##################################################################################
#
#	Zentimo/USBSR language file
#	Language: Turkish / Türkçe 2.3/6.3
#	Translated by: Burak Yavuz (BouRock)
#	Send comments and suggestions to: BouRock(at)live.com
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place 
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some 
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#	
##################################################################################

Welcome To =Hoş Geldiniz - 
Order Now=Hemen sipariş ver
Enter License Key...=Lisans Anahtarını gir...
Order Later=Sonra sipariş ver
Order Later (%d)=Sonra sipariş ver (%d)
Registration=Kayıt
Cancel=İptal
Paste=Yapıştır
Help=Yardım
Options...=Seçenekler...
&Stop=&Durdur
Device &Properties...=&Aygıt özellikleri...
&Browse Device=Aygıta &gözat
E&xit=Çı&kış
Refresh=Yenile
Help Topics=Yardım Başlıkları
Help Topics|View the program manual=Yardım Başlıkları|Program kullanım kılavuzunu göster (İngilizce)
Registration|Enter license key=Kayıt|Lisans anahtarını girin
Order Online=Çevrimiçi sipariş ver
Web Site=Web sitesi
Show Main Window=Ana Pencereyi göster
Hide Device From the Tray Menu=Aygıtı sistem tepsisi menüsünde gizle
Show Device in the Tray Menu=Aygıtı sistem tepsisi menüsünde göster
Open native Safely Remove Hardware=Yerleşik Donanımı Güvenle Kaldır'ı aç
Request new feature...=Yeni özellik talep et...
Report a bug...=Bir hata bildir...
Show Command Line=Komut satırını göster
Displayed in the menu=Menüde gösterilenler
Hidden from the menu=Menüden gizlenmişler
There are no devices to stop=Durdurulacak aygıt yok
%s Version %s=%s Sürüm %s
*UNREGISTERED*=*KAYITLI DEĞİL*
Edit USB device properties=USB Aygıt özelliklerini düzenle
Drive not found=Sürücü bulunamadı

Use=Kullan
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?='%s' aygıtı güvenle kaldırma menüsünden gizlenmiş. Yine de güvenle kaldırmak istiyor musunuz?
&Command=&Komut
&View=&Görünüm
&Help=&Yardım
* Hotkey is busy, please choose another=* Kısayol tuşu kullanımda, lütfen başka bir tane seçin
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Kısayol tuşu boş ya da geçersiz, lütfen başka bir tane seçin
Stop Immediately=Hemen Durdur
Show Stopping Menu=Durdurma Menüsünü göster
For help, press F1.=Yardım için F1 tuşuna basın.
Register program=Programı kaydettir
Show program options=Program seçeneklerini göster
Use "Esc" to close this menu=Bu menüyü kapatmak için "ESC" tuşunu kullanın
Program Options|Modify various options of the program=Program Seçenekleri|Programın çeşitli seçeneklerini değiştir
Device properties|Edit USB device properties=Aygıt özellikleri|USB aygıt özelliklerini düzenle
Browse Device|Browse Device...=Aygıta gözat|Aygıta gözat...
Stop Device|Stop Selected Device=Aygıtı durdur|Seçili Aygıtı durdur
Exit|Close application=Çıkış|Uygulamayı kapat

Go to the program site|Visit site of the program=Programın sitesine git|Programın sitesini ziyaret edin
About|Show "About program" dialog window=Hakkında|"Program hakkında" ileti penceresini göster
Click to visit site=Siteyi ziyaret etmek için tıklayın
Click to contact us=Bizimle iletişime geçmek için tıklayın
Purchase|Purchase Full Version=Satın Al|Tam Sürümü Satın Al
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Yeni Özellik Talep Et|Program sitesinde geri bildirim formuna git
Refresh|Refresh USB devices list=Yenile|USB aygıt listesini yenile
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Bir hata bildir|Program sitesinde geri bildirim formuna git
Open native Safely Remove Hardware window=Yerleşik Donanımı Güvenle Kaldır penceresini aç
Show selected device in the device stopping menu=Seçili aygıtı aygıt durdurma menüsünde göster
Do not show selected device in the device stopping menu=Seçili aygıtı aygıt durdurma menüsünde gösterme

File=Dosya
Options=Seçenekler
Exit=Çıkış
About program=Program hakkında
About program...=Program hakkında...
Registered To:=Kayıtlı olan:
Website:=Web sitesi:
Open the Log file directory=Günlük dosyası dizinini aç
 All rights reserved.= Tüm hakları saklıdır.
Click to safely remove the device=Aygıtı güvenle kaldırmak için tıklayın
There are no visible connected devices=Görünür bağlı aygıt yok
There are no connected devices=Hiç bağlı aygıt yok
%d devices are hidden=%d aygıt gizli
1 device is hidden=1 aygıt gizli

==Properties==
Common=Genel
 USB Device Name = USB Aygıt Adı 
Global Hot Key=Genel Kısayol Tuşu
Device image=Aygıt simgesi
Change=Değiştir
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=USB Aygıt Simgesi seçin
Load custom image=Özel simge yükle

==Select drive==
Select drive=Sürücü seç

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Durdurulması denenen USB aygıt(lar):

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now="%s" aygıtı şu anda durdurulamıyor
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.="%s" disk(ler)inde açık dosyaları kullanan tüm uygulamaları kapatın. Sonra aygıtı durdurmayı tekrar deneyin.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Aygıt sistem tarafından kilitlenmiş olabilir; daha fazla bilgi için aşağıdaki kutuya göz atın ve yardım dosyasına başvurun.
Searching locked files on disk "%s"...="%s" diskinde kilitlenmiş dosyalar aranıyor...
Forced Stop is currently underway...=Zorla Durdurma şu anda çalışıyor...
This action will terminate all the listed processes.=Bu eylem şu anda çalışan tüm işlemleri sona erdirecektir.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =İşlemlerden birinin şu anda aygıta veri yazıyor olması halinde verilerinizi kaybedebilirsiniz.
Are you sure you want to continue?=Devam etmek istediğinize emin misiniz?
Close=Kapat
Kill Process=İşlemi sonlandır
&Forced Stop=Durdurmaya &zorla
Show Window=Pencereyi göster
Stop &Again=Tekrar &durdur
 Processes that lock files on the device = Aygıt üzerindeki dosyaları kilitlemiş olan işlemler 
Kill all the processes and try to stop the device again=Tüm işlemleri sonlandır ve aygıtı durdurmayı tekrar dene
Try to stop the device again=Aygıtı durdurmayı tekrar dene


==Program options==
%s options=%s seçenekleri
General=Genel
Look and Feel=Görünüm ve Hissetme
Global Hotkeys=Genel Kısayol Tuşları
Notifications=Bildirimler
Startup=Başlangıç
&Run on Windows startup=&Windows başlangıcında çalıştır
Device detection=Aygıt algılama
Display all storage devices=Tüm depolama aygıtlarını görüntüle
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Sahip olduğunuz tüm depolama aygıtları hatta durdurulması engellenenleri bile işletebileceksiniz. SATA veya Firewire sürücünüzü durdurma menüsünde göremediğinizde bu seçeneği etkinleştirmelisiniz.
Show volume names instead of device names=Aygıt adlarının yerine birim adlarını göster
Safely Remove Hardware Icon=Donanımı Güvenle Kaldır Simgesi
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=Yerleşik "Donanımı Güvenle Kaldır Simgesi" ile &değiştir (Önerilir)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Bu işlev etkisizleştirildi çünkü şu an "Donanımı Güvenle Kaldır" Simge Kaldırıcısı uygulaması çalışıyor
&Hide icon when there are no devices to be stopped=Durdurulacak bir aygıt olmadığında simgeyi &gizle
Icon size in the stopping menu=Durdurma menüsündeki simge boyutu
Large=Büyük
Small=Küçük
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Genel kısayol tuşları, çalışan herhangi bir uygulamada kullanılabilen klavye kısayollarıdır. Bu klavye kısayolunu kullanarak aygıt durdurma menüsünü görüntüleyebilirsiniz.
Use &Stop Menu Hot Key=Durdurma &Menüsü Kısayol Tuşu Kullan
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Durdurmak için SADECE TEK aygıt olduğunda, bu işlev durdurma menüsünü görüntülemeden, aygıtı hemen güvenle kaldırır.
Balloon tooltip=Balon araç ipucu
Show balloon tooltip=Balon araç ipucu göster
Display for=Gösterim süresi
sec.=san.
Show tooltip for all devices (recommended)=Balon araç ipucunu tüm aygıtlar için göster (önerilir)
Show tooltip only for displayable devices=Balon araç ipucunu sadece görünen aygıtlar için göster
Please restart application for language changes to take effect.=Dil değişikliklerinin etkili olması için uygulamayı lütfen yeniden başlatın.
The device has been loaded=Aygıt yüklendi
USB Device Name=USB Aygıt Adı
HotKey To Stop=Durdurmak için kısayol tuşu
Process Name=İşlem Adı
Process File Name=İşlem Dosya Adı
Drive=Sürücü
Volume Name=Birim Adı
Thank you for your registration!=Kayıt olduğunuz için teşekkür ederiz!
Check for Updates=Güncellemeleri denetle
Updates=Güncellemeler
Automatically check for updates=Güncellemeleri otomatik olarak denetle
Would you like %s to automatically check for new versions?=%s programının yeni sürümleri otomatik olarak denetlemek ister misiniz?
Technical information=Teknik bilgi
Check for Updates|Check for software updates=Güncellemeleri denetle|Yazılım güncellemelerini denetle
Version information=Sürüm bilgisi
The key will expire: %s=Lisansın bitiş tarihi: %s
Server=Sunucu
Port=B.Noktası
Username=Kullanıcı Adı
Password=Parola
Test Connection=Bağlantıyı Dene

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=aygıt açılır pencere menüsünü görmek için
Key is invalid, please contact %s!=Anahtar geçersiz, lütfen %s ile temasa geçin!
Use proxy for all connections=Tüm bağlantılar için proksi kullan
Safely remove...=Güvenle kaldır...
Nothing to disconnect...=Kaldırılacak bir şey yok...
The media "%s" cannot be ejected right now="%s" medyası şu anda çıkarılamıyor
 Processes that lock files on the media = Medya üzerindeki dosyaları kilitleyen işlemler 
Useful tip...=Faydalı ipucu...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Durdurulacak bir aygıt yoksa simgeyi gizleyebilirsiniz. "Seçenekler" - > "Görünüm ve Hissetme" sekmesine gidin ve "Simgeyi gizle..." seçeneğini işaretleyin.

