##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Slovenian
#	Translated by: Andraz Poje - GodSpeed
#	Send comments and suggestions to: simuerts@gmail.com
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place 
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some 
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#	
##################################################################################

Welcome To =Dobrodošli v 
Order Now=Naroči zdaj
Enter License Key...=Vnesite licenčni ključ...
Order Later=Naroči kasneje
Order Later (%d)=Naroči kasneje (%d)
Registration=Registracija
Cancel=Prekliči
Paste=Prilepi
Help=Pomoč
Options...=Možnosti...
&Stop=&Ustavi
Device &Properties...=&Lastnosti naprave...
&Browse Device=&Brskaj po USB napravah
E&xit=&Izhod
Refresh=Osveži
Help Topics=Teme pomoči
Help Topics|View the program manual=Teme pomoči|Poglej programske vodiče
Registration|Enter license key=Registracija|Vnesite licenčni ključ
Order Online=Naroči preko spleta
Web Site=Spletna stran
Show Main Window=Pokaži osnovno okno
Hide Device From the Tray Menu=Odstrani napravo iz pladnja
Show Device in the Tray Menu=Pokaži napravo v pladnju
Open native Safely Remove Hardware=Odpri native Safely Remove strojno opremo
Request new feature...=Zaprosi za nove funkcije programa...
Report a bug...=Poročaj hrošče programa...
Show Command Line=Pokaži ukazno vrstico
Displayed in the menu=Prikazano v meniju
Hidden from the menu=Skrito iz menija
There are no devices to stop=Ni naprav ki bi jih lahko zaustavil
%s Version %s=%s verzija %s
*UNREGISTERED*=*NEREGISTRIRAN*
Edit USB device properties=Uredi lastnosti USB naprave
Drive not found=Ne najdem pogona

Use=Uporabi 
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=Naprava '%s' je bila skrita iz menija varne odstranitve. Ali jo želite vseeno varno odstraniti?
&Command=&Ukaz
&View=&Pogled
&Help=&Pomoč
* Hotkey is busy, please choose another=* Vroča tipka je zasedena, prosimo izberite drugo
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Vroča tipka je prazna ali neveljavna, prosimo izberite drugo
Stop Immediately=Ustavi takoj
Show Stopping Menu=Pokaži meni ustavljanja
For help, press F1.=Za pomoč, pritisnite F1.
Register program=Registriraj program
Show program options=Pokaži možnosti programa
Use "Esc" to close this menu=Uporabi "ESC" da zapreš ta meni
Program Options|Modify various options of the program=
Device properties|Edit USB device properties=Lastnosti programa|Uredi lastnosti USB naprave
Browse Device|Browse Device...=Brskaj napravo|Brskaj napravo...
Stop Device|Stop Selected Device=Ustavi napravo|Ustavi izbrano napravo
Exit|Close application=Izhod|Zapre program

Go to the program site|Visit site of the program=Pojdite na spletno stran|Obiščite spletno stran programa
About|Show "About program" dialog window=O|Prikaži "O programu"
Click to visit site=Kliknite, da obiščete stran
Click to contact us=Kliknite da nas kontaktirajte
Purchase|Purchase Full Version=Nakup|Kupi celotno različico programa
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Zahtevaj novo funkcijo|Pojdite na obrazec na spletni strani
Refresh|Refresh USB devices list=Osveži|Osveži seznam USB naprav
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Poročaj hrošča|Pojdite na obrazec na spletnni strani
Open native Safely Remove Hardware window=Odpri okno za domačo USB Safely remove strojno opremo
Show selected device in the device stopping menu=Prikaži izbrane naprave v meniju ustavljanja naprav
Do not show selected device in the device stopping menu=Ne prikaži izbrane naprave v meniju ustavljanja naprav 

File=Datoteka
Options=Možnosti
Exit=Izhod
About program=O programu
About program...=O programu...
Registered To:=Registrirano na:
Website:=Spletna stran:
Open the Log file directory=Odpre datoteko zgodovine
 All rights reserved.= Vse pravice zadržane.
Click to safely remove the device=Kliknite da varno ostranite napravo
There are no visible connected devices=Ni vidnih priključenih naprav
There are no connected devices=Ni nobene priključene naprave
%d devices are hidden=%d naprav je skritih
1 device is hidden=1 naprava je skrita

==Properties==
Common=Tipičen
 USB Device Name = Naziv USB naprave
Global Hot Key=Globalna vroča tipka
Device image=Slika naprave
Change=Spremeni
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Izberi sliko USB naprave
Load custom image=Naloži poljubno sliko

==Select drive==
Select drive=Izberi pogon

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Poskušam ustaviti USB napravo:

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=Naprave "%s" sedaj ni mogoče zaustaviti
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Zaprite vse programe ki so odprle datoteke na disku: "%s". Potem ponovno poizkusite ustaviti napravo.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Napravo je mogoče zaklenil sistem; za več informacij si oglejte tekst spodaj in pomoč.
Searching locked files on disk "%s"...=Iščem zaklenjene datoteke na disku "%s"...
Forced Stop is currently underway...=Prisiljeno zaustavljanje je v teku...
This action will terminate all the listed processes.=Ta akcija bo zaključila vse procese na seznamu.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Lahko boste izgubili podatke če kateri izmed teh procesov še piše podatke na napravo.
Are you sure you want to continue?=Ali ste prepričani da želite nadaljevati?
Close=Zapri
Kill Process=Ubij proces
&Forced Stop=&Prisiljena zaustavitev
Show Window=Pokaži okno
Stop &Again=Zaustavi &ponovno
 Processes that lock files on the device = Procesi, ki zaklenejo datoteke na napravi
Kill all the processes and try to stop the device again=Ubij vse procese in poskusi zaustaviti napravo
Try to stop the device again=Poskusi zaustaviti znova


==Program options==
%s options=%s možnosti
General=Osnovno
Look and Feel=Izgled
Global Hotkeys=Globalne vroče tipke
Notifications=Obvestila
Startup=Zagon
&Run on Windows startup=&Zaženi ob zagonu Windows-a
Device detection=Zaznavanje naprav
Display all storage devices=Prikaži vse naprave za shranjevanje
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Lahko boste upravljali z vsemi napravami za shranjevanje ki jih imate, tudi s tistimi ki se jih ne bo dalo zaustaviti. To možnost omogočite ko ne vidite svojih SATA ali FireWire pogona v zaustavljalnem meniju
Show volume names instead of device names=Pokaži črko pogona namesto naziva naprave
Safely Remove Hardware Icon=Safely Remove ikona strojne naprave
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=&Zamenjaj domačo ikono za ostranjevanje naprav (Priporočeno)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Ta možnost je onemogočena, ker teče programček za ostranjevanje ikone
&Hide icon when there are no devices to be stopped=&Skrij ikono ko ni naprav ki se lahko zaustavijo
Icon size in the stopping menu=Velikost ikone v zaustavljalnem meniju
Large=Velika
Small=Male
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Globalne vroče tipke so bližnjice na tipkovnici ki se lahko uporabljajo iz vsakega programa.
Use &Stop Menu Hot Key=Uporabi vročo tipko &Zaustavljalnega menija
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Ko je le ENA naprava ki se lahko zaustavi bo ta funkcija takoj varno odstranila napravo, brez zaustavljalnega menija.
Balloon tooltip=Nasveti v balončkih
Show balloon tooltip=Prikaži nasvete v balončkih
Display for=Pokaži za
sec.=sek.
Show tooltip for all devices (recommended)=Pokaži nasvete za vse naprave (priporočeno)
Show tooltip only for displayable devices=Pokaži nasvete le za prikazujoče naprave
Please restart application for language changes to take effect.=Prosimo da ponovno zaženete program da uveljavite spremembe jezika.
The device has been loaded=Naprava je bila naložena
USB Device Name=Naziv USB naprave
HotKey To Stop=Vroča tipka za zaustavitev
Process Name=Naziv procesa
Process File Name=Naziv procesne datoeke
Drive=Pogon
Volume Name=Črka pogona
Thank you for your registration!=Hvala za vašo registracijo programa!
Check for Updates=Preverjaj za posodobitve programa
Updates=Posodobitve
Automatically check for updates=Samodejno preverjaj za posodobitve
Would you like %s to automatically check for new versions?=
Technical information=Tehnične informacije
Check for Updates|Check for software updates=Preverjaj za posodobitve|Preveri za posodobitve programske opreme
Version information=Informacija o verziji
The key will expire: %s=Ključ se bo iztekel: %s
Server=Strežnik
Port=Vrata
Username=Uporabniško ime
Password=Geslo
Test Connection=Preveri povezavo

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=poglej pojavni meni naprave
Key is invalid, please contact %s!=Ključ je neveljaven, prosimo kontaktirajte %s!
Use proxy for all connections=Uporabi proxy za vse povezave
Safely remove...=Varno odstrani...
Nothing to disconnect...=Nič ni za odklopiti...
The media "%s" cannot be ejected right now=Medij "%s" ne more bit izvržen sedaj
 Processes that lock files on the media = Procesi ki zaklepajo medij
Useful tip...=Uporaben nasvet...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Lahko skrijete ikono ko ni nobenih naprav za izklop. Pojdite pod "Možnosti" -> "Izgled" zavihek in izberite "Skrij ikono..."

