##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Lithuanian
#	Translated by: Š. Liaugaudas
#	Send comments and suggestions to: info@safelyremove.com
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place 
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some 
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#	
##################################################################################

Welcome To =Sveiki atvykę... 
Order Now=Pirkti dabar
Enter License Key...=Įrašyti registracijos numerį...
Order Later=Nusipirkti vėliau  
Order Later (%d)=Nusipirkti vėliau (%d)
Registration=Registruotis
Cancel=Atsisakyti
Paste=Įklijuoti
Help=Žinynas
Options...=Nuostatos...
&Stop=&Atjungti
Device &Properties...=Įrengini&o savybės...
&Browse Device=&Peržvelgti USB įrenginį
E&xit=&Baigti
Refresh=Peržvelgti sąrašą
Help Topics=Žinyno &skyriai 
Help Topics|View the program manual=Žinyno skyriai|Programos aprašymas ir pagalba žinyne
Registration|Enter license key=Registruotis|įrašykite licensijos numerį
Order Online=Pir&kti prisijungus internete
Web Site=Svetainė
Show Main Window=Rodyti pagrindinį programos langą
Hide Device From the Tray Menu=Nerodyti įrenginio atjungimo meniu laukelyje
Show Device in the Tray Menu=Rodyti įrenginį atjungimo meniu laukelyje
Open native Safely Remove Hardware=Atverti &Windows: „Saugus įrenginio atjungimas”...
Request new feature...=Užklausti apie naujas programos galimybes...
Report a bug...=Pranešti apie klaidas programoje...
Show Command Line=Rodyti komandų eilutę 
Displayed in the menu=Rodomi atjungimo meniu laukelyje 
Hidden from the menu=Nerodomi atjungimo meniu laukelyje 
There are no devices to stop=Prijungtų įrenginių nėra 
%s Version %s=%s Versija %s
*UNREGISTERED*=*NEREGISTRUOTA*
Edit USB device properties=Redaguoti USB įrenginio savybes 
Drive not found=Nėra laikmenos 

Use=Naudokitės 
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=Įrenginys '%s' nerodomas. Ar tikrai norite jį saugiai atjungti?
&Command=&Komanda
&View=&Rodyti
&Help=Žinyna&s
* Hotkey is busy, please choose another=* Šis spartusis klavišas jau naudojamas, pasirinkite kitą
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Nėra nustatyto sparčiojo klavišo arba nustatytas neteisingai, pasirinkite kitą
Stop Immediately=Stabdyti nedelsiant 
Show Stopping Menu=Rodyti stabdymo meniu 
For help, press F1.=Norint iškviesti žinyną, spauskite F1 
Register program=Užregistruoti programą 
Show program options=Rodyti programos nuostatas 
Use "Esc" to close this menu=Norint užverti šį meniu, spauskite klavišą "Esc" 
Program Options|Modify various options of the program=Programos nuostatos|Keisti įvairias programos nuostatas
Device properties|Edit USB device properties=Įrenginio nuostatos|Keisti USB įrenginio nuostatas
Browse Device|Browse Device...=Peržvelgti įrenginį|Peržvelgti įrenginį...
Stop Device|Stop Selected Device=Stabdyti įrenginį|Stabdyti pasirinktą įrenginį
Exit|Close application=Baigti|Baigti darbą su USB Safely Remove

Go to the program site|Visit site of the program=Apsilankykite programos svetainėje|Apsilankyti programos svetainėje
About|Show "About program" dialog window=Apie programą|Rodyti dialoga "Apie programą"
Click to visit site=Spragtelkite, jeigu norite apsilankyti programos svetainėje
Click to contact us=Spragtelkite, jeigu norite parašyti mums
Purchase|Purchase Full Version=Pirkti|Įsigyti pilną programos versiją
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Pasidomėti naujomis programos galimybėmis|Apsilankyti programos aptarimo ir atsiliepimų forumą
Refresh|Refresh USB devices list=Naujinti|Naujinti USB įrenginių sąrašą
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Pranešti apie pastebėtas klaidas|Apsilankyti programos aptarimo ir atsiliepimų forumą
Open native Safely Remove Hardware window= Atverti įprastą langą „Saugus įrenginio atjungimas”
Show selected device in the device stopping menu=Atžymėtą įrenginį rodyti atjungimo meniu laukelyje 
Do not show selected device in the device stopping menu=Atžymėto įrenginio nerodyti atjungimo meniu laukelyje

File=Failas
Options=Nuostatos
Exit=Baigti
About program=Apie programą
About program...=Apie programą...
Registered To:=Registruota:
Website:=Svetainė:
Open the Log file directory=Atverti log-failo aplanką 
 All rights reserved.= Visos teisės saugomos.
Click to safely remove the device=Spragtelkite, norėdami saugiai atjungti
There are no visible connected devices=Šiuo metu, atjungiamų USB įrenginių nėra 
There are no connected devices=Nėra nei vieno prijungto įrenginio 
%d devices are hidden=Nerodomų įrenginių:%d
1 device is hidden=1 įrenginys nerodomas 

==Properties==
Common=Bendra
 USB Device Name = USB įrenginio pavadinimas 
Global Hot Key=Pagrindinis spartusis klavišas
Device image=Paveikslėlis
Change=Keisti
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Pasirinkite piktogramą USB įrenginiui atvaizduoti
Load custom image=Įkelti kitą piktogramą

==Select drive==
Select drive=Pasirinkite diską 

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Bandome išjungti įrenginį(nius):

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=Įrengio "%s" dabar negalima išjungti
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Užverkite visas programas, kurios galėjo atverti failus laikmenose: "%s". Po to, pabandykite dar kartą išjungti įrenginį.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Gali būti, kad įrenginys užblokuotas sistemos. Papildomą informaciją galite perskaityti žemiau esamam lange arba žinyne.
Searching locked files on disk "%s"...=Ieškome užblokuotų failų laikmenose "%s"...
Forced Stop is currently underway...=Vykdomas priverstinis proceso baigimas...
This action will terminate all the listed processes.=Šis veiksmas nutrauks visus išvardintus procesus.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Jūs galite prarasti informaciją, jeigu kuris nors iš šių išvardintų procesų rašo duomenis į šią laikmeną.
Are you sure you want to continue?=Ar tikrai norite tęsti? 
Close=Užverti
Kill Process=Baigti procesą priverstinai
&Forced Stop=&Priverstinis proceso baigimas 
Show Window=Rodyti langą
Stop &Again=&Stabdyti dar kartą 
 Processes that lock files on the device =Procesai, blokuojantys failus šiame įrenginyje
Kill all the processes and try to stop the device again=Priverstinai užbaigti visus procesus ir pabandyti dar kartą išjungti įrenginį
Try to stop the device again=Pabandykite dar kartą išjungti įrenginį


==Program options==
%s options=Nuostatos %s
General=Pagrindiniai
Look and Feel=Naudotojo sąsaja
Global Hotkeys=Spartieji klavišai
Notifications=Pagalbinės žinutės
Startup=Paleistis
&Run on Windows startup=Įkelti kartu su &Windows 
Device detection=Įrenginių aptikimas
Display all storage devices=Rodyti visas duomenų laikmenas
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Jūs galite dirbti su visomis duomenų kaupimo laikmenomis, kurias turite. Net ir tokiomis, kurių negalima išjungti. Šią nuostatą reikia naudoti tuomet, kada nematote, savo SATA arba FireWire įrenginio atjungimo meniu
Show volume names instead of device names=Vietoje įrenginių pavadinimų rodyti žymes (iš...Laikmenos nuostatos) 
Safely Remove Hardware Icon=Piktograma „Saugus įrenginio atjungimas”
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=&Pakeisti Windows piktogramą „Saugus įrenginio atjungimas” (rekomenduojama)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Ši funkcija atjungta, nes veikia programa „Icon Remover"
&Hide icon when there are no devices to be stopped=&Nerodyti piktogramos, jei nėra prijungtų įrenginių 
Icon size in the stopping menu=Piktogramos dydis atjungimo meniu laukelyje
Large=Didelė
Small=Maža
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Pagrindinius sparčiuosius klavišus galima naudoti iš visų paleistų programų. Tai greitas būdas pasiekti programos nuostatas. Galite iškviesti įrenginio atjungimo meniu, naudodami šia klavišų kombinaciją.
Use &Stop Menu Hot Key=Naudojamas &spartus klavišas atjungimo meniu iškvietimui
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Jeigu atjungimui yra TIK VIENAS įrenginys, tai pasirinkus šia nuostatą, įrenginys bus saugiai atjungiamas, nerodant atjungimo meniu.
Balloon tooltip=Pagalbinės žinutės
Show balloon tooltip=Rodyti pagalbines žinutės
Display for=Rodyti tik
sec.=sek.
Show tooltip for all devices (recommended)=Rodyti visų įrenginių mygtukų žinutes (rekomenduojama)
Show tooltip only for displayable devices=Pagalbinė žinutė tik prijungtiems įrenginiams
Please restart application for language changes to take effect.=Visi kalbos pakeitimai įsigalios paleidus Windows iš naujo.
The device has been loaded=Įrenginys prijungtas 
USB Device Name=USB įrenginio pavadinimas
HotKey To Stop=Spartusis klavišas
Process Name=Proceso pavadinimas 
Process File Name=Proceso failo pavadinimas
Drive=Laikmena
Volume Name=Aplanko pavadinimas 
Thank you for your registration!=Ačiū, kad užsiregistravote!
Check for Updates= Tikrinti ar yra naujinimų
Updates=Naujinimai
Automatically check for updates=Automatiškai tikrinti ar yra programos naujinimų
Would you like %s to automatically check for new versions?=Ar pageidaujate, kad %s automatiškai tikrintų ar yra naujinimų programos svetainėje?
Technical information=Techninė informacija 
Check for Updates|Check for software updates=Tikrinti ar yra naujinimų | Tikrinti ar yra programos naujinimų 
Version information=Informacija apie versiją 
The key will expire: %s=Numeris galioja iki: %s
Server=Serveris
Port=Jungtis
Username=Naudotojas
Password=Slaptažodis
Test Connection=Tikrinti ryšį