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Davranış
Select a path to Total Commander executable file=Total Commander çalıştırılabilir dosyasının yolunu seçin
Predefined path templates=Ön tanımlı yol şablonları
Select a path to an alternative file manager=Alternatif dosya yöneticisi yolunu seçin
Executable files=Çalıştırılabilir dosyalar
All files=Tüm dosyalar
Total Commander executable file=Total Commander çalıştırılabilir dosyası
Card reader=Kart Okuyucu
On attempt to stop a whole card reader:=Kart okuyucu tamamıyla durdurulmaya çalışıldığında
Ask a question=Soru sor
Always disconnect=Her zaman bağlantıyı kes
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Asla bağlantıyı kesme (sadece hafıza kartlarının çıkarılmasına izin ver)
Browsing a device drive=Bir aygıt sürücüsüne gözatma
Browse device drives with:=Aygıt sürücülerine şununla gözat:
Windows Explorer=Windows/Dosya Gezgini
An alternative file manager:=Alternatif dosya yöneticisi:
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Not! Sürücü harfini dosya yöneticisine geçirmek için komut satırında %DriveLetter% şablonunu kullanmalısınız
Run Total Commander and browse a drive there=Total Commander'i çalıştır ve sürücüye orada gözat
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Sürücüye çalışan Total Commander'in sol panelinde gözat
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Sürücüye çalışan Total Commander'in sağ panelinde gözat

Drive letters=Sürücü Harfleri
Drive letter management=Sürücü harfi yönetimi
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Takılı bir medya yokken sürücü harflerini gizle (Sistem ayarı)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Bir kart okuyucunuz olduğunda bu seçenek çok faydalıdır. Kart okuyucular genelde sistemde birçok boş sürücü yaratırlar. Bu seçenek etkinleştirildikten sonra sadece hafıza kartlarının takılı olduğu sürücüleri göreceksiniz.
Device stop menu=Aygıt durdurma menüsü
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Fareyi sistem tepsisi simgesi üzerine getirince menüyü göster
Language=Dil

== Card reader menu ==
Eject %s=%s çıkar
&Eject=&Çıkar
&Browse drive=&Sürücüye gözat
Drive &properties...=Sürücü &özellikleri...

== Some different strings ==
Warning!=Uyarı!
Continue=Devam

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Sürücü Özellikleri
Some settings of the drive %s were changed:=%s sürücüsünün bazı ayarları değiştirilmiş:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Sürücü harfi: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Birim adı: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Takma klasörü: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Bunları uygulamak istediğinize emin misiniz?
No=Hayır
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Lütfen "%s" sürücüsünü bağlamak istediğiniz BOŞ klasörü seçin veya oluşturun.
File system: %s=Dosya sistemi: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Disk alanı: Toplam - %s, Boş - %s
No letter=Harf yok
No media connected=Medya bağlı değil
Please specify existing and empty NTFS folder.=Lütfen mevcut ve boş NTFS klasörü belirleyin.
Drive mount folder field is not specified!=Sürücü bağlama klasörü alanı belirlenmemiş!
Drive mount folder doesn't exist!=Sürücü bağlama klasörü yok!
Drive mount folder is not empty!=Sürücü bağlama klasörü boş değil!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Burada aygıt sürücüsünün harfini değiştirebilir ya da birim etiketini belirleyebilirsiniz
Volume label:=Birim etiketi:
Drive letter:=Sürücü harfi:
Mount drive as a folder=Sürücüyü bir klasör olarak tak
Browse drive=Sürücüye gözat
; Short names of the information measurement units
KB=KB
MB=MB
GB=GB
TB=TB
Drive without media=Medyasız sürücü
Not mounted=Bağlı değil
No media=Medya yok

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Kart okuyucusunun yerine gerekli hafıza kartının bağlantısını kesmenizi öneririz.
 
Stop the card reader?=Kart okuyucu durdurulsun mu?
The media has been inserted=Medya yerleştirildi
The mount point has been added=Bağlama noktası eklendi
The mount point has been removed=Bağlama noktası kaldırıldı

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s teknik bir hatayla karşılaştı. Bu durum için üzgünüz.
Send Report=Raporu Gönder
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Lütfen problemi tanımlayın ve "Raporu Gönder" düğmesine tıklayın.
Stop=Durdur
Sending data...=Veri gönderiliyor...
Thank you! The report has been successfully sent.=Teşekkürler! Rapor başarılı olarak gönderildi.
The Report window will be closed automatically now.=Rapor penceresi şimdi otomatik olarak kapatılacaktır.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Rapor gönderilemedi. Lütfen "Seçenekler->Bildirimler" menüsünden proksi ayarlarını gözden geçirin.
Also you can send report by email: %s.=Ayrıca e-posta ile de rapor gönderebilirsiniz: %s
Report Sending=Rapor Gönderimi
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Bize gönderebileceğiniz bir rapor hazırladık. Bu raporu gizli tutacak ve bilgilerini kimseyle paylaşmayacağız.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Hataların kaynağını tespit edebilmemiz ve bu yazılımı geliştirebilmemiz için, lütfen hata meydana geldiğinde ne yapmakta olduğunuzu tanımlayın ve raporu bize gönderin. İsterseniz e-posta adresinizi belirtebilirsiniz, böylece problemin ayrıntıları hakkında size ulaşabiliriz.
%s, problem report=%s, sorun raporu
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Hata meydana geldiğinde ne yapıyor olduğunuzu tanımlayın (isteğe bağlı):
Your email address (optional):=E-posta Adresiniz (isteğe bağlı):
Click here to see the report content=Rapor içeriğini görmek için buraya tıklayın

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s, sisteminizden kart okuyucularının "boş sürücülerini" gizlemenize izin verir.
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).="Boş sürücüler" medya takılmamış sürücülerdir (hafıza kartı takılmamış kart okuyucu yuvaları).
For example, this device in your system:=Örneğin, sisteminizdeki bu aygıt:
has empty drive:=boş sürücüye sahip
has empty drives:=boş sürücülere sahip
Would you like to hide empty drives?=Boş sürücüleri gizlemek ister misiniz?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Evet, boş sürücüleri gizle (Önerilir)
No, thanks=Hayır, teşekkürler
Read more about this feature...=Bu özellik hakkında daha fazla bilgi...
Hide "empty drives"?="Boş sürücüler" gizlensin mi?

== Registration window ==
OK=TAMAM
Entered license information is not valid!=Girdiğiniz lisans bilgisi geçerli değil!
Please check the following:=Lütfen aşağıdakini gözden geçirin:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Eğer zaman kısıtlı bir lisansa sahipseniz, bilgisayarınızın tarihinin güncel olup olmadığını gözden geçirin.
Read article: "How to enter key"...=Makaleyi okuyun: "Anahtar nasıl girilir"...
Registration has failed=Kayıt başarısız
Registration is successful=Kayıt başarılı


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Çalışırken-takılır aygıtlara aşağıdaki sürücü harflerinin atanmasını engelle
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Çalışırken-takılır aygıtlara (flash bellekler, USB sürücüler) Windows tarafından belirlenen sürücü harflerinin atanmasını engeller. Eğer ağ sürücüleriniz varsa faydalı bir özelliktir. Kullanım örneği: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G="Sürücü harfi listesi" yanlış biçime sahip. Lütfen doğru değeri belirleyin, örneğin: H veya E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=Kilitleyen işlemlerin taramaya hazırlanması başarısız oldu. Kötü program mantığı.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=Program'ın bileşenleri: Bu özellik için programın klasöründe bulunamayan %s gerekir. Lütfen %s adresinden programı indirin ve yeniden yükleyin.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Programları kilitleyen aygıtı belirlemek için hazırlık yapılırken teknik bir hata meydana geldi. Lütfen programın destek birimine bu sorunu bildirin.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Aygıtı kilitleyen işlemleri taramak için sistem yetkisi yeterli değil. Bu özellik sadece yönetimsel kipte mevcuttur.
Close programs=Programları kapat

== Balloons ==
The device has been returned back=Aygıt geriye döndürüldü
The device has been removed=Aygıt kaldırıldı
Return device back!=Aygıtı geri döndür

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Bu aygıt sistem tepsisi menüsünde gizlensin mi?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.="%s" aygıtı etkisizleştirilecek, çünkü sürücüsü asıl "güvenle kaldırma" özelliğini desteklemiyor.
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Eğer bu, SATA, eSATA, USB, Firewire veya PCMCIA aygıtıysa "etkisizleştirme" güvenle kaldırma (çalışma sırasında sökülebilme) için tamamen hazırlayacak. Diğer tür sürücüler, örn. ATA, çalışma sırasında sökülemezler çünkü fiziksel olarak bu özelliği desteklemezler. Devam etmeden önce lütfen aygıtın yukarıda listelenen arabirimlerden biriyle bilgisayarınıza bağlı olduğundan emin olun.
Are you sure you want to disable the device?=Aygıtı etkisizleştirmek istediğinize emin misiniz?
Do not show me this message again=Bu iletiyi tekrar bana gösterme
Attention, the device will be disabled!=Dikkat, aygıt etkisizleştirilecektir!
Yes=Evet