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Obnašanje
Select a path to Total Commander executable file=Izberite pot do programa Total Commander
Predefined path templates=Predoločene poti predlog
Select a path to an alternative file manager=Izberite pot do alternativnega upravljalca datotek
Executable files=Izvršilne datoteke
All files=Vse datoteke
Total Commander executable file=Izvršilna dototeka Total Commander-ja
Card reader=Bralec kartic
On attempt to stop a whole card reader:=Ob poskusu zaustavitve celotnega bralca kartic
Ask a question=Postavi vprašanje
Always disconnect=Vedno prekini povezavo
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Nikoli ne prekini povezave (lahko izvržete samo kartice)
Browsing a device drive=Brskanje po pogonu naprave
Browse device drives with:=Brskaj pogone naprav z:
Windows Explorer=Raziskovalec
An alternative file manager:=Alternativen upravljalec datotek
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Opomba! Morate uporabiti %DriveLetter% predlogo v ukazni vrstici da podate črko pogona upravljalcu datotek
Run Total Commander and browse a drive there= Zaženi Total Commander in tam brsk brskaj po pogonu
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Brskaj pogon na levi strani tekočega TotalCommanderja
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Brskaj pogon na desni strani tekočega TotalCommanderja

Drive letters=Črke pogone
Drive letter management=Upravljanje črke pogona
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Skrij črke pogona ko ni vstavljenega nobenega medija (Sistemska nastavitve)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Ta možnost je zelo uporabna ko imate bralca kartic. Ponavadi bralci kartic porabijo kar nekaj praznih pogonov v sistemu. Če omogočite to možnost boste videli le črke pogonov slotov z vstavljenimi spomiskimi karticami.
Device stop menu=Meni zaustavitve naprav
Show menu on mouse hover above the system tray icon= Prikaži meni ob premiku miške nad sistemsko orodno vrstico
Language=Jezik

== Card reader menu ==
Eject %s=Izvrži %s
&Eject=&Izvrži
&Browse drive=&Brskaj pogon
Drive &properties...=&Lastnosti naprav

== Some different strings ==
Warning!=Opozorilo!
Continue=Nadaljuj

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Lastnosti pogona
Some settings of the drive %s were changed:=Nekatere nastavitve pogona %s so bile spremenjene:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Črka pogona: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Oznaka volumna: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Mapa za montiranje: '%s' -> '%s' 
Are you sure you want to apply them?=Ali ste prepričani da jih želite uveljaviti?
No=Ne
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Prosimo izberite ali ustvarite PRAZNO mapo kjer želite montirat pogon "%s" 
File system: %s=Datotečni sitem: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Prostora na disku: Skupno - %s, Prazno - %s
No letter=Ni črke
No media connected=Ni povezanega medija
Please specify existing and empty NTFS folder.=Prosimo določite obstoječo in prazno NTFS mapo.
Drive mount folder field is not specified!=Polje mape montiranja pogona ni določeno!
Drive mount folder doesn't exist!=Mapa montiranega pogona ne obstaja!
Drive mount folder is not empty!=Mapa montiranega pogona ni prazna!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Tukaj lahko spremenite črko ali določite labelo volumna za pogon naprave
Volume label:=Labela volumna
Drive letter:=Črka pogona
Mount drive as a folder=Montiraj pogon kot mapo
Browse drive=Brskaj po pogonu
; Short names of the information measurement units
KB=KB
MB=MB
GB=GB
TB=TB
Drive without media=Pogon brez medija
Not mounted=Ni montiran
No media=Ni medija

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Priporočamo vam da izključite zahtevano spominsko kartico kot pa celega bralca kartic.
 
Stop the card reader?=Ustavim bralca kartic?
The media has been inserted=Medij je bil vstavljen
The mount point has been added=Točka montiranja je bila dodana
The mount point has been removed=Točka montiranja je bila odstranjena

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s je naletel na tehnično napako. Se opravičujemo za neprijetnosti.
Send Report=Pošlji poročilo
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Prosimo, opišite problem in kliknite gumb "Pošlji poročilo".
Stop=Ustavi
Sending data...=Pošiljam podatke...
Thank you! The report has been successfully sent.=Hvala! Poročilo je bilo uspešno poslano.
The Report window will be closed automatically now.=Okno s poročilom se bo sedaj avtomatično zaprlo.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Ne morem poslati poročila. Prosimo, poglejte proxy nastavitve v "Možnosti"->Opominjanje.
Also you can send report by email: %s.=
Report Sending=Poročilo se pošilja
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Ustvarili smo sporočilo ki ga nam lahko pošljete. To sporočilo bomo obravnavali kot zaupno in anonimno.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Da nam pomagate odkriti vzrok napake in izboljšati to programsko opremo, prosimo da opišete kaj ste počeli medtem ko se je napaka pojavila in pošljite nam to sporočilo. Lahko pustite tudi svoj e-mail da vas lahko kontaktiramo in povprašamo o podrobnosti napake.
%s, problem report=%s, poročilo problema
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Opišite kaj ste počeli ko se je napaka zgodila (možnostno)
Your email address (optional):=Vaš E-mail naslov (možnosti):
Click here to see the report content=Kliknite tu da vidite vsebino poročila

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).="Prazni pogoni" so pogoni brez vstavljenega medija (Sloti bralca kartic brez vstavljenih spominskih kartic).
For example, this device in your system:=Na primer, ta naprava v vašem sistemu:
has empty drive:=ima prazen pogon:
has empty drives:=ima prazne pogone:
Would you like to hide empty drives?=Ali želite skriti prazne pogone?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Da, skrij prazne pogone (priporočeno)
No, thanks=Ne, hvala
Read more about this feature...=Preberi več o tej lastnosti...
Hide "empty drives"?=Skrij "prazne pogone"?

== Registration window ==
OK=V redu
Entered license information is not valid!=Vnesena licenčna informacija ni veljavna!
Please check the following:=Prosimo preverite naslednje:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Če imate časovno-omejeno licenco, preverite da je datum na vašem računalniku nastavljen na aktualno vrednost.
Read article: "How to enter key"...=Preberite članek: "Kako vnesti ključ"...
Registration has failed=Registracija je neuspela
Registration is successful=Registracija je uspela


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Prepovej določanja sledečih črk pogonov za hot-plug naprave
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Preprečilo bo Windowsom da bodo dodelila določene črke pogona za hot-plug naprave(flash diski, USB pogoni).  
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=Polje "Seznam črk pogonov" je napačnega formata. 


