##################################################################################
#
#	Language file
#	Version: Zentimo 1.8 and USB Safely Remove 5.3 
#	Language: Hungarian
#	Translated by: Hevesi János
#	Send comments and suggestions to: hevesi2010@gmail.com
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place 
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some 
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#	
##################################################################################

Welcome To =Üdvözli a 
Order Now=Megrendelés most
Enter License Key...=Regisztrációs szám beírása...
Order Later=Megrendelés később
Order Later (%d)=Megrendelés később (%d)
Registration=Regisztráció
Cancel=Mégsem
Paste=Beillesztés
Help=Súgó
Options...=Beállítások...
&Stop=Leállítás
Device &Properties...=Eszköz tulajdonságai...
&Browse Device=Tallózás az eszközön
E&xit=Kilépés
Refresh=Frissítés
Help Topics=Súgó témák
Help Topics|View the program manual=Súgó témák|Kézikönyv megnézése
Registration|Enter license key=Regisztráció|Regisztrációs kulcs beírása
Order Online=Online megrendelés
Web Site=Honlap
Show Main Window=Fő ablak megnyitása
Hide Device From the Tray Menu=Ne mutassa az eszközt a tálca menüben
Show Device in the Tray Menu=Mutassa az eszközt a tálca menüben
Open native Safely Remove Hardware=Az eredeti Hardver biztonságos eltávolítása ablak
Request new feature...=Új funkciók kérése...
Report a bug...=Hibajelentés...
Show Command Line=Parancssor mutatása
Displayed in the menu=Mutassa a tálca menüben
Hidden from the menu=Ne mutassa a tálca menüben
There are no devices to stop=Nincs leállítható eszköz
%s Version %s=%s v.%s
*UNREGISTERED*=*NEM REGISZTRÁLT*
Edit USB device properties=Az USB eszköz tulajdonságainak módosítása
Drive not found=Eszköz nem található

Use=Használ
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=%s eszköz el van rejtve a biztonságos eltávolítás menüből. Biztos mindenképpen el akarja távolítani?
&Command=Parancs
&View=Nézet
&Help=Súgó
* Hotkey is busy, please choose another=* Gyorsbillentyű foglalt, válasszon másikat
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Gyorsbillentyű üres vagy érvénytelen, válasszon másikat
Stop Immediately=Azonnali leállítás
Show Stopping Menu=Mutassa a leállítás menüt
For help, press F1.=A Súgó használatához nyomja meg az F1 billentyűt
Register program=Program regisztrálása
Show program options=Beállítások
Use "Esc" to close this menu=A menü bezárásához nyomja meg az "ESC" billentyűt
Program Options|Modify various options of the program=Program beállítások|A program beállításainak módosítása
Device properties|Edit USB device properties=Eszköz tulajdonságai|Az USB eszköz tulajdonságainak módosítása
Browse Device|Browse Device...=Tallózás az eszközön|Tallózás az eszközön...
Stop Device|Stop Selected Device=Eszköz leállítása|Kiválasztott eszköz leállítása
Exit|Close application=Kilépés|Alkalmazás bezárása

Go to the program site|Visit site of the program=A program honlapja|A program honlapjának megtekintése
About|Show "About program" dialog window=Névjegy|"Névjegy" párbeszédablak megnyitása
Click to visit site=Kattintson ide a honlap megnézéséhez
Click to contact us=Kattintson ide a kapcsolat felvételhez
Purchase|Purchase Full Version=Megvásárlás|Teljes verzió megvásárlása
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Új funkciók kérése|Visszajelzés űrlap megnyitása a program honlapján
Refresh|Refresh USB devices list=Frissítés|USB eszköz lista frissítése
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Hibajelentés|Hibajelentés űrlap megnyitása a program honlapján
Open native Safely Remove Hardware window=Az alapértelmezett Hardver biztonságos eltávolítása ablak megnyitása
Show selected device in the device stopping menu=Mutassa a kiválasztott eszközt az eszköz leállítás menüben
Do not show selected device in the device stopping menu=Ne mutassa a kiválasztott eszközt az eszköz leállítás menüben

File=Fájl
Options=Beállítások
Exit=Kilépés
About program=A program névjegye
About program...=A program névjegye...
Registered To:=Regisztrált tulajdonos:
Website:=Honlap:
Open the Log file directory=Naplófájl megnyitása
 All rights reserved.= Minden jog fenntartva!
Click to safely remove the device=Kattintson az eszközre az eltávolításhoz
There are no visible connected devices=Nincs kapcsolódva látható eszköz
There are no connected devices=Nincs kapcsolódva eszköz
%d devices are hidden=%d rejtett eszköz
1 device is hidden=1 rejtett eszköz

==Properties==
Common=Általános
 USB Device Name = USB eszköz neve 
Global Hot Key=Globális gyorsbillentyű
Device image=Eszköz kép
Change=Megváltoztatás
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Válasszon USB eszköz képet
Load custom image=Egyedi kép betöltése

==Select drive==
Select drive=Meghajtó kiválasztása

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Próbálja leállítani az USB eszközt:

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now="%s" eszközt most nem lehet leállítani
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Zárjon be minden alkalmazást ami "%s" eszközről valamelyik fájlt használja. Azután próbálja újra leállítani az eszközt.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Az eszközt zárolta a rendszer; további információkat találhat lejjebb és a Súgóban.
Searching locked files on disk "%s"...=Zárolt fájl keresése "%s" lemezen...
Forced Stop is currently underway...=Erőltetett leállítás folyamatban...
This action will terminate all the listed processes.=A művelet leállítja az összes felsorolt folyamatot.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Lehet, hogy adatvesztés lép fel, ha az egyik folyamat éppen ír az eszközre. 
Are you sure you want to continue?=Biztos folytatni akarja?
Close=Bezárás
Kill Process=Program leállítása
&Forced Stop=Erőltetett leállítás
Show Window=Ablak mutatása
Stop &Again=Leállítás újra
 Processes that lock files on the device = Folyamatok amik zárolnak fájlokat az eszközön
Kill all the processes and try to stop the device again=Összes program leállítása és az eszköz leállításának újra megpróbálása
Try to stop the device again=Próbálja újra leállítani az eszközt


==Program options==
%s options=%s beállítások
General=Általános
Look and Feel=Megjelenés és működés
Global Hotkeys=Gyorsbillentyűk
Notifications=Értesítések
Startup=Indítás
&Run on Windows startup=Indulás a Windows indulásakor
Device detection=Eszköz kiválasztás
Display all storage devices=Minden tároló eszköz megmutatása
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Meg tud nézni minden tároló eszközt, még azokat is amelyeknél nem engedélyezett a leállítás. Akkor kell engedélyezni ezt az opciót, amikor nem látja a SATA vagy FireWire meghajtót a leállítás menüben.
Show volume names instead of device names=Mutassa a kötet nevét az eszköz neve helyett
Safely Remove Hardware Icon=Hardver biztonságos eltávolítása ikon
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=Az alapértelmezett ikon lecserélése a program ikonjára (Ajánlott)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Ez a funkció le van tiltva, mert a 'Hardver biztonságos eltávolítása' ikon eltávolító alkalmazás fut.
&Hide icon when there are no devices to be stopped=Rejtse el az ikont, ha nincs leállítható eszköz
Icon size in the stopping menu=Ikon mérete a leállítás menüben
Large=Nagy
Small=Kicsi
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=A globális gyorsbillentyűk olyan billentyű kombinációk amik használhatók bármilyen futó alkalmazásból. Megjelenítheti az eszköz leállítás menüt gyorsbillentyű használatával is.
Use &Stop Menu Hot Key=Leállítás menü gyorsbillentyű használat
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Amikor CSAK EGY eszköz van leállítva ez a funkció rögtön eltávolítja az eszközt biztonságosan anélkül, hogy megjelenítené a leállítás menüt.
Balloon tooltip=Buboréktipp
Show balloon tooltip=Buboréktipp mutatása
Display for=Mutassa eddig:
sec.=másodperc
Show tooltip for all devices (recommended)=Mutassa a leírást az összes eszköznél (Ajánlott)
Show tooltip only for displayable devices=Csak a 'Nem lejátszó' eszközöknél mutasson leírást
Please restart application for language changes to take effect.=Indítsa újra a programot a nyelv váltás teljes alkalmazásához.
The device has been loaded=Az eszköz csatlakoztatva
USB Device Name=USB eszköz neve
HotKey To Stop=Leállítás gyorsbillentyű
Process Name=Program neve
Process File Name=Program fájl neve
Drive=Meghajtó
Volume Name=Kötet neve
Thank you for your registration!=Köszönjük a regisztrációt!
Check for Updates=Frissítések ellenőrzése
Updates=Frissítés
Automatically check for updates=Frissítések automatikus ellenőrzése
Would you like %s to automatically check for new versions?=Akarja hogy a %s automatikusan ellenőrizze az új verziók megjelenését?
Technical information=Technikai információk
Check for Updates|Check for software updates=Frissítések ellenőrzése|A program frissítésének ellenőrzése
Version information=Verzió információ
The key will expire: %s=A kulcs lejár: %s
Server=Szerver
Port=Port
Username=Felhasználónév
Password=Jelszó
Test Connection=Kapcsolat tesztelése

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=eszköz előugró menü megnézése
Key is invalid, please contact %s!=Érvénytelen kulcs, kérjük lépjen kapcsolatba: %s!
Use proxy for all connections=Proxy használat az összes kapcsolódáshoz
Safely remove...=Biztonságos eltávolítás...
Nothing to disconnect...=Nincs lekapcsolható eszköz...
The media "%s" cannot be ejected right now=A "%s" adathordozót jelenleg nem lehet eltávolítani
 Processes that lock files on the media = Folyamat zárolja a fájlt az adathordozón
Useful tip...=Hasznos tanács...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=El tudja rejteni a program ikonját amikor nincs leállított eszköz. Lépjen be a "Beállítások" -> "Megjelenés és működés" menübe és kapcsolja be a "Rejtse el az ikont..."