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Bu eylem aynı zamanda USB merkez (hub) aygıtlarına başka bir bağlıntıyı yeniden başlatacak: 
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Eğer bu aygıtlardan biri Wi-Fi bağdaştırıcı ya da ADSL modem gibi bir iletişim aygıtıysa, internet bağlantınız geçici olarak kopacaktır. Diğer açıdan bu eylem veriniz için güvenlidir. 
Would you like to continue?=Devam etmek ister misiniz?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Durdurma menüsünden bu aygıt gizlensin mi?
Is this device a card reader?=Bu aygıt kart okuyucu mu?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Durdurma menüsünü çağırmak için kısayol tuşu: %s
Device's behaviour=Aygıtın davranışı
Yes, it's a card reader=Evet, kart okuyucu
No, it's another device=Hayır, başka bir aygıt
Always hide=Her zaman gizle
Always display=Her zaman görüntüle
Defined by the program=Program tarafından tanımlı
Use separated global hotkey for stopping the device=Aygıtı durdurmak için ayrı genel kısayol tuşu kullan

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Kart okuyucuyu durdurduktan sonra, kart okuyucuyu fiziksel olarak yeniden bağlayana kadar veya "Aygıtı geri döndür!" özelliğini kullanana kadar, takılı diğer hafıza kartları ile çalışamayacaksınız.
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Bu nedenle kart okuyucuyu sadece eğer çıkarmak istiyorsanız veya hatalı çalışırsa durdurmalısınız. Bunun dışında hafıza kartını durdurma gerekliliği program tarafından önerilirse bu özelliği kullanmalısınız.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Kart okuyucuyu durdurmak istediğinize emin misiniz?
Change card reader's stopping behaviour=Kart okuyucunun durdurma davranışını değiştir

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Hafıza kartının çıkarılması denenen yer:
Trying to return USB device(s) back:=Geri döndürülmesi denenen USB aygıt(lar):

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.="%s" aygıtı şu an geri döndürülemiyor çünkü bazı uygulamalar bu aygıt gibi aynı USB merkezde (hub) bulunan komşu aygıtı kilitlemiş.
Please close all these applications and try to return device back again.=Lütfen tüm bu uygulamaları kapatın ve aygıtı tekrar geri döndürmeyi deneyin.
Forced Return is currently underway...=Geri Döndürmeye Zorla şu an yolunda...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Komşu aygıtlar üzerindeki dosyaları kilitleyen işlemler 
&Forced Return=Geri Dön. &Zorla
&Repeat Return=Geri Dön. &Tekrarla

== Main menu ==
Forum=Forum

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Panoya kopyala
Returning device "%s" back!="%s" aygıtı geri döndürülüyor!
Not assigned=Atanmadı
No memory cards connected=Takılı hiç hafıza kartı yok
Return Device|Return selected Device back=Aygıtı Geri Döndür|Seçili Aygıtı geri döndür

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Durdurulması gerekmeyen USB aygıtları görüntüle
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Eğer güvenle kaldırma önceliği olmadan çıkartılabilen USB aygıtları (örn. fare, yazıcı vb. gibi) görmek İSTEMEZSENİZ bu seçeneği etkisizleştirin.
Log file=Günlük dosyası
Enable verbose logging=Fazla bilgi günlüklemeyi etkinleştir
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Bu işlev program günlüğüne yazılan bilgi miktarını önemli ölçüde arttırır. Bu seçeneği destek hizmetinin talebi üzerine etkinleştirin. Dikkat! Bu işlev etkinleştirildiğinde, program günlüğü çok hızlı bir şekilde büyür!
Advanced=Gelişmiş
&Close Processes=İşlemleri &Kapat

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, bir hata bildirme
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Günlük dosyaları paketlenemiyor. Lütfen bize ulaşın: %s.
Could not find any processes locking USB device!=USB aygıtı kilitleyen hiçbir işlem bulunamadı!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Bu aygıt Windows'un kendisi tarafından kilitlenmiş olabilir. Tekrar aygıtı durdurmayı deneyin ve eğer yardımı olmazsa, olası veri kaybını önlemek için bu aygıtı çıkarmadan önce bilgisayarı kapatmanızı öneririz.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Kilitleyen işlemler taranırken teknik bir hata meydana geldi!
%s Installation Error=%s Kurulum Hatası
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Dikkat! Windows 64-bit altında "%s" hizmetinin 32-bit sürümü çalışıyor!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Lütfen programı web sitemizden indirin ve yeniden yükleyin, aksi halde bazı program işlevleri düzgün olarak çalışmayacak.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Dikkat! "%s" hizmetinin çok eski sürümü çalışıyor!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=Alternatif dosya yöneticisi yolu yanlış belirtilmiş: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Lütfen "Seçenekler -> Davranış" menüsünü açın ve "Alternatif dosya yöneticisi yolu" seçeneği değerini değiştirin

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Birim aygıt adı algılanamadı
How to enter the license key=Lisans anahtarı nasıl girilir
How to restore the lost key=Kayıp anahtar nasıl geri yüklenir
Restore Lost License Key=Kayıp Lisans Anahtarını geri yükle
Information=Bilgi

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Sürücüde TrueCrypt birimi nasıl depolansın?
As a file located on the device drive=Aygıt sürücüsünde bulunan bir dosya gibi
It is whole partition of the device drive=Aygıt sürücüsünün bütün bölümüdür
Drive letter=Sürücü harfi
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Not! 2 otomatik çalıştır komutu oluşturulacaktır. Biri takılan aygıttaki birimin bağlanması için ve ikincisi ise aygıt durdurulmadan önce birimin sökülmesi için
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=TrueCrypt biriminin bağlanması için sürücü harfi seçin:
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Total Commander'ı çalıştır ve sürücüye sol pencerede gözat
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Total Commander'ı çalıştır ve sürücüye sağ pencerede gözat
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Sürücüye çalışan bir Total Commander'ın sol penceresinde gözat
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Sürücüye çalışan bir Total Commander'ın sağ penceresinde gözat
What action to perform:=Yapılması için eylem:
Copy from (source folder)=Buradan kopyala (kaynak klasör)
Copy to (destination folder)=Buraya kopyala (hedef klasör)
Reserve copy files=Kopya dosyaları ayrı tut
Run Explorer and browse a drive there=Gezgini çalıştır ve oradaki sürücüye gözat
It is required to specify a path and file name=Bir yol ve dosya adı belirlemek gerekir
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Kopyalamayı ayrı tutmak için bir kaynak ve hedef yol belirlemek gerekir
Autorun templates=Otomatik çalıştır şablonları
Scan the device=Aygıtı tara
Select directory=Dizin seç
Add predefined autorun template=Öntanımlı otomatik çalıştır şablonu ekleyin
Copy files from the device to a hard drive=Dosyaları aygıttan sabit sürücüye kopyala
Copy files from a hard drive to the device=Dosyaları sabit sürücüden aygıta kopyala
Copy files after device plugging=Aygıt takıldıktan sonra dosyaları kopyala
Copy files before device stopping=Aygıt durdurulmadan önce dosyaları kopyala
Copy files after device stopping=Aygıt durdurulduktan sonra dosyaları kopyala
Copy files after device removing=Aygıt kaldırıldıktan sonra dosyaları kopyala
Copying Of files=Dosyaların Kopyalanması
When do you want to run copying of files?=Dosyaların kopyasını ne zaman çalıştırmak istiyorsunuz?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Lütfen istediğiniz dosyaların nerden kopyalanacağını seçin
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Lütfen istediğiniz dosyaların nereye kopyalanacağını seçin
Search the folder=Klasörü ara

==Properties==
Auto Run=Otomatik Çalıştır
Add process to launch list=Çalıştırma listesine işlem ekle
Edit process in launch list=Çalıştırma listesindeki işlemi düzenle
Delete process from launch list=Çalıştırma listesinden işlemi sil
Launch process=Çalıştırma işlemi
Launch process group=Çalıştırma işlem grubu
File name and parameters=Dosya adı ve parametreleri
The string for entering file name and parameters=Dosya adı ve parametreleri girmek için dizgi
After device plugging=Aygıt takıldıktan sonra
Before device stopping=Aygıt durdurulmadan önce
After device stopping=Aygıt durdurulduktan sonra
After device removing=Aygıt kaldırıldıktan sonra
Parameter=Parametre
Description=Açıklama
Allow process launching=İşlem çalıştırmaya izin ver
Search file=Dosya ara
Enter a file name and parameters=Dosya adı ve parametre gir
Add=Ekle
Edit=Düzenle
Delete=Sil
Run=Çalıştır
Allow=İzin Ver
Forbid=Yasakla
Launch=Çalıştır
Attention=Dikkat
The process was terminated with an error=İşlem hata yüzünden sonlandırıldı
For example=Örneğin
if file on current device=eğer dosya şu anki aygıttaysa
if file is system file=eğer dosya sistem dosyasıysa
The drive letter=Sürücü harfi
The PnP name=Tak Çalıştır adı
The device name=Aygıt adı
The drive label=Sürücü etiketi
The physical drive name=Fiziksel sürücü adı
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Eğer onay kutusu seçiliyse program, bu işlemin çalışması bittikten sonra sadece sıradaki işlemi çalıştıracak
Please, close the previous process and try again=Lütfen önceki işlemi kapatın ve tekrar deneyin
Parameters for the command line=Komut satırı için parametreler
If path or file name contain space characters they should be quoted=Eğer yol veya dosya adı boşluk karakteri içeriyorsa tırnak içine alınmalı
Process To Launch=Çalıştırma Listesi
Launch mode=Çalıştırma kipi
Global Autorun=Genel Oto. Çalıştırma
Choose a device for the test autorun=Otomatik çalıştırma denemesi için aygıt seçin
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Not! %s tarafından görülen her aygıt için verilen işlem çalıştırılacaktır!
No programs to launch=Çalıştırmak için program yok
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Otomatik Çalıştır listesinden işlemi silmek istiyor musunuz?
Change Global Autorun settings=Genel Otomatik Çalıştır ayarlarını değiştir
double click to add parameter=parametreyi eklemek için çift tıklayın
Double click here to add parameter=Parametreyi eklemek için buraya çift tıklayın
Description of the process=İşlemin açıklaması
Wait=Bekle
Hide=Gizle
Hide the process while running=Çalışırken işlemi gizle
Wait for the process to finish=Bitmesi için işlemi bekle 
Do you want to save changes in AutoRun list?=Otomatik Çalıştır listesinde değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?
There are no memory cards connected in to the device.=Aygıta bağlı hiç hafıza kartı yok.
There are no drives in the device.=Aygıtta hiç sürücü yok.
The device is stopped.=Aygıt durduruldu.
Process deleting=İşlem siliniyor
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=Şu an aygıt durduruldu bu nedenle otomatik çalıştırma ayarlarını düzenlemek mümkün değil.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=Sistem sürücü harfini değiştirmeyi deniyorsunuz: "%s". Bu işlem çok tehlikelidir ve %s bu işlemi yoksayacaktır.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=Eğer bu davranışın yanlış olduğunu düşünüyorsanız lütfen bize %s adresine mektup yazın.
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=TrueCrypt Birimini Bağlama/Sökme
Command line for mounting TrueCrypt volume:=TrueCrypt biriminin bağlanması için komut satırı
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=TrueCrypt biriminin sökülmesi için komut satırı


