##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Bosnian
#	Translated by: ne.kl
#	Send comments and suggestions to: ne.kl@live.com
# Version 4.1
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#	 2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#
##################################################################################

Welcome To =Dobrodošli u 
Order Now= Kupi sada
Enter License Key...=Unesite ključ licence...
Order Later=Naruči kasnije
Order Later (%d)=Naruči kasnije (%d)
Registration=Registracija
Cancel=Odustani
Paste=Zalijepi
Help=Pomoć
Options...=Mogućnosti...
&Stop=&Zaustavi
Device &Properties...=&Svojstva uređaja...
&Browse Device=&Pretraži USB uređaje
E&xit=&Izlaz
Refresh=Osvježi
Help Topics=Teme pomoći
Help Topics|View the program manual=
Registration|Enter license key=
Order Online=Naruči preko Interneta
Web Site=
ToolBar=Alatna traka
StatusBar=Statusna traka
Show Main Window=
Hide Device From the Tray Menu=Sakrij uređaj iz izbornika trake
Show Device in the Tray Menu=Prikaži uređaj u izborniku trake
Open native Safely Remove Hardware=Otvori izvornu verziju Safely Remove Hardware
Request new feature...=Zatraži novu osobinu...
Report a bug...=Pošalji izvještaj o greški...
Show Command Line=Pokaži red za naredbe
There are no =Nema
connected =povezanih
USB devices=USB uređaja
Displayed in the menu=Prikazano u izborniku
Hidden from the menu=Skriveno u izborniku
There are no devices to stop=Nema uređaja koje možete zaustaviti
%s Version %s=%s verzija %s
*UNREGISTERED*=*NIJE REGISTROVANO*
Edit USB device properties=Uredi svojstva USB uređaja
Drive not found=Pogon nije pronađen

Use=Upotrijebi
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=Uređaj '%s' je skriven u izborniku sigurnog uklanjanja. Želite li ga ipak ukloniti?
&Command=&Naredba
&View=&Pogled
&Help=&Pomoć
* Hotkey is busy, please choose another=* Tipkovni prečac je zauzet, odaberite drugi
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Tipkovni prečac je prazan ili nevažeći, odaberite drugi
Stop Immediately=Zaustavi odmah
Show Stopping Menu=Pokaži izbornik zaustavljanja
For help, press F1.=Za pomoć pritisnite F1.
Register program=Registriraj program
Show program options=Pokaži mogućnosti programa
Use "Esc" to close this menu=Upotrijebi "ESC" za zatvaranje izbornika
Program Options|Modify various options of the program=
Device properties|Edit USB device properties=Svojstva uređaja|Uredi svojstva USB uređaja
Browse Device|Browse Device...=
Stop Device|Stop Selected Device=
Exit|Close application=Izlaz|Zatvori aplikaciju

Go to the program site|Visit site of the program=
About|Show "About program" dialog window=
Click to visit site=kliknite da biste posjetili stranicu
Click to contact us=Kliknite kako bi nas kontaktirali
Purchase|Purchase Full Version=Kupi|Kupi punu verziju programa
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=
Refresh|Refresh USB devices list=Osvježi|Osvježi popis USB uređaja
Report a bug|Go to feedback form on the program site=
Toolbar|Show or hide toolbar=Alatna traka|Prikažite ili sakrijte alatnu traku
Statusbar|Show or hide statusbar=Statusna traka|Prikažite ili sakrijte statusnu traku
Open native Safely Remove Hardware window=Otvori izvorni prozor verzije Safely Remove Hardware
Show selected device in the device stopping menu=Pokaži odabrani uređaj u izborniku za zaustavljanje uređaja
Do not show selected device in the device stopping menu=Ne prikazuj odabrani uređaj u izborniku za zaustavljanje uređaja

File=Datoteka
Options=Mogućnosti
Exit=Izlaz
About program=
About program...=
Registered To:=Registrovano na:
Website:=Web-stranica:
Open the Log file directory=Otvori direktorij sa dnevnikom
 All rights reserved.= Sva prava zadržana.
Click to safely remove the device=Kliknite da biste sigurno uklonili uređaj
There are no visible connected devices=Nema vidljivih povezanih uređaja
There are no connected devices=Nema povezanih uređaja
%d devices are hidden=%d uređaja je skriveno
1 device is hidden=1 uređaj je skriven

==Properties==
Common=Uobičajeno
 USB Device Name = Naziv USB uređaja 
Global Hot Key=Globalne tipkovne prečice
Device image=Slika uređaja
Change=Promijeni
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Odabir slike USB uređaja
Load custom image=Učitaj prilagođenu sliku

==Select drive==
Select drive=Odaberi pogon

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Pokušavam zaustaviti USB uređaj(e):

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=Uređaj "%s" trenutno nije moguće zaustaviti
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Zatvorite sve programe koji imaju otvorene datoteke na disku: "%s". Zatim pokušajte ponovno zaustaviti uređaj.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Sistem je možda zaključao uređaj. Za više informacija pogledajte donji okvir i Pomoć.
Searching locked files on disk "%s"...=Tražim zaključane datoteke na disku "%s"...
Forced Stop is currently underway...=Prisiljeno zaustavljanje je u toku...
This action will terminate all the listed processes.=Ta će akcija prekinuti sve procese s popisa.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Možete izgubiti sve podatke ako neki od procesa trenutno zapisuje podatke na uređaj.
Are you sure you want to continue?=Jeste li sigurni da želite nastaviti?
Close=Zatvori
Kill Process=Zaustavi proces
&Forced Stop=&Prisiljeno zaustavljanje
Show Window=Pokaži prozor
Stop &Again=&Ponovno zaustavi
 Processes that lock files on the device = Procesi koji zaključavaju datoteke na uređaju 
Kill all the processes and try to stop the device again=Prekini sve procese i pokušaj ponovno zaustaviti uređaj
Try to stop the device again=Ponovno pokušaj zaustaviti uređaj