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Viselkedés
Select a path to Total Commander executable file=Total Commander elérési útvonala
Predefined path templates=Előre megadott elérési út sablonok
Select a path to an alternative file manager=Másik fájlkezelő program elérési útvonala
Executable files=Futtatható fájlok
All files=Összes fájl
Total Commander executable file=Total Commander futtatható fájl
Card reader=Kártyaolvasó
On attempt to stop a whole card reader:=Próbálja leállítani a teljes kártyaolvasót:
Ask a question=Kérdezzen rá
Always disconnect=Mindig eltávolítja
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Sose távolítja el (csak a memóriakártya kiadása engedélyezett)
Browsing a device drive=Meghajtó tallózása
Browse device drives with:=Meghajtó tallózása ezzel a programmal:
Windows Explorer=Windows Intéző
An alternative file manager:=Másik fájlkezelő program:
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Megjegyzés! Használni tudja a %DriveLetter% sablont parancssorban is mert a meghajtó-betűjelét átveszi a fájlkezelő program
Run Total Commander and browse a drive there=Total Commander indítása és az eszköz tallózása
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Eszköz tallózása a Total Commander bal oldali ablakában
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Eszköz tallózása a Total Commander jobb oldali ablakában

Drive letters=Meghajtó-betűjel
Drive letter management=Meghajtó-betűjel kezelés
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Rejtse el a meghajtó-betűjelét amikor nincs benne adathordozó (rendszer beállítás)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Ez a lehetőség nagyon hasznos, ha kártyaolvasót használ. A kártyaolvasó általában több üres meghajtót hoz létre a rendszerben. Ezt a beállítást engedélyezve csak az a meghajtó-betűjel látszik amelyikben memóriakártya található. 
Device stop menu= Eszköz leállítás menü
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Mutassa a menüt amikor az egér a tálca ikon felett van
Language=Nyelv

== Card reader menu ==
Eject %s=%s kiadása
&Eject=Kiadás
&Browse drive=Meghajtó tallózása
Drive &properties...=Meghajtó tulajdonságai

== Some different strings ==
Warning!=Figyelem!
Continue=Folytatás

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Meghajtó tulajdonságai
Some settings of the drive %s were changed:=%s meghajtó egyes tulajdonságai megváltoztathatóak:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Meghajtó-betűjel: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Kötet név: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Mappa csatolása: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Biztos alkalmazni akarja ezt?
No=Nem
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Válasszon vagy készítsen ÜRES mappát amit csatolni akar a "%s" meghajtóhoz
File system: %s=Fájlrendszer: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Kapacitás: Összes - %s, Szabad - %s
No letter=Nincs betűjel
No media connected=Nincs adathordozó kapcsolódva
Please specify existing and empty NTFS folder.=Válasszon meglévő és üres NTFS mappát.
Drive mount folder field is not specified!=A meghajtóhoz csatolt mappa nincs meghatározva!
Drive mount folder doesn't exist!=A meghajtóhoz csatolt mappa nem létezik!
Drive mount folder is not empty!=A meghajtóhoz csatolt mappa nem üres!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Itt tudja megváltoztatni az eszköz meghajtó-betűjelét vagy a kötet nevét.
Volume label:=Kötet név:
Drive letter:=Meghajtó-betűjel:
Mount drive as a folder=Csatolt meghajtó mint egy mappa
Browse drive=Meghajtó tallózása
; Short names of the information measurement units
KB=Kb
MB=MB
GB=GB
TB=TB
Drive without media=Meghajtó adathordozó nélkül
Not mounted=Nincs csatlakoztatva
No media=Nincs adathordozó

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Azt javasoljuk, hogy inkább a kívánt memória kártyát távolítsa el az egész kártyaolvasó helyett.
 
Stop the card reader?=Kártyaolvasó leállítása?
The media has been inserted=Az adathordozó behelyezve
The mount point has been added=A csatlakozási pont hozzáadva
The mount point has been removed=A csatlakozási pont eltávolítva

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s technikai hiba lépett fel. Sajnáljuk a kényelmetlenséget.
Send Report=Jelentés küldése
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Kérjük írja le a problémát és kattintson a "Jelentés küldése" gombra.
Stop=Leállítás
Sending data...=Adat küldése...
Thank you! The report has been successfully sent.=Köszönjük! A jelentés sikeresen elküldve.
The Report window will be closed automatically now.=A jelentés ablak most automatikusan bezáródik.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Nem lehet elküldeni a jelentést. Ellenőrizze a proxy beállításokat a Beállítások->Értesítések menüben.
Also you can send report by email: %s.=Emailban szintén tud küldeni jelentést ide: %s.
Report Sending=Jelentés küldése
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Készítettünk egy jelentést, amit el tud küldeni nekünk. Ezt a jelentést bizalmasan és névtelenül kezeljük.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Azért, hogy segítsen nekünk megállapítani a hibák okát és fejleszteni a programot, kérjük írja le mit csinált amikor a hiba előállt és küldje el ezt a jelentést nekünk. Emellett megadhatja az e-mail címét, így kapcsolatba léphetünk Önnel, hogy pontosan meghatározzuk a hiba okát.
%s, problem report=%s, hibajelentés
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=A leírása annak, hogy mit csinált amikor a hiba történt (nem kötelező):
Your email address (optional):=Az Ön e-mail címe (nem kötelező):
Click here to see the report content=Kattintson ide a jelentés tartalmának megtekintéséhez.

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s el tudja rejteni a rendszerből az "üres meghajtót" a kártyaolvasóknál
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).="Üres meghajtó" amelyikbe nincs valamilyen média behelyezve (pl. kártyaolvasó nyílás, amibe nincs memóriakártya behelyezve).
For example, this device in your system:=Például az Ön rendszerében ennek az eszköznek:
has empty drive:=az üres meghajtója:
has empty drives:=az üres meghajtói:
Would you like to hide empty drives?=El akarja rejteni az üres meghajtókat?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Igen, rejtse el az üres meghajtókat (ajánlott)
No, thanks=Nem, köszönöm
Read more about this feature...=További információk erről a szolgáltatásról... 
Hide "empty drives"?=Üres meghajtók elrejtése?

== Registration window ==
OK=OK
Entered license information is not valid!=A beírt regisztrációs információ nem érvényes!
Please check the following:=Ellenőrizze a következőket:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Ha idő korlátos licencet akar, akkor ellenőrizze a számítógépén a dátumot és állítsa be az aktuális értéket.
Read article: "How to enter key"...=Olvassa el a súgóban: "Hogyan írja be a regisztrációs számot"...
Registration has failed=A regisztráció nem sikerült
Registration is successful=A regisztráció sikerült


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Megakadályozza a következő meghajtó-betűjelek hozzárendelését az csatlakoztatott hot-plug eszközökhöz
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Ez megakadályozza, hogy a Windows hozzárendelje ezeket a meghatározott meghajtó-betűjeleket a hot-plug eszközökhöz (flash vagy USB eszköz). Hasznos, ha hálózati meghajtót is használ. Példa a beíráshoz: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=A "meghajtó-betűjel lista" mező érvénytelen formátumú. Kérjük adja meg a helyes értéket. Példa: H vagy E,F,G=A


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=A zárolt folyamat megkeresésének előkészítése hibás. Hibás program logika.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=A funkcióhoz szükséges program összetevő %s nem található a program mappájában. Kérjük töltse le a programot innen: %s és telepítse újra.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Egy technikai hiba miatt megpróbáljuk elkészíteni a program meghatározást ami zárolja az eszközt. Kérjük, jelentse nekünk ezt a problémát.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Nincs jogosultsága az eszközt zároló folyamatok megvizsgálásához. Ez a funkció csak rendszergazda jogosultsággal működik.
Close programs=Programok bezárása

== Balloons ==
The device has been returned back=Az eszköz visszacsatolva
The device has been removed=Az eszköz eltávolítva
Return device back!=Eszköz visszacsatolása!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=El akarja rejteni az eszközt a tálca menüből?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=A "%s" eszköz le van tiltva, mert az eszköz illesztőprogramja nem támogatja a valódi "biztonságos eltávolítás" funkciót.
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Ha SATA, eSATA, USB, Firewire vagy PCMCIA eszköz van "letiltva", akkor is használhatja, mert ezek támogatják a biztonságos eltávolítás (hot swap) funkciót. Más típusú eszközök (pl. ATA) fizikailag nem támogatják ezt a funkciót! Kérjük ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott eszköz milyen illesztőfelületet használ és csak utána folytassa a műveletet. 
Are you sure you want to disable the device?=Biztos le akarja tiltani az eszközt?
Do not show me this message again=Ne mutassa újra ezt az üzenetet
Attention, the device will be disabled!=Figyelem, az eszköz le van tiltva
Yes=Igen