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Deneme Süresi Doldu
1 day left=1 gün kaldı
%d days left=%d gün kaldı.
of your %d day trial=Toplam deneme süreniz %d gün
Registration Reminder=Kayıt Olma Hatırlatıcısı
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=Programın deneme sürümünü kullanıyorsunuz. Programın tam sürümünü satın almanızı öneririz.
What Gives You The License?=Lisans Size Ne Verir?
Let you use the program on all your computers=Tüm bilgisayarlarınızda programı kullanmanıza izin verir

Another Benefits Of Registration=Kayıt Olmanın Diğer Faydaları
Technical support=Teknik destek
Removing of the registration reminder=Kayıt olma hatırlatıcısının kaldırılması
You support future development of the program=Programın gelecekteki geliştirmelerini desteklersiniz 
File not found=Dosya bulunamadı
Total Commander will be launched after device insertion=Aygıt yerleştirildikten sonra Total Commander çalıştırılacaktır
Folder not found=Klasör bulunamadı
Folder specify is not correctly=Klasör belirtilmesi doğru değil
Total Commander launching command line:=Total Commander çalıştırma komut satırı:
Copy files launching command line:=Kopya dosyaları çalıştırma komut satırı:
Free Edition=Ücretsiz Sürüm
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Hata meydana geldiği zaman ne yaptığınızı tarif edin (önerilir):
Are you sure you want to cancel the report sending?=Rapor göndermeyi iptal etmek istediğinize emin misiniz?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Lütfen, sorunu tarif edin. Bu bize hatayı onarmamız için yardım edecektir.
This feature available only in PRO version=Bu özellik sadece PRO sürümde vardır.
Read more...=Daha fazla bilgi edinin...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Aygıtı durdurmanızdan sonra, ancak hala çıkartmadığınızda, bazen sisteme geri döndürmeniz bayağı yararlı olur.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s PRO durdurulan aygıtın bağlantısını fiziksel olarak yeniden bağlamadan geri döndürmenize izin veren ilk Windows programıdır!
Get PRO version today to enable this and others great features!=Bu ve diğer harika özellikleri etkinleştirmek için bugün PRO sürümünü alın!
Get PRO version=PRO sürümünü alın
Function "Return Device Back!"="Aygıtı Geri Döndür!" İşlevi
Do you want to know more about PRO version?=PRO sürüm hakkında daha fazlasını bilmek istiyor musunuz?
Yes, I want to know more about PRO version=Evet, PRO sürüm hakkında daha fazlasını bilmek istiyorum
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO, kart okuyucuların "boş sürücüler"ini sisteminizden gizlemeye izin verir

Function "Global Autorun"="Genel Otomatik Çalıştır" İşlevi
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Sadece belli bir aygıt için olmayan, ama sisteminizdeki tüm çalışırken-takılır aygıtların çalıştırması için program ayarlayabilirsiniz!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"="Çalışırken-Takılır aygıtların sürücü harfi yönetimi" İşlevi
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s çalışırken-takılır sürücülerin harflerinin atanmasını yönetmeye izin verir ve aşağıdaki özellikleri verir:
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Çalışırken-takılır sürücüler için belirlenmiş harflerin atanmasından sisteme engel olma
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Çalışırken-Takılır sürücüleri sabit sürücülerin klasörü gibi bağlanması
Changing drive letters directly in the program=Doğrudan programdan sürücü harflerini değiştirme
Hiding empty card reader drives from the system=Boş kart okuyucusu sürücülerini sistemden gizleme

Function "Autorun"="Otomatik Çalıştır" İşlevi
Powerful and handy program autorun feature:=Güçlü ve kullanışlı program otomatik çalıştır özelliği:
Unlimited number of processes to launch=Çalıştırmak için sınırsız sayıda işlemler
Optional command line parameters=İsteğe bağlı komut satırı parametreleri
New events to launch programs=Programları çalıştırmak için yeni olaylar
After Windows starting=Windows başlangıcından sonra
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Aygıt bağlanmasında veya bağlantısı kesilmesinde programların çalıştırılmasını buradan ayarlayabilirsiniz.
Drives only=Sadece sürücüler
Launch the process for drives only=İşlemi sadece sürücüler için çalıştır
Run "After device plugging" processes on Windows startup="Aygıt takıldıktan sonra" işlemlerini Windows başlangıcında çalıştır
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Aygıt durdurma/geri döndürme işlemi tamamlanmadı. Tüm aynı olan programları hemen kapatmak istiyor musunuz?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Lütfen hatayı olabildiğince ayrıntlı anlatın, bu bize sorunu hızlı çözmek için yardım edecektir. Aynı zamanda sorunun ayrıntılarını belirlememiz için sizinle iletişime geçebilelim diye e-posta adresini girmeniz gerekir.
Describe the bug (required):=Hatayı tarif edin (gerekli):
Your email address (required):=E-posta adresiniz (gerekli):
Your name (optional):=Adınız (isteğe bağlı):
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Aynı zamanda donanım ve yazılım yapılandırmanız ile ilgili bir rapor hazırladık. Bu rapor tamamen isimsiz ve gizli olacaktır.
Process short description=İşlem kısa tanımı
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Program tarafından görülebilen tüm aygıtların bağlanmasında veya bağlantısı kesilmesinde çalıştırmak için programları buradan atayabilirsiniz.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Kaydedilmemiş Değerlendirme Sürümü

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Eğer listede olmayan bir antivirüs programı kullanacaksanız "Diğer Anti-Virüs" programı seçebilirsiniz ve kendiniz komut satırını ayarlayabilirsiniz.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Aygıtı Taramak için Anti-Virüs Seçin
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Anti-Virüs Çalıştırılabilir Dosyası için Yol ve Ad
Command Line To Launch Antivirus:=Antivirüsü Çalıştırmak için Komut Satırı:
(You can edit the command line)=(Komut satırını düzenleyebilirsiniz)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Aygıt bağlandıktan sonra Anti-Virüs çalıştırılacaktır.
Another Anti-Virus=Diğer Anti-Virüs
: Scanning=: Taranıyor
The mount point has been changed=Bağlama noktası değişti
Command line parameters=Komur satırı parametreleri
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Lütfen antivirüs programı için yol ve exe-dosyası adı belirleyin!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Not! Tarama için sürücü harfini antivirüs programına geçirmek için komut satırında "%DriveLetter%" şablonunu kullanmalısınız
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Programın tüm işlemleri bitirene kadar bir süre beklemeniz ve tekrar programı kapatmayı denemeniz önerilir.
Do you want to close the program now?=Şimdi programı kapatmak istiyor musunuz?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Öntanımlı otomatik çalıştırma şablonları sadece depolama aygıtları için kullanılabilir
Scanning The Drive With Anti-Virus=Aygıtı Anti-Virüs ile Tarama
Browsing The Drive In Explorer=Sürücüye Gezginde Gözatma
Browsing The Drive In Total Commander=Sürücüye Total Commander'da Gözatma
Path and file name to "TrueCrypt.exe"="TrueCrypt.exe" için yol ve dosya adı
Path and file name to "Totalcmd.exe"="Totalcmd.exe" için yol ve dosya adı
Path and file name of TrueCrypt file-container=TrueCrypt dosya kalıbının yol ve dosya adı

