##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: French
#	Translated by: David Saingery
#	Version: Zentimo 1.8\USB Safely Remove 5.3
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#
##################################################################################

Welcome To =Bienvenue à 
Order Now=Acheter maintenant
Enter License Key...=Entrer le code de licence...
Order Later=Acheter plus tard
Order Later (%d)=Acheter plus tard (%d)
Registration=Enregistrement
Cancel=Annuler
Paste=Coller
Help=Aide
Options...=Options...
&Stop=&Retirer
Device &Properties...=&Propriétés du périphérique...
&Browse Device=Lister les périphériques USB
E&xit=&Quitter
Refresh=Actualiser
Help Topics=Index de l'aide
Help Topics|View the program manual=Index de l'aide|Visualise le manuel du programme
Registration|Enter license key=Enregistrement|Entrez la clé de licence
Order Online=Acheter en ligne
Web Site=Site Web
Show Main Window=Montrer la fenêtre principale
Hide Device From the Tray Menu=Masquer le périphérique dans la zone de notification
Show Device in the Tray Menu=Montrer le périphérique dans la zone de notification
Open native Safely Remove Hardware=Ouvrir le gestionnaire de périphériques original
Request new feature...=Demande d'amélioration...
Report a bug...=Signaler un bug...
Show Command Line=Montrer la ligne de commande
Displayed in the menu=Affichés dans le menu
Hidden from the menu=Cachés dans le menu
There are no devices to stop=Il n'y a pas de périphériques à arrêter
%s Version %s=%s Version %s
*UNREGISTERED*=*NON ENREGISTRÉ*
Edit USB device properties=Editer les propriétés du périphérique USB
Drive not found=Lecteur non trouvé

Use=Utiliser
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=Le périphérique '%s' est caché du menu. Voulez-vous tout de même le retirer ?
&Command=&Commandes
&View=&Visualiser
&Help=&Aide
* Hotkey is busy, please choose another=* Touche d'accès rapide utilisée, veuillez en choisir une autre
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Touche d'accès rapide vide ou invalide, veuillez en choisir une autre
Stop Immediately=Retirer immédiatement
Show Stopping Menu=Visualiser le menu d'arrêt
For help, press F1.=Touche d'aide: F1.
Register program=Enregistrer le programme
Show program options=Afficher les options du programme
Use "Esc" to close this menu=Utiliser "ECHAP" pour fermer ce menu
Program Options|Modify various options of the program=Options du programme|Modifier diverses options du programme
Device properties|Edit USB device properties=Propriétés du périphérique|Modifier les propriétés du périphérique USB
Browse Device|Browse Device...=Balayer les périphériques|Balayer les périphériques...
Stop Device|Stop Selected Device=Arrêter le périphérique|Arrêter le périphérique sélectionné
Exit|Close application=Quitter|Fermer l'application

Go to the program site|Visit site of the program=Aller au site du programme|Visiter le site du programme
About|Show "About program" dialog window=À propos|Montrer la fenêtre "À propos du programme"
Click to visit site=cliquer pour visiter le site
Click to contact us=cliquer pour nous contacter
Purchase|Purchase Full Version=Acheter|Acheter la version complète
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Demander une nouvelle évolution|Aller au dialogue de remontée sur le site du programme
Refresh|Refresh USB devices list=Actualiser|Actualiser la liste des périphériques USB
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Rapporter un bogue|Aller au dialogue de remontée sur le site du programme
Open native Safely Remove Hardware window=Ouvrir la fenêtre originale de retrait de périphérique
Show selected device in the device stopping menu=Montrer le périphérique sélectionné dans le menu de retrait
Do not show selected device in the device stopping menu=Cacher le périphérique sélectionné du menu de retrait