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=A művelet lehet, hogy újra indít más csatlakoztatott USB eszközt is:
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Ha ez az eszköz egy kommunikációs eszköz, pl. Wi-Fi adapter vagy ADSL modem akkor lehet, hogy az internet kapcsolata átmenetileg megszakad. Egyéb szempontból a művelet nem jár adatvesztéssel.
Would you like to continue?=Biztos folytatni akarja?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Ne mutassa az eszközt a Leállítás menüben?
Is this device a card reader?=Az eszköz kártya olvasó?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Gyorsbillentyű a Leállítás menühöz: %s
Device's behaviour=Eszközök viselkedése
Yes, it's a card reader=Igen, ez kártyaolvasó
No, it's another device=Nem, ez másmilyen eszköz
Always hide=Mindig elrejtse
Always display=Mindig mutassa
Defined by the program=Meghatározás
Use separated global hotkey for stopping the device=Független gyorsbillentyű használat az eszköz leállításához

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Miután leállította a kártyaolvasót, nem fog működni ha beilleszt egy másik memóriakártyát. Csak akkor működik újra, ha fizikailag újra csatlakoztatja vagy használja a "Eszköz visszacsatolása!" opciót.
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Ezért csak akkor állítsa le a kártyaolvasót, ha ki akarja venni a gépből vagy hibás a működése. Minden további művelethez használja a szükséges memóriakártya leállítása funkciót.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Biztos le akarja állítani a kártyaolvasót?
Change card reader's stopping behaviour=Kártyaolvasó leállítás műveletének megváltoztatása

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Próbálja meg kiadni a memóriakártyát innen:
Trying to return USB device(s) back:=Próbálja visszacsatolni az USB eszközt:

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=A "%s" eszközt nem lehet visszacsatolni, mert valamilyen alkalmazás zárolja a szomszédos eszközt ezen az USB hub-on.
Please close all these applications and try to return device back again.=Zárjon be minden alkalmazást és próbálja meg újra az eszköz visszacsatolását.
Forced Return is currently underway...=Kényszerített visszacsatolás aktuális állapota...
 Processes that lock files on the neighbour devices = A szomszédos eszközt zároló folyamatok feldolgozása
&Forced Return=Kényszerített visszacsatolás
&Repeat Return=Visszacsatolás ismétlése

== Main menu ==
Forum=Fórum

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Másolás vágólapra
Returning device "%s" back!=%s eszköz visszacsatolva!
Not assigned=Nincs hozzárendelve
No memory cards connected=Nincs memóriakártya csatlakoztatva
Return Device|Return selected Device back=Eszköz visszacsatolása|A kiválasztott eszköz visszacsatolása

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Azonnal eltávolítható USB eszközök mutatása
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Ne jelölje be ezt a funkciót, ha NEM akarja látni azokat az USB eszközöket amiket eltávolíthat biztonságos eltávolítás menü nélkül (pl. egér, nyomtatók stb.)
Log file=Naplófájl
Enable verbose logging=Részletesebb naplózás engedélyezése
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Ez a funkció jelentősen bővebb információkat jegyez be a naplófájlba. A beállítás engedélyezését a támogatási szolgáltatás kéri. Figyelem! Ha ez a funkció engedélyezve van, akkor a naplófájl mérete nagyon gyorsan fog megnövekedni!
Advanced=Speciális
&Close Processes=Folyamatok bezárása

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, hibajelentés
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Nem lehet becsomagolni a naplófájlt. Kérjük lépjen kapcsolatba velünk: %s.
Could not find any processes locking USB device!=Nem található olyan folyamat, ami zárolja az USB eszközt!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Az eszközt lehet, hogy az operációs rendszer zárolta. Próbálja újra leállítani az eszközt és ha ez sem segít, akkor állítsa le a számítógépet mielőtt fizikailag eltávolítja az eszközt. Ezzel megelőzheti az adatvesztést.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Egy technikai hiba megakadályozta a zároló folyamat megkeresését!
%s Installation Error=%s telepítés hiba
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Figyelmeztetés! Egy 32 bites verziójú szolgáltatás (service: "%s") fut 64 bites Windows alatt!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Kérjük töltse le a programot a weblapunkról és telepítse újra. Egyébként egyes funkciók nem fognak hibátlanul működni.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Figyelmeztetés! Túl régi "%s" verzió fut!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=A megadott másik fájlkezelő program elérési útvonala helytelen: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Kérjük nyissa meg a Beállítások menüben a Működés almenüt és állítsa be a másik fájlkezelő program elérési útvonalát

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Nem található a kötet neve
How to enter the license key=Hogyan írja be a regisztrációs számot
How to restore the lost key=Hogyan pótolja az elveszett regisztrációs számot
Restore Lost License Key=Elveszett regisztrációs szám pótlása
Information=Információ

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Hogyan tárolódjon a TrueCrypt kötet a meghajtón?
As a file located on the device drive=Egy fájlként a meghajtón
It is whole partition of the device drive=Ez egy egész partíció a meghajtón
Drive letter=Meghajtó-betűjel
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Megjegyzés! 2 autorun parancs lesz létrehozva. Az egyik csatolja a kötetet a meghajtó csatlakoztatásakor, a másik megszünteti a csatolást a meghajtó leállításakor.
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Válasszon egy meghajtó-betűjelet a TrueCrypt kötet csatolásához
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Total Commander indítása és a meghajtó tallózása a bal oldali ablakában
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Total Commander indítása és a meghajtó tallózása a jobb oldali ablakában
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Eszköz tallózása a Total Commander bal oldali ablakában
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Eszköz tallózása a Total Commander jobb oldali ablakában
What action to perform:=Milyen műveletet akar végrehajtani:
Copy from (source folder)=Másolás innen (forrás mappa)
Copy to (destination folder)=Másolás ide (cél mappa)
Reserve copy files=Másolásra lefoglalt fájlok
Run Explorer and browse a drive there=Az Intéző indítása és a meghajtó tallózása 
It is required to specify a path and file name=Meg kell adni a fájlnevet és elérési útvonalat
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Meg kell adni a forrás és a cél mappa elérési útvonalát a másoláshoz
Autorun templates=Autorun sablonok
Scan the device=Eszköz ellenőrzés
Select directory=Mappa kiválasztása
Add predefined autorun template=Előre meghatározott Autorun sablon hozzáadása
Copy files from the device to a hard drive=Fájlok másolása az eszközről a merevlemezre
Copy files from a hard drive to the device=Fájlok másolása a merevlemezről az eszközre
Copy files after device plugging=Fájl másolása az eszköz csatlakoztatása után
Copy files before device stopping=Fájl másolása az eszköz leállítása előtt
Copy files after device stopping=Fájl másolása az eszköz leállítása után
Copy files after device removing=Fájl másolása az eszköz eltávolítása után
Copying Of files=Fájlok másolása
When do you want to run copying of files?=Mikor akarja másolni a fájlokat?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Kérjük, válassza ki az irányt ahonnan másolni akarja a fájlokat
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Kérjük, válassza ki az irányt ahova másolni akarja a fájlokat
Search the folder=Mappa keresése