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=Verilen simgeler zaten yüklü bu yüzden iki defa yükleyemezsiniz. Eğer bunu aygıt simgesi olarak seçmek istiyorsanız sadece aşağı açılır simge listesinde bunu bulun ve seçin.
Free Space=Boş Alan
Show Drive Label=Sürücü Etiketini Göster
Show Free Space On Drive=Sürücüde Boş Alanı Göster
Show Additional Buttons=İlave Düğmeleri Göster
Menu=Menü
1 drive is hidden=1 sürücü gizli
Ready for safe removal=Güvenli kaldırmak için hazır
The drive without media=Medyasız sürücü
Close menu=Menüyü kapat
Device menu=Aygıt menüsü
Click to return the device=Aygıta dönmek için tıklayın
Click to eject media=Medyayı çıkarmak için tıklayın
Click to browse device drive=Aygıt harfine gözatmak için tıklayın
Show additional information in tray-icon=Tepsi simgesinde ilave bilgi göster
Display the number of visible devices on the tray icon=Sistem tepsisi simgesinde, görünen aygıtların sayısını göster
ms=ms
s=sn
m=dk
h=sa
detailed=ayrıntılı
Device=Aygıt
Volume=Birim
Write Speed:=Yazma Hızı:
Read Speed:=Okuma Hızı:
The device has not been found:=Aygıt bulunamadı:
The volume has not been found:=Birim bulunamadı:
The test is not complete.=Deneme tamamlanamadı.
Do you want to stop the test and close window?=Denemeyi durdurmak ve pencereyi kapatmak istiyor musunuz? 
Small files=Küçük dosyalar
Medium files=Orta dosyalar
Large files=Büyük dosyalar
Speed of reading=Okuma hızı
Speed of writing=Yazma hızı
Type of file=Dosyanın türü
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Bu eylem menüdeki tüm görünen aygıtları durduracaktır. Tüm bu aygıtları durdurmak istediğinize emin misiniz?
Click to stop all visible devices=Tüm görünen aygıtları durdurmak için tıklayın
Scan for Hardware Changes=Donanım değişikliklerini tara
Fix drive letter=Sürücü harfini sabitle
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=sabitlendi
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=Şu anki aygıt için "%s" sürücü harfini yenide sabitlemek isterseniz "TAMAM"a basın veya aygıt için başka bir sürücü harfi seçmek isterseniz "İptal"e basın.
Additional information in the tray icon=Sistem tepsisi simgesinde ilave bilgi
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.="%s" sürücü harfi zaten başka bir aygıt için sabitlendi: %s
The drive letter "%s" has been fixed for the device="%s" sürücü harfi aygıt için sabitlendi
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=Aygıt için sabitlenen "%s" sürücü harfi kaldırıldı

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=E-posta:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Sunucuya bağlanamadı. Lütfen bağlantıyı gözden geçirin ve tekrar deneyin.
Not enough free space=Yeterli boş alan yok
Ready for testing=Denemeye hazır
To know more about the device=Aygıt hakkında daha fazlasını bilmek için
Are you sure you want to kill "%s"?="%s" sonlandırmak istediğinize emin misiniz?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Eğer bu işlem şu an aygıta veri yazıyorsa, verinizi kaybedebilirsiniz.
Actual Storage Parameters=Asıl Depolama Parametreleri
Real Capacity:=Gerçek Kapasite:
Average read/write speed:=Ortalama okuma/yazma hızı:
Start speed test=Hız denemesini başlat
Speed test drives=Sürücülere hız denemesi
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Muhtemelen güncelliğini kaybetmiş program sürümüne sahipsiniz bu yüzden lütfen Zentimo.com adresinden en son sürüme yükseltin. Eğer zaten programın en son sürümüne sahipseniz, lütfen "Ana menü -> Yardım -> Bir hata bildir" yoluyla bize ulaşın ve bu hatayı bildirin.
Vendor:=Satıcı:
Model:=Model:
Device type:=Aygıt türü:
no identify=kimlik yok
Device Name=Aygıt Adı
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Lütfen "Ana menü -> Yardım -> Bir hata bildir" yoluyla bize ulaşın ve bu hatayı bildirin.
Would you like to notify us about this error right now?=Hemen şimdi bu hatayı bize bildirmek ister misiniz?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=Aygıt "%s" kaldırıldı. Lütfen aygıtı geri döndürün ve tekrar deneyin.
View details=Ayrıntıları göster
Device Info=Aygıt Bilgisi
Device Management=Aygıt Yönetimi

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Henüz okuma/yazma hız denemesi yapılmamış çalışırken-takılır aygıt bulduk. Hemen şimdi hız denemesi yapmak ister misiniz?
Choose device drives to speed test=Hız denemesi için aygıt sürücüsü seçin
Select all drives=Tüm sürücüleri seç
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Hız denemesi, Zentimo.com adresindeki diğer kullanıcıların sürücüleriyle sizin sürücünüzü nasıl karşılaştıracağınızı gösterir 
Would you like to execute speed test now?=Şimdi hız denemesini başlatmak ister misiniz?
Let`s start the test=Hemen denemeyi başlat
No, not now=Hayır, şimdi değil
Remind me later=Bana sonra hatırlat
Device Technical Information=Aygıt Teknik Bilgisi
Zentimo Speed Test Wizard=Zentimo Hız Denemesi Sihirbazı
Your storage devices have been successfully speed tested=Depolama aygıtlarınızın başarılı olarak hız denemesi yapıldı.
Compare your results on Zentimo.com=Zentimo.com adresinde sonuçlarınızı karşılaştırın
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Deneme bir kaç dakika gerektirebilir. Lütfen deneme süresince bilgisayarınızdan uzak durun ve üzerinde hiçbir çalışma yapmayın.
Currently testing:=Şu an denenen:
Current drive testing progress:=Şu anki sürücü deneme ilerlemesi:
Overall progress:=Tüm ilerleme:
Interrupt the test=Denemeyi kes
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Denemeye başlamadan önce herhangi bir sürücüden aktif olarak okuma ve yazma yapan tüm uygulamaları kapattığınızdan emin olun. Yoksa deneme sonuçları doğru olmayabilir.
Writing=Yazılıyor
Reading=Okunuyor
 small files = küçük dosyalar
 medium files = orta dosyalar
 large files = büyük dosyalar
Warning=Uyarı
The test has been interrupted=Deneme kesildi
Remind me tomorrow=Bana yarın hatırlat
Remind me in a week=Bana hafta içinde hatırlat
Remind me in a month=Bana ay içinde hatırlat
Don`t remind me again=Bana tekrar hatırlatma
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Buradan herhangi bir taşınabilir uygulamayı veya sürücüyle birlikte verilen dosyaları hızlı çalıştıra ekleyebilirsiniz
Quick Launch Menu=Hızlı Çalıştır Menüsü
Add a Program...=Program Ekle...
Edit Launch Properties...=Çalıştırma Özelliklerini Düzenle...
Add Portable Application=Taşınabilir Uygulama Ekle
Edit Portable Application=Taşınabilir Uygulamayı Düzenle
Run Program=Programı Çalıştır
Remove From the List=Listeden Kaldır
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Dosya bulunamadı. Lütfen dosya adı ve klasörü doğru olarak belirlediğinizden emin olun ve tekrar deneyin
N\A=Yok
Speed test the drive=Sürücüye hız denemesi yap
Contact us:=Bize ulaşın:
The program is trying to stop all visible devices.=İşlemleri durdurma menüsünde tüm görünür aygıtlar zaten başlatıldı ancak henüz bitmedi. 
Would you like to interrupt this operation?=Bu işlemi durdurmak ister misiniz?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=Bu %s sürümünün kayıtlı olmayan değerlendirme sürümüdür. Lütfen kayıt ettirin.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Beta-deneme süreci bittikten sonra paralı lisanslar mevcut olacaktır.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Ücretsiz beta-deneme lisansı için "Hemen Kaydettir"e tıklayın ya da daha fazla bilgi edinin.
Register Now=Hemen Kaydettir
Register Later=Sonra Kaydettir
Register Later (%d)=Sonra Kaydettir (%d)

Close information panel=Bilgi panelini kapat
Device speed test=Sürücü hız denemesi
Offer to speed test drives on their connection=Bağlandığında sürücülere hız denemesi öner
Device Properties Storing=Aygıt Özelliklerini Depolama
Save device properties onto all storage devices=Tüm depolama aygıtları üzerine aygıt özelliklerini kaydet
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Programın beta sürümünde bu seçeneği etkisizleştirmenizi önermiyoruz
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=USB Safely Remove ayarlarını Zentimo'ya kopyalamak ister misiniz?
Application cannot be located=Uygulama bulunamıyor
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Not! Bu sadece okunabilir sürücüdür bundan dolayı belirlenmiş taşınabilir uygulamalar diğer bilgisayarlarda çalıştırılmayacaktır
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=Uygulama "%s" bilgisayarda bulunamıyor. Bu uygulama ayarlarını değiştirmek ister misiniz?
Disc not formatted=Disk biçimlendirilmemiş
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Dosya "%s" bulunamadı. Lütfen dosya adı ve klasörün doğru olarak belirlediğinizden emin olun.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=TrueCrypt kalıbının veya TrueCrypt bölümünü bağlama parametrelerini aygıt takıldıktan sonra buradan belirleyebilirsiniz
Mount=Bağla
Password:=Parola:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Not! Dosya yöneticisi uygulaması bulunamadı. Lütfen belirlenen yolu gözden geçirin
Please specify a path to the file manager=Lütfen dosya yöneticisine yolu belirleyin
Save device properties onto this storage device=Bu depolama aygıtı üzerine aygıt özelliklerini kaydet
New drive letter:=Yeni sürücü harfi:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Komşu USB aygıtları kilitleyen hiçbir işlem bulunamadı!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows bu aygıtı geri döndürürken engelledi. "Geri döndürmeyi tekrarla" düğmesine basmayı deneyin ve eğer bu işe yaramazsa, sadece fişi çekin ve tekrar elle takın.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Bu eylem listelenen işlemler tarafından açık tüm dosyaları ve aygıt sürücüsünden çalıştırılmış tüm işlemleri bile kapatacak.
Kill Program=Programı sonlandır
Close Program=Programı kapat
Bring To Front=Öne Getir
Virtual %s volume=Sanal %s birimi
Location: %s=Konum: %s
Drive letter: %s=Sürücü harfi: %s
Status: %s=Durumu: %s
Mounted=Bağlandı
Unknown file system=Bilinmeyen dosya sistemi