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=leis peržvelgti įrenginio meniu
Key is invalid, please contact %s!=Neteisingas registracijos numeris. Gali būti, kad  Jūsų kompiuteryje, data\laikas neatitinka realiam laikui ir datai. Jeigu Jūs įsitikinęs, kad data\laikas nustatyti teisingai, susisiekite su %s!
Use proxy for all connections=Visiems prisijungimams naudoti įgaliotąjį serverį
Safely remove...=Saugiai atjungti...
Nothing to disconnect...=Nėra ką atjungti...
The media "%s" cannot be ejected right now=Laikmenos "%s" atjungti dabar negalima
 Processes that lock files on the media = Procesai, blokuojantys failus šiame įrenginyje
Useful tip...=Naudingas patarimas...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Galite paslėpti piktogramą, jeigu nėra prijungtų įrenginių. Atverkite "Nuostatos", kortelė „Naudotojo sąsaja" ir uždėkite varnelę ties "Nerodyti piktogramos, kai nėra prijungtų įrenginių"

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Elgsena
Select a path to Total Commander executable file=Nurodykite, kur yra Total Commader vykdomasis failas
Predefined path templates=Įdiegti nuorodų šablonai
Select a path to an alternative file manager=Nurodykite kitą failų tvarkytuvę
Executable files=Vykdomieji failai
All files=Visi failai
Total Commander executable file=Total Commander vykdomasis failas
Card reader= Kortelių skaitytuvas
On attempt to stop a whole card reader:=Bandant atjungti visą kortelių skaitytuvą:
Ask a question=Visada pasiklausti
Always disconnect=Visada išjungti
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Niekada neišjungti (leisti išjungti tik atminties korteles)
Browsing a device drive=Įrenginio laikmenos peržvalga
Browse device drives with:=Peržvelgti įrenginių laikmenas su:
Windows Explorer=Su Windows naršykle
An alternative file manager:=Su kita failų tvarkytuve
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Dėmesio! Jūs turite naudotis %DriveLetter% šablonus komandinėje eilutėje, kad perduotumėt laikmenos raidę failų tvarkytuvei (žiūr. mygtuką „?“)
Run Total Commander and browse a drive there=Paleisti TotalCommander ir su jo pagalba atverti laikmeną
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Atverti laikmeną kairiame TotalCommander lange
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Atverti laikmeną dešiniame TotalCommander lange

Drive letters=Laikmenų raidės
Drive letter management= Laikmenų raidžių valdymas
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Nerodyti laikmenų raidžių, jeigu nieko neprijungta (Sistemos nuostata)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Ši nuostata Jums bus naudinga, jeigu turite kortelių skaitytuvą. Įprastai, kortelių skaitytuvai sistemoje laikmenoms priskiria raides. Įjungus šią nuostatą, matysite tik prijungtas laikmenas.
Device stop menu= Įrenginių atjungimo meniu
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Rodyti meniu, užvedus pelės rodyklę ant piktogramos, sistemos juostelėje
Language=Kalba

== Card reader menu ==
Eject %s=Atjungti %s
&Eject=&Atjungti
&Browse drive=&Peržvelgti laikmeną
Drive &properties...=&Laikmenos nuostatos...

== Some different strings ==
Warning!=Dėmesio!
Continue=Tęsti

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Laikmenos nuostatos
Some settings of the drive %s were changed:=Pakeisti laikmenos %s  parametrai:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Laikmenos raidė: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Laikmenos žymė: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Aplankas prijungimui: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Ar tikrai norite tai pritaikyti?
No=Ne
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Pasirinkite arba sukurkite tuščią aplanką, kuriame prijungsite laikmeną "%s"
File system: %s=Failų sistema: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Laikmena: Viso - %s, Laisvos vietos - %s
No letter=Be raidės
No media connected=Laikmena neprijungta
Please specify existing and empty NTFS folder.=Nurodykite esamą ir tuščią NTFS aplanką.
Drive mount folder field is not specified!=Nenurodėte aplanko, laikmenai prijungti!
Drive mount folder doesn't exist!=Aplankas, laikmenai prijungti neegzistuoja!
Drive mount folder is not empty!=Aplankas laikmenai prijungti nėra tuščias!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Čia Jūs galite pakeisti įrenginio laikmenai raidę arba nustatyti laikmenos žymę
Volume label:=Laikmenos žymė:
Drive letter:=Laikmenos raidė
Mount drive as a folder=Prijungti laikmeną, kaip aplanką
Browse drive=Peržvelgti laikmeną
; Short names of the information measurement units
KB=Kb
MB=Mb
GB=Gb
TB=Tb
Drive without media=Tuščia laikmena
Not mounted=Neprijungta
No media=Nėra laikmenos

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Rekomenduojame atjungti tik atminties kortelę, o ne visą kortelių skaitytuvą.
 
Stop the card reader?=Atjungti kortelių skaitytuvą?
The media has been inserted=Laikmena prijungta
The mount point has been added=Pridėta prijungimo žymė
The mount point has been removed=Pašalinta prijungimo žymė

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s įvyko techninė klaida. Atsiprašome, už suteiktus nepatogumus.
Send Report=Išsiųsti ataskaitą
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Aprašykite sutrikimą ir paspauskite mygtuką „Išsiųsti ataskaitą”.
Stop=Sustabdyti
Sending data...=Duomenų išsiuntimas...
Thank you! The report has been successfully sent.=Dėkojme! Jūsų parengta ataskaita sėkmingai išsiųsta.
The Report window will be closed automatically now.=Ataskaitos langas bus uždarytas automatiškai.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Negalima išsiųsti ataskaitos. Prašome patikrinti įgaliotojo serverio nuostatas, skyriuje „Nuostatos->Pranešimai”.
Also you can send report by email: %s.=Taip pat galite išsiųsti ataskaitą elwktroniniu paštu: %s.
Report Sending=Išsiųsti ataskaitą
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Galite išsiųsti mums paruoštą ataskaitą. Ši ataskaita visiškai konfidinciali ir anonimiška.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Kad nustatyti programos sutrikimo priežąstį ir pagerinti jos darbą, aprašykite, ką tuo momentu darėte, kai sutriko programos veikimas ir atsiųskite jį mums. Galite palikti savo elektroninio pašto adresą, kad susisiektumėme su Jumis ir patikslintume sutrikimo detales.
%s, problem report=%s, pranešimas apie programos veiklos sutrikimą
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Parašykite ką tuo momentu darėte, kai sutriko programos veikimas (nebūtina):
Your email address (optional):=Įrašykite savo elektroninio pašto adresą (nebūtina):
Click here to see the report content=Spragtelkite čia, kad pamatytumėte ataskaitos turinį

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s leidžia nerodyti "tuščių" kortelių skaitytuvo laikmenų sistemoje
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).=„Tuščios laikmenos” - tai neprijungti duomenų kaupikliai (kortelių skaitytuvo tuščias lizdas).
For example, this device in your system:=Pavyzdžiui, šis įrenginys yra Jūsų sistemoje:
has empty drive:=turi tuščią laikmeną:
has empty drives:=turi tuščias laikmenas:
Would you like to hide empty drives?=Ar norite, kad nerodytų „tuščių laikmenų”?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Taip, nerodyti „tuščių laikmenų” (Rekomenduojama)
No, thanks=Ačiū, ne
Read more about this feature...=Sužinoti daugiau apie šią ypatybę...
Hide "empty drives"?=Nerodyti „tuščių laikmenų”?