==Program options==
%s options=
General=Općenito
Look and Feel=Izgled
Global Hotkeys=Globalne tipkovne prečice
Notifications=Obavijesti
Startup=Pokretanje
&Run on Windows startup=&Pokreni pri pokretanju Windowsa
Device detection=Otkrivanje uređaja
Display all storage devices=Prikaži sve uređaje za pohranu
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Moći ćete upravljati svim uređajima za pohranu koje imate, čak i s onima koji se ne smiju zaustaviti. Ovu biste opciju trebali omogućiti kada ne vidite SATA ili FireWire pogon u izborniku za zaustavljanje
Show volume names instead of device names=Pokaži nazive pogona umjesto naziva uređaja
Safely Remove Hardware Icon=Ikona Safely Remove Hardware
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=&Zamijeni izvornu ikonu za sigurno uklanjanje hardvera (preporučeno)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Ova funkcija je onemogućena, jer se izvodi aplikacija za uklanjanje ikone "Safely Remove Hardware"
&Hide icon when there are no devices to be stopped=&Sakrij ikonu kada nema uređaja za zaustavljanje
Icon size in the stopping menu=Veličina ikone u izborniku za zaustavljanje
Large=velika
Small=mala
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Globalne tipkovne prečice su prečice na tipkovnici koji se mogu koristiti iz bilo koje aplikacije. Pomoću tipkovnih prečica možete prikazati izbornik za zaustavljanje uređaja.
Use &Stop Menu Hot Key=Koristi tipkovnu prečicu &Izbornik zaustavljanja
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Kada postoji SAMO JEDAN uređaj za zaustavljanje, ova će funkcija automatski sigurno ukloniti uređaj bez prikazivanja izbornika za zaustavljanje.
Balloon tooltip=Savjeti u balončićima
Show balloon tooltip=Prikaži savjete u balončićima
Display for=Prikaži za
sec.=sek.
Show tooltip for all devices (recommended)=Pokaži savjete za sve uređaje (preporučeno)
Show tooltip only for displayable devices=Prikaži savjete samo za prikazane uređaje
Please restart application for language changes to take effect.=Ponovno pokrenite aplikaciju da bi promjena jezika imala učinka.

The device has been loaded=Uređaj je učitan

USB Device Name=Naziv USB uređaja
HotKey To Stop=Tipkovna prečica za zaustavljanje
Process Name=Naziv procesa
Process File Name=Naziv datoteke procesa
Drive=Pogon
Volume Name=Naziv pogona
Thank you for your registration!=Hvala za registraciju!
Check for Updates=Provjeri nadogradnje
Cannot get information about program version. Please, check your connections settings, and try again.=Ne mogu se dobiti informacije o verziji programa. Provjerite postavke povezivanja i pokušajte ponovno.
Updates=Nadogradnje
Automatically check for updates=Automatski provjeri nadogradnje
Would you like %s to automatically check for new versions?=
Technical information=Tehničke informacije
Check for Updates|Check for software updates=Provjeri nadogradnje|Provjeri nadogradnje programa
Version information=Informacije o verziji
The key will expire: %s=Ključ će isteći: %s
Server=Poslužitelj
Port=Port
Username=Korisničko ime
Password=Lozinka
Test Connection=Provjera povezivanja

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=vidjeli iskočni izbornik uređaja
Key is invalid, please contact %s!=Ključ nije važeći. Obratite se %s!
Use proxy for all connections=Koristi proxy za sva povezivanja
Safely remove...=Sigurno ukloni...
Nothing to disconnect...=Ne postoji ništa za odspajanje...
The media "%s" cannot be ejected right now=Medij "%s" se trenutno ne može izbaciti
 Processes that lock files on the media = Obrade koje zaključavaju datoteke na mediju 
Useful tip...=Koristan savjet...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Ikonu možete sakriti kada nema uređaja za zaustavljanje. Idite na "Mogućnosti" -> karticu "Izgled" i označite "Sakrij ikonu..."

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Ponašanje
Select a path to Total Commander executable file=Odaberite stazu za izvršnu datoteku Total Commandera
Predefined path templates=Unaprijed definirana staza predložaka
Select a path to an alternative file manager=Odaberite stazu alternativnog upravitelja datoteka
Executable files=Izvršne datoteke
All files=Sve datoteke
Total Commander executable file=Izvršna datoteka Total Commandera
Card reader= Čitač kartica 
On attempt to stop a whole card reader:=Kod pokušaja zaustavljanja čitača kartica:
Ask a question=pitaj
Always disconnect=uvijek odspoji
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=nikad ne odspajaj (dopusti izbacivanje memorijskih kartica)
Browsing a device drive= Pretraživanje pogona uređaja 
Browse device drives with:=Pretraži pogone uređaja s:
Windows Explorer=Windows Explorer
An alternative file manager:=alternativni upravitelj datoteka:
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Napomena! Morate koristiti %DriveLetter% predložak u redu za naredbe da biste proslijedili slovo pogona upravitelju datoteka
Run Total Commander and browse a drive there=Izvedi Total Commander i tamo pretraži pogon
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Pretraži pogon na lijevom oknu Total Commandera koji se izvodi
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Pretraži pogon na desnom oknu Total Commandera koji se izvodi

Drive letters=Slova pogona
Drive letter management= Upravljanje slovima pogona 
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Sakrij slova pogona kad nema umetnutog medija (postavka sustava)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Ova je opcija izrazito korisna kada imate čitač kartica. Obično čitači kartica stvore nekoliko praznih pogona u sustavu. Omogućavanjem ove opcije vidjet ćete slova pogona samo onih priključnica koje sadrže memorijske kartice.
Device stop menu= Izbornik za zaustavljanje uređaja 
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Pokaži izbornik zaustavljanjem miša iznad ikone na traci sistema
Language=Jezik

== Card reader menu ==
Eject %s=Izbaci %s
&Eject=&Izbaci
&Browse drive=&Pretraži pogon
Drive &properties...=Svojstva &uređaja...

== Some different strings ==
Warning!=Upozorenje!
Continue=Nastavi

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Svojstva pogona
Some settings of the drive %s were changed:=Promijenjene su neke postavke pogona %s:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Slovo pogona: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Oznaka volumena: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Mapa postavljanja: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Jeste li sigurni da ih želite primijeniti?
No=Ne
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Odaberite ili stvorite PRAZNU mapu gdje želite postaviti pogon "%s"
File system: %s=Sustav datoteka: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Prostor na disku: Ukupno - %s, Slobodno - %s
No letter=Nema slova
No media connected=Nema povezanog medija
Please specify existing and empty NTFS folder.=Navedite postojeću i praznu NTFS mapu.
Drive mount folder field is not specified!=Polje mape za postavljanje pogona nije navedeno!
Drive mount folder doesn't exist!=Mapa za postavljanje pogona ne postoji!
Drive mount folder is not empty!=Mapa za postavljanje pogona nije prazna!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Ovdje možete promijeniti slovo ili navesti oznaku volumena za pogon uređaja
Volume label:=Ozn. volumena:
Drive letter:=Slovo pogona:
Mount drive as a folder=Postavi pogon kao mapu
Browse drive=Pretraži pogon
; Short names of the information measurement units
KB=KB
MB=MB
GB=GB
TB=TB
Drive without media=Pogon bez medija
Not mounted=Nije postavljeno
No media=Nema medija

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Preporuka je da odspojite potrebnu memorijsku karticu umjesto cijelog čitača kartica.
 