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Ücretsiz 1 yıl yükseltmeyle ömür boyu kullanın
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=Programın bu sürümünü kullanamazsınız çünkü yükseltme aboneliği süreci sona ermiş.
Extend Subscription=Aboneliği Uzat
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=Eğer programın bu sürümünü kullanmak istiyorsanız, güncellemeler için ilave abonelik satın almalısınız.
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=Eğer bu sürüme ihtiyacınız yoksa öncekine dönmelisiniz. Aşağıdaki bağlantı ile %s adresinden indirin.
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Eğer bu sürüme ihtiyacınız yoksa öncekine dönmelisiniz.
Read more on the "Registration Reminder" window="Kayıt Olma Hatırlatıcısı" penceresinde daha fazla bilgi edinin
Revert to a previous version=Önceki sürüme dön
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=Kullandığınız programın bu sürümü için girilmiş lisans anahtarı geçerli değil çünkü yükseltme aboneliğinizin süreci sona ermiş!
How to solve the problem:=Sorunu nasıl çözeceksiniz:
Extend Subscription Later=Aboneliği Sonra Uzat
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Diğer bilgisayarlarda kaydedilmiş aygıt özelliklerini kullanmak amacıyla aygıt sürücülerine aygıt özelliklerini (aygıt simgesi, adı, otomatik çalıştırma ayarları vb. gibi) kaydetmek için bu seçeneği ayarlayın. Not! Eğer bu seçeneği işaretlerseniz, program aygıt sürücü(lerinde)sünde "ZentimoSettings.ini" dosyası oluşturacaktır.
Remove=Kaldır
There are no free drive letters=Boş sürücü harfleri yok
The upgrade subscription period will expire: %s=Yükseltme aboneliği süreci sona erecek: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Yükseltme aboneliği süreci sona erdi: %s
Extend subscription for updates=Güncellemeler için aboneliği uzat
License type:=Lisans türü:
Personal license (lifetime updates)=Kişisel lisans (ömür boyu güncellemeler)
Personal license (one-year subscription for updates)=Kişisel lisans (güncellemeler için bir yıl abonelik)
Personal license (two-year subscription for updates)=Kişisel lisans (güncellemeler için iki yıl abonelik)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=Kullandığınız programın bu sürümü için girilmiş lisans anahtarı geçerli değil! Bunu sadece programın beta-deneme sürümleri için kullanabilirsiniz.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=Eğer programın bu sürümünü kullanmak istiyorsanız, güncellemeler için abonelik satın almalısınız.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Zentimo'nun bu sürümünü kullanamazsınız çünkü lisans anahtarınız sadece programın beta-deneme sürümleri için geçerli.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=Eğer bu sürüme ihtiyacınız yoksa programın beta-deneme sürümüne dönmelisiniz. Aşağıdaki bağlantı ile %s adresinden indirin.
Revert to a beta-testing version=Beta-deneme sürümüne dön
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Not! Beta-deneme lisans anahtarınız bu sürüm için geçerli değil. %sBuradan%s daha fazlasını okuyabilirsiniz.
Click to open CD-Rom tray=CD-Rom tepsisini açmak için tıklayın
Click to close CD-Rom tray=CD-Rom tepsisini kapatmak için tıklayın
Additional command line parameters=İlave komut satırı parametreleri
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Aşağıdaki liste tüm sabit sürücü harflerini gösterir ve eğer aygıtı bulmanız kolay değilse veya kaybettiyseniz, bunları denetlemenize izin verir.
Unfix selected drive letter=Seçili sürücü harfini sabitleme
Fixed drive letter list=Sabit sürücü harfi listesi
There are no fixed drive letters=Sabitlenmiş sürücü harfleri yok

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Otomatik Çalıştırma, aygıtı bilgisayara taktıktan sonra programları otomatik olarak çalıştırmak için bir yoldur. Bu genellikle CD-ROM'dan ve bazen flaş sürücülerden programları çalıştırmak için kullanılır. Kesin olan şu ki Autorun virüsleri bilgisayara harici sürücülerden girer.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=Otomatik Oynat, sürücüyle birlikte gerçekleştirilecek eylemlerin seçimini sağlayan bir penceredir. Otomatik Oynat penceresi bilgisayara bir aygıt taktığınızda görünür. Pencereyi göstermeden önce sistem sürücüyü inceler ve sürücünün içeriğine göre bazı değişik seçenekler sunar. Kullanıcı sürücüsüne uygulanacak eylem için seçim yapar. 
Enable native Windows Autorun=Yerleşik Windows Otomatik Çalıştır'ı etkinleştir
Enable native Windows Autoplay=Yerleşik Windows Otomatik Oynat'ı etkinleştir
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Windows 7'de Yerleşik Windows Otomatik Çalıştır mevcut değil
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Windows 2000'de Yerleşik Windows Otomatik Oynat mevcut değil
In order for changes to take effect you should restart the system.=Değişikliklerin etkili olabilmesi için sistemi yeniden başlatmalısınız.
Change license key=Kayıt anahtarını değiştir
Change key...=Anahtarı değiştir...
Zentimo Quick Settings Wizard=Zentimo Hızlı Ayarlar Sihirbazı
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Bilgisayara yeni bir aygıt bağladığınız zaman otomatik olarak sürücü hızını denemesini istiyorsanız, bu seçeneği kullanın.
Proxy settings for all connections=Tüm bağlantılar için proksi ayarları
Set proxy parameters...=Proksi parametrelerini ayarla...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Not! Windows Otomatik Çalıştır ve Otomatik Oynat özelliği etkin! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Windows Otomatik Çalıştır ve Otomatik Oynat özelliği etkisiz! %s
Configure it...=Yapılandır...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Windows Otomatik Çalıştır ve Otomatik Oynat Yapılandırması
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Eğer Zentimo Otomatik Çalıştır özelliğini kullanacaksanız, yerleşik Windows Otomatik Çalıştır ve Otomatik Oynat özelliğini etkisizleştirmek iyi fikirdir çünkü fazladır. Bunun dışında, bilgisayara harici aygıtınızı bağladığınızda otomatik olarak çalıştırmak için autorun.inf programcığını kullanan kötü niyetli yazılımları engellemek amacıyla Windows Otomatik Çalıştır özelliğini etkisizleştirmenizi öneririz.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=Uyarı! %s programının çalışan bir kopyası bulundu. Zentimo ve USB Safely Remove'un eşzamanlı işlemesi sistemin doğru olmayan davranışlarına sebep olabilir bu yüzden programlardan birini kaldırmanızı öneririz.
You can change all these settings later in the program options.=Tüm bu ayarları sonra program seçeneklerinden değiştirebilirsiniz.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- bu düğmeyi Durdurma Menüsü içinde program seçeneklerini açmak için kullanın.
Skip=Atla
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Not! Ücretsiz lisans anahtarınız bu sürüm için geçerli değil. Daha fazlasını %sburadan%s okuyabilirsiniz.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Eğer onay kutusu seçilirse, program gizli kipte çalışacak
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Eğer onay kutusu seçilirse, program sadece depolama aygıtları sürücüleri için çalışacak
Device Power Management=Aygıt Güç Yönetimi
Power off the device after device stopping=Aygıt durdurulduktan sonra aygıtın gücünü kes
Would you like to restart the system right now?=Sistemi hemen yeniden başlatmak ister misiniz?
Save && Continue=Kaydet ve Devam et
Requires Windows restart=Windows'u yeniden başlatmak gerekir
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.="Aygıt durdurulduktan sonra gücünü kes" seçeneğinin etkili olması için bilgisayarınızı yeniden başlatmanız gerekir.
If you stop the device right now it will not be powered off.=Eğer aygıtı hemen durdurursanız, gücü kesilmeyecektir.
If you stop the device right now it will be powered off.=Eğer aygıtı hemen durdurursanız, gücü kesilecektir.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Aygıtı yine de durdurmak için "Tamam"a basın ya da durdurmayı iptal etmek için "İptal"e basın ve bilgisayarı yeniden başlatmanıza izin versin.
Do not show this message again=Bu iletiyi tekrar gösterme

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Eğer sorun sürüyorsa, programdan hata raporu göndermek için lütfen "Raporu Gönder" düğmesine tıklayın.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=Seçenek kullanılabilir değil çünkü program hizmete bağlanamıyor.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=Windows Otomatik Çalıştır ve Otomatik Oynat yapılandırması özelliği kullanılabilir değil çünkü program hizmete bağlanamıyor.
Enter license key=Kayıt olma anahtarını girin