==Properties==
Auto Run=Automatikus indítás
Add process to launch list=Folyamat hozzáadása az indulási listához
Edit process in launch list=Folyamat szerkesztése az indulási listában
Delete process from launch list=Folyamat törlése az indulási listából
Launch process=Folyamat indítás
Launch process group=Folyamat csoport indítása
File name and parameters=Fájlnév és paraméter
The string for entering file name and parameters=Karakterlánc a fájlnév és paraméter beírásához
After device plugging=Eszköz csatlakoztatása után
Before device stopping=Eszköz leállítása előtt
After device stopping=Eszköz leállítása után
After device removing=Eszköz eltávolítása után
Parameter=Paraméter
Description=Leírás
Allow process launching=Folyamat indítás engedélyezés
Search file=Fájl keresés
Enter a file name and parameters=Írja be a fájl nevét és a paramétert
Add=Hozzáadás
Edit=Szerkesztés
Delete=Törlés
Run=Futtat
Allow=Engedélyez
Forbid=Megtilt
Launch=Indítás
Attention=Figyelmeztetés
The process was terminated with an error=A folyamat egy hiba miatt leállt
For example=például
if file on current device=ha a fájl az aktuális eszközön van
if file is system file=ha a fájlt rendszerállomány
The drive letter=Meghajtó-betűjel
The PnP name=PnP név
The device name=Eszköz név
The drive label=Meghajtó címke
The physical drive name=Fizikai meghajtó név
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Ha bejelöli a kiválasztott programot, akkor a következő folyamat csak akkor indul, ha ez befejeződik
Please, close the previous process and try again=Kérjük, zárja be az előző folyamatot és próbálja meg újra
Parameters for the command line=Parancssori paraméterek
If path or file name contain space characters they should be quoted=ha a fájl név vagy elérési útvonal szóközt tartalmaz, idézőjelet kell használni
Process To Launch=Folyamat indítás
Launch mode=Indítás mód
Global Autorun=Automatikus indítás
Choose a device for the test autorun=Válasszon eszközt az automatikus indítás tesztelésére
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Megjegyzés! Adott folyamatot indít minden látható eszközön %s!
No programs to launch=Nincs induló folyamat
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Biztos törölni akarja a folyamatot az automatikus indítás listáról
Change Global Autorun settings=Automatikus indítás beállításainak megváltoztatása
double click to add parameter=kattintson kettőt a paraméter hozzáadásához
Double click here to add parameter=Kattintson itt kettőt a paraméter hozzáadásához
Description of the process=Folyamat leírása
Wait=Vár
Hide=Elrejt
Hide the process while running=Elrejtés amíg a folyamat fut
Wait for the process to finish=Várjon a folyamat befejeződéséig
Do you want to save changes in AutoRun list?=Menteni akarja az AutoRun lista változását?
There are no memory cards connected in to the device.=Nem memóriakártya csatlakozik az eszközbe.
There are no drives in the device.=Nincs meghajtó az eszközben.
The device is stopped.=Az eszköz leállítva.
Process deleting=Folyamat törlés
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=Pillanatnyilag a meghajtó le van állítva, ezért nem lehetséges az automatikus indítás beállításait módosítani. Kérjük helyezze vissza meghajtót a rendszerbe, hogy módosítani lehessen az automatikus indítás beállításait.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=Megpróbálta a rendszer meghajtó-betűjelét megváltoztatni: : "%s". Ez a művelet nagyon veszélyes és ezért %s ezt nem engedélyezi.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=Ha ez a viselkedés rossz, kérjük írjon nekünk: %s
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=TrueCrypt kötet csatolása/lecsatolása
Command line for mounting TrueCrypt volume:=TrueCrypt kötet csatolása parancssorból
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=TureCrypt kötet lecsatolása parancssorból


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=A kipróbálási idő lejárt
1 day left=1 nap maradt
%d days left=%d nap maradt
of your %d day trial=a %d nap kipróbálási időből
Registration Reminder=Regisztráció emlékeztető
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=A program kipróbálási verzióját használja. Javasoljuk, hogy vásárolja meg a program teljes verzióját.
What Gives You The License?=Mi a regisztráció előnye?
Let you use the program on all your computers=Használhatja az összes saját számítógépén

Another Benefits Of Registration=A regisztráció további előnyei
Technical support=Technikai támogatás
Removing of the registration reminder=Regisztráció emlékeztető eltávolítása
You support future development of the program=Ezzel támogatja program további fejlesztését
File not found=Fájl nem található
Total Commander will be launched after device insertion=Total Commander elindítása az eszköz behelyezésekor
Folder not found=Mappa nem található
Folder specify is not correctly=Megadott mappa nem megfelelő
Total Commander launching command line:=Total Commander elindítása parancssorból
Copy files launching command line:=Fájl másolás elindítása parancssorból
Free Edition=Ingyenes kiadás
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Írja le mit csinált, amikor a hiba előállt (kötelező)
Are you sure you want to cancel the report sending?=Biztos leállítja a jelentés elküldését?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Kérjük írja meg a probléma leírását. Ezzel segíti a hiba kijavítását.
This feature available only in PRO version=Ez a funkció csak a PRO verzióban elérhető
Read more...=Olvasson róla többet
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Az eszköz leállítása után, de amikor még nem húzta ki a gépből, legtöbbször teljesen használható az eszköz rendszerbe történő visszacsatolásához.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s PRO az első olyan Windows alatt futó program, amely engedélyezi a leállított eszköz visszacsatolását a fizikai újra csatlakoztatás nélkül.
Get PRO version today to enable this and others great features!=Vásárolja meg a PRO verziót még ma és további nagyszerű funkciókat használhat!
Get PRO version=PRO verzió megvásárlása
Function "Return Device Back!"="Eszköz visszacsatolása" funkció
Do you want to know more about PRO version?=Akar többet megtudni a PRO verzióról?
Yes, I want to know more about PRO version=Igen, többet akarok tudni a PRO verzióról
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO el tudja rejteni a rendszerből az "üres meghajtót" a kártyaolvasóknál

Function "Global Autorun"="Automatikus indítás" funkció
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Be tudja állítani egy program automatikus elindulását nem csak meghatározott, hanem a rendszerben található összes hot-plug eszközről!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"="Hot-plug eszköz Meghajtó-betűjel beállítás" funkció
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s engedélyezi a hot-plug meghajtók betűjelének kezelését és további funkciókat is:
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Megakadályozza, hogy a rendszer meghatározott betűjelet hozzárendeljen a csatlakoztatott hot-plug eszközökhöz
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Hot-plug eszköz csatolása egy fix eszköz mappájaként 
Changing drive letters directly in the program=Meghajtó-betűjel megváltoztatás közvetlenül a programból
Hiding empty card reader drives from the system=Üres kártyaolvasó elrejtése a rendszerből

Function "Autorun"="Autorun" funkció
Powerful and handy program autorun feature:=Hatékony és könnyen kezelhető automatikus program indítás lehetőségek:
Unlimited number of processes to launch=Végtelen számú folyamat indítás
Optional command line parameters=Szabadon választott parancssori paraméterek
New events to launch programs=Új események a program indulásához
After Windows starting=Windows indulása után
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Itt tudja beállítani a programok indulását az eszközök csatlakoztatásakor vagy leválasztásakor
Drives only=Csak lemezmeghajtó
Launch the process for drives only=Folyamat indulása csak lemezmeghajtóról
Run "After device plugging" processes on Windows startup="Eszköz csatlakoztatás után" folyamat indítása a Windows indulásakor
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Az eszköz leállítás/visszacsatolás folyamata nem fejeződött be. Biztos mégis be akarja zárni a programot?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Kérjük írja le a programhiba leírását ha lehetséges, ezzel segíti a gyorsabb kijavítást. Megírhatja az email címét is, hogy kapcsolatba léphessünk Önnel a probléma pontos részletei miatt.
Describe the bug (required):=Hiba leírása (kötelező)
Your email address (required):=E-mail cím (kötelező)
Your name (optional):=Név (nem kötelező)
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Ezen kívül készül egy jelentés a hardver és szoftver konfigurációról. Ez a jelentés teljesen névtelen és bizalmas.
Process short description=Folyamat rövid leírása
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Itt tudja meghatározni, hogy milyen programok induljanak el a programban látható eszközök csatlakoztatása vagy leválasztásakor!
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Nem regisztrált kipróbálási verzió

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Ha olyan antivírus programot használ ami nincs a listában, akkor a legördülő menüből válassza a "Egyéb antivírus program" pontot és állítsa be a parancssori paramétereket.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Válasszon antivírus programot az eszköz ellenőrzéshez
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Az antivírus program futtatható fájljának neve és elérési útvonala
Command Line To Launch Antivirus:=Parancssor az antivírus program elindításához
(You can edit the command line)=(tudja szerkeszteni a parancssort)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Az antivírus program elindítása az eszköz csatlakoztatásakor
Another Anti-Virus=Egyéb antivírus program
: Scanning=Ellenőrzés
The mount point has been changed=A csatolási pont megváltozott
Command line parameters=Parancssori paraméterek
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Állítsa be az antivírus program exe fájljának nevét és elérési útvonalát!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Megjegyzés! Használhatja a "%DriveLetter%" sablont a parancssorban, mert az ellenőrzéshez a meghajtó betűjelét átveszi az antivírus program.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Ajánlott megvárni amíg a program befejezi az összes műveletet és utána megpróbálni újra a program bezárását.
Do you want to close the program now?=Biztos be akarja zárni a programot?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Előre meghatározott Autorun sablon használat csak a tároló eszközöknél
Scanning The Drive With Anti-Virus=Meghajtó ellenőrzése antivírus programmal
Browsing The Drive In Explorer=Meghajtó tallózása Intézővel
Browsing The Drive In Total Commander=Meghajtó tallózása Total Commanderrel
Path and file name to "TrueCrypt.exe"="TrueCrypt.exe" fájlnév és elérési útvonal
Path and file name to "Totalcmd.exe"="Totalcmd.exe" fájlnév és elérési útvonal
Path and file name of TrueCrypt file-container=TrueCrypt fájl-konténer fájlnév és elérési útvonal