Stop the card reader?=Treba li zaustaviti čitač kartica?
The media has been inserted=Umetnut je medij
The mount point has been added=Dodana je tačka za postavljanje
The mount point has been removed=Uklonjena je tačka za postavljanje

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s je naišao na grešku tehničke prirode. Ispričavamo se zbog neugodnosti.
Send Report=Pošalji izvještaj
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Opišite problem i kliknite gumb "Pošalji izvještaj".
Stop=Zaustavi
Sending data...=Slanje podataka...
Thank you! The report has been successfully sent.=Hvala! Izvještaj je uspješno poslan.
The Report window will be closed automatically now.=Prozor izvještaja automatski će se zatvoriti.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Nije moguće poslati izvještaj. Provjerite proxy postavke u "Mogućnosti->Obavijesti".
Also you can send report by e-mail: %s.=Izvještaj možete poslati putem e-pošte: %s. 
Report Sending= Slanje izvještaja
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Stvorili smo izvještaj koji nam možete poslati. Izvještaj smatramo povjerljivim i anonimnim.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your e-mail so that we can contact to specify the problem details=Da biste nam pomogli u dijagnosticiranju uzroka grešaka i poboljšanju softvera, opišite što ste radili kada se dogodila greška i pošaljite nam izvještaj. Možete unijeti i svoju adresu e-pošte da bismo vas kontaktirali u vezi pojedinosti o problemu
%s, problem report=%s, izvještaj o problemu
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Opišite šta ste radili kada se dogodila greška (neobavezno):
Your E-mail Address (optional):=Vaša adresa e-pošte (neobavezno)
Click here to see the report content=Kliknite ovdje da biste vidjeli sadržaj izvještaja

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).="Prazni pogoni" su pogoni bez umetnutih medija (priključnice čitača kartica bez umetnutih memorijskih kartica).
For example, this device in your system:=Na primjer, ovaj uređaj u vašem sistemu:
has empty drive:=ima prazan pogon
has empty drives:=ima prazne pogone
Would you like to hide empty drives?=Želite li sakriti prazne pogone?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Da, sakrij prazne pogone (preporučeno)
No, thanks=Ne hvala
Read more about this feature...=Pročitajte više o ovoj opciji...
Hide "empty drives"?=Želite li sakriti "prazne pogone"?

== Registration window ==
Enter the name and registration code EXACTLY as specified in your license key e-mail.=Unesite ime i registracioni kod TAČNO onako kako je navedeno u e-pošti s ključem licence.
Your registration name:=Registraciono ime:
Registration code:=Registracijski kod:
OK=U redu
Entered license information is not valid!=Unesene informacije o licenci nisu važeće!
Please check the following:=Provjerite sljedeće:
Make sure that you are entering EXACTLY the same name and registration code which are specified in the license key e-mail.=Provjerite jeste li ISPRAVNO unijeli isto ime i registracioni kod koji su navedeni u e-pošti s ključem licence.
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Ako imate vremenski ograničenu licencu, provjerite je li datum na računaru postavljen ispravno.
Read article: "How to enter key"...=Pročitajte članak: "Kako unijeti ključ"...
Registration is failed=Registracija nije bila uspješna
Registration is successful=Registracija je bila uspješna


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Zabrani dodjeljivanje sljedećih slova pogona za hot-plug uređaje
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Time Windows neće dodjeljivati navedena slova pogona hot-plug uređajima (flash pogoni, USB pogoni). Ovo je korisno ako imate mrežne pogone. Primjer korištenja: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=Polje "Popis slova pogona" neispravnog je oblika. Navedite ispravnu vrijednost, na primjer: H ili E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=Priprema za skeniranje zaključanih obrada nije bila uspješna. Loša programska logika.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Došlo je do tehničke greške prilikom pripreme da odredimo koji programi zaključavaju pogon. Molimo prijavite ovaj problem programska timu za podršku.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Nema dovoljno povlastica sistema za skeniranje programa zaključavaju uređaj. Pokrenite sistem kao administrator.
Close programs=Zatvori programe

== Balloons ==
The device has been returned back=Uređaj je vraćen
The device has been removed=Uređaj je uklonjen
Return device back!=Vratite uređaj!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Želite li sakriti ovaj uređaj iz trake izbornika?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=Uređaj "%s" će biti onemogućen jer upravljački program ne podržava autentičnu opciju "sigurnog uklanjanja".
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Ako je ovo SATA, eSATA, USB, Firewire ili PCMCIA uređaj, "onemogućavanje" će ga u potpunosti pripremiti za sigurno uklanjanje (hot swap). Svi drugi tipovi pogona, na primjer ATA, ne mogu se sigurno ukloniti jer fizički ne podržavaju ovu sposobnost. Prije nego što nastavite, provjerite je li uređaj povezan s računarem putem jednog od navedenih sučelja.
Are you sure you want to disable the device?=Jeste li sigurni da želite onemogućiti uređaj?
Do not show me this message again=Ne prikazuj više ovu poruku
Attention, the device will be disabled!=Pažnja, uređaj će biti onemogućen!
Yes=Da

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Ova akcija će također ponovno pokrenuti drugi uređaj povezan na USB:
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Ako je jedan od ovih komunikacijskih uređaja nešto poput Wi-Fi adaptera ili ADSL modema, internet povezivanje bit će privremeno prekinuto. U svim drugim slučajevima ova je akcija sigurna za vaše podatke.
Would you like to continue?=Želite li nastaviti?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Želite li sakriti ovaj uređaj iz izbornika zaustavljanja?
Is this device a card reader?=Je li ovaj uređaj čitač kartice?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Tipkovna prečica za pozivanje izbornika zaustavljanja: %s
Device's behaviour=Ponašanje uređaja
Yes, it's a card reader=Da, to je čitač karitca
No, it's another device=Ne, to je drugi uređaj
Always hide=Uvijek sakrij
Always display=Uvijek prikaži
Defined by the program=Određeno aplikacijom
Use separated global hotkey for stopping the device=Koristi odvojenu tipkovnu prečicu za zaustavljanje uređaja

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Nakon što zaustavite čitač kartica više nećete moći raditi s drugim meorijskim kartica koje su umetnute sve dok ih fizički ponovno ne povežete ili ako ne koristite opciju "Vrati uređaj!".
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Zbog toga biste trebali zaustaviti čitač kartica ako ga želite odspojiti ili ako radi s greškama. U svim drugim slučajevima trebali biste koristiti spospobnost zaustavljanja memorijske kartice koju nudi program.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Jeste li sigurni da želite zaustaviti čitač kartica?
Change card reader's stopping behaviour=Promijeni ponašanje zaustavljanja čitača kartice

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Pokušaj izbacivanja memorijske kartice iz:
Trying to return USB device(s) back:=Pokušaj vraćanja USB uređaja:

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=Uređaj "%s" se trenutno ne može vratiti jer su neke aplikacije zaključale susjedni uređaj koji se nalazi na istom USB čvorištu.
Please close all these applications and try to return device back again.=Zatvorite sve ove aplikacije i pokušajte ponovno vratiti uređaj.
Forced Return is currently underway...=Trenutno se izvodi prisiljeno vraćanje...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Obrade koje zaključavaju datoteke na susjednim uređajima 
&Forced Return=&Prisiljeno vraćanje
&Repeat Return=P&onovi vraćanje

== Main menu ==
Forum=Forum

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Kopiraj u memoriju za isječke
Returning device "%s" back!=Vraćanje uređaja "%s"!
Not assigned=Nije dodijeljeno
No memory cards connected=Nema povezanih memorijskih kartica
Return Device|Return selected Device back=