== Registration window ==
OK=Gerai
Entered license information is not valid!=Neteisinai įrašėte licenzijos duomenis!
Please check the following:=Prašau, patikrinkite sekančius duomenis:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Jeigu Jūs turite riboto veikimo licenziją, įsitikinkite, ar kompiuteryje teisingai nurodyta data, metai ir laikas.
Read article: "How to enter key"...=Skaitykite straipsniuką: “Kaip įrašyti registracijos numerį”…
Registration has failed=Nesėkminga registracija
Registration is successful=Registracija sėkminga


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Prijungiamiems USB atmintinių ir laikmenų įrenginiams uždrausti skirti žemiau išvardintas raides
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Ši nuostata uždraus Windows priskirti nurodytas raides prijungiamies įrenginiams (USB atmintinėms ir laikmenoms). Tai naudinga, kai turite tinklines laikmenas. Pav: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=Laikmenų raidžių sąrašo laukelyje raidės įrašytos neteisingu formatu. Nurodykite teisingai, pavyzdžiui: H arba E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=Pasiruošimas išsiaiškinti, kokie procesai blokuoja įrenginį, nutrauktas. Programai nuvažiavo stogas :)
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Bandant nustatyti, kas blokuoja laikmeną, įvyko techninė klaida. Prašau, praneškite apie tai, programinės įrangos priežiūros tarnybai.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Apribotos teisės neleidžia nustatyti, koks procesas blokuoja įrenginį. Ši teisė suteikta tik sistemos administratoriui.
Close programs=Užverti programas

== Balloons ==
The device has been returned back=Įrenginys grąžintas atgal
The device has been removed=Įrenginys išimtas
Return device back!=Grąžinti įrenginį atgal!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Ar atjungimo meniu laukelyje šio įrenginio nerodyti ?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=Įrenginys "%s" bus neveiksnus, todėl, kad jo tvarkyklė nesuderinama su “saugaus išėmimo” funkcija.
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Jeigu tai yra SATA, eSATA, USB, Firewire ar PCMCIA įrenginiai, tai neveiksnumas leis saugiai juos išimti, neišjungiant kompiuterio. Visų kitų įrenginių, pvz. ATA negalima saugiai išimti, netjungus kompiuterį, todėl, kad jie fiziškai nepalaiko šios funkcijos! Įsitikinkite, ar atjungiami įrenginiai yra pritaikyti saugiam išėmimui.
Are you sure you want to disable the device?= Ar tikrai, Jūs norite išjungti šį įrenginį?
Do not show me this message again=Daugiau nerodyti šio pranešimo
Attention, the device will be disabled!=Dėmesio, įrenginys bus išjungtas!
Yes=Taip

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Šis veiksmas paleis iš naujo įrenginius, prijungtus prie USB šakotuvo:
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Jeigu vienas iš šių įrenginių skirtas internetiniam ryšiui, pavyzdžiui Wi-Fi įrenginys, ADSL modemas, tai bus nutrauktas susijungimas internetu. Visais kitais atvejais, šis veiksmas nėra pavojingas Jūsų duomenims.
Would you like to continue?=Norite tęsti?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Nerodyti šio įrenginio, atjungimo meniu sąraše?
Is this device a card reader?=Ar šis įrenginys yra Kortelių skaitytuvas?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Spartusis atjungimo meniu iškvietimo klavišas: %s
Device's behaviour=Įrenginio elgsena
Yes, it's a card reader=Taip, tai Kortelių skaitytuvas
No, it's another device=Ne, tai kitas įrenginys
Always hide=Visada slėpti
Always display=Visada rodyti
Defined by the program=Programa pasirenka pati
Use separated global hotkey for stopping the device=Naudoti atskirą, spartųjį klavišą, įrenginio atjungimui 

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Atjungus visą kortelių skaitytuvą, Jūs negalėsite dirbti su atmintinėmis, šiuo metu esančiomis įrenginyje. Teks paleisti kompiuterį iš naujo, arba pasinaudoti programos funcija „Grąžinti įrenginį atgal”
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Kortelių skaitytuvą reikia atjungti, jeigu norite jį išmontuoti arba jis dirba su trikdžiais. Kitais atvejais, atjungsite tik atminties korteles, naudodamiesi programos siūlymu.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Ar tikrai, Jūs norite atjungti kortelių skaitytuvą?
Change card reader's stopping behaviour=Pakeisti kortelių skaitytuvo elgseną atjungiant

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Bandome atjungti atminties kortelę iš:
Trying to return USB device(s) back:=Bandome grąžinti USB įrenginį(nius) atgal:

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=Įrenginio "%s" negalima grąžinti, dėl procesų, blokuojančių gretimus USB šakotuvo įrenginius.
Please close all these applications and try to return device back again.=Užverkite visas taikomasias programas ir pabandykite grąžinti įrenginį dar kartą.
Forced Return is currently underway...=priverstinis grąžinimas jau vykdomas...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Procesai, blokuojantys failą, kitose laikmenose
&Forced Return=&Sugrąžinti
&Repeat Return=&Pakartoti grąžinimą

== Main menu ==
Forum=Forumas

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Kopijuoti į iškarpinę
Returning device "%s" back!=Įrenginio "%s" grąžinimas atgal
Not assigned=Nepriskirtas
No memory cards connected=Atmintinė neprijungta
Return Device|Return selected Device back=

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Rodyti USB įrenginius kuriems nereikalingas stabdymas
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Atjungus pasirinkimą nebus rodomi įrenginiai, kurie gali patys saugiai atsijunginėti nuo USB (pvz. pelė, spausdintuvas ir pan.)
Log file=Log-failas
Enable verbose logging=Įjungti išsamų rašymą į log-failą
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Ši funkcija žymiai padidina  kiekį įrašų į log-failą. Įjunkite, jei reikia aptarnavimui. Tačiau, tuomet log-failas pradės didėti labai greitai!
Advanced=Papildomai
&Close Processes=&Atjungti procesus

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, pranešimai apie klaidas
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Neįmanoma įdėti į paką nurodyto log-failo. Prašau susisiekite su mumis: %s.
Could not find any processes locking USB device!=Negalima rasti procesų užblokuojančių USB įrenginį
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Įrenginys gali būti blokuojamas pačio Windows. Stabdykite įrenginį dar kartą ir, jei nepadės - išjungite kompiuterį ir tik po to įrenginį (tai išsaugos duomenis jame)
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Techninė klaida, peržiūrint blokuojamčius  procesus!
%s Installation Error=Diegimo klaida %s
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Dėmesio! 32-bitų versijos "%s" servisas paleistas 64-bitų Windows sistemoje!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Atsisųskite programą iš mūsų svetainės ir perkraukite ją. Reikalingos funkcijos turėtų veikti teisingai.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Dėmesio! Paleista labai jau sena versija "%s" !
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=Įrašytas neteisingas failų tvarkytuvės kelias: "%s"! 
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Pereikite į Nuostatos > Elgsena ir atžymėkite: „Su kita failų tvarkytuve“

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Negaliu nustatyti įrenginio laikmenos raidės
How to enter the license key=Kaip ir kur įrašyti licensijos numerį
How to restore the lost key=Kaip atkurti pamestą licensijos numerį
Restore Lost License Key=Atkurti licensijos numerį
Information=Informacija

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Kur TrueCrypt saugomas šiame diske? 
As a file located on the device drive=Failo pavidalu, kuris yra šiame diske
It is whole partition of the device drive=Tai visas, šio įrenginio disko skirsnis 
Drive letter=Disko raidė
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Dėmesio! Bus sukurtos 20 komandų autopaleidimui. Pirmoji - laikmenos ir įrenginio prijungimui ir antroji - laikmenos atjungimui prieš ją sustabdant
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Priskirkite TrueCrypt laikmenai disko raidę:
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Paleisti Total Commander ir atverti diską kairiame lange
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Paleisti Total Commander ir atverti diską dešiniame lange
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Atverti diską kairiame Total Commander lange 
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Atverti diską dešiniame Total Commander lange
What action to perform:=Kokį veiksmą atlikti:
Copy from (source folder)=Kopijuoti iš (nurodyti aplanką)
Copy to (destination folder)=Kopijuoti į (nurodyti aplanką)
Reserve copy files=Rezervinis failų kopijavimas
Run Explorer and browse a drive there=Atverti diską su Windows naršyklę
It is required to specify a path and file name=Būtina nurodyti failo pavadinimą ir kelią
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Darant rezervinių failų kopiją, reikia nurodyti aplanką iš kur bus kopijuojamą ir aplanką į kur bus kopijuojama
Autorun templates=Auto paleisties šablonai
Scan the device=Peržiūrėti įrenginį
Select directory=Pasirinkite katalogą
Add predefined autorun template=Pridėti išankstinį autopaleisties šabloną
Copy files from the device to a hard drive=Kopijuoti failus iš šios laikmenos į diską
Copy files from a hard drive to the device=Kopijuoti failus iš disko į šią laikmeną
Copy files after device plugging=Kopijuoti failus, prijungus laikmeną
Copy files before device stopping=Kopijuoti failus priš sustabdanr įrenginį
Copy files after device stopping=Kopijuoti failus sustabdžius įrenginį
Copy files after device removing=Kopijuoti failus išėmus laikmeną
Copying Of files=Failų kopijavimas
When do you want to run copying of files?=Kada pradėti failų kopijavimą?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Nurodykite prašau katalogą, iš kurio reikia kopijuoti failus
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Nurodykite prašau katalogą, į kurį reikia kopijuoti failus
Search the folder=Rasti aplanką