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Seçenekler dosyaları
Save program options to file=Program seçeneklerini dosyaya kaydet
Load program options from file=Program seçeneklerini dosyadan yükle
Save To File...=Dosyaya Kaydet...
Load From File...=Dosyadan Yükle...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Durdurma menüsü aygıtlarındaki tüm görüntülenenleri durdurmak için kısayol tuşu kullan
Use "Stop All" Hot Key="Tümünü Durdur" Kısayol Tuşu kullan
Close process before device stopping=Aygıtı durdurmadan önce işlemi kapat
Close process=İşlemi kapat
Hot key: not specified=Kısayol Tuşu: belirlenmedi
Hot key: %s=Kısayol Tuşu: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Not! Program seçenekleri geri yüklenecektir. Eğer devam ederseniz, şu anki tüm program seçeneklerini kaybedeceksiniz. Devam etmek ister misiniz?
Program options have been successfully saved=Program seçenekleri başarılı olarak kaydedildi
Program options have been successfully loaded=Program seçenekleri başarılı olarak yüklendi
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Eğer onay kutusu seçiliyse, program aygıtı durdurmadan önce işlemi kapatacak.
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=İşlemi kapatmak. Program uygulamaya kapatma komutu gönderir. Ancak bazı uygulamalar bu komuta tepki vermez ya da uygulama o an meşguldür ve kapatılamaz. Çoğu durumda işlemi kapatmak için bu yolu kullanmak önerilir
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=İşlemi sonlandırmak. Program işlemi zorla sonlandırır. Uygulama, eğer bazı eylemler olsa ve kaydedilmemiş veri olsa bile kapatılacaktır. Bu yöntemi sadece uygulama içinde herhangi bir önemli veri kaybetme riski yoksa kullanmalısınız.
Click to interrupt current stopping operation=Şu anki durdurma işlemini kesmek için tıklayın
Function "Power off the device after device stopping"="Aygıt durdurulduktan sonra aygıtın gücünü kes" İşlevi
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Bu özellik sizin için Windows Vista veya 7'de faydalı olacaktır. Seçeneği işaretleyin ve aygıtınızın gücü kesilecektir ve durdurmadan sonra sabit sürücünün disk dönüşü durana kadar yavaşlayacaktır!
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"="Windows Otomatik Çalıştır ve Otomatik Oynat Yapılandırması" İşlevi
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Bu özelliği kullanarak harici sürücülerden otomatik çalıştır virüslerinin yayılmasını önlemek için yerleşik Windows Otomatik Çalıştır ve Otomatik Oynat'ı etkisizleştirebilirsiniz.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=Çalışırken-takılır aygıt için sürücü harfini sabitle
Function "TrueCrypt Management"="TrueCrypt Yönetimi" İşlevi
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Zentimo'da TrueCrypt Yönetimini kullanarak yapabilirsiniz:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=Aygıt eklemede/durdurmada otomatik olarak TrueCrypt birimlerini bağlayabilirsiniz/sökebilirsiniz;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Hızlı menüde bağlanmış TrueCrypt birimlerini aygıt sürücüsü olarak görebilirsiniz;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=TrueCrypt birimini bağlamada/sökmede çalıştırılması için uygulamaları atayabilirsiniz;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Bu TrueCrypt sürücü için Uygulama Hızlı Çalıştırma Listesi oluşturabilirsiniz;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=Program aygıt menüsünden tek tıklamayla bağlanmış TrueCrypt birimini sökebilirsiniz;
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=TrueCrypt biriminin sökülmesini önleyen işlemleri görebilirsiniz.
Free Edition=Ücretsiz Sürüm
Order PRO version right now!=PRO sürümü hemen şimdi sipariş ver!
Click for details=Ayrıntılar için tıklayın
Function "Forced Stop"="Zorlanmış Durdurma" İşlevi
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=Özellik aygıtın durdurulmasını önleyen tüm programları kapatarak aygıtı durdurmanıza izin verir.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Durdurma menüsünde aygıt öğesine tıklayarak aygıtı durdurun

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=Güvenli kaldırma menüsünde aygıt "%s" gizli. Yine de "%s" sürücüsünü çıkarmak ister misiniz?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Sisteminizin renk düzenine uygun, Durdurma Menüsü için tercih edilebilir kaplamanızı buradan seçebilirsiniz. Eğer kendi kaplamanız varsa, programın kaplama klasörüne ("programın klasörü"\Skins) ekleyebilir ve sonra aşağıdaki listeden kaplamanızı seçebilirsiniz.
Choose a predefined stopping menu skin:=Öntanımlı durdurma menüsü kaplaması seçin:
Skins=Kaplamalar

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=Sürücü bölümünü tanımlamak için sürücü harfi yerine parametre kullanabilirsiniz:
Click here to know more about skins=Kaplamalar hakkında daha fazlasını bulmak için buraya tıklayın
Device can now be safely removed=Aygıt artık güvenle çıkarılabilir
Media can now be safely ejected=Medya artık güvenle çıkarılabilir

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" yanlış seçenek dosyasıdır. Seçeneklerin yüklenmesi yarıda kesildi. Yüklemek için başka bir seçenek dosyası seçmek ister misiniz?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=Resim dosyası: "%s" mevcut değil! Lütfen başka bir mevcut dosya seçin.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=Resim dosyası: "%s" hasarlı ya da desteklenmeyen dosya biçimi! Lütfen başka bir dosya seçin.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Ücretsiz eşantiyon lisans
valid for version %s only=sadece %s sürümü için geçerlidir

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Program %s sürücüsündeki ayarları kaydetmeyi denerken hata meydana geldi.
Do not show error message for this drive again=Bu sürücü için tekrar hata mesajlarını gösterme
Error code: %d, "%s"=Hata kodu: %d, "%s"
Display storage device name=Depolama aygıtı adını göster
Display storage device volumes=Depolama aygıtı birimlerini göster
Extra large=Çok büyük
Stopping menu additional options=Durdurma menüsü ilave seçenekleri
Simple menu=Basit menü
Stop all visible devices=Tüm görünür aygıtları durdur
Sort devices in the stopping menu=Durdurma menüsündeki aygıtları sırala
Sort by device name=Aygıt adına göre sırala
Sort by drive letter=Sürücü harfine göre sırala
Sort by drive label=Sürücü etiketine göre sırala
Sort Descending=Büyükten küçüğe sırala
Forum|Visit Forum=Forum|Forumu ziyaret et
Drag a device here to make it visible in the menu=Menüde görünür yapmak için aygıtı buraya sürükleyin
Drag a device here to make it hidden from the menu=Menüde gizli yapmak için aygıtı buraya sürükleyin
Cannot save settings to the drive "%s"=Ayarlar "%s" sürücüsüne kaydedilemiyor
no access rights to write the file.=dosyayı yazmak için erişim hakları yok
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Lütfen ya sürücü kök dizinine erişim için kullanıcılara tam erişim verin ya da sadece bu sürücüye aygıt ayarlarını kaydetmeyi etkisizleştirin (Zentimo aygıt özelliklerinde).
Apply=Uygula

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Bu bilgisayardaki tüm kullanıcılar için yükle
Additional settings:=İlave ayarlar:
Installing Zentimo Assistant service=Zentimo Yardımcı hizmeti yükleniyor
Installing USB Safely Remove Assistant service=USB Safely Remove Yardımcı hizmeti yükleniyor
Would you like to remove all settings including the license key?=Lisans anahtarı dahil tüm ayarları kaldırmak ister misiniz?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Not! Eğer programı henüz yeniden yüklüyorsanız veya geçici olarak siliyorsanız, "Hayır"a tıklamanızı ve ayarları saklamanızı öneririz böylece aşağıdaki kurulumda ayarları tekrar ayarlamanız gerekmez
Import settings from USB Safely Remove?=USB Safely Remove'dan ayarlar içe aktarılsın mı?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=USB Safely Remove bilgisayarınızda bulundu. Zentimo, USB Safely Remove'dan tüm ayarları içe aktarabilir (örneğin: aygıt adları, otomatik çalıştırmak için programlar ve v.s.) böylece tekrar Zentimo içinde ayarlamaya gerek olmayacak.
Import settings from USB Safely Remove=USB Safely Remove'dan ayarları içe aktar

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove harici depolamalarınız durdurulduktan sonra gücünü kesebilir.
Yes, please=Evet, lütfen
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Bu seçeneği etkinleştirmenizden sonra USB aygıtlarınızın gücü kesilecektir. Bu özellik, harici sürücü kaldırılmadan önce disk motorunun durmasında harici sabit sürücü kullanıcıları için önerilir.
Would you like to enable this option?=Bu seçeneği etkinleştirmek istiyor musunuz?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Uyarı! %s aygıtı sürücü harfleri atanmamış sürücülere sahip.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Bu aygıt için sürücü harflerini geri yüklemek istiyor musunuz?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=Program şu aygıt için sürücü harflerini geri yükleyemiyor: %s. Lütfen bu hatayı "Bir hata bildir" formu yoluyla ("Program ana menüsü -> Yardım -> Bir hata bildir) bildirin.
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Geçici sürücü harfi: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Not! Sürücü harfi "%s" bazı diğer sürücüler için sabitlenmiş, örneğin: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Bu sürücü "%s" harfine sabitlendi ama şimdi bu harf başka bir sürücü tarafından kullanılmakta (bu ayrıca bu harfe sabitlenmiş) bu yüzden eğer bu sürücüyü kullanmak isterseniz, bunun için geçici bir sürücü harfi seçin 
Temporary letter:=Geçici harf:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=Bulunan aynı harfe sabitlenmiş iki veya daha fazla sürücü şu anda bağlandı, lütfen geçici sürücü harflerine atayın.
Fixed Drive Letter Violation=Sabitlenmiş Sürücü Harfi İhlali
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=Bu sürücüye sabitleyeceğiniz sürücü harfi "%s" zaten başka bir sürücü(lere)ye sabitlenmiş:
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Tüm bu sürücüler için, düzenlenen dahil, bu harfi "paylaşabilirsiniz". Bu durumda aynı harf, aynı anda bağlı olmayan sürücülerin durumundaki bu sürücülerin her birine atanacaktır.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Eğer bu harfi başka bir sürücüyle "paylaşmak" isterseniz, 'Evet'e tıklayın ya da diğer sürücüleri bu harften ayırmak ve sadece bu sürücüye sabitlemek isterseniz, 'Hayır'a tıklayın.
Fixing Drive Letter=Sabitlenen Sürücü Harfi