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Prikaži USB uređaje koji ne zahtijevaju zaustavljanje
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Onemogućite ovu mogućnost ako NE ŽELITE vidjeti USB uređaje koji se mogu odspojiti bez prethodnog sigurnog uklanjanja (na primjer, miševi, pisači itd.).
Log file=Datoteka dnevnika
Enable verbose logging=Omogući opširno zapisivanje
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Ova funkcija značajno povećava količinu informacija koja će se zapisati u datoteku programskog dnevnika. Omogućite ovu opciju na zahtjev podrške. Pažnja! Kada je ova funkcija omogućena, veličina programskog dnevnika brzo će narasti!
Advanced=Napredno
&Close Processes=&Zatvori obrade

###### Version 4.0 beta 8 ######
Warning! %s can't connect to service=
Download the program=
%s, report a bug=%s, izvijesti o greški
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Ne mogu spakovati dnevnike. Molimo kontaktirajte nas: %s.
Could not find any processes locking USB device!=Nije moguće naći proces koji je zaključao USB uređaj!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Uređaj je možda zaključao Windows. Pokušajte ponovno zaustaviti uređaj, a ako ni to ne pomogne, ugasite računar prije uklanjanja uređaja da biste spriječili moguć gubitak podataka.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Dogodila se tehnička greška za vrijeme traženja zaključanih procesa!
%s Installation Error=
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Pažnja! 32-bitna verzija "%s" servisa se izvodi na Windows 64-bitnoj verziji!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Preuzmite aplikaciju s web-stranice i ponovno je instalirajte, inače neke funkcije programa možda neće ispravno raditi.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Pažnja! Izvodi se jako stara verzija servisa "%s"!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=Specificirana je neispravna staza za alternativni upravitelj datoteka: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Otvorite "Mogućnosti -> Ponašanje" i promijenite vrijednost staze  "alternativnog upravitelja datoteka"

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Nije moguće otkriti ime volumenskog uređaja
%s cannot restore drive letters for the following devices:=
You can restore mount points by yourself, or using %s. Please, follow this link to get more information about this problem=
Read more about this problem...=Pročitajte više o ovom problemu...
How to enter the license key=Kako unijeti ključ licence
How to restore the lost key=Kako vratiti izgubljeni ključ
Restore Lost License Key=Vraćanje izgubljenog ključa licence
Information=Informacije

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Kako je TrueCrypt pohranjen na pogonu?
As a file located on the device drive=Kao datoteka smještena na uređaju pogona
It is whole partition of the device drive=Cijela je particija pogona uređaja
Drive letter=Slovo pogona
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Napomena! Kreirat će se dvije naredbe automatskog izvođenja. Jedna je za postavljanje volumena kod uključivanja uređaja, a druga je za uklanjanje volumena prije zaustavljanja uređaja
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Odaberite slovo pogona za postavljanje TrueCrypt volumena:
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Pokreni Total Commander i pretraži pogon u lijevom oknu
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Pokreni Total Commander i pretraži pogon u desnom oknu
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Pretraži pogon u lijevom oknu Total Commandera koji se izvodi
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Pretraži pogon u desnom oknu Total Commandera koji se izvodi
What action to perform:=Koju akciju izvesti:
Copy from (source folder)=Kopiraj iz (izvorna mapa)
Copy to (destination folder)=Kopiraj u (odredišna mapa)
Reserve copy files=Sačuvaj datoteke kopiranja
Run Explorer and browse a drive there=Pokreni Explorer i tamo potraži pogon
It is required to specify a path and file name=Potrebno je navesti stazu i naziv datoteke
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Potrebno je navesti izvornu i odredišnu stazu za kopiranje rezerve
Autorun templates=Predlošci za automatsko izvođenje
Scan the device=Pretraži uređaj
Select directory=Odabir imenika
Add predefined autorun template=Dodaj predefiniran predložak za automatsko izvođenje
Copy files from the device to a hard drive=Kopiraj datoteke iz uređaja na čvrsti disk
Copy files from a hard drive to the device=Kopiraj datoteke iz čvrstog diska na uređaj
Copy files after device plugging=Kopiraj datoteke nakon uključivanja uređaja
Copy files before device stopping=Kopiraj datoteke prije zaustavljanja uređaja
Copy files after device stopping=Kopiraj datoteke nakon zaustavljanja uređaja
Copy files after device removing=Kopiraj datoteke nakon uklanjanja uređaja
Copying Of files=Kopiranje datoteka
When do you want to run copying of files?=Kada želite izvesti kopiranje datoteka?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Molim izaberite smjer odakle želite kopirati datoteke
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Molim izaberite smjer gdje želite kopirati datoteke
Search the folder=Pretraživanje mape

==Properties==
Auto Run=Automatski pokreni
Add process to launch list=Dodaj proces u popis za pokretanje
Edit process in launch list=Uredi proces u popisu za pokretanje
Delete process from launch list=Izbriši proces iz popisa za pokretanje
Launch process=Pokreni proces
Launch process group=Pokreni grupu procesa
File name and parameters=Naziv datoteke i parametri
The string for entering file name and parameters=Niz za unošenje naziva datoteke i parametara
After device plugging=Nakon isključivanja uređaja
Before device stopping=Prije isključivanja uređaja
After device stopping=Nakon zaustavljanja uređaja
After device removing=Nakon uklanjanja uređaja
Parameter=Parametar
Description=Opis
Allow process launching=Dopusti pokretanje procesa
Search file=Traženje datoteke
Enter a file name and parameters=Unesite naziv datoteke i parametre
Add=Dodaj
Edit=Uredi
Delete=Izbriši
Run=Izvedi
Allow=Dozvoli
Forbid=Zabrani
Launch=Pokreni
Attention=Pažnja
The process was terminated with an error=Proces je prekinut s greškom
For example=Na primjer
if file on current device=ako je datoteka na trenutnom uređaju
if file is system file=ako se radi o datoteci sistema
The drive letter=Slovo pogona
The PnP name=PnP naziv
The device name=Naziv uređaja
The drive label=Oznaka pogona
The physical drive name=Naziv fizičkog pogona
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Ako je kontrolna kućica označena, program će izvesti sljedeći proces u redu samo nakon što ovaj proces završi svoj posao
Please, close the previous process and try again=Zatvorite prethodni proces i pokušajte ponovno
Parameters for the command line=Parametri za liniju za naredbe
If path or file name contain space characters they should be quoted=Ako naziv datoteke ili staza sadrži znakove razmaka, trebali biste ih staviti u navodnike
Process To Launch=Proces za pokretanje
Launch mode=Način pokretanja
Global Autorun=Globalno automatsko izvođenje
Choose a device for the test autorun=Odaberite uređaj za testiranje automatskog izvođenja
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Pažnja! Proces će biti pokrenut za svaki uređaj vidljiv %s-u!
No programs to launch=Nema programa za pokretanje
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Želite li zaista izbrisati proces iz popisa Automatskog izvođenja?
Change Global Autorun settings=Promijeni postavke globalnog automatskog izvođenja
double click to add parameter=dvaput kliknite da biste dodali parametar
Double click here to add parameter=Dvaput kliknite ovdje da biste dodali parametar
Description of the process=Opis procesa
Wait=Čekaj
Hide=Sakrij
Hide the process while running=Sakrij proces za vrijeme izvođenja
Wait for the process to finish=Pričekaj da se proces završi
Do you want to save changes in AutoRun list?=Želite li spremiti promjene u popis za Automatsko izvođenje?
There are no memory cards connected in to the device.=Ne postoje memorijske kartice povezane s ovim uređajem.
There are no drives in the device.=Ne postoje pogoni u uređaju.
The device is stopped.=Uređaj je zaustavljen.
Process deleting=Proces brisanja
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=Trenutno je uređaj zaustavljen i nije moguće urediti postavke za automatsko izvođenje.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=Postavljanje/uklanjanje TrueCrypt volumena
Mount TrueCrypt volume=Postavljanje TrueCrypt volumena
Dismount TrueCrypt volume=Uklanjanje TrueCrypt volumena
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Linija za naredbe za postavljanje TrueCrypt volumena:
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Linija za naredbe za uklanjanje TrueCrypt volumena:


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Probna verzija je istekla
1 day left=Preostao je jedan dan
%d days left=Preostalo je %d dana
of your %d day trial=od ukupno %d dana probne verzije
Registration Reminder=Registracioni podsjetnik
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=
What Gives You The License?=Šta vam daje licenca?
Let you use the program on all your computers=Dopušta vam korištenje programa na svim vašim računarima

Another Benefits Of Registration=Druge pogodnosti registracije
Technical support=Tehnička podrška
Removing of the registration reminder=Uklanjanje podsjetnika na registraciju
You support future development of the program=Podržavate budući razvoj programa
File not found=Datoteka nije pronađena
Total Commander will be launched after device insertion=Total Commander će se pokrenuti nakon umetanja uređaja
Folder not found=Mapa nije pronađena
Folder specify is not correctly=Specificirana mapa nije ispravna
Total Commander launching command line:=Linija za naredbe za pokretanje Total Commandera:
Copy files launching command line:=Linija za naredbe za pokretanje kopiranja datoteke:
Free Edition=Besplatno izdanje
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Opišite što ste radili kada se dogodila greška (potrebno):
Are you sure you want to cancel the report sending?=Jeste li sigurni da želite odustati od slanja izvještaja?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Opišite problem. Ovo će nam pomoći u rješavanju greške.
This feature available only in PRO version=Ova opcija dostupna je samo u PRO verziji.
Read more...=Pročitajte više...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Nakon što ste zausavili uređaj, ali ga niste odspojili, ponekad je korisno vratiti ga u sistem.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=
Get PRO version today to enable this and others great features!=
Get PRO version=
Function "Return Device Back!"=Funkcija "Vrati natrag uređaj!"
Do you want to know more about PRO version?=Želite li saznati više o PRO verziji?
Yes, I want to know more about PRO version=Da, želim saznati više o PRO verziji
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=

Function "Global Autorun"=Funkcija "Globalno automatsko izvođenje"
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Možete postaviti program da se pokrene ne samo za određene uređaje, već i za sve hotplug uređaje u sistemu!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Funkcija "Upravljanje slovom pogona hot-plug uređaja"
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Sprječavanje da sistem dodijeli specifična slova za hot-plug pogona
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Postavljanje slova pogona kao mapa fiksnog pogona
Changing drive letters directly in the program=Promjena slova pogona izravno u programu
Hiding empty card reader drives from the system=Skrivanje praznih pogona čitača kartica iz sistema

Function "Autorun"=Funkcija "Automatsko izvođenje"
Powerful and handy program autorun feature:=Moćna i korisna značajka automatskog izvođenja programa:
Unlimited number of processes to launch=Neograničen broj procesa za pokretanje
Optional command line parameters=Neobavezni parametri linije za naredbe
New events to launch programs=Novi događaji za pokretanje programa
After Windows starting=Nakon pokretanja Windowsa
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Ovdje možete postaviti programe za pokretanje prilikom povezivanja ili odspajanja uređaja
Drives only=Samo pogoni
Launch the process for drives only=Pokreni proces samo za pogone
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Pokreni procese "Nakon spajanja uređaja" prilikom pokretanja Windowsa
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Proces zaustavljanja/vraćanja uređaja nije završen. Želite li svejedno zatvoriti program?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your e-mail so that we can contact to specify the problem details.=Opišite grešku što je detaljnije moguće, jer će nam to pomoći da problem brže riješimo. Morate unijeti i adresu e-pošte da bi vas mogli kontaktirati o detaljima problema.
Describe the bug (required):=Opišite grešku (potrebno):
Your e-mail address (required):=Adresa e-pošte (potrebno)
Your name (optional):=Ime (neobavezno)
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Također smo pripremili izvještaj o hardverskoj i softverskoj konfiguraciji. Izvještaj će u potupnosti biti anoniman i povjerljiv.
The feature is available only in Windows XP, 2003, Vista=Značajka je dostupna samo za Windows XP, 2003, Vistu.
Process short description=Kratki opis procesa
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Ovdje možete dodijeliti programe koji će se pokrenuti kod povezivanja ili odspajanja svih uređaja vidljivih programu.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Neregistrirana probna verzija

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Ako koristite antivirusnu aplikaciju koja nije na popisu, možete odabrati "Druga antivirusna aplikacija" i možete sami postaviti red za naredbu.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Odaberite antivirusnu aplikaciju za pretraživanje uređaja
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Staza i ime do izvršne datoteke antivirusne aplikacije
Command Line To Launch Antivirus:=Red za naredbu za pokretanje antivirusne aplikacije
(You can edit the command line)=(Možete urediti red za naredbu)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Antivirusna aplikacija pokrenut će se nakon umetanja uređaja.
Another Anti-Virus=Druga antivirusna aplikacija
: Scanning=: Pretraživanje
The mount point has been changed=Promijenila se tačka postavljanja
Command line parameters=Parametri reda naredbe
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Navedite stazu i ime izvršne datoteke antivirusnog programa!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Napomena! Morate koristiti predložak "%DriveLetter%" u redu za naredbu da biste proslijedili slovo pogona antivirusnoj aplikaciji za pretraživanje.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Preporučeno je da pričekate neko vrijeme dok aplikacija ne završi sve operacije, a zatim je pokušajte ponovno zatvoriti.
Do you want to close the program now?=Želite li sada zatvoriti aplikaciju?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Unaprijed definirani predlošci samostalnog izvođenja dostupni su samo za uređaje za pohranu
Scanning The Drive With Anti-Virus=Pretraživanje pogona s antivirusnom aplikacijom
Browsing The Drive In Explorer=Pretraživanje pogona u Exploreru
Browsing The Drive In Total Commander=Pretraživanje pogona u Total Commanderu
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=Staza i naziv datoteke do "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Staza i naziv datoteke do "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Staza i naziv datoteke TrueCrypt datoteke spremišta