==Properties==
Auto Run=Autopaleistis
Add process to launch list=Pridėti procesą į paleisties sąrašą
Edit process in launch list=Redaguoti procesą paleisties sąraše
Delete process from launch list=Šalinti procesą paleistie sąraše
Launch process=Paleisti prosesą
Launch process group=Paleisti procesų grupę
File name and parameters=Failo pavadinimas ir parametrai
The string for entering file name and parameters=Failų pavadinimų ir parametrų įrašymo eilutė
After device plugging=Tik prijungus įrenginį
Before device stopping=Prieš stabdant įrenginį
After device stopping=Sustabdžius įrenginį
After device removing=Išėmus įrenginį
Parameter=Parametrai
Description=Aprašas
Allow process launching=Leisti vykdyti procesą
Search file=Rasti failą
Enter a file name and parameters=Įrašykite failo pavadinimą ir parametrus
Add=Pridėti
Edit=Redaguoti
Delete=Šalinti
Run=Paleisti
Allow=Leisti
Forbid=Uždrausti
Launch=Vykdyti
Attention=Dėmesio
The process was terminated with an error=Procesas buvo baigtas su klaida
For example=Pavyzdys
if file on current device=jeigu failas šiame įrenginyje
if file is system file=Jeigu tai sistemos failas
The drive letter=Disko raidė
The PnP name=PnP padinimas
The device name=Įrenginio pavadinimas
The drive label=Disko žymė
The physical drive name=Fizinio disko pavadinimas
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Jeigu uždėta "varnelė" programa paleis sekantį iš eilės procesą tik tada, kai bus užbaigtas jau vykdomas procesas
Please, close the previous process and try again=Sustabdykite prieš tai paleistą procesą ir bandykite iš naujo.
Parameters for the command line=Komandinės eilutės parametrai
If path or file name contain space characters they should be quoted=Jeigu failo pavadinimas ar kelias parašytas su tarpu, juos būtina užsklęsti kabutėmis
Process To Launch=Paleisti procesą
Launch mode=Paleisties tipas
Global Autorun=Globalioji autopaleistis
Choose a device for the test autorun=Pasirinkite įrenginį, bandomajam autopaleidimui 
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Atminkite, kad šis procesas bus paleistas kiekvieną kartą, kai tik bus prijungtas išorinis įrenginys, kurį mato %s!
No programs to launch=Paledžiamų programų nėra
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Ar tikrai norite šalinti procesą iš „Autopaleisties“ sąrašo?
Change Global Autorun settings=Redaguoti „Globaliosios Autopaleisties“ nuostatas
double click to add parameter=dvigubas spragtelėjimas, kad pridėti parametrą
Double click here to add parameter=Spragtelkite du kart, kad pridėti parametrą
Description of the process=Proceso aprašas
Wait=Laukti
Hide=Slėpti
Hide the process while running=Paleidus procesą, jo nerodyti
Wait for the process to finish=Laukti proceso pabaigos
Do you want to save changes in AutoRun list?=Ar įrašyti pakeitimus autopaleisties sąraše?
There are no memory cards connected in to the device.=Prijungtų atminties kortelių įrenginyje nėra.
There are no drives in the device.=Įrenginyje diskų nėra.
The device is stopped.=Įrenginys sustabdytas.
Process deleting=Proceso šalinimas
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=Įrenginys jau sustabdytas, todėl autopaleisties keisti negalima. Grąžinkite įrenginį į sistemą, tuomet galėsite redaguoti autopaleisties nuostatas.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=Prijungimas/Atjungimas TrueCrypt laikmenos
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Komandos eilutė, prijungiant TrueCrypt laikmeną:
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Komandos eilutė, atjungiant TrueCrypt laikmeną:


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Bandomasis laikotarpis pasibaigė
1 day left=Liko 1 diena
%d days left=Liko dienų: %d 
of your %d day trial=iš %d dienų bandomojo laikotarpio
Registration Reminder=Priminimas, kad reikia registruotis
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=
What Gives You The License?=Ką Jums suteikia licensija?
Let you use the program on all your computers=Leidžiama naudotis programa, visuose Jūsų kompiuteriuose

Another Benefits Of Registration=Kitos iskirtinės galimybės, registruojantis
Technical support=Techninė priežiūra
Removing of the registration reminder=Priminimo apie registraciją, šalinimas
You support future development of the program=Tai yra Jūsų indėlis, toliau tobulinant programą
File not found=Tokio failo nėra
Total Commander will be launched after device insertion=Prijungus laikmeną, bus paleistas Total Commander
Folder not found=Tokio aplanko nėra
Folder specify is not correctly=Neteisingai nurodytas aplankas
Total Commander launching command line:=Komandos eilutė, paleidžiant Total Commander:
Copy files launching command line:=Komandos eilutė, paleidžiant kopijuoti failus:
Free Edition=Nemokama programa
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Aprašykite, ką darėte tuo metu, kai sutriko programa (būtina):
Are you sure you want to cancel the report sending?=Tikrai nenorite išsiųsti ataskaitos pranešimo?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Aprašykite išsamiai programos būseną, tai mums padės ištaisyti klaidas.
This feature available only in PRO version=Ši funkcija prieinama tik PRO versijoje
Read more...=Skaityti daugiau...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Sustabdžius įrenginį, bet dar neišėmus laikmenos, kartais prisireikia grąžinti įrenginį atgal į sistemą
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=
Get PRO version today to enable this and others great features!=
Get PRO version=
Function "Return Device Back!"="Grąžinti įrenginį atgal!" funkcija
Do you want to know more about PRO version?=Ar norėtumėt sužinoti daugiau, apie PRO versiją?
Yes, I want to know more about PRO version=Taip, aš noriu sužinoti daugiau apie PRO versiją
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=

Function "Global Autorun"="Globaliosios Autopaleisties" funkcijos
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Jūs galite pasirinti programą, kuri bus paleista ne kuriam nors konkrečiam įrenginiui, bet visoms išorinėm prijungiamom laikmenom sistemoje!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Funkcija "Išorinių laikmenų, diskų raidžių valdymas"
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Draudžia sistemai priskirti šias disko raides prijungiamom išorinėm laikmenom
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Prijungti išorines laikmenas, kaip aplankus ar diskus
Changing drive letters directly in the program=Keisti diskų raides tiesiog šioje programoje
Hiding empty card reader drives from the system=Sistemoje nerodyti tuščių atminties kortelių įrenginio lizdų

Function "Autorun"=Autopaleisties funkcijos
Powerful and handy program autorun feature:=Patogi ir galinga, autopaleisties funkcija:
Unlimited number of processes to launch=Paleidžiamų procesų kiekis neribojamas
Optional command line parameters=Komandinės eilutės parametrų redagavimas
New events to launch programs=Kitos aplinkybės, prie kurių galima paleisti programas
After Windows starting=Po to, kai Windows pasileidžia
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Čia galėsite derinti programų paleistį, prijungiant ir atjungiant išorines laikmenas
Drives only=Tik diskai
Launch the process for drives only=Paleisti procesą skirtą tik diskams
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Paleisti procesus iš skyriaus "Tik prijungus įrenginį" kartu su Windows
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Sustabdymo/grąžinimo procesas neužbaigtas. Ir vistiek, tuojau pat norite baigti darbą su programa?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Aprašykite prašau, programos sutrikimą, kaip galima detaliau, tai padės greičiau išpręsti problemą. Taipogi, Jums būtina nurodyti savo elektroninio pašto adresą, kad galėtume susisiekti su Jumis ir aptarti problemos detales.
Describe the bug (required):=Aprašykite programos sutrikimą (būtinai):
Your email address (required):=Jūsų elektroninio pašto adresas (būtinai):
Your name (optional):=Jūsų vardas (nebūtinai):
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Taip pat mes paruošėme ataskaitą apie Jūsų kompiuterio programinę ir aparatinę konfiguraciją. Ši ataskaita visišai anonimiška ir konfidinciali.
Process short description=Trumpas proceso aprašas
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Čia galite nustatyti, kokios programos pasileis, kai bus prijungtos ar išjungtos visos laikmenos, kurias mato sistema.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Neregistruota programos versija

