηρεσία δεν έχει εγκατασταθεί
Service is hanged=Η υπηρεσία δεν ανταποκρίνεται
Service is not running=Η υπηρεσία δεν εκτελείται
No access rights to detect or fix the issue.=Ο χρήστης δεν έχει δικαιώματα για εντοπισμό ή επιδιόρθωση του προβλήματος.
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=Εκτελέστε το πρόγραμμα από λογαριασμό διαχειριστή . Εναλλακτικά κάντε λήψη της τελευταίας έκδοσης και εγκαταστήστε την για να επιδιωρθώσετε το σφάλμα.