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=Data slika je već učitana, tako da ne možete da je opet učitate. Ako želite da je odaberete kao slika uređaja, nađite je u spisku i odabrati je.
Free Space=Slobodno
Show Drive Label=Prikaži naziv diska
Show Free Space On Drive=Prikaži slobodan prostor na disk
Show Additional Buttons=Prikaži dodatna dugmad
Menu=Meni
1 drive is hidden=1 drajv je sakriven
Ready for safe removal=Spremno za sigurno uklanjanje
The drive without media=Drajv bez medija
Close menu=Zatvori meni
Device menu=Meni uređaja
Click to return the device=Kliknite da biste vratili uređaj
Click to eject media=Kliknite da biste izbaciti medij
Click to browse device drive=Kliknite da pretražujete uređaj
Show additional information in tray-icon=Prikaži dodatne informacije u panelu-ikona
Display the number of visible devices on the tray icon=Pokaži broj dostupna uređaja u traju
ms=ms
s=s
m=m
h=h
detailed=detaljno
Device=Uređaj
Volume=Volumen
Write Speed:=Brzina pisanja:
Read Speed:=Brzina čitanja:
The device has not been found:=Uređaj nije pronađen:
The volume has not been found:=Volumen nije pronađen:
The test is not complete.=Test nije završen.
Do you want to stop the test and close window?=Da li želite da zaustavite test i sa zatvorite prozor?
Small files=Male datoteke
Medium files=Srednje datoteke
Large files=Velike datoteke
Speed of reading=Brzina čitanja
Speed of writing=Brzina pisanja
Type of file=Tip datoteke
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Akcija će zaustaviti sva vidljiva uređaja sa menija. Da li sigurno želite da zaustavite sve ove uređaje?
Click to stop all visible devices=Kliknuti za zaustavljanje svih vidljivih uređaja
Scan for Hardware Changes=Skeniranje za hardersku promenu
Fix drive letter=Fiksno slovo drajva
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=fiksno
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.= Stisnuti "U redu" ako želite da ponovo fiksirate slovo drajva "%s" za aktuelnu uređaj, ili stisnuti "Poništi" ako želite da odaberete drugo slovo drajva za uređaj.
Additional information in the tray icon=Dodatne informacije u ikoni trake sistema
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=Oznaka drajva "%s" je već fiksna za drugi uređaj: %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=Oznaka drajva "%s" je fiksna za uređaj
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=Fiksiranje oznake drajva "%s" za uređaj je uklonjeno

###### Version 4.2 hotfix 2######
E-mail:=E-pošta:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Ne mogu se povezati na serverom. Provjerite vezu i pokušajte ponovo.
Not enough free space=Nedovoljno slobodnog prostora
Ready for testing=Spreman za testiranje
To know more about the device=Da saznate nešto više o uređaju
Are you sure you want to kill "%s"?=Sigurno prekinuti "%s"?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Možda ćete izgubiti podatak, ako ovaj proces trenutno piše na uređaju.
Actual Storage Parameters=Aktuelni parametri skladišta
Real Capacity:=Realni kapacitet:
Average read/write speed:=Prosječna brzina čitanja/pisanja:
Start speed test=Početak testa brzine
Speed test drives=Pogoni za test brzine
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Vjerovatno imate zastarjelu verziju programa, nadogradite na najnoviju verziju. Ako zaista imate najnoviju verziju programa kontaktirajte nas putem "Glavni meni -> Pomoć -> Prijava problema".
Vendor:=Prodavač:
Model:=Model:
Device type:=Tip uređaja:
no identify=ne identifikovano
Device Name=Ime uređaja
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Kontaktirajte nas putem "Glavni meni -> Pomoć -> Prijava problema".
Would you like to notify us about this error right now?=Želite li da nas odmah obavijestite o ovoj grešci?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=Uređaj "%s" je uklonjen. Molimo vas da vratite uređaj nazad i pokušajte ponovo.
View details=Pregled detalja
Device Info=Info uređaja
Device Management=Upravljanje uređaja

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Našli smo hotplug uređaj koji nije testiran za čitanje/pisanje. Želite li da odmah testirate brzinu?
Choose device drives to speed test=Izaberite uređaj za testiranje brzine
Select all drives=Izaberi sve pogone
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Testiranje Vam omogućava da vidite kakav je vaš disk u odnosu na diskove drugih korisnika Zentimo.com
Would you like to execute speed test now?=Želite li da sada izvršite testiranje brzine?
Let`s start the test=Počni test
No, not now=Ne, ne sada
Remind me later=Podsjeti me kasnije
Device Technical Information=Tehničke informacije uređaja
Zentimo Speed Test Wizard=Asistent testiranja brzine
Your storage devices have been successfully speed tested=Vaš uređaj je uspješno testiran
Compare your results on Zentimo.com=Uporedite svoje rezultate na Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Test može zahtjevati nekoliko minuta. Molimo vas da ostanete daleko od računara za vrijeme testa i da ne radite bilo koji posao sa računarom. U suprotnom, rezultati mogu biti netačni!
Currently testing:=Aktuelno testiranje:
Current drive testing progress:=Napredak testiranje uređaja:
Overall progress:=Opšti napredak:
Interrupt the test=Zaustavi test
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Prije nego što počnete test, budite sigurni da ste zatvorili sve aplikacije koje mogu aktivno čitati ili pisati na bilo koji disk. U suprotnom, rezultati testa mogu biti netačni.
Writing=Pisanje
Reading=Čitanje
 small files = male datoteke 
 medium files = srednje datoteke 
 large files = velike datoteke 
Warning=Upozorenje
The test has been interrupted=Test je prekinut
Remind me tomorrow=Podsjeti me sutra
Remind me in a week=Podsjeti me sljedeće nedjelje
Remind me in a month=Podsjeti me za mjesec dana
Don`t remind me again=Nemoj me više podsjećati
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Ovdje možete da dodate bilo koju prenosnu aplikacije ili datoteke koje se nalaze na datom disku za brzo pokretanje
Quick Launch Menu=Meni brzog pokretanja
Add a Program...=Dodaj aplikaciju...
Edit Launch Properties...=Uredi postavke pokretanja...
Add Portable Application=Dodaj prenosnu aplikaciju
Edit Portable Application=Uredi pronosnu aplikaciju
Run Program=Pokreni program
Remove From the List=Ukloni iz spiska
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Datoteka nije pronađena. Provjerite da li ste pravilno naveli ime datoteke i fascikle, i pokušajte ponovo
N\A=Bez
Speed test the drive=Testiraj brzinu drajva
Contact us:=Kontaktirajte nas:
The program is trying to stop all visible devices.=Svi vidljivi uređaji na meniju zaustavljanja su već pokrenuti, ali još nije završeno.
Would you like to interrupt this operation?=Da li želite da zaustavite taj rad?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Nakon beta perioda, plaćene licence će biti na raspolaganju.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Kliknite na "Registrujte se" za slobodnu beta licencu ili pročitajte više.
Register Now=Registrujte se
Register Later=Registrujte ce kasnije
Register Later (%d)=Registrujte se kasnije (%d)