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Jeigu Jūs, naudojate antivirusinę programą, kurios nėra sąraše, pasirinkite punktą "Kita antivirusinė programa" ir įrašykite komandinę eilutę savarankiškai.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Pasirinkite antivirusinę programą, laikmenos tikrinimui
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Kelias ir antivirusinės programos vykdomojo failo pavadinimas
Command Line To Launch Antivirus:=Komandinė eilutė antivirusinės programos paleidimui:
(You can edit the command line)=(Komandinę eilutę galima redaguoti)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Prijungus laikmeną, pasileis antivirusinė programa.
Another Anti-Virus=Kita antivirusinė programa
: Scanning=: Peržiūrima
The mount point has been changed=Buvo pakeistas prijungimo taškas
Command line parameters=Komandinės eilutės parametrai
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Nurodykite prašau, kelią ir antivirusinės programos vykdomojo failo pavadinimą!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Dėmesio! Kad antivirusinė programa žinotų kokias likmenas tikrinti, komandinėje eilutėje naudokite "%DriveLetter%" šabloną.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Palaukite truputį kol programa baigs darbą ir tada vėl bandykite ją užverti.
Do you want to close the program now?=Nedelsiant, baigti darbą su programa?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Iš anksto nustatyti auto paleisties šablonai tinka, tik keičiamų diskų laikmenoms
Scanning The Drive With Anti-Virus=Tikrinti laikmeną, antivirusine programa
Browsing The Drive In Explorer=Atverti laikmeną su Windows naršyklę
Browsing The Drive In Total Commander=Atverti laikmeną su Total Commander
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=Kelias ir failo pavadinimas į "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Kelias ir failo pavadinimas į "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Kelias ir TrueCrypt failo-konteinerio pavadinimas

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=Jūsų pasirinktas paveikslėlis jau yra įkeltas ir nėra reikalo įkelti jo dar kartą. Jeigu jį norite naudoti kaip įrenginio piktogramą, tai pasirinkite norimą pavyzdį iš čia esančių paveikslėlių.
Free Space=Laisva vieta
Show Drive Label=Rodyti laikmenos žymę
Show Free Space On Drive=Rodyti, kiek yra laisvos vietos laikmenoje
Show Additional Buttons=Rodyti papildomus mygtukus
Menu=Meniu
1 drive is hidden=1 laikmena nerodoma
Ready for safe removal=Paruoštas saugiam atjungimui
The drive without media=Tuščia laikmena
Close menu=Užverti meniu
Device menu=Įrenginio meniu
Click to return the device=Spragtelkite, jeigu norite grąžinti laikmeną atgal
Click to eject media=Spragtelkite, jeigu norite atjungti atmintinės kortelę
Click to browse device drive=Spragtelkite, jeigu norite peržvelgti laikmenos turinį
Show additional information in tray-icon=Rodyti papildomą informaciją sistemos juostelės piktogramoje
Display the number of visible devices on the tray icon=Rodyti, nepaslėptas, prijungtas laikmenas sistemos juostelės piktogramoje
ms=ms
s=sek.
m=min.
h=val.
detailed=išsamiau
Device=Įrenginys
Volume=Laikmena
Write Speed:=Įrašymo greitis:
Read Speed:=Skaitymo greitis:
The device has not been found:=Tokio įrenginio nėra:
The volume has not been found:=Tokios laikmenos nėra:
The test is not complete.=Tikrinimas nebaigtas.
Do you want to stop the test and close window?=Norite sustabdyti tikrinimą ir užverti langą?
Small files=Mažos apimties failai
Medium files=Vidutinės apimties failai
Large files=Didelės apimties failai
Speed of reading=Skaitymo greitis
Speed of writing=Įrašymo greitis
Type of file=Failo tipas
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Šis veiksmas sustabdys visus, meniu matomus, įrenginius. Ar tikrai norite stabdyti visus šiuos įrenginius?
Click to stop all visible devices=Spragtelkite, jeigu norite sustabdyti visus rodomus įrenginius
Scan for Hardware Changes=Peržiūrėti aparatūros pakeitimus
Fix drive letter=Priskirti laikmenai raidę
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=priskirta
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=Spauskite "OK", jeigu norite laikmenai "%s"  priskirti šią raidę, arba spauskite "Cancel", jeigu nutarėte priskirti kitą raidę šiai laikmenai.
Additional information in the tray icon=Papildoma informacija, sistemos juostelės piktogramoje
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=Raidė "%s" jau priskirta kitai laikmenai: %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=Šiai laikmenai priskirta raidė "%s"
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=Priskirtoji raidė "%s" šiam įrenginiui pašalinta

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=El. pašto adresas

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Su serveriu susijungti nepavyko. Patikrinkite jungtis ir bandykite dar kartą.
Not enough free space=Nepakanka laisvos vietos laikmenoje
Ready for testing=Paruošta bandymui
To know more about the device=Sužinoti daugiau apie laikmeną
Are you sure you want to kill "%s"?=Ar tikrai norite užbaigti "%s"?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Galite negįžtamai prarasti informaciją, jeigu  šiuo metu vyksta duomenų įrašymas į laikmeną.
Actual Storage Parameters=Tikrieji laikmenos parametrai
Real Capacity:=Tikroji talpa:
Average read/write speed:=Vidutinis, skaitymo/įrašymo greitis:
Start speed test=Pradėti greičio bandymą
Speed test drives=Išbandyti laikmenų greičius
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Gali būti, kad Jūs naudojate pasenusią programos versiją, tuomet Jums teks atnaujinti ją, į pačią naujausią versiją, kurią rasite Zentimo.com svetainėje. Jeigu Jūs jau tai padarėte, parašykite mums prašau, "Pagrindinis meniu -> Žinynas -> Pranešti apie klaidas programoje..." ir nurodykite, kokia įvyko klaida.
Vendor:=Pardavėjas:
Model:=Modelis:
Device type:=Laikmenos tipas:
no identify=nėra nustatyta
Device Name=Įrenginio pavadinimas
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Parašykite mums prašau, "Pagrindinis meniu -> Žinynas -> Pranešti apie klaidas programoje..." ir nurodykite, kokia įvyko klaida.
Would you like to notify us about this error right now?=Ar norite, apie šią klaidą pranešti nedelsiant?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=Laikmena "%s" buvo išimta iš USB lizdo. Grąžinkite laikmeną į USB lizdą ir pabandykite iš naujo.
View details=Rodyti išsamiau
Device Info=Informacija apie laikmeną
Device Management=Laimenos valdymas

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Nustatėme, kad yra laikmenų, kurioms dar neatliktas skaitymo/įrašymo greičio bandymas. Ar norėtumėt tai atlikti nedelsiant?
Choose device drives to speed test=Nurodykite įrenginio laikmenas, greičio bandymui
Select all drives=Pasirinkti visas laikmenas
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Greičio bandymų rezultatus galima sulyginti ir įvertinti, su kitų vartotojų atliktais, tokiais pat bandymais, Zentimo.com svetainėje
Would you like to execute speed test now?=Ar norėtumėt pradėti greičio bandymą nedelsiant?
Let`s start the test=Pradėti bandymą
No, not now=Ne, ne dabar
Remind me later=Priminti man apie tai vėliau
Device Technical Information=Techninė informacija apie laikmeną
Zentimo Speed Test Wizard=Greičio bandymo vediklis
Your storage devices have been successfully speed tested=Jūsų nurodyta laikmena, buvo išbandyta sėkmingai
Compare your results on Zentimo.com=Palyginti, gautus rezultatus su kitais, Zentimo.com svetainėje
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Bandymas gali trukti kelias minutes. Prašau, būkite kantrus, pasitraukite nuo kompiuterio ir neatlikinėkite jokių veiksmų su juo. Priešingu atveju, rezultatai gali būti klaidingi!
Currently testing:=Šiuo metu bandoma:
Current drive testing progress:=Šiuo metu, bandomos laikmenos būsena:
Overall progress:=Bendra pažanga:
Interrupt the test=Nutraukti bandymą
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Prieš pradedant bandymą, įsitikinkite, kad baigėte darbus su programomis, kurios galėtų įrašinėti arba skaityti iš bandmui pasirinktos laikmenos.
Writing=įrašymas
Reading=Skaitymas
 small files =mažos apimties failų
 medium files =vidutinės apimties failų
 large files =didelės apimties failų
Warning=Dėmesio
The test has been interrupted=Bandymas buvo nutrauktas
Remind me tomorrow=Priminti rytoj
Remind me in a week=Priminti už savaitės
Remind me in a month=Priminti po mėnesio
Don`t remind me again=Daugiau man apie tai nepriminti
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Čia galite pridėti bet kuriąs perkeliamas programas, esančias laikmenoje, greitam paleidimui
Quick Launch Menu=Greitos paleisties meniu
Add a Program...=Pridėti programą...
Edit Launch Properties...=Redaguoti paleisties parametrus...
Add Portable Application=Pridėti perkeliamą programą
Edit Portable Application=Redaguoti perkeliamą programą
Run Program=Paleisti programą
Remove From the List=Pašalinti iš sąrašo
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Tokio failo nėra. Įsitikinkite, prašau, kad nurodėte aplanką ir failo pavadinimą ir bandykite iš naujo.
N\A=nėra duomenų
Speed test the drive=Išbanndyti laikmenos greitį
Contact us:=Parašykite mums:
The program is trying to stop all visible devices.=Sustabdymas, visų meniu esančių įrenginių, jau prasidėjo, bet dar nesibaigė.
Would you like to interrupt this operation?=Ar užbaigti šį veiksmą?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Pasibaigus testavimo periodui, licensiją bus galima tik nusipirkti.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Spauskite "Registruotis!" tam, kad išsiųsti užklausą nemokamai beta-testavimo licensijai gauti, arba paskaityti apie tai išsamiau.
Register Now=Registruotis dabar!
Register Later=Registruotis vėliau
Register Later (%d)=Registruotis vėliau (%d)