File=Fichier
Options=Options
Exit=Quitter
About program=À propos du programme
About program...=À propos du programme...
Registered To:=Enregistré pour :
Website:=Site Web:
Open the Log file directory=Ouvrir le dossier des fichiers log
 All rights reserved.= Tous droits réservés.
Click to safely remove the device=Cliquer pour retirer le périphérique
There are no visible connected devices=Aucun périphérique connecté visible
There are no connected devices=Il n'y a pas de périphérique connecté
%d devices are hidden=%d périphériques sont cachés
1 device is hidden=1 périphérique est caché

==Properties==
Common=Général
 USB Device Name = Nom du périphérique USB 
Global Hot Key=Touche de fonction globale
Device image=Image associée
Change=Changer
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Choisir l'image du périphérique USB
Load custom image=Charger une image personnalisée

==Select drive==
Select drive=Sélectionner le lecteur

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Tentative d'arrêt du/des périphérique(s) USB :

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=Le périphérique "%s" ne peut pas être arrêté maintenant
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Fermez toutes les applications qui ont des fichiers ouvert sur le/les disque(s): "%s". Essayez à nouveau de stopper le périphérique.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Le périphérique semble verrouillé par le système; pour plus d'information voir la partie Aide du dialogue ci-dessous.
Searching locked files on disk "%s"...=Recherche des fichiers verrouillés sur le disque "%s"...
Forced Stop is currently underway...=L'arrêt du périphérique est en cours...
This action will terminate all the listed processes.=Ceci terminera tous les processus actifs.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Vous risquez de perdre vos données si l'un des processus listé écrit actuellement des données sur le périphérique. 
Are you sure you want to continue?=Êtes-vous sur de vouloir continuer?
Close=Fermer
Kill Process=Tuer le processus
&Forced Stop=&Forcer l'arrêt
Show Window=Montrer la fenêtre
Stop &Again=Arrêter à nouveau
 Processes that lock files on the device = Processus qui verrouillent des fichiers sur le périphérique 
Kill all the processes and try to stop the device again=Terminez tous les processus et tentez à nouveau l'arrêt du périphérique
Try to stop the device again=Essayez à nouveau d'arrêter le périphérique


==Program options==
%s options= Options %s
General=Général
Look and Feel=Apparence
Global Hotkeys=Raccourcis globaux
Notifications=Notifications
Startup=Démarrage
&Run on Windows startup=&Lancer au démarrage de Windows
Device detection=Détection des périphériques
Display all storage devices=Visualiser tous les périphériques de stockage
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Vous pourrez agir sur tous les périphériques de stockage, même ceux que vous n'êtes pas autorisés à stopper. Vous devriez activer cette option si vous ne pouvez pas visualiser vos périphérique SATA ou FireWire dans le menu d'arrêt
Show volume names instead of device names=Afficher le nom du volume plutôt que le nom du périphérique
Safely Remove Hardware Icon=Icône de retrait sécurisé des périphériques
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=&Remplacer l'icône "Retirer le périphérique en toute sécurité" (Recommandé)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Cette fonction est inactive car la tâche "Retirer le périphérique en toute sécurité" est actuellement active
&Hide icon when there are no devices to be stopped=&Cacher l'icône quand il n'y a pas de périphérique à arrêter
Icon size in the stopping menu=Dimension de l'icône dans le menu d'arrêt
Large=Grande
Small=Petite
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Les touches d'accès rapide sont des raccourcis clavier qui peuvent être utilisés dans toutes applications. Vous pouvez afficher le menu d'arrêt des périphériques à l'aide de ces touches.
Use &Stop Menu Hot Key=Utiliser pour le menu &Arrêt la touche d'accès rapide
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Quand il n'y a QU'UN SEUL périphérique à arrêter, cette fonction permet l'arrêt de celui-ci en toute sécurité sans afficher le menu d'arrêt.
Balloon tooltip=Infos bulle
Show balloon tooltip=Montrer les infos bulles
Display for=Afficher pendant
sec.=sec.
Show tooltip for all devices (recommended)=Montrer les infos bulles pour tous les périphériques (recommandé)
Show tooltip only for displayable devices=Montrer les infos bulles seulement pour les périphériques affichables
Please restart application for language changes to take effect.=Relancez l'application pour prendre en compte le changement de langue.
The device has been loaded=Le périphérique à été chargé
USB Device Name=Nom du périphérique USB
HotKey To Stop=Touche d'Arrêt rapide
Process Name=Nom du processus
Process File Name=Nom de fichier du processus
Drive=Lecteur
Volume Name=Nom du Volume
Thank you for your registration!= Merci de vous être enregistré!
Check for Updates=Vérifier les mises à jour
Updates=Mises à jour
Automatically check for updates=Vérifier automatiquement les mises à jour
Would you like %s to automatically check for new versions?=Voulez-vous que %s teste automatiquement l'existence de nouvelles versions ?
Technical information=Information technique
Check for Updates|Check for software updates=Vérifier les mises à jour|Vérifier les mises à jour logicielles
Version information=Information de Version
The key will expire: %s=La clé expirera: %s
Server=Serveur
Port=Port
Username=Nom d'utilisateur
Password=Mot de passe
Test Connection=Test Connexion