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=Priprava na skeniranje zaklenjenih procesov je neuspela. Slaba programska logika.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.= Zahtevana programska komponenta: %s ni najdena v mapi programa. Prosimo da znova prenesete program iz %s in ga znova namestite.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.= Zgodila se je tehnična napaka med določanjem programov, ki zaklepajo napravo. Prosimo da sporočite to težavo na spletno stran.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Ni zadostnih sistemskih privilegijev za skeniranje procesov ki zaklepajo napravo. Ta lastnost je dostopna le v administrativnem načinu.
Close programs=Zapri programe

== Balloons ==
The device has been returned back=Naprava je bila vrnjena nazaj
The device has been removed=Naprava je bila odstranjena
Return device back!=Vrni napravo nazaj!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Skrijem to napravo iz sistemske orodne vrstice
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=Naprava "%s" bo bila onemogočena, ker gonilnik ne omogoča avtentične podpore za "varno odstranitev". 
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Če je to SATA, eSATA, USB, Firewire ali PCMCIA naprava "onemogočanje" bo varno pripravilo na varno odstranitev (hot-swap). Katerikoli drugi tip naprave, npr. ATA ne more biti menjan ker fizično ne podpira te lastnosti! Prosimo da se prepričate da je naprava priključena na računalnik skozi zgoraj opisane vmesnike pred nadaljevanjem.
Are you sure you want to disable the device?=Ali ste prepričani da želite onemogočiti napravo?
Do not show me this message again=Ne pokaži mi več tega sporočila
Attention, the device will be disabled!=Pozor, naprava bo bila onemogočena!
Yes=Da

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=To dejanje bo tudi ponovno zagnalo druge naprave priključene na USB razdelilnik naprave:
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Če je ena od teh naprav komunikacijska naprava kot WiFi adapter ali ADSL modem bo vaša internetna povezava začasno prekinjena. V vseh drugih pogledih je to dejanje varno za vaše podatke.
Would you like to continue?=Ali želite nadaljevati?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Skrij to napravo iz zaustavitvenega menija?
Is this device a card reader?=Je ta naprava bralec kartic?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Vroča tipka za priklic zaustavitvenega menija: %s
Device's behaviour=
Yes, it's a card reader=Da, je bralec kartic
No, it's another device=Ne, je druga naprava
Always hide=Vedno skrij
Always display=vedno prikaži
Defined by the program=Določeno od programa
Use separated global hotkey for stopping the device=Uporabi ločene globalne vroče tipke za zaustavljanja naprave

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Po zaustavitvi bralca kartic ne boste mogli uporabiti vstavljenih spominskih kartic preden jo fizično ne priključite znova.
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Potemtakem zaustavite bralca kartic le če ga želite odklopiti ali bo funkcioniral z napakami. V drugih primerih bi morali uporabiti programsko možnost zaustavljanja zahtevane spominske kartice.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Ali ste prepričani da želite zaustaviti bralca kartic?
Change card reader's stopping behaviour=Spremeni obnašanje zaustavljanja bralca kartic

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Poizkušam izvrči spominsko kartico iz:
Trying to return USB device(s) back:=Poizkušam vrniti USB naprave nazaj:

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=Naprava "%s" na more biti trenutno vrnjena nazaj, ker so nekatere aplikacije zaklenile sosednje naprave locirane na istem USB razdelilniku kot je ta naprava.
Please close all these applications and try to return device back again.=Prosimo zaprite vse te aplikacije in poizkusite znova vrniti napravo.
Forced Return is currently underway...=Prisiljeno vračanje je v poteku...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Procesi, ki zaklepajo datoteke na sosednjih napravah
&Forced Return=&Vsiljeno vračanje
&Repeat Return=&Ponovi vračanje 

== Main menu ==
Forum=Forum

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Kopiraj na odložišče
Returning device "%s" back!=Povratna naprava "%s" nazaj!
Not assigned=Ni določena
No memory cards connected=Ni povezanih spominskih kartic
Return Device|Return selected Device back=

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Prikaži USB naprave ki ne zahtevajo ustavljanja
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Onemogočite to možnost če NE ŽELITE videti USB naprav ki se lahko izključijo brez predhodne varne odstranitve (npr miška, tiskalnik itd).
Log file=Log datoteke
Enable verbose logging=Omogoči verbozno pisanje
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Ta funkcija bo signifikantno povečala količino informacij ki se bodo pisale v programsko datoteko dnevnika. Omogoči to možnost na zahtevo storitve podpore. Pozor! Ko je ta funckija vklopljena bo dnevnik zelo hitro zrasel!
Advanced=Napredno
&Close Processes=&Zapri procese

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, poročaj hrošča
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Ne morem pakirati dnevnikov. Prosimo da nas kontaktirate: %s.
Could not find any processes locking USB device!=Ne morem najti nobenega procesa ki zaklepa USB napravo!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Napravo je lahko zaklenil operacijski sistem sam. Ponovno poizkusite ustaviti napravo in če to ne pomaga, vam priporočamo da zaustavite računalnik pred to odstranitvijo naprave da preprečite možno izgubo podatkov.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Zgodila se je tehnična napaka med skeniranjem zaklenjenih procesov! 
%s Installation Error=%s namestitvena napaka
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Pozor! 32-bitna verzija storitve "%s" teče pod 64-bitni Windowsi! 
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Prosimo prenesite program iz naše spletne strani in ga ponovno namestite drugače nekatere funkcije programa ne bodo delovale korektno. 
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Pozor! Teče prestara verzija storitve "%s"!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=Določena je bila nepravilna pot do alternativnega upravljalca datotek: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Prosimo odprite "Možnosti" ->  "Obnašanje" in spremenite "Pot do alternativnega upravljalca datotek" možnost vrednost

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Ne morem zaznati ime naprave
How to enter the license key=Kako vnesti licenčni ključ
How to restore the lost key=kako obnoviti izgubljeni ključ
Restore Lost License Key=Obnovi izgubljeno licenco
Information=Informacije

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Kako je TrueCrypt volumen shranjen na pogonu?
As a file located on the device drive=Kot datoteka locirana na pogonu naprave
It is whole partition of the device drive=Je cela particija pogon naprave
Drive letter=Črka pogona
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Opomba! Ustvarila se bosta 2 ukaza samodejnega zagona. Eden za montiranje volumna priključene naprave in drugi je za odmontiranje volumna pred ustavitvijo naprave
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Izberi črko pogona za montiranje TrueCrypt volumna:
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Zaženi Total Commander in brskaj po pogoni na levi plošči
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Zaženi Total Commander in brskaj po pogoni na desni plošči
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Brskaj pogon na levi strani tekočega TotalCommanderja
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Brskaj pogon na desni strani tekočega TotalCommanderja
What action to perform:=Katero dejanje naj se izvede:
Copy from (source folder)=Kopiraj od (izvorni pogon)
Copy to (destination folder)=kopiraj na (ciljni pogon)
Reserve copy files=Ohrani kopirane datoteke
Run Explorer and browse a drive there=Zaženi brskalnik in brskaj po pogonu tam
It is required to specify a path and file name=Zahtevana je določitev poti in naziva datoteke
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Zahtevana je določitev izvorne in ciljne poti za rezervno kopiranje
Autorun templates=Predloge samodejnega zagona
Scan the device=Skeniraj napravo
Select directory=Izberi direktorij
Add predefined autorun template=Dodaj prej določene podloge samodejnega zagona
Copy files from the device to a hard drive=Kopiraj datoteke iz naprave na trdi disk
Copy files from a hard drive to the device=Kopiraj datoteke iz trdega diska na napravo
Copy files after device plugging=Kopiraj datoteke po priključitvi naprave
Copy files before device stopping=Kopiraj datoteke pred ustvitvijo naprave
Copy files after device stopping=Kopiraj datoteke po ustavljanju naprave
Copy files after device removing=Kopiraj datoteke po odstranitvi naprave 
Copying Of files=Kopiranje datotek
When do you want to run copying of files?=Kdaj želite zagnati kopiranje datotek?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Prosimo, izberite pot od katere želite kopirati datoteke
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Prosimo, izberite pot kamor želite kopirati datoteke
Search the folder= Preišči mapo