Close information panel=Užverti informacinį skydelį
Device speed test=Laikmenos greičio bandymas
Offer to speed test drives on their connection=Prijungus laikmeną, pasiūlyti atlikti greičio bandymą
Device Properties Storing=Įrenginio savybių įrašymas
Save device properties onto all storage devices=Įrašyti visų prijungiamų laikmenų savybes
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Beta versijos programoje, šios nuostatos geriau neatjungti
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Ar norėtumėte kad, USB Safely Remove nuostatos būtų nukopijuotos į Zentimo?
Application cannot be located=Tokios programos nėra
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Atminkite, ši laikmena yra skirta tik skaitymui ir kituose kompiuteriuose programa nebus paleista
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=Nurodytos programos "%s", šiame kompiuteryje nėra. Ar norėtumėte pakeisti šios programos nuostatas?
Disc not formatted=Laikmena neženklinta
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Failo "%s" nėra. Įsitikinkite, prašau, kad nurodėte teisingą aplanką ir failo pavadinimą.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Čia galite keisti TrueCrypt konteinerio prijungimo parametrus arba TrueCrypt laikmenos skirsnį, prijungiant nurodytą įrenginį
Mount=Prijungti
Password:=Slaptažodis:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Dėmesio! Failų tvarkytuvės programos nėra. Patikrinkite prašau, ar teisingai nurodėte kelią į programos failą
Please specify a path to the file manager=Nurodykite prašau, kur yra failų tvarkytuvės programa
Save device properties onto this storage device=Įrašyti šios laikmenos nuostatas
New drive letter:=Nauja laikmenos raidė:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Nenustatyta, kokie procesai blokuoja USB laikmenos prijungimą!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows neleidžia sugrąžinti šios laikmenos atgal. Pabandykite paspausti mygtuką "Pakartoti grąžinimą" ir, jeigu tai nepadeda, išimkite laikmeną iš USB lizdo ir įdėkte ją vėl atgal.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Šis veiksmas užvers visus failus, kuriuos atvėrė išvardinti procesai, taip pat bus užverti procesai, paleisti įrenginio laikmenoje.
Kill Program=Priverstinai užbaigti
Close Program=Užverti programą
Bring To Front=Perkelti į priekį
Virtual %s volume=Virtuali laikmena %s
Location: %s=Vieta: %s
Drive letter: %s=Laikmenos raidė: %s
Status: %s=Būsena: %s
Mounted=Prijungtas
Unknown file system=Nežinoma failų sistema

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Neribotam laikotarpiui, su naujinimais laike metų
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=
Extend Subscription=Pratęsti, naujinimams skirtą terminą
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Jeigu nusprendėte nebesinaudoti šią programos versija, galite grįžti prie ankstesnės jos versijos.
Read more on the "Registration Reminder" window=Skaitykite išsamiau lange "Priminimas, kad reikia registruotis"
Revert to a previous version=Grįžti, prie ankstesnės versijos
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=Įrašytas licensijos numeris netinka šitai programos versijai, kadangi laikas, skirtas programos naujinimams pasibaigė!
How to solve the problem:=Kaip išspręsti šią problemą:
Extend Subscription Later=Pratęsti naujinimų terminą vėliau
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Nustatykite šią parinktį, kad išsaugoti įrenginio savybes (tokias, kaip: laikmenos paveikslėlis, pavadinimas, autopaleisties nuostatos ir t.t.) jo laikmenoje tam, kad galima būtų naudotis įrašytomis parinktimis, prisijungus prie kitų kompiuterių. Atminkite! Jeigu įjungėtę šią parinktį, tai programa kiekvieną kartą sukurs failą "ZentimoSettings.ini" kiekviename įrenginio diske.
Remove=Pašalinti
There are no free drive letters=Laisvų raidžių laikmenoms nėra
The upgrade subscription period will expire: %s=Laikas, skirtas programos naujinimams baigiasi: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Laikas, skirtas programos naujinimams pasibaigė: %s
Extend subscription for updates=Pratęsti programos naujinimų terminą
License type:=Licensijos tipas:
Personal license (lifetime updates)=Vardinė licensija (naujinimai neribojami)
Personal license (one-year subscription for updates)=Vardinė licensija (programos naujinimai, metų bėgyje)
Personal license (two-year subscription for updates)=Vardinė licensija (programos naujinimai, dviejų metų bėgyje)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=Įrašytas licensijos numeris netinka šitai programos versijai! Jį galite naudoti tik beta programos versijai.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=Jeigu norite ir toliau naudotis šita programos versija, teks pirkti prenumeratą būsimiems programos naujiniams.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Jūs negalite naudotis šią Zentimo programos versija, nes Jūsų licensijos registracijos numeris tinka tik beta programos versijai.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=Jeigu Jums nereikalinga ši programos versija, tuomet teks grįžti prie programos beta varianto. Atsisiųsti ją galite iš čia %s, pasinaudoję pateikta nuoroda.
Revert to a beta-testing version=Sugrįžti į betą versijos programą
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Atminkite! Šis registracijos numeris tinka tik beta programos versijai. Daugiau apie tai, galite sužinoti paspaudę %sčia%s.
Click to open CD-Rom tray=Spauskite, jeigu norite atverti CD-Rom stalčių
Click to close CD-Rom tray=Spauskite, jeigu norite užverti CD-Rom stalčių
Additional command line parameters=Papildomi, komandinės eilutės parametrai
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Sąrašas žemiau, rodo visas, laikmenom priskirtas raides.Jūs galite tai valdyti. Galite pažymėti ir nuimti priskirtai laikmenai raidę ir ją priskirti kitam įrenginiui.
Unfix selected drive letter=Pašalinti raidę, priskirtą laikmenai
Fixed drive letter list=Priskirtų, laikmenom, raidžių sąrašas
There are no fixed drive letters=Priskirtų raidžių, laikmenom nėra

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Autopaleistis  — tai būdas paleisti programą, prijungus laikmeną prie kompiuterio. Dažniausiai, tai panaudojama CD-ROM laikmenose, rečiau - USB laikmenose. Norėdami patekti į kompiuterį iš USB atmintinuko ar kitos laikmenos, virusai, dažniausiai tuo ir pasinaudoja.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=
Enable native Windows Autorun=Įjungti autopaleistį Windows sistemoje
Enable native Windows Autoplay=Įjungti automatinį grojimą Windows sistemoje
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Autopaleistis, Windows 7 sistemoje nenumatyta
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Automatinis grojimas Windows 2000 sistemoje nenumatytas
In order for changes to take effect you should restart the system.=Kad įsigaliotų visi pakeitimai, Windows reikia paleisti iš naujo.
Change license key=Pakeisti registracijos numerį
Change key...=Pakeisti numerį...
Zentimo Quick Settings Wizard=Zentimo, greitųjų nuostatų vedlys
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Naudokite šią parinktį, jeigu norite, kad kiekvieną kartą, kai prijungiama nauja laikmena, būtų daromas greičio bandymas.
Proxy settings for all connections=Įgaliotojo serverio nuostatos visiems susijungimams
Set proxy parameters...=Nustatyti įgaliotojo serverio parametrus...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Dėmesio! Automatinio grojimo ir autopaleisties funkcijos, Windows sistemoje - įjungtos! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Automatinio grojimo ir autopaleisties funkcijos, Windows sistemoje - išjungtos. %s
Configure it...=Konfigūruoti...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Nustatyti Windows sistemoje, autopaleisties ir automatinio grojimo funkcijas
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Jeigu nutarėte naudoti Zentimo autopaleisties funkcijas, bus geriau, jeigu atjungsite Windows autopaleisties ir atomatinio grojimo funkcijas, nes jos nebus naudojamos. Tai padės apsaugoti Jūsų kompiuterį nuo virusų, ar kitokio kenkėjiško programinio kodo patekimo per laikmenas, kuriose naudojama autopaleistis, įrašyta faile autorun.inf.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=
You can change all these settings later in the program options.=Visas šias nuostatas galėsite pakeisti vėliau, programos nuostatų skyriuje.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- panaudokite šį mygtuką sustabdymo meniu, kad galėtumėte atverti programos nuostatų langą.
Skip=Praleisti
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Atminkite! Jūsų turimas, nemokamos registracijos numeris, šiai programos versijai netinkamas. Išsamiau apie tai, galite pasiskaityti štai %sčia%s.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Uždėjus šią varnelę, programa pasileis foniniame rėžime
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Uždėjus šią varnelę, programa pasileis tik duomenų įrašymui diskuose
Device Power Management=Įrenginių maitinimo valdymas
Power off the device after device stopping=Sustabdžius įrenginį, atjungti jo maitinimą
Would you like to restart the system right now?=Perkrauti kompiuterį nedelsiant?
Save && Continue=Įrašyti ir tęsti toliau
Requires Windows restart=Windows, reikės paleisti iš naujo
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Kad įsigaliotų nuostatos, "Sustabdžius įrenginį, atjungti jo maitinimą" Windows reikės paleisti iš naujo.
If you stop the device right now it will not be powered off.=Jeigu įrenginį stabdysite dabar, jo maitinimas nebus atjungtas.
If you stop the device right now it will be powered off.=Jeigu įrenginį stabdysite dabar, jo maitinimas bus atjungtas.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Spauskite "Gerai", jeigu dabar norite įrenginį atjungti, arba spauskite "Atsisakyti", kad atšaukti įrenginio sustabdymą ir leisti Jums perkrauti kompiuterį.
Do not show this message again=Daugiau neberodyti šio pranešimo