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=A megadott kép már be van töltve és azt nem lehet kétszer betölteni. Ha eszköz képet akar választani, akkor a legördülő listából választhat másikat.
Free Space=Szabad terület
Show Drive Label=Meghajtó címke mutatása
Show Free Space On Drive=Szabad terület mutatása az eszközön
Show Additional Buttons=Kiegészítő gombok mutatása
Menu=Menü
1 drive is hidden=1 rejtett meghajtó
Ready for safe removal=Előkészítve a biztonságos eltávolításhoz
The drive without media=Meghajtó adathordozó nélkül
Close menu=Menü bezárása
Device menu=Eszköz menü
Click to return the device=Kattintson az eszköz visszacsatolásához
Click to eject media=Kattintson a média kiadásához
Click to browse device drive=Kattintson a meghajtó tallózásához
Show additional information in tray-icon=Kiegészítő információk mutatása a tálca ikonon
Display the number of visible devices on the tray icon=Mutassa a látható eszközök számát a tálca ikonon
ms=ms
s=s
m=p
h=ó
detailed=részletes
Device=Eszköz
Volume=Kötet
Write Speed:=Írási sebesség:
Read Speed:=Olvasási sebesség:
The device has not been found:=Az eszköz nem található:
The volume has not been found:=A kötet nem található:
The test is not complete.=A teszt nem teljes.
Do you want to stop the test and close window?=Le akarja állítani a tesztet és bezárni az ablakot?
Small files=Kis fájlok
Medium files=Közepes fájlok
Large files=Nagy fájlok
Speed of reading=Olvasási sebesség
Speed of writing=Írási sebesség
Type of file=Fájl típusa
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Ez a művelet leállítja az összes menüben látható eszközt. Biztos le akarja állítani ezeket az eszközöket?
Click to stop all visible devices=Összes látható eszköz leállítása
Scan for Hardware Changes=Hardver változások ellenőrzése
Fix drive letter=Hozzárendeli ezt a meghajtó-betűjelet
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=hozzárendelve
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=Kattintson az "OK" gombra, ha újra hozzá akarja rendelni a "%s" meghajtó-betűjelet az aktuális eszközhöz, vagy kattintson a "Mégsem"-re ha másik betűjelet akar választani az eszköznek.
Additional information in the tray icon=Kiegészítő információk a tálca ikonon
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=A meghajtó-betűjel "%s" már rögzítve van másik eszközhöz: %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=A meghajtó-betűjel "%s" rögzítve az eszközhöz
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=A rögzített meghajtó-betűjel "%s" eltávolítva

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=E-mail:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Nem lehet kapcsolódni a szerverhez. Kérjük, ellenőrizze a kapcsolatát és próbálja újra.
Not enough free space=Nincs elég szabad hely
Ready for testing=Kész a tesztre
To know more about the device=Tudjon meg többet az eszközről
Are you sure you want to kill "%s"?=Biztos le akarja állítani ezt: "%s"?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Lehet, hogy adatvesztés lép fel, ha ez a folyamat jelenleg még adatot ír az eszközre.
Actual Storage Parameters=Aktuális tárolási paraméterek
Real Capacity:=Valódi kapacitás:
Average read/write speed:=Átlag olvasási/írási sebesség:
Start speed test=Sebesség teszt indítása
Speed test drives=Eszköz sebesség teszt
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Valószínűleg a program régi verzióját használja és ezért kérjük frissítsen újabb verzióra a Zentimo.com weblapról. Ha mégis a legújabb verziót használja, akkor kérjük lépjen kapcsolatba velünk a "Fő menü -> Súgó -> Hiba jelentés" menüből.
Vendor:=Gyártó:
Model:=Modell:
Device type:=Eszköz típus:
no identify=nem azonosítható
Device Name=Eszköz név
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Lépjen kapcsolatba velünk: Főmenü -> Súgó ->Hiba jelentés" és értesítsen bennünket a hibáról.
Would you like to notify us about this error right now?=Szeretne most értesíteni minket erről a hibáról?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.="%s" eszköz eltávolítva. Kérjük, helyezze vissza az eszközt és próbálja meg újra.
View details=Részletek megtekintése
Device Info=Eszköz információ
Device Management=Eszköz kezelés

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=A hot-plug eszközön még nem végzett olvasási/írási tesztet. Le akarja futtatni most a sebesség tesztet?
Choose device drives to speed test=Válasszon meghajtót a sebesség tesztre
Select all drives=Összes meghajtó kiválasztása
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=A meghajtó sebesség teszt eredményét összehasonlíthatja más felhasználók teszt eredményeivel a Zentimo.com weblapon.
Would you like to execute speed test now?=Lefuttatja most a sebesség tesztet?
Let`s start the test=Indulhat a teszt
No, not now=Nem, most nem
Remind me later=Emlékeztessen később
Device Technical Information=Eszköz technikai információk
Zentimo Speed Test Wizard=Zentimo sebesség teszt varázsló
Your storage devices have been successfully speed tested=Az eszközön a sebesség teszt sikeresen végrehajtva
Compare your results on Zentimo.com=Eredmény összehasonlítás a Zentimo.com weblapon
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=A teszt néhány percig eltarthat. Kérjük a teszt ideje alatt ne végezzen más munkát a számítógépén. Ellenkező esetben a teszt eredménye helytelen lehet! 
Currently testing:=Jelenleg teszteli:
Current drive testing progress:=Aktuális meghajtó teszt folyamatban:
Overall progress:=Általános folyamat:
Interrupt the test=Teszt megszakítása
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Mielőtt elkezdi a tesztet, zárja be az összes olyan alkalmazást ami olvasási vagy írási műveletet végezhet bármelyik eszközön. Különben lehet, hogy a teszt eredménye nem lesz megbízható.
Writing=Írás
Reading=Olvasás
 small files = kis fájlok
 medium files = közepes fájlok
 large files = nagy fájlok
Warning=Figyelmeztetés
The test has been interrupted=A teszt megszakítva
Remind me tomorrow=Emlékeztessen holnap
Remind me in a week=Emlékeztessen 1 hét múlva
Remind me in a month=Emlékeztessen 1 hónap múlva
Don`t remind me again=Ne emlékeztessen
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Itt tud hozzáadni portable alkalmazásokat vagy fájlokat a gyorsindító menühöz
Quick Launch Menu=Gyors indítás menü
Add a Program...=Program hozzáadása...
Edit Launch Properties...=Indítási tulajdonságok szerkesztése...
Add Portable Application=Portable alkalmazás hozzáadása
Edit Portable Application=Portable alkalmazás szerkesztése
Run Program=Program futtatása
Remove From the List=Eltávolítás a listáról
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Fájl nem található. Kérjük ellenőrizze az előzőleg megadott fájlnév és elérési útvonal helyességét és próbálja meg újra.
N\A=N\A
Speed test the drive=Eszköz sebesség teszt
Contact us:=Kapcsolat:
The program is trying to stop all visible devices.=Az összes menüben látható eszköz leállítási művelete elindult, de még nem fejeződött be.
Would you like to interrupt this operation?=Biztos le akarja állítani a műveletet?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=%s nem regisztrált, kipróbálási verziója. Kérjük regisztrálja.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=A béta-teszt időszak után megvásárolhatja  a licencet.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Kattintson a "Regisztráció most" gombra az ingyenes béta-teszt licenc kéréshez vagy olvasson még többet róla.
Register Now=Regisztráció most
Register Later=Regisztráció később
Register Later (%d)=Regisztráció később (%d)

Close information panel=Információs panel bezárása
Device speed test=Eszköz sebesség teszt
Offer to speed test drives on their connection=Sebesség teszt felajánlása a meghajtó csatlakoztatásakor
Device Properties Storing=Eszköz tulajdonság mentés
Save device properties onto all storage devices=Eszköz tulajdonságok mentése az összes tároló eszközre
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Nem ajánljuk, hogy letiltsa ezt az opciót a program béta-teszt verziójában
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Át akarja másolni az USB Safely Remove beállításait a Zentimo programba?
Application cannot be located=Az alkalmazás nem található
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Megjegyzés! Ez csak olvasható meghajtó ezért a megadott portable alkalmazás lehet, hogy nem fog működni másik számítógépen.
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?="%s" alkalmazás nem található a számítógépen. Lehet, hogy megváltoztatta az alkalmazás beállításait?
Disc not formatted=Nem formázott lemez
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.="%s" fájl nem található. Ellenőrizze a megadott fájlnevet és mappát.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Itt tudja megadni a paramétereket a TrueCrypt konténer csatolásához vagy a TrueCrypt partícióhoz az eszköz bedugásakor. 
Mount=Csatol
Password:=Jelszó:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Megjegyzés! A Fájl kezelő program nem található. Kérjük, ellenőrizze a megadott elérési útvonalat
Please specify a path to the file manager=Adja meg a fájl kezelő program elérési útvonalát
Save device properties onto this storage device=Eszköz tulajdonságok mentése erre az eszközre
New drive letter:=Új meghajtó-betűjel:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Nem található olyan folyamat, ami zárolja a szomszédos USB eszközt!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=A Windows megakadályozza az eszköz visszaadását. Próbálja megnyomni a "Visszacsatolás ismétlése" gombot és ha nem segít akkor húzza ki majd rakja be újra manuálisan az eszközt.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Ez a művelet bezár minden nyitott fájlt a listázott folyamatok közül és bezár minden folyamatot ami az eszközről lett indítva.
Kill Program=Program leállítása
Close Program=Program bezárása
Bring To Front=Előtérbe hoz
Virtual %s volume=Virtuális %s kötet
Location: %s=Elérési út: %s
Drive letter: %s=Meghajtó-betűjel: %s
Status: %s=Állapot: %s
Mounted=Csatolt
Unknown file system=Ismeretlen fájlrendszer