==Properties==
Auto Run=Samodejni zagon
Add process to launch list=Dodaj proces na zagonski seznam
Edit process in launch list=Uredi proces zagonskega seznama
Delete process from launch list=Izbriši proces iz zagonskega seznama
Launch process=Zaženi proces
Launch process group=Zaženi skupino procesov
File name and parameters=Ime datoteke in parametri
The string for entering file name and parameters=String za vnos ime datoteke in parametrov
After device plugging=Po priključitvi naprave
Before device stopping=Pred ustavljanjem naprave
After device stopping=Po ustavljanju naprave
After device removing=Po odstranitvi naprave
Parameter=Parameter
Description=opis
Allow process launching=Dovoli zaganjanje procesa
Search file=Išči datoteko
Enter a file name and parameters=Vnesi ime datoteke in parametre
Add=Dodaj
Edit=Uredi
Delete=Izbriši
Run=Zaženi
Allow=Dovoli
Forbid=Prepovej
Launch=Zagon
Attention=Pozor
The process was terminated with an error=Proces je bil prekinjen z napako
For example=Na primer
if file on current device=če datoteka na trenutnem pogonu
if file is system file=če je datoteka sistemska
The drive letter=Črka pogona
The PnP name=PnP naziv
The device name=Naziv naprave
The drive label=Oznaka pogona
The physical drive name=Fizični naziv pogona
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Če je ta opcija izbrana bo program zagnal naslednji proces v vrsti le ko proces dokonča svoje delo
Please, close the previous process and try again=Prosimo, izberite prejšnji proces in poizkusite znova
Parameters for the command line=Parametri za ukazno vrstico
If path or file name contain space characters they should be quoted=Če pot ali datoteka vsebuje znak za presledek naj bo citiran
Process To Launch=Proces za zagon
Launch mode=Način zagona
Global Autorun=Globalni samodejni zagon
Choose a device for the test autorun=Izberi napravo za test samodejnega zagona
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=
No programs to launch=Ni programov za zagon
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Ali res želite izbrisati proces iz seznama samodejnega zagona?
Change Global Autorun settings=Spremeni nastavitve globalnega samodejnega zagona
double click to add parameter=dvoklik da dodate parameter
Double click here to add parameter=dvokliknite sem da dodate parameter
Description of the process=Opis procesa
Wait=Počakaj
Hide=Skrij
Hide the process while running=Skrij proces med tekom
Wait for the process to finish=Čakaj na zaključitev procesa 
Do you want to save changes in AutoRun list?=Ali želite shraniti spremembe na seznamu samodejnega zagona
There are no memory cards connected in to the device.=Ni spominskih kartic priključenih na napravo.
There are no drives in the device.=Ni pogonov v napravi.
The device is stopped.=Naprava je ustavljena.
Process deleting=Brisanje procesa
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=V tem trenutku je naprava ustavljena in zaradi tega ni mogoče urejanje nastavitev samodejnega zagona. Prosimo vrnite napravo nazaj v sistem če želite urejati te nastavitve.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=Montiranje/Odmontiranje TrueCrypt volumna
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Ukazna vrstica za montiranje TrueCrypt naprave:
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Ukazna vrstica za odmontiranje TrueCrypt naprave:


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Preizkusno obdobje je preteklo
1 day left=Preostal vam je še 1 dan
%d days left=%d ni preostalo
of your %d day trial=vašega %d dnevnega preizkusnega obdobja
Registration Reminder=Registracijski opomnik
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=
What Gives You The License?=Kaj vam daje licenca?
Let you use the program on all your computers=Vam dovoli uporabo na vseh vaših računalnikih

Another Benefits Of Registration=Ostale pridobitve ob registraciji
Technical support=Tehnična podpora
Removing of the registration reminder=Odstranitev opozorila registracije
You support future development of the program=Podpirate prihodnost izdelave programa
File not found=Datoteka ni najdena
Total Commander will be launched after device insertion=Total Commander se bo zagnal po vstavitvi naprave
Folder not found=Direktorij ni najden
Folder specify is not correctly=Določeni direktorij ni pravilen
Total Commander launching command line:=Ukazna vrstica zagona Total Commander-ja
Copy files launching command line:=Ukazna vrstica zagona kopiranja datotek
Free Edition=Brezplačna verzija
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Opišite kaj ste delali ko se je napaka zgodila (potrebno):
Are you sure you want to cancel the report sending?=Ali ste prepričani da želite prekiniti pošiljanje poročila?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Prosimo opišite problem. To nam bo pomagalo popraviti hrošča.
This feature available only in PRO version=Ta lastnost programa je dosegljiva le v PRO verziji
Read more...=Preberi več...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Po tem ko ste ustavili napravo, ampak je še vedno niste odključili, je včasih kar uporabno da to napravo povrnete v sistem.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s PRO je prvi program za Windows ki vam dovoli vrniti ustavljeno napravo nazaj brez fizičnega preklopa!
Get PRO version today to enable this and others great features!=Dobi PRO verzijo danes da omogočite to in ostale funkcije!
Get PRO version=Dobi PRO verzijo
Function "Return Device Back!"=Funkcija "Vrni napravo nazaj!"
Do you want to know more about PRO version?=Ali želite vedeti več o PRO verziji?
Yes, I want to know more about PRO version=Da, želim vedeti več o PRO verziji
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO vam omogoča skriti "prazne pogone" bralca kartic iz vašega sistema

Function "Global Autorun"=Funkcija "Globalnega samozagona" 
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Lahko nastavite program da se zažene ne le za določene naprave, ampak za vse hotplug naprave v sistemu!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Funkcija "Upravljanje črke pogona za hot-plug naprave"
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s vam dovoljuje da upravljate z določanjem črk hot-plug naprav in vam da še naslednje funkcije:
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives= Prepovej sistemu določanje določenih črk hot-plug naprav
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Montiranje hot-plug naprave kot direktorij ali fiksni pogon
Changing drive letters directly in the program=Spreminjanje črke pogona direktno v programu
Hiding empty card reader drives from the system=Skritje praznih pogonov bralca kartic iz sistema

Function "Autorun"=Funkcija "Samozagon"
Powerful and handy program autorun feature:=Močne in priročne lastnosti samozagona:
Unlimited number of processes to launch=Neomejeno število zaženljivih procesov
Optional command line parameters=Opcijski parametri ukazne vrstice
New events to launch programs=Novi dogodki za zagon programov
After Windows starting=Po zagonu Windowsov
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Tukaj lahko nastavite zaženljive programe od priključitvi ali izključitvi naprave
Drives only=Le pogone
Launch the process for drives only=Zaženi procese le za pogone
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Zaženi "Po priključitvi naprave" procese ob zagonu Windowsov
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Proces ki ustavlja/vrača napravo ni končan. Želite vseeno zapreti program?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Prosimo da opišete hrošč čimbolj podrobno, to nam bo pomagalo hitreje razrešiti težavo. Prav tako nam morate posredovati e-mail tako da vsa lahko kontakiramo o detajlih problema.
Describe the bug (required):=Opišite hrošča (zahtevano):
Your email address (required):=Vaš e-mail naslov (zahtevan):
Your name (optional):=Vaše ime (opcijsko):
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Prav tako smo pripravili poročilo o vaši strojni in programski konfiguraciji. To poročilo bo v celoti anonimno in zaupno.
Process short description=Kratek opis procesa
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Tukaj lahko določite zagon programov ob priključitvi ali izključitvi vseh naprav vidnih programu.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Neregistrirana preizkusna verzija

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Če uporabljate protivirusni program ki ga ni na seznamu, potem lahko izberete "Drugi Protrivirusni program" in sami nastavitve ukazno vrstico.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Izberite Anti-Virus za skeniranje vaše naprave
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Pot in ime do datoteke Antivirusnega programa
Command Line To Launch Antivirus:=Ukazna vrstica za zagon Antivirusa.
(You can edit the command line)=(Lahko uredite ukazno vrstico)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Anti-Virus bo zagnan po vstavitvi naprave.
Another Anti-Virus=Drugi Anti-Virus
: Scanning=:Skeniranje
The mount point has been changed=Točka montiranja se je spremenila
Command line parameters=Parametri ukazne vrstice
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Prosimo določite pot in exe datoteke do antivirusnega programa!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Opomba! Morate uporabiti "%DriveLetter%" predlogo v ukazni vrstici da podate črko pogona protivirusnemu programu za skeniranje.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=
Do you want to close the program now?=Ali želite sedaj zapreti vsa okna?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Predoločene predloge samozagona so na voljo le v medijih za shrambo
Scanning The Drive With Anti-Virus=Skraniranje pogona z Anti-Virus
Browsing The Drive In Explorer=Brskaj po pogonu v raziskovalcu
Browsing The Drive In Total Commander=Brskaj po pogonu v Total Commander-ju
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=Pot in ime do "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Pot in ime do "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Pot in ime do TrueCrypt datotečnega kontejnerja