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Jeigu problema liko,spragtelkite prašau į nuorodą "Išsiųsti ataskaitą", idant gautume pranešimą apie esamą programos sutrikimą.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=Ši parinktis nepasiekiama, todėl, kad programa negali prisijungti prie reikiamo serviso.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=Funkcija valdanti automatinį paleidimą ir automatinį grojimą Windows aplinkoje nepasiekiama, todėl, kad programa negali prisijungti prie reikiamo serviso.
Enter license key=Įrašykite registracijos numerį

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Nuostatų failai
Save program options to file=Įrašyti programos nuostatas
Load program options from file=Įkelti įrašytas programos nuostatas
Save To File...=Įrašyti programos nuostatas...
Load From File...=Įkelti įrašytas nuostatas...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Įrenginių sustabdymui, kuriuos matote meniu, naudokite spartųjį klavišą.
Use "Stop All" Hot Key=Norėdami sustabdyti visus meniu matomus įrenginius, naudokite spartųjį klavišą "Atjungti viską"
Close process before device stopping=Prieš sustabdant įrenginį, užverti procesą
Close process=Užverti procesą
Hot key: not specified=Spartusis klavišas: niekam nepriskirtas
Hot key: %s=Spartusis klavišas: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Dėmesio! Jūs pakeitėte programos nuostatas. Jeigu dar neapsigalvojote, tai prarasite ankščiau įrašytas nuostatas. Ar tikrai to norite?
Program options have been successfully saved=Programos nuostatos įrašytos sėkmingai
Program options have been successfully loaded=Programos nuostatos įkeltos sėkmingai
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Jeigu pažymėtas šis punktas,programa, prieš sustabdant įrenginį, užvers šį procesą
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Užverti procesą. Šiuo atveju, siunčiama komandą programai baigti darbą. Tačiau, gali būti, kad programa nereaguos į jai pasiųstą komandą, jeigu ji tuo momentų vykdys kokią tai užduotį, tokiu atveju ji liks neužverta. Daugumoje atvejų rekomenduojama pasinaudoti šiuo programos užvėrimo būdu
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Priverstinai užbaigti procesą. Programa bus užverta, net ir tuo atveju, jeigu tuo metu bus vykdomi kokie tai veiksmai, arba lieka neįrašyti duomenys. Naudokite šį būdą tik tokiu atveju, kai nereikia įrašyti svarbių duomenų programoje
Click to interrupt current stopping operation=Spragtelkite, jeigu norite nutraukti šio įrenginio stabdymo procesą
Function "Power off the device after device stopping"=Funkcija "Sustabdžius įrenginį, atjungti jo maitinimą"
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Ši funkcija jums bus naudinga, jeigu Jūsų kompiuteryje yra įdiegta Windows Vista/7. Pažymėkite šią nuostatą ir įrenginio maitinimas bus atjungtas po to, kai bus duota komanda jį sustabdyti!
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=Funkcija "Windows Autopaleisties ir Groti automatiškai konfigūravimas"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Jūs galite uždrausti vykdyti Windows Autopaleistį ir Atomatinį grojimą, kad į jūsų kompiuterį nepatektų kenkėjiškos programos ar virusai per prijungtas laikmenas.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=Priskirti diskui raidę greitosios jungties įrenginiui
Function "TrueCrypt Management"=Funkcija "TrueCrypt valdymas"
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Naudodamiesi, TrueCrypt valdymu, Zentimo programoje, Jūs galėsite:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=Automatiškai prijungti/atjungti TrueCrypt tomus, prijungus/sustabdžius įrenginius;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Meniu matysite prijungtus TrueCrypt tomus, kaip prijungto įrenginio diskus;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Nurodyti, kokios programos turi pasileisti prijungus/atjungus TrueCrypt tomus;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Sukurti sąrašą programų, greitam  TrueCrypt tomo paleifimui;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=Matyti, kokie procesai blokuoja TrueCrypt tomo sustabdymą.
Free Edition=Nemokama programa
Order PRO version right now!=Pirkti programos PRO versiją dabar!
Click for details=Spragtelkite čia, norėdami sužinoti daugiau
Function "Forced Stop"=Funkcija "Priverstinis sustabdymas"
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=Ši funkcija leis Jums sustabdyti įrenginį, tuo pačiu, užverdama visas programas, trukdančias nurodyto įrenginio sustabdymui.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Sustabdyti įrenginį, spragtelėjus į jo piktogramą, kuri rodoma įrenginių stabdymo mmeniu

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=Greito atjungimo meniu, įrenginys "%s" nerodomas. Ar tikrai norite atjungti nurodytą diską: "%s"?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Čia galėsite pasirinkti, kaip atrodys įrenginių sustabdymo meniu, kad derėtų prie sistemos spalvinės gamos. Jeigu Jūs turite savos kūrybos apipavidalinimą programai, Jūs galite jį įdėti į programos aplanką ("programos aplankas"\Skins), ir tada jį pasirinkti iš pateikto sąrašo.
Choose a predefined stopping menu skin:=Pasirinkite, kaip turi atrodyti, irenginių sustabdymo meniu:
Skins=Apipavidalinimas

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=Vietoje disko raidės, Jūs galite pasirinkti parametrą, nurodantį disko skirsnį:
Click here to know more about skins=Spragtelkite čia, norėdami sužinoti daugiau apie programos apipavidalinimą
Device can now be safely removed=Dabar galite saugiai išimti įrenginį 
Media can now be safely ejected=Dabar galite saugiai išimti laikmeną

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" sugadintas nuostatų failas. Nutraukiamas nuostatų įkėlimas. Nurodykite prašau, kitą nuostatų failą

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=Failas "%s" neegzistuoja! Nurodykite prašau, kitą failą.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=Failas "%s" sugadintas arba yra tokio formato, kurio programa neatpažįsta! Pasirinkite prašau, kitą failą.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Nemokama licensija
valid for version %s only=galioja tik  %s versijai

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Programai bandant išsaugoti nustatymus diske %s, įvyko klaida.
Do not show error message for this drive again=Daugiau neberodyti pranešimo apie klaidą šiam diskui
Error code: %d, "%s"=Klaidos kodas: %d, "%s"
Display storage device name=Rodyti laikmenos pavadinimą
Display storage device volumes=Rodyti laikmenos apimtis
Extra large=Labai dideli
Stopping menu additional options=Papildomos laikmenų stabdymo nuostatos
Simple menu=Paprastas meniu
Stop all visible devices=Stabdyti visas meniu matomas laikmenas
Sort devices in the stopping menu=Rikiuoti esamas meniu laikmenas
Sort by device name=Rikiuoti pagal pavadinimą
Sort by drive letter=Rikiuoti pagal disko raides
Sort by drive label=Rikiuoti pagal disko žymą
Sort Descending=Atvirkštinis rikiavimas
Forum|Visit Forum=Forumas|Apsilankykite forume
Drag a device here to make it visible in the menu=Tempkite pele įrenginį čia, jeigu norite jį rodyti meniu
Drag a device here to make it hidden from the menu=Tempkite pele įrenginį čia, jeigu norite jo nerodyti meniu
Cannot save settings to the drive "%s"=Nepavyko įrašyti programos nuostatų į diską "%s"
no access rights to write the file.=nesuteiktos valdytojo teisės, failo įrašymui.
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Galimi sprendimo būdai: arba suteikiate vartotojui daugiau teisių įrašant failą, arba išjunkite nuostatų įrašimo funkciją šitai laikmenai (žiūr. Zentimo nuostatas).
Apply=Pritaikyti