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Élettartam használat 1 év ingyenes frissítéssel
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=Nem tudja használni ezt a program verziót mert az előfizetési idő lejárt.
Extend Subscription=Bővített előfizetés
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=Ha használni akarja ezt a program verziót akkor meg kell vásárolni a kiegészítő frissítés előfizetést.
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=Ha nincs szüksége erre a verzióra, akkor vissza tud állni az előző verzióra. Letöltheti innen: %s
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Ha nincs szüksége erre a verzióra, akkor vissza tud állni az előzőre.
Read more on the "Registration Reminder" window=Bővebben olvashatja a "Regisztráció emlékeztető" ablakban
Revert to a previous version=Visszalépés az előző verzióra
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=A beírt licenc kulcs nem érvényes ehhez a program verzióhoz mert az előfizetett frissítési idő véget ért.
How to solve the problem:=Hogyan oldja meg a problémát:
Extend Subscription Later=Bővített előfizetés később
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Ez a beállítás menti az eszköz tulajdonságait a meghajtóra (pl. eszköz kép, név, autorun beállítások stb.) és a parancsot a mentett tulajdonságok használatára másik számítógépen. Megjegyzés! Ha ezt bejelöli akkor a program egy "ZentimoSettings.ini" fájlt készít a meghajtón.
Remove=Eltávolítás
There are no free drive letters=Ez nem szabad meghajtó-betűjel
The upgrade subscription period will expire: %s=Az előfizetett frissítési periódus lejár: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Az előfizetett frissítési periódus lejárt: %s
Extend subscription for updates=Bővített előfizetés a frissítésekre
License type:=Licenc típusa:
Personal license (lifetime updates)=Személyes licenc (élettartam frissítés)
Personal license (one-year subscription for updates)=Személyes licenc (1 éves előfizetés a frissítésekre)
Personal license (two-year subscription for updates)=Személyes licenc (2 év előfizetés a frissítésekre)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=A beírt licenc kulcs nem érvényes ehhez a program verzióhoz! Csak a program béta-teszt verzióját használhatja.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=Ha használni akarja ezt a program verziót, akkor meg kell vásárolnia az előfizetést a frissítésre.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Nem tudja használni ezt a Zentimo verziót, mert a licenc kulcs csak a program béta-teszt verziójához érvényes.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=Ha nincs szüksége erre a verzióra, akkor vissza tud állni a béta-teszt verzióra. Letöltheti innen: %s
Revert to a beta-testing version=Visszatérés egy béta-teszt verzióra
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Megjegyzés! Az Ön béta-teszt licenc kulcsa nem érvényes ehhez a verzióhoz. Itt tud erről olvasni: %shere%s.
Click to open CD-Rom tray=Kattintson a CD-ROM tálca kinyitásához
Click to close CD-Rom tray=Kattintson a CD-ROM tálca bezárásához
Additional command line parameters=Kiegészítő parancssori paraméterek
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Az alul látható lista mutatja az összes rögzített meghajtó-betűjelet és engedélyezi, hogy szabályozza ezeket. Tud választani és rögzített betűjelet feloldani, ha másik eszköznél akarja ezt használni.
Unfix selected drive letter=Kiválasztott meghajtó-betűjel rögzítés feloldása
Fixed drive letter list=Rögzített meghajtó-betűjelek listája
There are no fixed drive letters=Nem rögzített meghajtó-betűjelek

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Az Autorun egy lehetséges útja a programok automatikus elindításának az eszköz csatlakoztatása után. Általában a programok CD-ROM-ról indításához használják és néha flash meghajtókról is. Így juthatnak be az Autorun vírusok a számítógépbe külső meghajtóról.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=Autoplay egy ablak ami választási lehetőséget ad különböző műveletekre a meghajtókkal. Az Autoplay ablak akkor jön elő mikor csatlakoztat egy eszközt a számítógépéhez. Mielőtt megmutatja az ablakot a rendszer elemzi a meghajtót és különböző variációjú lehetőséget ajánl fel a meghajtó tartalmától függően. A felhasználó eldönti melyik lehetőséget választja ahhoz a meghajtóhoz.
Enable native Windows Autorun=Beépített Windows Autorun engedélyezése
Enable native Windows Autoplay=Beépített Windows Autoplay engedélyezése
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Beépített Windows Autorun nem elérhető Windows 7 rendszeren
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Beépített Windows Autoplay nem elérhető Windows 2000 rendszeren
In order for changes to take effect you should restart the system.=A módosítás érvényesítéséhez indítsa újra a programot.
Change license key=Regisztrációs kulcs megváltoztatása
Change key...=Kulcs megváltoztatása...
Zentimo Quick Settings Wizard=Zentimo gyors beállítás varázsló
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Használja ezt a funkciót, ha automatikusan mindig ellenőrizni akarja a meghajtó sebességét amikor új eszközt csatlakoztat a számítógéphez.
Proxy settings for all connections=Proxy beállítások az összes kapcsolathoz
Set proxy parameters...=Proxy paraméterek beállítása...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Megjegyzés! A Windows Autorun és AutoPlay szolgáltatás engedélyezve van! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=A Windows Autorun és AutoPlay szolgáltatás le van tiltva. %s
Configure it...=Beállítás...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Windows Autorun és Autoplay beállítások
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Ha használni fogja a Zentimo AutoRun funkciót, akkor jó ötlet kikapcsolni a Windows beépített Autorun és Autoplay funkcióját. Ezek mellett ajánljuk még, hogy kapcsolja ki a Windows Autorun funkciót az olyan malware programok megelőzése céljából, ami az autorun.inf scriptet használja és amit automatikusan elindít amikor egy külső eszköz csatlakoztatva lesz.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=Figyelem! Egy futó %s program található. A Zentimo és az USB Safely Remove egyidejű működése a rendszer hibás működését is okozhatja. Ezért azt ajánljuk, hogy távolítsa el valamelyik programot a rendszerből.
You can change all these settings later in the program options.=Meg tudja változtatni az összes beállítást később is a program beállításainál.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- használja ezt a gombot a Leállítás menüben a program beállítások megnyitásához.
Skip=Átlépés
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Megjegyzés! Az Ön ingyenes licenc kulcsa nem érvényes ehhez a verzióhoz. Erről itt olvashat többet: %shere%s.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Ha be van jelölve, a program rejtett módban indul
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Ha be van jelölve a program csak akkor fut, ha az eszköz tároló eszköz.
Device Power Management=Eszköz energiagazdálkodás
Power off the device after device stopping=Leállítás után az eszköz áramtalanítása
Would you like to restart the system right now?=Biztos újra akarja indítani a rendszert?
Save && Continue=Mentés és folytatás
Requires Windows restart=Windows újraindítás szükséges
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Újra kell indítania a számítógépet, hogy a "Leállítás után az eszköz áramtalanítása" beállítás érvénybe lépjen.
If you stop the device right now it will not be powered off.=Ha most leállítja az eszközt akkor nem lesz áramtalanítva.
If you stop the device right now it will be powered off.=Ha most állítja le az eszközt akkor áramtalanítva lesz.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Kattintson az "OK"-ra, hogy mindenképpen leállítsa az eszközt vagy Kattintson a "Mégse"-re, hogy megszakítsa a leállítást és újraindíthassa a számítógépet.
Do not show this message again=Ne mutassa újra ezt az üzenetet

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Ha a probléma nem múlik el, kérjük kattintson a "Hibajelentés" gombra és küldje el nekünk a hiba leírását.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=A beállítás nem elérhető, mert a program nem tud kapcsolódni a kiszolgáló szolgáltatáshoz.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=A Windows Autorun és Autoplay beállítás nem elérhető, mert a program nem tud kapcsolódni a kiszolgáló szolgáltatáshoz.
Enter license key=Regisztrációs kulcs beírása

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Beállítás fájl 
Save program options to file=Program beállítások mentése fájlba
Load program options from file=Program beállítások betöltése fájlból
Save To File...=Mentés fájlba...
Load From File...=Betöltés fájlból...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=A gyorsbillentyű használatával leállíthatja az összes eszközt, ami  látszik a leállítás ablakban.
Use "Stop All" Hot Key="Összes leállítása" gyorsbillentyű használat
Close process before device stopping=Folyamat bezárása az eszköz leállítása előtt
Close process=Folyamat bezárása
Hot key: not specified=Gyorsbillentyű: nincs megadva
Hot key: %s=Gyorsbillentyű: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Megjegyzés! A program beállításai fájlból visszatöltve. Ha folytatja, a program jelenlegi beállításai elvesznek. Biztos folytatni akarja?
Program options have been successfully saved=A program beállításai sikeresen mentve
Program options have been successfully loaded=A program beállításai sikeresen betöltve
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Ha be van jelölve, a program bezárja a folyamatot az eszköz leállása előtt.
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Folyamat leállítása. A program bezáró parancsot küld az alkalmazásnak. Egyes alkalmazások nem reagálnak erre a parancsra vagy éppen várakozik az alkalmazás és ezért nem lehet bezárni. A legtöbb esetben mégis ajánlott ezt az utat választani a folyamat leállításához
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Folyamat erőltetett leállítása. A program a folyamat erőltetett leállítását végzi el. Az alkalmazás mindenképpen be lesz zárva akkor is ha műveleteket hajt végre és még nem mentette az adatokat. Csak akkor használja ezt a megoldást ha nincs kockázata az adatvesztésnek az alkalmazás bezárásával.
Click to interrupt current stopping operation=Kattintson az aktuális leállítási művelet megszakításához
Function "Power off the device after device stopping"="Leállítás után az eszköz áramtalanítása" funkció
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Ez a szolgáltatás nagyon hasznos Windows Vista vagy 7 használatakor. Ha bejelöli, az eszköz kikapcsol és a merevlemez is leáll.
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"="Windows Autorun és Autoplay beállítások" funkció
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Ki tudja kapcsolni a Windows beépített Autorun és Autoplay funkcióját és ezzel megelőzheti az autorun vírusok elindulását a külső meghajtókról.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=Meghajtó betűjel rögzítése hot-plug meghajtókhoz
Function "TrueCrypt Management"="TrueCrypt kezelés" funkció
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=TrueCrypt kezelés a Zentimo segítségével:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=Automatikus TrueCrypt kötet csatolás/lecsatolás az eszköz csatlakoztatásakor/leállításakor
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Csatolt TrueCrypt kötetek mutatása meghajtóként a gyors menüben
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Alkalmazások indulásának hozzárendelése TrueCrypt kötet csatolásakor/lecsatolásakor;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Alkalmazás Gyors indítás lista létrehozás TrueCrypt meghajtóhoz;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=Csatolt TrueCrypt kötet leválasztása egy kattintással a program Eszköz menüjében;
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=Lássa a folyamatokat, hogy megelőzze a TrueCrypt kötet lecsatolását
Free Edition=Ingyenes kiadás
Order PRO version right now!=PRO verzió megrendelése most!
Click for details=Kattintson  ide a részletekért
Function "Forced Stop"="Erőltetett leállítás" funkció
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=Ez lehetővé teszi, hogy le tudja állítani az eszközön azokat a folyamatokat, amik megakadályozzák az eszköz leállítását.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Eszköz leállítás a Leállítás menüben az eszközre kattintva