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=Dana slika je že naložena tako da je ne morete uporabiti dvakrat. Če jo želite izbrati kot sliko naprave jo samo najdite in izberite v zgornjem seznamu slik.
Free Space=Nezaseden prostor
Show Drive Label=Prikaži oznako pogona
Show Free Space On Drive=Prikaži nezaseden prostor na pogonu
Show Additional Buttons=Prikaži dodatne gumbe
Menu=Meni
1 drive is hidden=1 pogon je skrit
Ready for safe removal=Pripravljeno na varno odstranitev
The drive without media=Pogon brez medija
Close menu=Zapri meni
Device menu=Meni naprave
Click to return the device=Klikni za vrnitev na napravo
Click to eject media=Klikni za izvrz medija
Click to browse device drive=Klikni za brskanje naprave
Show additional information in tray-icon=Prikaži dodatne informacije v sistemski vrstici-ikoni
Display the number of visible devices on the tray icon=Prikaži število vidnih naprav v opravilni vrstici
ms=ms
s=s
m=m
h=h
detailed=podrobno
Device=Naprava
Volume=Nosilec
Write Speed:=Hitrost pisanja
Read Speed:=Hitrost branja
The device has not been found:=Naprava ni bila najdena
The volume has not been found:=
The test is not complete.=Test še ni zaključen
Do you want to stop the test and close window?=Ali želite prekiniti test in zapreti okno?
Small files=Majhne datoteke
Medium files=Srednje datoteke
Large files=velike datoteke
Speed of reading=Hitrost branja 
Speed of writing=Hitrost pisanja
Type of file=Vrsta datoteke
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=To dejanje bo ustavilo vse vidne naprave v meniju. Ali res želite zaustaviti vse te naprave?
Click to stop all visible devices=Kliknite za zaustavitev vseh vidnih naprav
Scan for Hardware Changes=Skeniraj za spremembe strojne opreme
Fix drive letter=Fiksiraj črko pogona
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=fiksirana
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=Pritisnite "OK" če želite na novo fiksirati črko pogona "%s" za trenutno napravo, ali pritisnite "Cancel" če želite izbrati drugo črko pogona za to napravo.
Additional information in the tray icon=Dodatne informacije v ikoni sistemske vrstice
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=Črka pogona "%s" je že bila fiksirana za drugo napravo: %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=Črka pogona "%s" je bila fiksirana za napravo
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=Fiksiranje črke pogona "%s" je bilo odstranjeno.

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=E-Pošta:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Ne morem se povezati na strežnik. Prosimo preverite povezavo in poskusite znova.
Not enough free space=Ni zadosti prostega prostora
Ready for testing=Pripravljeno na testiranje
To know more about the device=Da vemo več o napravi
Are you sure you want to kill "%s"?=Ali ste prepričani da želite končati "%s"?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Lahko boste izgubili podatke če ta proces trenutno piše podatke na napravo.
Actual Storage Parameters=Dejanski parametri shranjevanja
Real Capacity:=Realna kapaciteta
Average read/write speed:=Povprečno bralna/pis. hitrost
Start speed test=Začni hitrostni test
Speed test drives=Diski hitrostnih testov
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Verjetno imate zastarelo verzijo programa zato posodobite na zadnjo verzijo  iz strani Zentimo.com. Če res imate zadnjo verzijo programa nas prosimo kontaktirajte preko "Glavni meni -> Pomoč -> Poročaj hrošča" in nas opomnite na napako.
Vendor:=Dobavitelj:
Model:=Model:
Device type:=Vrsta naprave
no identify=brez identifikacije
Device Name=Ime naprave
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Prosimo kontaktirajte nas preko "Glavni meni -> Pomoč -> Poročaj hrošča" in nas opomnite na napako.
Would you like to notify us about this error right now?=Ali nas želite obvestiti o tej napaki sedaj?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=Naprava "%s" je bila odstranjena. Prosimo vrnite jo nazaj in poizkusite znova.
View details=Poglej podrobnosti
Device Info=Info naprave
Device Management=Upravljanje naprav

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Našli smo hotplug pogon ki ni bil še testiran z branjem/pisanjem. Ali želite ta test naredi zdaj?
Choose device drives to speed test=Izberi pogon naprave ki jo želite hitrostno testirati
Select all drives=Izberi vse pogone
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Hitrostni test vam pokaže kako se vaš pogon primerja z drugimi uporabniki na Zentimo.com
Would you like to execute speed test now?=Ali želite izvršiti hitrostni test zdaj?
Let`s start the test=Začnimo s testom
No, not now=Ne, ne zdaj
Remind me later=Opomni me kasneje
Device Technical Information=Tehnične informacije naprave
Zentimo Speed Test Wizard=Zentimo čarovnik testa hitrosti
Your storage devices have been successfully speed tested=Vaša naprava za shranjevanje je bila uspešno hitrostno testirana
Compare your results on Zentimo.com=Primerjaj rezultate na Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Test lahko traja nekaj minut. Prosimo da se ne ukvarjate te čas z računalnikom dokler se test ne zaključi, ker drugače so rezultati lahko nepravilni!
Currently testing:=Trenutno testiram:
Current drive testing progress:=Napredek testiranja trenutne naprave:
Overall progress:=Celoten napredek
Interrupt the test=Prekini test
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Preden začnete test, zaprite vse aplikacije, ki bi lahko aktivno brale ali pisale na ta pogon. Ker se lahko zgodi da rezultat testa ne bo točen.
Writing=Pisanje
Reading=Branje
 small files = majhne datoteke
 medium files = srednje datoteke
 large files = velike datoteke
Warning=Opozorilo
The test has been interrupted=Test je bil prekinjen
Remind me tomorrow=Opomni me jutri
Remind me in a week=Opomni me čez teden
Remind me in a month=Opomni me čez mesec
Don`t remind me again=Ne opomni me več
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Tu lahko dodate katerekoli prenosne aplikacije ali datoteke lociranje na danem pogonu za hitri zagon
Quick Launch Menu=Meni hitrega zagona
Add a Program...=Dodaj program...
Edit Launch Properties...=Uredi lastnosti zagona...
Add Portable Application=Dodaj prenosno aplikacijo
Edit Portable Application=Uerdi prenosno aplikacijo
Run Program=Zaženi program
Remove From the List=Odstrani iz seznama
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Datoteka ni najdena. Prosimo da se prepričate da je ime in pot datoteke pravilna in poizkusite znova
N\A=Ni na voljo
Speed test the drive=Hitrostno testiraj pogon
Contact us:=Kontaktiraj nas
The program is trying to stop all visible devices.=Vse vidne naprave na meniju operacij za ustavitev so že bile zagnane, ampak še ne zaključene.
Would you like to interrupt this operation?=Ali želite končati to operacijo
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Po beta-testnem obdobju bo na voljo plačljiva licenca.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Klkinite "Registriraj zdaj" da zahtevate brezplačno beta-testno liceno ali preberite več.
Register Now=Registriraj zdaj
Register Later=Registriraj kasneje
Register Later (%d)=Registriraj kasneje (%d)

Close information panel=Zapri informacijsko ploščo
Device speed test=Histrostni test naprave
Offer to speed test drives on their connection=Ponudi hitrostno testiranje pogonov ob njihovi povezavi
Device Properties Storing=Shranjevanje lastnosti naprav
Save device properties onto all storage devices=Shrani lasnosti naprave na vse shranjevalne naprave
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Ne priporočamo vam da onemogočite to opcijo v beta-verziji programa
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Ali želite kopirati USB Safely Remove nastavitve v Zentimo-a?
Application cannot be located=Aplikacija ne more biti locirana
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Opomba! To je le bralni pogon zatorej specifična prenosna aplikacija ne bo zagnana na drugih računalnikih
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=Aplikacija "%s" ne more biti locirana na računalniku. Ali želite spremeniti te nastavitve aplikacije?
Disc not formatted=Disk ni formatiran
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Datoteka "%s" ni najdena. Prosimo da se prepričate da sta ime datoteke in pot pravilna.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Tu lahko določite parametre za montiranje TruCrypt vsebovalnikov ali TrueCrypt particij po priključitvi naprav
Mount=Montiraj
Password:=Geslo
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Opomba! Aplikacija upravljanja datotek ni bila najdena. Prosimo da preverite pot
Please specify a path to the file manager=Prosimo da določite pot do upravljalca datotek
Save device properties onto this storage device=Shrani lastnosti naprave na to shranjevalno napravo
New drive letter:=Nova črka pogona:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Ne morem najti nobenih procesov ki bi zaklepali sosednje USB naprave! 
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows nam prepreča da vrnemo to napravo nazaj. Poizkusite stisniti "Ponovi vračanje" in če to ne pomaga, ga samo povlečete ven in vstavite nazaj noter ročno.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=To dejanje bo zaprlo vse datoteke odprte z procesi na seznamu in prav tako zaprlo vse procese zagnane iz naprave.
Kill Program=Končaj program
Close Program=Zapri program
Bring To Front=Postavi v ospredje
Virtual %s volume=Navidezni %s nosilec
Location: %s=Lokacija: %s
Drive letter: %s=Črka pogona: %s
Status: %s=Stutus: %s
Mounted=Montiran
Unknown file system=Neznani operacijski sistem