Close information panel=Zatvori panel informacije
Device speed test=Test brzine uređaja
Offer to speed test drives on their connection=Ponuda za testiranje drajvova na vezi
Device Properties Storing=Čuvanje osobina uređaja
Save device properties onto all storage devices=Spasi osobine uređaja na sve uređaje
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Ne preporučujemo da onemogućite ovu opciju u beta verziji programa
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Želite li da kopirate postavke 'USB Safely Remove'-a na Zentimo?
Application cannot be located=Aplikacija ne može biti locirana
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Napomena! Ovo je disk samo za čitanje, navedena prenosna aplikacija neće biti pokrenuta na drugim računarima
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=Aplikacija "%s" ne može da se nađe na računaru. Želite li da promijenite podešavanje aplikacije?
Disc not formatted=Disk nije formatiran
TrueCrypt Volume Mounting Manager=Menađer za montiranje TrueCrypt volumena
TrueCrypt Management=TrueCrypt menađment
Dismount all TrueCrypt volumes=Odmontiraj sve TrueCrypt volumene
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Datoteka "%s" nije pronađena. Provjerite jeste li naveli pravilan naziv i fasciklu.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Ovdje možete navesti parametre za montiranje TrueCrypt kontejnera ili TrueCrypt particije nakon uključivanja uređaja.
Mount=Montiraj
Password:=Lozinka:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Pažnja! Aplikacija za upravljanje datotekama nije pronađena. Provjerite jeste li upisali ispravnu putanju.
Please specify a path to the file manager=Molimo unesite putanju do upravitelja datotekama
Incorrect password or not a TrueCrypt volume. Please make sure you are entering password correctly and it is TrueCrypt volume=Pogrešna lozinka ili nije TrueCrypt volumen. Provjerite jeste li unijeli pravilnu lozinku i je li TrueCrypt volumen
Save device properties onto this storage device=Spasi podešavanja ovog uređaja na njega
The drive letter "%s" is already used by the other drive. Please choose another drive letter from the list below to mount a virtual volume: "%s".=Slovo uređaja "%s" već koristi drugi uređaj. Izaberite drugo slovo sa liste da bi montirali virtualni volumen: "%s".
New drive letter:=Novo slovo pogona:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Ne mogu pronaći procese koji zaključavaju susjedne USB uređaje!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows ne dopušta da vratimo uređaj natrag. Pritisnite "Ponovi vraćanje" i ako ovo ne pomogne, odstranite i ponovo spojite uređaj.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Ova će operacija zatvoriti sve datoteke pokrenute od strane procesa sa liste,kao i zatvoriti sve procese pokrenute sa uređaja.
Kill Program=Prekini aplikaciju
Close Program=Zatvori aplikaciju
Bring To Front=Prebaci naprijed
Virtual %s volume=Virtualni %s volumen
Location: %s=Lokacija: %s
Drive letter: %s=Slovo pogona: %s
Status: %s=Status: %s
Mounted=Montirano
Create new virtual volume=Kreiraj novi virtualni volumen
The virtual volume %s will have been deleted from the list. Continue?=Virtualni volumen %s će biti obrisan sa liste
Create virtual volume=Kreiraj virtualni volumen
Mount volume right now=Montiraj volumen sada
Dismount volume=Demontiraj volumen
Delete virtual volume from the list=Obriši virtualni volumen sa liste
%s not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=%s nije nađeno. Provjerite jeste li naveli pravilan naziv datoteke ili fascikle.
TrueCrypt container=TrueCrypt kontejner
TrueCrypt partition=TrueCrypt particija
to TrueCrypt container=za TruyCrypt kontejner
Note! The %s must be located on current device.=Pažnja! %s mora biti lociran na trenutnom uređaju.
Please specify a path and a file name %s.=Molim unesite putanju %s.
A specified %s is already used. You cannot mount it twice.=Specificirani %s je već u upotrebi.
TrueCrypt partition name=Naziv TrueCrypt particije
Please specify a path to %s.=Molim unesite putanju za %s.
Please choose TrueCrypt partition=Molim zatvorite TrueCrypt particiju
Unknown file system=Nepoznat fajl sistem
Note! Virtual TrueCrypt volume cannot be mounted, because a path to TrueCrypt.exe not specified. Please specify a path to TrueCrypt.exe and click "%s" to continue or click "%s" to cancel the operation=Pažnja! Virtualni TrueCrypt volumen ne može biti montiran, jer putanja do TrueCrypt.exe nije unešena. Molimo unesite putanju do TrueCrypt.exe i pritisnite "%s" da nastavite ili pritisnite "%s" da poništite operaciju
TrueCrypt volume has been added.=TrueCrypt volumen je dodan.
TrueCrypt volumes have been added.=TrueCrypt je dodan.
Do you wish to mount all specified TrueCrypt volumes now?=Želite li montirati sve specificirane TrueCrypt volumene sada?

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Doživotna upotreba sa besplatnim nadogradnjama godinu dana
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=
Extend Subscription=Produži pretplatu
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Ako ne trebate ovu verziju, vratite se na prethodnu.
Read more on the "Registration Reminder" window=Pročitajte više u prozoru "Registracioni podsjetnik"
Revert to a previous version=Vrati se na prethodnu verziju
Entered license key does not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=
How to solve the problem:=Kako riješiti ovaj problem:
Extend Subscription Later=Kasnije produži period pretplate
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Označite ovu opciju da spasite osobine uređaja (kao što su slika uređaja, naziv i sl.) na uređaj kako bi mogli koristiti spašena podešavanja na drugim računarima. Pažnja! Ako odaberete ovu opciju program će napraviti "ZentimoSettings.ini" datoteku na uređaju(ima).
Remove=Odstrani
There are no free drive letters=Nema slobodnih slova za pogon
The upgrade subscription period will expire: %s=Pretplata na nadogradnje završava: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Pretplata na nadogradnje je završila: : %s
Extend subscription for updates=Produži period za nadogradnje
License type:=Vrsta licence:
Personal license (lifetime updates)=Personalna licenca (doživotne nadogradnje)
Personal license (one-year subscription for updates)=Personalna licenca (nadogradnje godinu dana)
Personal license (two-year subscription for updates)=Personalna licenca (nadogradnje dvije godine)
Entered license key does not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of Zentimo.=Ako ne trebate ovu verziju programa trebate se vratiti na verziju za beta testiranje.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Ne možete koristiti uneseni ključ za ovom verzijom programa. Može se samo koristiti za beta testiranje.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=
Revert to a beta-testing version=Vrati se na verziju za beta testiranje.
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Pažnja! Licenca za beta testiranje nije validna za ovu verziju. Možete saznati više %sovdje%s
Click to open CD-Rom tray=Kliknite da otvorite CD-Rom pogon
Click to close CD-Rom tray=Kliknite da zatvorite CD-Rom pogon
Mount TrueCrypt volumes=Montiraj TrueCrypt volumene
Mount all TrueCrypt volumes=Montiraj sve TrueCrypt volumene
Additional command line parameters=Dodatni parametri za komandnu liniju
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Donja lista prikazuje sva slova fiksirana za pogone i dopušta Vam da ih kontrolišete ako nemate uređaj pri ruci ili ste ga izgubili. Možete odabrati i odstraniti slovo pogona kako bi ga koristili sa drugim pogonom.
Unfix selected drive letter=Odstrani slova odabranim pogonima
Fixed drive letter list=Lista slova fiksiranih za pogone
There are no fixed drive letters=Nema fiksiranih slova za pogone