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=A "%s" eszköz el van rejtve a Biztonságos leállítás menüből. Akarja, hogy kiadja ezt a "%s" meghajtót?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Itt tudja kiválasztani a Leállítás menü kinézetét ami megfelel az Ön rendszerének a szín sémájához. Ha saját kinézetet hozzáadta a program Kinézet mappájához ("program neve mappa"\Skins), akkor azt is választhatja a listából.
Choose a predefined stopping menu skin:=Válasszon egy előre elkészített kinézetet a leállítás menühöz:
Skins=Kinézet

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=A meghajtó betűjele helyett egy paramétert használva tud egy meghajtó partíciót azonosítani:
Click here to know more about skins=Kattintson ide további információkért a kinézetekről
Device can now be safely removed=Az eszköz most biztonságosan eltávolítható
Media can now be safely ejected=A média hordozó most biztonságosan kiadható

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" hibás beállítás fájl. A beállítás betöltése megszakítva. Akar másik beállítás fájlt betölteni?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.= "%s" kép fájl nem létezik! Kérjük válasszon másik fájlt.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.= "%s" sérült vagy nem támogatott fájl formátumú! Kérjük válasszon másik fájlt.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Ingyenes 'giveaway' licenc
valid for version %s only=csak %s verzióra érvényes

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Hiba történt amikor a program megpróbálta menteni %s eszköz beállításait.
Do not show error message for this drive again=Ne mutasson újra hiba üzenetet ehhez a meghajtóhoz
Error code: %d, "%s"=Hiba kód: %d, "%s"
Display storage device name=Mutassa az eszköz nevet
Display storage device volumes=Mutassa az eszköz kötet nevet
Extra large=Extra nagy
Stopping menu additional options=Leállítás menü kiegészítő beállítások
Simple menu=Egyszerű menü
Stop all visible devices=Összes látható eszköz leállítása
Sort devices in the stopping menu=Eszközök rendezése a leállítás menüben
Sort by device name=Eszköz név szerint
Sort by drive letter=Meghajtó-betűjel szerint
Sort by drive label=Kötet név szerint
Sort Descending=Csökkenő rendezés
Forum|Visit Forum=Fórum|Fórum megtekintése
Drag a device here to make it visible in the menu=Húzza ide az eszközt, hogy látható legyen a menüben
Drag a device here to make it hidden from the menu=Húzza ide az eszközt, hogy ne legyen látható a menüben
Cannot save settings to the drive "%s"=Nem lehet menteni a "%s" meghajtó beállításait
no access rights to write the file.=mert nincs írási jog a fájlhoz.
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Kérjük adjon teljes elérési jogot a felhasználónak a meghajtó gyökérkönyvtárához vagy tiltsa le az eszköz beállítások mentését a meghajtóra (Zentimo - Eszköz tulajdonságai)
Apply=Alkalmaz

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Telepítés az összes felhasználónak
Additional settings:=Kiegészítő beállítások:
Installing Zentimo Assistant service=Zentimo Assistant szolgáltatás telepítése
Installing USB Safely Remove Assistant service=USB Safely Remove Assistant szolgáltatás telepítése
Would you like to remove all settings including the license key?=Eltávolítja az összes beállítást, beleértve a licenc kulcsot is?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Megjegyzés! Ha később újra akarja telepíteni a programot vagy most csak átmenetileg törli, akkor kattintson a "Nem" gombra és megtartja a beállításokat és így újratelepítés után nem kell újra beállítani a programot
Import settings from USB Safely Remove?=Beállítások importálása az USB Safely Remove programból?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=A számítógépén megtalálható az USB Safely Remove program. A Zentimo importálni tudja az összes USB Safely Remove beállítást (pl. eszköz név, automatikusan induló programok, stb.) és így nem kell újra beállítani a Zentimo programot.
Import settings from USB Safely Remove=Beállítások importálása az USB Safely Remove programból

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=Az USB Safely Remove áramtalanítani tudja a külső tároló eszközt leállítás után.
Yes, please=Igen, kérem
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Engedélyezés után a rendszer áramtalanítani tudja az USB eszközöket. Ez a funkció a külső merevlemezt használóknak ajánlott a leállításhoz mielőtt eltávolítja.
Would you like to enable this option?=Engedélyezni akarja ezt a beállítást?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Figyelem! %s eszközhöz nincs hozzárendelve meghajtó-betűjel.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Vissza akarja állítani az eszközhöz tartozó meghajtó-betűjelet?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=A program nem tudja visszaállítani a meghajtó-betűjelet ehhez az eszközhöz: %s. Kérjük jelentse nekünk ezt a "Hibajelentés" űrlapon keresztül (Főmenü -> Súgó -> Hibajelentés).
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Átmeneti meghajtó-betűjel: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Megjegyzés! A "%s" meghajtó-betűjel már rögzítve van más meghajtó részére, pl.: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Ehhez az eszközhöz már van rögzített meghajtó-betűjel "%s", de ezt a betűjelet másik eszköz is használja (szintén rögzített betűjel) ezért ha mégis ezt akarja használni akkor válasszon hozzá átmeneti meghajtó-betűjelet 
Temporary letter:=Átmeneti meghajtó-betűjel:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=Jelenleg kettő vagy több csatlakoztatott eszköznek rögzített meghajtó-betűjele van. Ha ezeket akarja használni, akkor kérjük rendeljen hozzájuk átmeneti meghajtó-betűjelet.
Fixed Drive Letter Violation=Rögzített meghajtó-betűjel felülbírálás
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=A rögzíteni kívánt meghajtó-betűjel ("%s") már rögzítve van egy másik eszközhöz:
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Megoszthatja ezt a betűjelet más eszközökkel, beleértve azt is amit éppen szerkeszt. Ebben az esetben minden eszközhöz ez a betűjel lesz hozzárendelve azzal a feltétellel, hogy nem egyszerre kapcsolódnak.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Kattintson az 'Igen'-re, ha meg akarja osztani ezt a betűjelet másik eszközzel vagy kattintson a 'Nem'-re ha eltávolítja ezt a betűjelet más eszköztől és csak ehhez az eszközhöz akarja rögzíteni
Fixing Drive Letter=Meghajtó-betűjel rögzítés