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Doživljenska z 1 letnimi brezplačnimi posodobitvami.
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=
Extend Subscription=Podaljšaj naročnino.
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Če ne rabite več te verzije bi morali obnoviti prejšnjo.
Read more on the "Registration Reminder" window=Preberi več v oknu "Registracijskemu opomniku"
Revert to a previous version=Obnovi prejšnjo verzijo
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=
How to solve the problem:=Kako razrešiti problem:
Extend Subscription Later=Podaljšaj naročnino kasneje
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Nastavite to možnost da shranite lastnosti naprave (kot je slika naprave, ime, nast. samod. zagona itd) na črke pogonov da shranite nastavitve naprave na druge računalnike. Opomba! Če boste to možnost vključili potem bo program ustvaril datoteko "ZentimoSettings.ini" na črkah pogonov.
Remove=Odstrani
There are no free drive letters=Ni več prostih črk za pogone
The upgrade subscription period will expire: %s=Naročnina na posodobitveno obdobje bo preteklo: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Naročnina na posodobitveno obdobje je preteklo: %s
Extend subscription for updates=Podaljšaj naročnino za posodobitve
License type:=Tip licence
Personal license (lifetime updates)=Osebna licenca (doživljenske posodobitve)
Personal license (one-year subscription for updates)=Osebna licenca (eno-letna naročnina za posodobitve)
Personal license (two-year subscription for updates)=Osebna licenca (dvo-letna naročnina za posodobitve)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Ne morete uporabiti te verzije Zentima ker je vaš licenčni ključ veljaven le za beta-test verzije programa.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=če ne potrebujete te verzije greste lahko nazaj na beta testno verzijo programa. Prenesite jo iz %s s povezavo spodaj.
Revert to a beta-testing version= Pojdi nazaj na beta-test verzijo
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Opomba! Vaš beta-testni licenčni ključ ni veljaven za to verzijo. Več lahko preberete %shere%s. 
Click to open CD-Rom tray=Kliknite da odprete pladenj CD-roma.
Click to close CD-Rom tray=Kliknite da zaprete pladenj CD-roma.
Additional command line parameters=Dodatni parametri ukazne vrstice
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Spodnji seznam vam pokaže vse vse črke fiksnih pogonov in vam dovoli da jih spreminjate če nimate naprave na dosegu rok ali ste jo izgubili. Lahko izberete in odfiksirate črke pogonov da jih uporabite za drug pogon.
Unfix selected drive letter=Odfiksiraj izbrane črke pogonov
Fixed drive letter list=Seznam fiksiranih črk pogonov
There are no fixed drive letters=Ni fiksnih črk pogonov

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Samodejni zagon je način samodejnega zagona programov ko priključimo pogon v računalnik. Ponavdi se uporablja za zaganjanje aplikacij iz CD-ROMa in občasno iz flash pogonov.Točno pri samodejnih zagonih virusi vstopijo v vaš računalnik iz zunanjih pogonov.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=Samodejni zagon je okno, ki vam daje možnost izbire dogodkov s pogona. Okno samodejnega zagona se pojavi ko vstavite napravo v računalnik. Pred prikazom okna sistem analizira pogon in vam ponuja nekaj možnosti izbir glede na vsebino diska. Uporabnik se odloči katero dejanje bo izvedel nad diskom.
Enable native Windows Autorun=Omogoči domači Windows samodejni zagon
Enable native Windows Autoplay=Omogoči domačo windows samodejno predvajanje
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Domači Windows samodejni zagon ni na voljo za Windows 7
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Domače Windows samodejno predvajanje ni na voljo za Windows 2000
In order for changes to take effect you should restart the system.=Da se spremembe uveljavijo je potreben ponovni zagon sistema
Change license key=Spremeni registracijski ključ
Change key...=Spremeni ključ...
Zentimo Quick Settings Wizard=Zentimo Čarovnik za hitro nastavljanje
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Uporabite to možnost če hočete testirati pogon samodejno vsakokrat ko priključite novo napravo v računalnik
Proxy settings for all connections=Proxy nastavitve za vse povezave
Set proxy parameters...=Nastavi proxy parametre...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Opomba! Funkcija Windows samodejni zagon in samodejno predvajanje je omogočena! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Funkcija Windows samodejni zagon in samodejno predvajanje je onemogočena! %s
Configure it...=Konfigurirajte...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Konfiguracija Windows samodejni zagon in samodejno predvajanje
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Če boste uporabili funkcijo Zentimo samodejni zagon je dobra ideja da onemogočite domače Windows samodejni zagon in samodejno predvajanje ker bo čezmerno. Še več, priporočamo vam da onemogočite Windows samodejno predvajanje da preprečite škodljivi kodi, ki uporablja autorun.inf skripto za samodejno zaganjanje po vstavitvi zunanje naprave v računalnik.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=
You can change all these settings later in the program options.=Te nastavitve lahko spremenite kasneje v možnostih programa.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.= - uporabite ta gumb v Ustvavljalnem načinu da odprete možnosti programa.
Skip=Preskoči
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Opomba! Vaš brezplačni licenčni ključ ni veljaven za to verzijo. Več lahko preberete %stukaj%s".
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Če je okence obkljukano potem se bo program zagnal v skritem načinu
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Če je okence obkljukano potem se bo program zagnalle za pogone shranjevalnih naprav
Device Power Management=Upravljanje porabe naprav
Power off the device after device stopping=Izklopite napravo po njeni ustavitvi
Would you like to restart the system right now?=Ali želite ponovno zagnati sistem sedaj?
Save && Continue=Shrani && Nadaljuj
Requires Windows restart=Zahteva ponovni zagon
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Da se ta funkcija uveljavi morate ponovno zagnati vaš računalnik če želite "Izklopiti napravo po njeni zaustavitvi"
If you stop the device right now it will not be powered off.=Če želite ustaviti to napravo sedaj se ne bo izklopila.
If you stop the device right now it will be powered off.=Če želite ustaviti napravo sedaj se bo izklopila.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Pritisni "V redu" da vneeno zaustavite napravo ali pritisnite "Prekliči" da prekličete zaustavitev napravi in vam ponudi ponovni zagon računalnika.
Do not show this message again=Ne pokaži tega sporočila več.

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Če problem obstaja, potem kliknite "Pošljite poročilo" da nam pošljete poročilo programa.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=Ta možnost ni na voljo, ker se program ne more povezati na storitev.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=Funkcija Windows samozagon && Konfiguracija samozagona ni na voljo, ker se program ne more povezati na storitev.
Enter license key=Vnesite registracijski ključ

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Nastavitvene datoteke
Save program options to file=Shrani možnosti programa v datoteko
Load program options from file=Naloži možnosti programa iz datoteke
Save To File...=Shrani v datoteko...
Load From File...=Naloži iz datoteke...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Uporabi vročo tipko da ustavite vse prikazane naprave v meniju
Use "Stop All" Hot Key=Uporabi vročo tipko "Ustavi vse"
Close process before device stopping=Zapri vse procese pred ustavitvijo naprave
Close process=Zapri proces
Hot key: not specified=Vroča tipka: ni določeno
Hot key: %s=Vroča tipka: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Opomba! Nastavitve programa bodo bile obnovljene. Če nadaljujete boste izgubili vse trenutne nastavitve programa.
Program options have been successfully saved=Možnosti programa so bile uspešno shranjene
Program options have been successfully loaded=Možnosti programa so bile uspešno naložene
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Če je ta funckija označena potem bo program ugasnil proces pred ustavitvijo naprave.
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Zaprite proces. Program pošlje ukaz za zaprtje programa. Vse aplikacije ne odreagirajo na ta ukaz ali so zaposlene, tako da se ne morejo zapreti. V večini primerov je priporočjivo da tako zaprete proces.
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Ubijte proces. Program na silo zapre proces. Program se bo zaprl četudi nekaj dela in ima neshranjene podatke. To metodo uporabite če ni tveganja izgube pomembnih podatkov.
Click to interrupt current stopping operation=Kliknite da prekinete trenutno operacijo ustavljanja
Function "Power off the device after device stopping"=Funcija "Izklopite napravo pred ustavitvijo"
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Ta funkcija vam bo le na voljo v windows Visti ali 7. Kliknite na to možnost in naprava se bo izklopila in trdi disk se bo umiril po ustavitvi!
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=Funkcija "Windows samozagin && konfiguracija samozagona"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Lahko onemogočite domači Windows samozagon && konfiguracijo samozagona da preprečite nekaterim samozaženljivim virusom iz zunanje naprave.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=Fiksiranje črke pogona za vroče priključitvene pogone
Function "TrueCrypt Management"=Funcija "Upravljanje TrueCrypt-a"
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Z uporabo TrueCrypt uporavljanja v Zentimo lahko:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=Samodejno montiraj/odmontiraj TrueCrypt nosilce ob vstavitvi/ustavitvi naprave;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Poglej montirane TrueCrypt nosilce kot pogone naprav v hitrem-meniju;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Določi aplikacije, ki se zaženejo ob montiranju/odmontiranju TrueCrypt nosilcev;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Ustvari hitri zagon aplikacij za ta TrueCrypt pogon;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=Poglej procese ki preprečujejo da se TrueCrypt nosilec odmontira.
Free Edition=Brezplačna verzija
Order PRO version right now!=Naroči PRO verzijo sedaj!
Click for details=Klikni za podrobnosti
Function "Forced Stop"=Funkcija "Prisilna zaustavitev"
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=Ta funkcija vam dovoli da ustavite napravo in zaprete vse programe ki preprečujejo da se ta naprava ustavi.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Ustavite napravo s klikom na točko naprave v ustavitvenem meniju