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Autorun je pokretanje programa automatski nakon što se pogon spoji sa računarem. Koristi se za pokretanje programa sa CD-ROM uređaja i ponekad sa flash diskova. Putem ove opcije virusi mogu prodrijeti na računar sa prenosnog medija.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=Autoplay je prozor koji nudi izbor eventualnih akcija sa pogonom. Autoplay prozor se pojavljuje kada se uređaj spoji sa računarom. Prije prikazivanja prozora, sistem analizira disk i nudi razne opcije ovisno o sadržaju uređaja. Korisnik donosi odluku koju će akciju primjeniti na uređaj.
Enable native Windows Autorun=Izaberi osnovni Windows Autorun
Enable native Windows Autoplay=Izaberi osnovni Windows Autoplay
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Osnovni Windows Autorun nije dostupan u Windowsima 7
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Osnovni Windows Autoplay nije dostupan u Windowsima 2000
In order for changes to take effect you should restart the system.=Trebate restartovati sistem kako promjene stupile na snagu.
Change registration key=Promijeni registracioni kod (ključ)
Change key...=Promijeni kod...
Zentimo Quick Settings Wizard=Zentimo Čarobnjak za brza podešavanja
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Odaberite ovu opciju ako želite da testirate brzinu uređaja svaki put kada ga spojite sa računarem.
Proxy settings for all connections=Proxy podešavanja za sve konekcije
Set proxy parameters...=Podesi proxy parametre...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Pažnja! Windows Autorun i Autoplay opcije su aktivirane! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Windows Autorun i Autoplay opcije NISU aktivirane. %s
Configure it...=Podesi...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Windows Autorun i Autoplay podešavanja
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Ako namjeravate koristiti Zentimo Autorun opciju, dobra je ideja da deaktivirate osnovni Windows Autorun i Autoplay jer je suvišan. Preporuka je da isključite Windows Autorun kako bi se spasili od virusa koji koriste autorun.inf skripte za automatsko pokretanje kada spojite disk sa računarom.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=
You can change all these settings later in the program options.=Sve ove opcije možete kasnije promijeniti u podešavanjima programa.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- koristite ovo dugme u meniju za zaustavljanje kako bi otvorili programske opcije. 
Skip=Preskoči
Entered license key does not valid for using this version of Zentimo! You can only use it for version 1.0 of the program.=Uneseni kod se ne može koristiti sa ovom verzijom programa! Može se koristiti samo sa verzijom 1.0.
If you do not need this version you should revert to the version 1.0 of the program.=Ako ne trebate ovu verziju programa, trebate se vratiti na verziju 1.0.
If you do not need this version you should revert to the version 1.0 of the program. Download it from Zentimo.com with the link below.=Ako ne trebate ovu verziju programa, trebate se vratiti na verziju 1.0. Skinite je sa Zentimo.com sa linka ispod.
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Pažnja! Besplatni licencni kod nije validan za ovu verziju. Više možete saznati %sovdje%s
Revert to the version 1.0=Vrati se na verziju 1.0
If the check box is selected the program will run in a hide mode=
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=
Device Power Management=
Power off the device after device stopping=
Use this option to power off the device after its stopping in Windows Vista or Windows 7=
Would you like to restart the system right now?=
Save && Continue=
Requires Windows restart=
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=
If you stop the device right now it will not be powered off.=
If you stop the device right now it will be powered off.=
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=
Do not show this message again=

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=
Enter registration key=

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Datoteke sa podešavanjima
Save program options to file=Spasi programska podešavanja u datoteku
Load program options from file=Učitaj programska podešavanja iz datoteke
Save To File...=Spasi u datoteku...
Load From File...=Učitaj iz datoteke...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=
Use "Stop All" Hot Key=Koristi "Zaustavi sve" prečicu
Close process before device stopping=Zatvori procese prije zaustavljanja ueđaja
Close process=Zatvori proces
Hot key: not specified=Tipkovna prečica: nije dodijeljena
Hot key: %s=Tipkovna prečica: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Pažnja! Programska podešavanja će biti vraćena. Ako nastavite, trenutna podešavanja će biti obrisana. Želite li nastaviti?
Program options have been successfully saved=
Program options have been successfully loaded=
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=
Click to interrupt current stopping operation=
Function "Power off the device after device stopping"=
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=
Fixing drive letter for a hot-plug drive=
Function "TrueCrypt Management"=
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=
Free Edition=Besplatno izdanje
Order PRO version right now!=
Click for details=
Function "Forced Stop"=
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=
Choose a predefined stopping menu skin:=
Skins=

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=
Click here to know more about skins=
Device can now be safely removed=
Media can now be safely ejected=

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?=

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=
Please reboot the computer, download the latest version of the program and reinstall it=

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=
valid for version %s only=

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=
Do not show error message for this drive again=
Error code: %d, "%s"=
Display storage device name=
Display storage device volumes=
Extra large=
Stopping menu additional options=
Simple menu=
Stop all visible devices=
Sort devices in the stopping menu=
Sort by device name=
Sort by drive letter=
Sort by drive label=
Sort Descending=
Forum|Visit Forum=
Drag a device here to make it visible in the menu=
Drag a device here to make it hidden from the menu=
Cannot save settings to the drive "%s"=
no access rights to write the file.=
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=
Apply=

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=
Additional settings:=
Installing Zentimo Assistant service=
Installing USB Safely Remove Assistant service=
Would you like to remove all settings including the license key?=
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=
Import settings from USB Safely Remove?=
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=
Import settings from USB Safely Remove=

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove može isključiti Vaš prenosni disk nakon stopiranja. 
Yes, please= Da, molim
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Nakon što uključite ovu opciju sistem će isključiti USB uređaje. Ova je opcija posebno korisna za korisnike vanjskih tvrdih diskova. 
Would you like to enable this option?=
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=
Do you want to restore the drive letters for this device?=
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=
Temporary letter:=
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=
Fixed Drive Letter Violation=
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=
Fixing Drive Letter=