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Győződjön meg róla, hogy PONTOSAN ugyanazt a kulcsot írta be amit a licenc email tartalmaz.
Copy your key from the license email and paste it here=Másolja ki a regisztrációs kulcsot amit a licenc e-mail tartalmaz és illessze be ide.
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=A beírt ingyenes giveaway licenc csak erre a verzióra érvényes: %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Ha szeretné a legújabb verziót használni frissítsen PRO verzióra
Purchase PRO license=PRO verzió megvásárlása
Key format error=Kulcs formátum hiba
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=A beírt regisztrációs kulcs régi formátumú. Kérjük alakítsa át az új formátumra a weblapunkon.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Regisztrációs kulcs átalakítása
Cannot convert license key: connection error=Nem lehet átalakítani a regisztrációs kulcsot: kapcsolódás hiba
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=A regisztrációs kulcsa régi formátumú és az átalakításához internet kapcsolat szükséges. Sajnos a program nem tud kapcsolódni a szerverünkhöz. Amíg a kulcs régi formátumú marad a program nem regisztráltként fog működni.
Try again=Próbálja újra
Check proxy settings=Proxy beállítások ellenőrzése
Key conversion error=Kulcs átalakítás hiba
Convert license key manually=Regisztrációs kulcs átalakítása manuálisan
Allow logoff=Kijelentkezés engedélyezése
Allow shutdown\restart=Leállítás/újraindítás engedélyezése
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Csatlakozó külső eszközök vannak. Nem felejtette el elvinni ezeket?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Néhány külső eszköz csatlakozik a számítógéphez miközben ki akar lépni a rendszerből. Húzza ki az eszközt vagy nyomja meg a "%s" gombot és ismételje meg a kilépés műveletet.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Nem felejtette el kivenni az eszközét? 
Forgotten devices notification=Elfelejtett eszköz értesítés
Notify about connected devices on system exit=Értesítés csatlakoztatott eszközről a rendszerből kilépéskor
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=A program figyelmezteti Önt a rendszerből kijelentkezéskor vagy leállításkor, ha néhány eszközt csatlakoztatva hagyott a számítógépben 
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Engedélyezi a következő kilépést ebben a folyamatban, ha ezek az eszközök csatlakoztatva vannak.
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Megjegyzés! Ritkán előfordul, hogy néhány eszköz helytelenül működik, ha ez az opció engedélyezve van. Csak akkor használja, ha tudja mit csinál.
Available only in Windows Vista or later.=Csak Windows Vista és újabb rendszereken érhető el.
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth="%s" .ico fájl érvénytelen formátumú. Tartalmaznia kell legalább három képet a következő méretekben: 16x16, 32x32 és 48x48 pixel
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Szolgáltatás leállítás/elindítás teszt
Service Name=Szolgáltatás neve
Service Description=Szolgáltatás leírása
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Teszt
Add services=Hozzáadás
Device Stop=Eszköz leállítás
Services stopping=Szolgáltatás leállítása
Deactivate services on device stopping=Szolgáltatás kikapcsolása az eszköz leállításakor
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Egyes Windows szolgáltatások megakadályozzák a biztonságos eltávolítást. Ez a funkció engedélyezi a szolgáltatások átmeneti leállítását mielőtt az eszközt leállítja.
Status=Állapot
Show only running services=Csak a futó szolgáltatások mutatása
Add services to stop=Szolgáltatások hozzáadása a leállításhoz
Paused=Szüneteltetve
Stopped=Leállítva
Running=Fut

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=Titkosított kötet
Path to encryption software executable=A titkosító szoftver futtatható állományának elérési útvonala
The file has not been found. Please check the specified path.=A fájl nem található. Kérjük, ellenőrizze a megadott elérési útvonalat.
How encrypted volume is stored on the drive?=Hogyan tárolódjon a titkosított partíció az eszközön?
As a file=Fájlként
As a whole partition=Partícióként
Mounted volume drive letter=Felcsatolt kötet meghajtó-betűjele
Disk encryption software=Lemez titkosító szoftver
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=A titkosító szoftvert el lehet helyezni a rögzített lemezen vagy ezen az eszközön
Hide this partition volume in the menu=Ennek a partíciónak az elrejtése a menüben
Add New=Új hozzáadása
Dismount=Lecsatolás
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=Ha rendelkezik titkosító szoftverrel létrehozott titkosított kötetekkel, akkor a programot automatikusan kezelheti: csatolja\lecsatolja, megjeleníti azt az eszköz részeként. A titkosító szoftvert a számítógépre kell telepíteni. Jelenleg a program ezeket támogatja: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed
Add Encrypted Volume=Titkosított kötet hozzáadása
New encrypted volume=Új titkosított kötet
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=Biztos, hogy törölni szeretné a titkosított kötet beállításait?
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=Megjegyzés! A titkosított kötetfájl\partíció nem lesz megváltoztatva, továbbra is kézi úton csatolhatja a titkosító szoftvert.
Path to encryption software must be specified=Meg kell adni a titkosító szoftver elérési útvonalát
Executable file not found=Futtatható fájl nem található
Check if the path is specified correctly=Ellenőrizze, hogy az elérési út helyesen van-e megadva
Encrypted volume file not found=Titkosított kötet fájl nem található
Encrypted partition=Titkosított partíció
Encrypted volume file must be located on the current device=A titkosított kötetfájlnak az aktuális eszközön kell lennie
Path to encrypted volume file must be specified=Meg kell adni a titkosított kötetfájl elérési útját
The encrypted volume file is already managed by the program=A titkosított kötetfájlt már a program kezeli
Please choose encrypted partition=Válassza ki a titkosított partíciót
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=Titkosított kötet hozzáadva. Csatolni akarja most?
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=Mielőtt egy másik kötetre váltana, kérjük, mentse el a változtatásokat az "Alkalmaz" gomb megnyomásával vagy vesse el a "Törlés" gomb megnyomásával
Encryption software not selected=Titkosító szoftver nincs kiválasztva
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=Megjegyzés! Nem szabványos végrehajtható név "%s" a %s titkosító szoftverhez
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=Az összes eszközpartíciót már titkosított kötetek foglalják el, így nem lehet több kötetet hozzáadni
Drive letter must be selected=A meghajtó-betűjelét ki kell választani
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=Egyes titkosított kötet beállítások nem megfelelőek. Kérjük javítsa ki ezeket
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=A titkosított kötetfájlnak és a titkosítási szoftvernek ugyanazon a köteten kell lennie
Manage encrypted volumes=Titkosított kötetek kezelése
Mount all encrypted volumes=Összes titkosított kötet csatolása
Dismount all encrypted volumes=Összes titkosított kötet lecsatolása
Mount encrypted volumes=Titkosított kötet csatolása
Dismount encrypted volume=Titkosított kötet lecsatolása
The letter "%s" is already assigned to another drive=A "%s" meghajtó-betűjele már hozzá van rendelve egy másik meghajtóhoz
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=Kérjük, válasszon másikat az alábbi listából %s a titkosított kötethez: %s
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=A titkosított kötet nem csatolható, mert %s futtatható állomány nem létezik a megadott helyen: "%s"
Please specify a correct path to %s executable=Kérjük adja meg a %s futtatható állomány pontos elérési útvonalát
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=Nem lehet szerkeszteni a titkosított kötet beállításait amikor az eszköz le van állítva
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=Jelentést nem lehet elküldeni, hiba: %s. Ellenőrizze, hogy a pontos email címet írt be, és a leírás elég részletes.

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=Program frissítés
A new version of %s is available!=Új verzió: %s elérhető!
The available version is: %s, you have: %s=Az elérhető verzió: %s, a jelenleg telepített: %s
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=Nincs újabb verzió, a legújabb %s verziót használja: %s.
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=Nem lehet ellenőrizni az új verziókat, hálózati hiba: %s
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=Ha proxy szervert használ, adja meg paramétereit a Beállítások -> Értesítések mappában.
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=Hagyja ki ezt a verziót
Remind later=Emlékeztessen később

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=Eszköz leállítása
Eject Memory Card=Memóriakártya kiadása
Eject CD\DVD disk=CD/DVD lemez kiadása

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=USB eszköz visszacsatolás módszer:
Device reactivation=Eszköz újraaktiválása
USB hub restart=USB hub újraindítása
Disable device=Eszköz letiltás
Device is disabled=Eszköz letiltva
Device error, code: %d=Eszköz hiba, kód: %d

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=Bitlocker segítségével zárolva
BitLocker drive has been unlocked=A BitLocker meghajtó feloldva
Issue Troubleshooter=Hibaelhárító
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=%s kisegítő szolgáltatás nem érhető el
Fix Issue=Probléma javítása
Fix Issue Anyway=Probléma javítása mindenképpen
Reboot System Now=A rendszer újraindítása most
Download Program=Program letöltése
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=Úgy tűnik, Ön vagy egy harmadik fél alkalmazása leállította az %0:s kisegítő szolgáltatását (%1:s). Ez egy olyan háttér alkalmazás, ami alacsony szintű feladatokat hajt végre, mint az eszköz leállítása, meghajtó-betűjel kezelés stb. A program nem működik megfelelően ez a szolgáltatás nélkül.
Success! The service was recovered.=Sikerült! A szolgáltatás helyreállítva.
No issues found=Nem található probléma
Fatal Issue Found=Végzetes probléma található
Recoverable Issue Found=Helyreállítható probléma található
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=A program telepítése nem megfelelő, néhány szükséges összetevő hiányzik. Töltse le a legújabb verziót, és telepítse a probléma megoldásához.
No service executable found in the program directory: %s=A programkönyvtárban nem található futtatható szolgáltatás: %s
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=A szolgáltatás verziója (%s) eltér a fő program verziótól (%s)
Incorrect service binary type %s, it must be %s=Nem megfelelő szolgáltatás bináris típus: %s. Ez szükséges: %s
Cannot recover.=Nem lehet helyreállítani.
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=A probléma megoldásához rendszer újraindítás szükséges. Az operációs rendszer újraindítása után amikor a program megmutatja ezt a párbeszédpanelt, nyomja meg a "probléma javítása" gombot.
Service is not installed=A szolgáltatás nincs telepítve
Service is hanged=A szolgáltatás felfüggesztve
Service is not running=A szolgáltatás nem fut
No access rights to detect or fix the issue.=Nincs hozzáférési jogosultsága a probléma felismerésére vagy kijavítására.
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=Futtassa a programot rendszergazda jogosultsággal, vagy töltse le a legfrissebb verziót, és telepítse a probléma megoldásához.