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=Naprava "%s" je skrita iz menija varne odstranitve. A bi radi vseeno izvrgli njen pogon "%s"?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Tukaj lahko izberete vašo željeno preobleko programa za Zaustavitveni meni, ki se prilega vaši sistemski temi. Če bi radi dodali vašo lastno preobleko, potem jo dodate v mapo programa (("programska mapa"\Skins)) in potem jo izberite iz seznama spodaj
Choose a predefined stopping menu skin:=Izberi določeno preobleko Zaustavitvenega menija
Skins=Preobleke

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=Namesto črke pogona lahko uporabite parameter za identifikacijo particije pogona
Click here to know more about skins=Kliknite tu da izveste več o preoblekah
Device can now be safely removed=Naprava se sedaj lahko varno odstrani
Media can now be safely ejected=Medij se lahko sedah varno izvrže

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" je napravilna nastavitvena datoteka. Nalaganje nastavitev je bilo prekinjeno. Ali želite izbrati drugo datoteko za nalaganje?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=Slikovna datoteka: "%s" ne obstaja! Prosimo izberite drugo obstoječo datoteko.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=Slikovna datoteka: "%s" je poškodovana ali pa program ne podpira tega formata datoteke. Prosimo izberite drugo datoteko.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Brezpla?na podaritvena licenca
valid for version %s only=veljavna le za vezijo %s

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Napaka se je zgodila ko je program poizkušal shraniti nastavitve na pogon %s.
Do not show error message for this drive again=Ne prikazuj znova sporočila o napakah za ta pogon
Error code: %d, "%s"=Koda napake: %d, "%s"
Display storage device name=Prikaži ime shranjevalne naprave
Display storage device volumes=Prikaži nosilce shranjevalne naprave
Extra large=Zelo veliko
Stopping menu additional options=Dodatne možnosti zaustavitvenega menija
Simple menu=Preposti meni
Stop all visible devices=Ustavi vse vidne naprave
Sort devices in the stopping menu=Razvrsti naprave v zaustvitvenem meniju
Sort by device name=Razvrsti po imenu naprave
Sort by drive letter=Razvrsti po črki pogona
Sort by drive label=Razvrsti po oznaki pogona
Sort Descending=Razvrsti padajoče
Forum|Visit Forum=Forum|Obišči Forum
Drag a device here to make it visible in the menu=Povlečite napravo sem da jo napravite vidno v meniju
Drag a device here to make it hidden from the menu=Povlečite napravo sem da jo skrijete iz menija
Cannot save settings to the drive "%s"=Ne morem shraniti nastavitev na pogon "%s"
no access rights to write the file.=ni pravic za pisanje v datoteko
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Prosimo da dovolite polni dostop za uporabnike korenske mape pogona ali onemogočite shranjevanje nastavitev na to napravo (v Zentimo lastnosti naprave)
Apply=Uveljavi

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Namesti za vse uporabnike na tem računalniku
Additional settings:=Dodatne nastavitve
Installing Zentimo Assistant service=Nameščam storitev Zentimo Pomočnik
Installing USB Safely Remove Assistant service=Namesti storitev USB Safely Remove Assistant
Would you like to remove all settings including the license key?=Ali bi radi odstranili vse nastavitve vključujoč licenčno ključ?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Opomba! Če samo ponovno nameščate program ali ga začasno brišete vam priporočamo da kliknete "Ne" in tako obdržite nastavitve ki jih ne rabite nastaviti ponovno ob naslednji namestitvi.
Import settings from USB Safely Remove?=Uvozi nastavitve iz USB Safely Remove?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.= USB Safely Remove je nameščen na računalniku. Zentimo lahko uvozi vse nastavitve iz USB Safely Remove (kot so: imena naprav, programov, samozagona itn) tako da jih ne boste rabili nastaviti znova v programu Zentimo.
Import settings from USB Safely Remove=Uvozi nastavitve iz USB Safely Remove

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove lahko izklopi vašo zunanjo shranjevalno napravo po ustavitvi.
Yes, please=Da, prosim
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Ko omogočite to opcijo bo program izklopil vaše USB naprave. Ta funckija je priporočena za uporabnike zunanjih trdih diskov, da se ustavijo pred odstranitvijo.
Would you like to enable this option?=Ali želite omogočiti to možnost?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Opozorilo! Naprava %s ima pogone brez določenih črk pogonov.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Ali želite obnoviti črke pogona za to napravo?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=Program ne more obnoviti črk pogonov za napravo: %s. Prosimo, sporočite to napako avtorju preko našega obrazca "Poročaj hrošče programa" (Glavni meni programa -> Pomoč -> Poročaj hrošče programa).
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Začasna črka pogona: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Opomba! Črka pogona "%s" je fiksna za nekatere druge naprave, npr: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Ta pogon je fiksen črki "%s", ampak zdaj to črko pogona uporablja drug pogon (ki je tudi fiksen tej črki) torej če želite uporabiti ta pogon izberite začasno črko pogona za njega
Temporary letter:=Začasna črka:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=V tem trenutku sta dve napravi povezani ni fiksirani na isto črko. Če jih želite uporabiti naenkrat, jim prosim določite začasne črke pogona.
Fixed Drive Letter Violation=Problem fiksinih črk pogona
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=Črka pogona "%s" ki jo želite fiksirati na ta pogon je že določena drugi napravi/napravam.
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=To črko lahko "delite" drugim pogonom, tudi temu, ki ga urejate. V tem primeru bo ista črka pogona določena vsem napravam, pod pogojem, da niso priključene naenkrat.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Kliknite 'Da', če želite "deliti" to črko pogona z drugo napravo ali kliknite 'Ne' če želite odfiksirati druge pogone od te črke in jo fiksirati le na ta pogon
Fixing Drive Letter=Fiksiranje črke pogona