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Lisans e-postasında belirtilen TAMAMEN aynı anahtarı girdiğinizden emin olun.
Copy your key from the license email and paste it here=Kayıt anahtarınızı lisans e-postasından kopyalayın ve buraya yapıştırın
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Girdiğiniz ücretsiz eşantiyon lisans sadece %s sürümü için geçerlidir
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Eğer en son sürümü kullanmak isterseniz bir PRO lisansa yükseltmeyi düşünün
Purchase PRO license=PRO lisans satın al
Key format error=Anahtar biçimi hatası
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=Lisans anahtarını eski biçimde girdiniz. Lütfen web sitemizde yeni biçime dönüştürün.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Lisans anahtarını dönüştür
Cannot convert license key: connection error=Lisans anahtarı dönüştürülemiyor: bağlantı hatası
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=Lisans anahtarınız eski biçimde ve dönüştürmek için internet bağlantısı gerekir. Maalesef program, sunucumuza bağlanamıyor. Anahtar eski biçimde kaldığı sürece program kayıtlı değil olarak kalacak.
Try again=Tekrar dene
Check proxy settings=Proksi ayarlarını denetle
Key conversion error=Anahtar dönüştürme hatası
Convert license key manually=Lisans anahtarını el ile dönüştür
Allow logoff=Oturum kapatmaya izin ver
Allow shutdown\restart=Bilgisayarı kapatmaya\yeniden başlatmaya izin ver
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Bağlı harici aygıtlar var. Onları almayı unutmadınız mı?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Sistemden çıkmaya çalışırken bazı harici aygıtlar bilgisayara bağlı. Ya aygıtların bağlantısını kesin ya da "%s" düğmesine basın ve sistemden çıkma eylemini tekrarlayın.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Aygıtlarınızı almayı unutmadınız mı?
Forgotten devices notification=Unutulan aygıtlar bildirimi
Notify about connected devices on system exit=Sistemden çıkarken bağlı aygıtları bildir
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=Program, bilgisayarı ya da oturumu kapatmada bilgisayarda bazı aygıtları unutursanız size hatırlatacak
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Bu oturumda bağlı aygıtlar olsa bile aşağıdaki sistemden çıkmaya izin ver
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Not! Nadir durumlarda bazı aygıtlar bu seçenek etkinleştirildiğinde uygunsuz bir şekilde çalışabilir. Eğer ne yaptığınızı biliyorsanız bunu kullanın.
Available only in Windows Vista or later.=Sadece Windows Vista veya sonrasında kullanılabilir.
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth="%s" .ico dosyasının yanlış biçimi! Şurada belirtilen boyutların en az üç resmini içermek zorundadır: 16x16, 32x32 ve 48x48 piksel, 32 bit renk derinliği
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Hizmet durdurmayı/başlatmayı dene
Service Name=Hizmet Adı
Service Description=Hizmet Açıklaması
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Dene
Add services=Hizmetleri ekle
Device Stop=Aygıt Durdurma
Services stopping=Hizmetleri durdurma
Deactivate services on device stopping=Aygıt durdurmada hizmetleri devre dışı bırak
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Bazı Windows hizmetleri güvenli kaldırmayı engelleyebilir. Bu özellik aygıtı durdurmadan önce bu gibi hizmetleri geçici olarak durdurmaya izin verir.
Status=Durum
Show only running services=Sadece çalışan hizmetleri göster
Add services to stop=Durdurmak için hizmetleri ekleyin
Paused=Duraklatıldı
Stopped=Durduruldu
Running=Çalışıyor

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=Şifrelenmiş Birimler
Path to encryption software executable=Çalıştırılabilir şifreleme yazılımı için yol
The file has not been found. Please check the specified path.=Dosya bulunamadı. Lütfen belirtilen yolu gözden geçirin.
How encrypted volume is stored on the drive?=Şifrelenmiş birim sürücüde nasıl depolansın?
As a file=Bir dosya olarak
As a whole partition=Bütün bir bölüm olarak
Mounted volume drive letter=Bağlanmış birim sürücü harfi
Disk encryption software=Disk şifreleme yazılımı
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=Şifreleme yazılımı ya sabit diskte ya da aygıtın sürücüsünde bulunabilir
Hide this partition volume in the menu=Bu bölüm birimini menüde gizle
Add New=Yeni Ekle
Dismount=Sök
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=Eğer bir disk şifreleme yazılımı ile şifrelenmiş bir birim oluşturduysanız, otomatik olarak yönetmesi için programı atayabilirsiniz: aygıt bağlantısında\bağlantı kesilmesinde bağla\sök, aygıtın bir parçası olarak görüntüle. Şifreleme yazılımı bilgisayarda yüklü olmak zorundadır, şu anki programın destekledikleri: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed
Add Encrypted Volume=Şifrelenmiş Birim Ekle
New encrypted volume=Yeni şifrelenmiş birim
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=Şifrelenmiş birim ayarlarını silmek istediğinizden emin misiniz?
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=Not! Şifrelenmiş birim dosyası\bölümü değiştirilmeyecektir, şifreleme yazılımıyla el ile bağlamaya devam edebilirsiniz. Artık sadece program tarafından yönetilmeyecektir
Path to encryption software must be specified=Şifreleme yazılımı için yol belirtilmek zorundadır
Executable file not found=Çalıştırılabilir dosya bulunamadı
Check if the path is specified correctly=Dosyanın doğru olarak belirtilip belirtilmediğini gözden geçirin
Encrypted volume file not found=Şifrelenmiş birim bulunamadı
Encrypted partition=Şifrelenmiş bölüm
Encrypted volume file must be located on the current device=Şifrelenmiş birim dosyası şu anki aygıtta bulunmak zorundadır
Path to encrypted volume file must be specified=Şifrelenmiş birim dosyası için yol belirtilmek zorundadır
The encrypted volume file is already managed by the program=Şifrelenmiş birim dosyası zaten program tarafından yönetilir
Please choose encrypted partition=Lütfen şifrelenmiş bölümü seçin
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=Şifrelenmiş birim eklendi. Hemen bağlamak ister misiniz?
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=Farklı bir birime geçmeden önce lütfen ya "Uygula" düğmesine basarak değişiklikleri kaydedin ya da "Sil" düğmesine basarak bunları iptal edin
Encryption software not selected=Şifreleme yazılımı seçilmedi
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=Not! Standart olmayan çalıştırılabilir dosya adı "%s", %s şifreleme yazılımı içindir
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=Tüm aygıt bölümleri zaten şifrelenmiş birimler tarafından meşgul ediliyor, daha fazla birim eklemek mümkün değil
Drive letter must be selected=Sürücü harfi seçilmek zorundadır
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=Bazı şifrelenmiş birim ayarları yanlış, lütfen bunları düzeltin
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=Şifrelenmiş birim dosyası ve şifreleme yazılımı aynı birimde olmak zorundadır
Manage encrypted volumes=Şifrelenmiş birimleri yönet
Mount all encrypted volumes=Tüm şifrelenmiş birimleri bağla
Dismount all encrypted volumes=Tüm şifrelenmiş birimleri sök
Mount encrypted volumes=Şifrelenmiş birimleri bağla
Dismount encrypted volume=Şifrelenmiş birimleri sök
The letter "%s" is already assigned to another drive="%s" harfi zaten başka bir sürücüye atanmış
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=Lütfen %s şifrelenmiş birimini bağlamak için aşağıdaki listeden farklı birini seçin: %s
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=Şifrelenmiş birim bağlanamaz, çünkü %s çalıştırılabilir dosyası belirtilen bir konumda mevcut değil: %s
Please specify a correct path to %s executable=%s çalıştırılabilir dosyası için lütfen doğru bir yol belirleyin
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=Aygıt durdurulurken şifrelenmiş birim ayarlarını düzenlemek mümkün değildir
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=Rapor gönderilemiyor, hata: %s. Doğru e-posta adresini belirtip belirtmediğinizi ve açıklamanın yeteri kadar ayrıntılı olup olmadığını gözden geçirin.

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=Program Güncellemesi
A new version of %s is available!=%s programının yeni bir sürümü mevcut!
The available version is: %s, you have: %s=Mevcut sürüm: %s, sizde olan: %s
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=Daha yeni sürüm yok, kullandığınız en son %s sürümü: %s.
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=Yeni sürümler denetlenemiyor, ağ bağlantısı hatası: %s.
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=Eğer proksi sunucusu kullanırsanız, parametrelerini Seçenekler -> Bildirimler içinde belirleyin.
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=Bu sürümü atla
Remind later=Sonra hatırlat

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=Aygıtı durdur
Eject Memory Card=Hafıza Kartını çıkar
Eject CD\DVD disk=CD\DVD diski çıkar

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=USB aygıtı geri döndürme yöntemi:
Device reactivation=Aygıt yeniden etkinleştirme
USB hub restart=USB hub yeniden başlatma
Disable device=Aygıtı etkisizleştir
Device is disabled=Aygıt etkisizleştirildi
Device error, code: %d=Aygıt hatası, kod: %d

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=BitLocker tarafından kilitlendi
BitLocker drive has been unlocked=BitLocker sürücüsü kilidi açıldı
Issue Troubleshooter=Sorun Giderici
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=%s Yardımcı Hizmeti kullanılabilir değil
Fix Issue=Sorunu Düzelt
Fix Issue Anyway=Sorunu Yine de Düzelt
Reboot System Now=Şimdi Sistemi Yeniden Başlat
Download Program=Programı İndir
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=Görünüşe göre siz veya üçüncü taraf bir uygulama, %0:s Yardımcı Hizmetini (%1:s) sonlandırıldı. Bu, cihaz durdurma, sürücü harfi yönetimi vb. gibi düşük seviyeli görevleri yapan bir arka plan uygulamasıdır. Program hizmet olmadan düzgün çalışamaz.
Success! The service was recovered.=Başarılı! Hizmet kurtarıldı.
No issues found=Bulunan sorunlar yok
Fatal Issue Found=Önemli Sorun Bulundu
Recoverable Issue Found=Kurtarılabilir Sorun Bulundu
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=Program doğru olarak yüklünmedi, bazı gerekli bileşenleri yok. Sorunu düzeltmek için en son sürümü indirin ve tekrar yükleyin.
No service executable found in the program directory: %s=Program dizininde bulunan çalıştırılabilir hizmet yok: %s
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=Hizmet sürümü (%s) ana program sürümünden (%s) farklı
Incorrect service binary type %s, it must be %s=Yanlış hizmet ikili türü %s, bu %s olmak zorundadır
Cannot recover.=Kurtarılamıyor.
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=Sorunu çözmek için sistemin yeniden başlatılması gerekir. İS yeniden başlatıldıktan sonra program size bu ileti öğesini gösterdiğinde, tekrar "Sorunu Düzelt" düğmesine basın.
Service is not installed=Hizmet yüklü değil
Service is hanged=Hizmet askıda
Service is not running=Hizmet çalışmıyor
No access rights to detect or fix the issue.=Sorunu saptamak veya düzeltmek için erişim hakları yok.
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=Programı bir yönetimsel hesaptan çalıştırın veya sorunu düzeltmek için en son sürümü indirin ve tekrar yükleyin.