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Įdiegti visiems, šio kompiuterio vartotojams
Additional settings:=Papildomos nuostatos:
Installing Zentimo Assistant service=Diegiamas papildomas Zentimo servisas
Installing USB Safely Remove Assistant service=Diegiamas papildomas USB Safely Remove servisas
Would you like to remove all settings including the license key?=Ar tikrai norite pašalinti visas programos nuostatas, įskaitant ir programos registracijos numerį?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Dėmesio! Jeigu Jūs tik įdiegiate naują programos versiją, ar laikinai atsisakote esamos, rekomenduojame paspausti "Ne" ir palikti visas programos nuostatas, kad vėliau įdiegus Zentimo, nereikėtų vėl viską derinti iš naujo.
Import settings from USB Safely Remove?=Ar importuoti USB Safely Remove nuostatas?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=Jūsų kompiuteryje aptikta USB Safely Remove programa. Jeigu pageidaujate, tai Zentimo gali importuoti visas nuostatas iš USB Safely Remove programos (tokias kaip: laikmenų pavadinimai, autopaleisties programų sąrašas ir t.t.), tokių būdu, Jums nereikės derinti programos iš naujo.
Import settings from USB Safely Remove=Importuoti programos nuostatas iš USB Safely Remove

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=Sustabdžius išorines laikmenas, USB Safely Remove gali atjungti maitinimą laikmenai.
Yes, please=Taip, prašau
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Įjungus šią nuostatą, programa automatiškai atjunginės laikmenoms maitinimą. Tai rekomenduotina tiems vartotojams, kurie naudoja išorinius kietus diskus, kad prieš juos atjungiant, būtų stabdomas diskų sukimasis.
Would you like to enable this option?=Ar norite įjungti šią nuostatą?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Dėmesio! Įrenginys %s turi laikmenas, kurioms nepriskirtos diskų raidės.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Ar norite atkurti šio įrenginio diskų raides?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=Programa negali atkurti diskų raidžių įrenginiui %s. Prašau, praneškite mums apie tai, pasinaudoję klaidų pranešimo forma (Pagrindinis programos meniu -> Žinynas -> Pranešti apie klaidą programoje)
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Laikina disko raidė: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Dėmesio! Laikmenos raidė "%s" jau priskirta kitam diskui: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Šiam diskui priskirta raidė "%s", tačiau šiuo momentu ją naudoja kitas įrenginys (kuriam taip pat priskirta šita raidė), jeigu norite naudotis šiuo disku, pasirinkite kitą, laikiną raidę.
Temporary letter:=Laikina raidė:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=Šiuo metu yra prijungti du ar daugiau laikmenų su tą pačia raide. Jeigu juos reikia naudoti tuo pačiu metu, priskirkite jiems laikinas raides.
Fixed Drive Letter Violation=Fiksuotos laikmenos raidės, pažeidimas
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=Disko raidė "%s", kurią norite priskirti laikmenai, jau yra naudojama kito įrenginio(nių):
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Šitą raidę galite priskirti visoms laikmenoms, įskaitant ir redaguojamąją. Tokiu būdu, ta pati raidė bus priskiriama  kiekvienam prijungtam diskui, su sąlyga, kad jie visi nebus prijungti vienu metu.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Spauskite "Taip", jeigu norite naudoti šitą raidę visiems diskams arba spauskite "Ne", jeigu norite šitą raidę atskirti išimtinai tik šiam diskui
Fixing Drive Letter=Laikmenos raidės fiksavimas

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Įsitikinkite, kad įrašote tą patį numerį, kuris buvo pateiktas laiške kartu su licesija.
Copy your key from the license email and paste it here=Nukopijuokite licensijos kodą, kurį gavote kartu su laišku ir įdėkite jį čia
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Jūs įrašėte nemokamos licensijos kodą, kuris tinka tik %s programos versijai
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Jeigu norite naudotis naujausia programos versija, apsvarstykite galimybę įsigyti mokamą programos licensiją
Purchase PRO license=Pirkti licensiją
Key format error=Neteisingas registracijos kodas
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=Jūs įrašėte seno formato registracijos numerį. Apsilankykite mūsų svetainėje ir mes jums konvertuosime jį tinkamu formatu.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Konvertuoti licensijos numerį
Cannot convert license key: connection error=Neįmanoma konvertuoti JŪsų licensijos numerio: tinklo klaida
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=Jūsų licensijos kodas yra seno formato, kad jį konvertuoti į reikiamą, Jūs turite būti prisijungęs prie interneto. Labai gaila, bet programai nepavyko prisijungti prie mūsų serverio. Kol jūsų registracijos numeris bus senu formatu, tol programa bus neregistruota.
Try again=Bandykite dar kartą
Check proxy settings=Patikrinkite įgaliotojos serverio nuostatas
Key conversion error=Konvertuojant numerį, įvyko klaida
Convert license key manually=Konvertuoti registracijos numerį rankiniu būdu
Allow logoff=Leisti Atsijungti
Allow shutdown\restart=Leisti Paleisti iš naujo\Baigti darbą
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Yra prijungtos išorinės laikmenos. Ar nepamiršote jų išimti?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Yra prijungtos išorinės laikmenos, o Jūs norite atsijungti nuo sistemos. Arba atjunkite įrenginius arba spauskite mygtuką "%s" ir pakartokite savo veiksmus, kad atsijungti. 
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Ar nepamiršote ištraukti prijungtas laikmenas?
Forgotten devices notification=Priminimas, apie pamirštas laikmenas
Notify about connected devices on system exit=Pranešti apie prijungtas laikmenas, atsijungiant iš sistemos
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=Atsijungiant ar baigiant darbą, programa Jums primins, jeigu pamiršote apie prijungtas laikmenas
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Leisti išeiti iš sistemos net ir tuo atveju, jeigu paliktos prijungtos laikmenos
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Dėmesio! Retais atvejais, bet įmanoma, kad kai kurie įrenginiai veiks nestabiliai esant įjungtai šitai programos funkcijai. Naudokite ją tik tuo atveju, jeigu tikrai žinote ką darote.
Available only in Windows Vista or later.= Prieinama tik Windows Vista arba vėlesnėse Windows versijose.
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=Neteisingas .ico failo formatas "%s"! Jis privalo turėti kaip minimum tris 32 bit spalvų skaičiaus paveikslėlius, šių matmenų: 16x16, 32x32 ir 48x48 pikselių 
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Servisų stabdymo\paleidimo testavimas
Service Name=Serviso pavadinimas
Service Description=Serviso aprašas
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Testuoti
Add services=Pridėti servisą
Device Stop=Įrenginių stabdymas
Services stopping=Servisų stabdymas
Deactivate services on device stopping=Stabdant įrenginį, atjungti servisą
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Kai kurie Windows servisai gali neleisti išimti įrenginio. Ši funkcija leidžia laikinai atjungti servisą, kliudantį irenginio stabdymą.
Status=Būsena
Show only running services=Rodyti tik veikiančius servisus
Add services to stop=Pridėti servisą atjungimui
Paused=Pristabdyta
Stopped=Sustabdyta
Running=Vykdoma

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=
Path to encryption software executable=
The file has not been found. Please check the specified path.=
How encrypted volume is stored on the drive?=
As a file=
As a whole partition=
Mounted volume drive letter=
Disk encryption software=
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=
Hide this partition volume in the menu=
Add New=
Dismount=
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=
Add Encrypted Volume=
New encrypted volume=
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=
Path to encryption software must be specified=
Executable file not found=
Check if the path is specified correctly=
Encrypted volume file not found=
Encrypted partition=
Encrypted volume file must be located on the current device=
Path to encrypted volume file must be specified=
The encrypted volume file is already managed by the program=
Please choose encrypted partition=
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=
Encryption software not selected=
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=
Drive letter must be selected=
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=
Manage encrypted volumes=
Mount all encrypted volumes=
Dismount all encrypted volumes=
Mount encrypted volumes=
Dismount encrypted volume=
The letter "%s" is already assigned to another drive=
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=
Please specify a correct path to %s executable=
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=
A new version of %s is available!=
The available version is: %s, you have: %s=
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=
Remind later=

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=
Eject Memory Card=
Eject CD\DVD disk=

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=
Device reactivation=
USB hub restart=
Disable device=
Device is disabled=
Device error, code: %d=

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=
BitLocker drive has been unlocked=
Issue Troubleshooter=
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=
Fix Issue=
Fix Issue Anyway=
Reboot System Now=
Download Program=
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=
Success! The service was recovered.=
No issues found=
Fatal Issue Found=
Recoverable Issue Found=
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=
No service executable found in the program directory: %s=
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=
Incorrect service binary type %s, it must be %s=
Cannot recover.=
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=
Service is not installed=
Service is hanged=
Service is not running=
No access rights to detect or fix the issue.=
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=