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Prepričajte se da ste TOČNO vnesli ključ ki je določen v licenci e-pošte.
Copy your key from the license email and paste it here=Kopirajte vaš registracijski ključ iz e-pošte in ga prilepite sem
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Vnesli ste brezplačno licenco, ki je veljavna le za verzijo %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Če želite uporabljati zadnje funkcije programa razmislite o nakupu PRO licence.
Purchase PRO license=Kupi Pro licenco
Key format error=Napaka v formatu ključa
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=Vnesli ste licenco v starem formatu. Prosimo da jo prekonvertirate v novi format na naši spletni strani.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Pretvori licenčni ključ
Cannot convert license key: connection error=Ne morem pretvoriti ključa: napaka v povezavi
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.= Vaš licenčni ključ je v starem formatu in če želite pretvoriti v nobi format potrebujete internetno povezavo. Program se ne more povezati na strežnik. Dokler je ključ v starem formatu bo ta verzija programa ostala neregistrirana.
Try again=Poskusi znova
Check proxy settings=Preveri proxy nastavitve
Key conversion error=Napaka pri pretvorbi ključa
Convert license key manually=Ročno pretvori ključ
Allow logoff=Dovoli odjavo
Allow shutdown\restart=Dovoli zaustavitev sistema\Ponovni zagon
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Priključene so zunanje naprave. Ste jih pozabili vzeti?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Nekatere zunanje naprave so priključene na računalnik medtem ko ste poskušali ugašati sistem. Ali izključite napraveali pritisnite na gumb %s in ponovno poskusiste ugasniti sistem.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Ali ste pozabili vzeti svojo napravo?
Forgotten devices notification=Opomba pozabljene naprave
Notify about connected devices on system exit=Obvesti me o priključenih napravah pred zaustavitvijo sistema
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=Program vas bo sedaj opomnil pri odjavi ali zaustavitvi sistema če ste pozabili naprave v računalniku.
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Dovoli izhod iz sistema v tej seji čeprav so naprave priključene
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.= Opomba! V redkih primerih nekatere naprave ne bojo delovale pravilno če je ta možnost omogočena. Uporabite jo, če veste kaj delate.
Available only in Windows Vista or later.= Na voljo le v Windows Vista ali novejši.
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=Nepravilna oblika .ico datoteke "%s"! Mora vsebovati vsaj tri slike v sledečih velikostih: 16x16, 32x32 in 48x48 pikslov, 32 bitna globina barv
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Testna storitev ustavljanje/zaganjanje
Service Name=Ime storitve
Service Description=Opis storitve
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Testiraj
Add services=Dodaj storitev
Device Stop=Ustavi napravo
Services stopping=Ustavljanje storitev
Deactivate services on device stopping=Deaktiviraj storitve ob ustavljanju naprav
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=
Status=Nekatere storitve windows mogoče onemogočajo varno odstranitev. Ta funkcija omogoči začasno ustavitev te storitve pred ustavljanjem naprave.
Show only running services=Prikaži le tekoče storitve
Add services to stop=Dodaj storitve za ustavitev
Paused=Pavzirano
Stopped=Ustavljeno
Running=Tekoče

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=Šifrirani pogoni
Path to encryption software executable=Pot do izvršilne datoteke šifrirnega programa
The file has not been found. Please check the specified path.=Datoteka ni bila najdena. Prosimo preverite določeno pot.
How encrypted volume is stored on the drive?=Kako so šifrirani pogoni shranjeni na disku?
As a file=Kot datoteke
As a whole partition=Kot celotno particijo
Mounted volume drive letter=Montirana črka pogona naprave
Disk encryption software=Programska oprema za šifriranje
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=Programska oprema za šifriranje je lahko locirana na fiksnem disku ali na pogonu naprave
Hide this partition volume in the menu=Skrij to particijo v meniju
Add New=Dodaj novo
Dismount=Odmontiraj
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=Če imate šifrirano napravo s programsko opremo za šifriranje lahko določite, da program samodejno: montira\odmontira ob priključitvi\odključitvi, prikaže kot del naprave. Programska oprema za šifriranje mora biti nameščena na računalniku, trenutno program podpira: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed  
Add Encrypted Volume=Dodaj šifrirano napravo
New encrypted volume=Nova šifrirana naprava
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=Ali ste prepričani da želite izbrisati nastavitve šifrirane naprave
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=Opomba! Podatki na šifrirani napravi\particiji ne bodo bili spremenjeni, lahko nadaljujete zmontiranjem naprave ročno v programski opremi za šifriranje
Path to encryption software must be specified=Pot do izvršilne datoteke programske oprema za šifriranje mora biti določena
Executable file not found=Izvršilne datoteke ne najdem
Check if the path is specified correctly=Preverite če je pot pravilno določena
Encrypted volume file not found=Datoteko šifrirane naprave ne najdem
Encrypted partition=Šifrirana particija
Encrypted volume file must be located on the current device=Datoteka šifrirne naprave mora biti locirana na trenutni napravi.
Path to encrypted volume file must be specified=Določena mora biti pot do datoteke šifrirane naprave
The encrypted volume file is already managed by the program=Datoteko šifrirane naprave že upravlja program
Please choose encrypted partition=Prosimo izberite šifrirano particijo
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=Šifrirana naprava je bila dodana. Ali jo želite montirati sedaj?
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=Preden se premaknete na drugo napravo prosimo da ali shranite spremembe s klikom na gumb "Uveljavi" ali jih zavržete s pritiskom na gumb "Izbriši" 
Encryption software not selected=Programska oprema za šifiranje ni izbrana
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=Opomba! Naziv izvršilne datoteke "%s" ni standardno za šifrirni program %s
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=Vse particije naprav so že zasedene z šifriranimi diski, ni več mogoče dodati novih diskov
Drive letter must be selected=Črka pogona mora biti izbrana
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=Nekatere nastavitve šifrirane naprave so nepravilne, prosimo popravite jih
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=Datoteke šifriranega diska in šifrirni program morata biti na istem disku
Manage encrypted volumes=Upravljaj šifrirane diske
Mount all encrypted volumes=Montiraj vse šifrirane diske
Dismount all encrypted volumes=Odmontiraj vse šifrirane diske
Mount encrypted volumes=Montiraj šifrirane diske
Dismount encrypted volume=Odmontiraj šifrirane diske
The letter "%s" is already assigned to another drive=Črka "%s" je že določena drugemu pogonu
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=Prosimo izberite drugega iz seznama spodaj da nmontirate %s šifriran disk: %s
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=Šifrirani disk ne mora biti montiran, ker %s izvršilna datoteka ne obstaja na določeni lokaciji: %s"
Please specify a correct path to %s executable=Prosimo določite pravilno pot do %s programa
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=Ni mogoče da uredite nastavitve šifriranega diska ko je naprava ustavljena
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=Ne morem poslati poročila, napaka: %s. Preverite, če ste vnesli pravilno e-pošto in če je opis dovolj natančen.

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=Posodobitev programa
A new version of %s is available!=Nova verzija %s je na voljo!
The available version is: %s, you have: %s=Na voljo je verzije: %s, vi imate: %s
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=Na voljo ni nove verzije programa, uporabljate zadnjo različico programa %s
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=Ne morem preveriti za novo verzijo, napaka v omrežni povezavi: %s.
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=Če uporabljate proxy strežnik, določite njegove parametre v Možnosti -> Opomniki
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=Prekoči to verzijo
Remind later=Opomni me kasneje

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=Zaustavi napravo
Eject Memory Card=Izvrži spominsko kartico
Eject CD\DVD disk=Izvrži CD\DVD plošček

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=Način vrnitve USB naprave nazaj
Device reactivation=Reaktivacija naprave
USB hub restart=Ponovni zagon vozlišča USB
Disable device=Onemogoči napravo
Device is disabled=Naprava je onemogočena
Device error, code: %d=Napaka naprave, koda: %d

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=Zaklenjen s BitLocker
BitLocker drive has been unlocked=BitLocker pogon je bil odklenjen
Issue Troubleshooter=Popravljalec težav
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=%s asistent storitev ni na voljo
Fix Issue=Popravi težav
Fix Issue Anyway=Vseeno popravi težavo
Reboot System Now=Znova zaženi sistem sedaj 
Download Program=Prenesi program
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=Zgleda da je druga aplikacija zaprtla %0:s Asistent storitve (%1:s). To je aplikacija, ki teče v ozadju in dela nizko-nivojska opravila kot so ustavljanje naprav, upravljanje črk pogonov itd. Ta program ne more delati pravilno brez te storitve.
Success! The service was recovered.=Uspešno! Storitev je bila obnovljena.
No issues found=Ni najdenih težav
Fatal Issue Found=Najdena usodna napaka
Recoverable Issue Found=Najdena popravljiva napaka
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=Program ni bil pravilno nameščen, nekatere zahtevane komponente so odsotne. Prenesi zadnjo različico in jo namestite, da popravite težavo.
No service executable found in the program directory: %s=Ne najdem izvršilnega programa v mapi programa: %s
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=Različica storitve (%s) je  drugačna od različice glavnega programa (%s)
Incorrect service binary type %s, it must be %s=Nepravilni binarni tip storitve %s, mora biti %s
Cannot recover.=Ne morem obnoviti.
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=Da se odpravi težava je potreben ponovni zagon sistema. Po zagonu OS ponovno zaženite program da vam prikaže to pogovorno okno, znova kliknite "Popravi težavo".
Service is not installed=Storitev ni nameščena
Service is hanged=Storitev se ne odziva
Service is not running=Storitev ni v teku
No access rights to detect or fix the issue.=Nimate potrebnega dovoljenja za zaznavo ali popravitev težave.
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=Zaženite program z administratorskim računom ali prenesite zadnjo verzijo in jo namestite, da odpravite težavo.