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=voir le menu contextuel du périphérique
Key is invalid, please contact %s!=Le code est invalide, SVP contactez %s !
Use proxy for all connections=Utiliser le Proxy pour toutes les connexions
Safely remove...=Retirer en toute sécurité...
Nothing to disconnect...=Rien à déconnecter...
The media "%s" cannot be ejected right now=Le média "%s" ne peut pas être retiré maintenant
 Processes that lock files on the media = Processus qui verrouillent des fichiers sur le périphérique 
Useful tip...=Astuce
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Vous pouvez cacher les icônes quand il n'y a pas de périphérique à arrêter. Allez dans le menu "Options" -> "Apparence" et cochez "Cacher l'icône..."

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Comportement
Select a path to Total Commander executable file=Sélectionner le chemin pour l'exécutable "TotalCommander"
Predefined path templates=Chemins prédéfinis
Select a path to an alternative file manager=Sélectionner un chemin pour un gestionnaire de fichiers alternatif
Executable files=Fichiers exécutables
All files=Tous fichiers
Total Commander executable file=Fichier exécutable "Total Commander"
Card reader= Lecteur de carte 
On attempt to stop a whole card reader:=Sur la tentative d'arrêt d'un ensemble de cartes:
Ask a question=Posez une question
Always disconnect=Toujours déconnecter
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Ne jamais déconnecter (n'autoriser que l'éjection des cartes mémoires)
Browsing a device drive= Parcourir un lecteur périphérique 
Browse device drives with:=Parcourir les lecteurs périphériques avec: 
Windows Explorer=Explorateur Windows
An alternative file manager:=Un gestionnaire de fichiers alternatif :
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Note! Vous devez utiliser %Lettre du lecteur% pour indiquer la lettre du lecteur au gestionnaire de fichiers
Run Total Commander and browse a drive there=Lancer "Total Commander" et parcourir un lecteur
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Parcourir un lecteur dans le volet gauche de "Total Commander"
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Parcourir un lecteur dans le volet droit de Total Commander

Drive letters=Lettres des lecteurs
Drive letter management= Gestion des lettres des lecteurs 
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Cacher les lettres des lecteurs quand il n'y a pas de carte insérée (Réglage système)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Cette option est très utile quand vous avez un lecteur de cartes. Généralement les lecteurs de cartes créent plusieurs lettres de lecteur. En activant cette option vous ne verrez apparaître que les lecteurs possédant une carte insérée.
Device stop menu= Menu d'arrêt des périphériques 
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Montrer le menu sur un passage de la souris au dessus de l'icône notification système.
Language=Langue

== Card reader menu ==
Eject %s=Ejecter %s
&Eject=&Ejecter
&Browse drive=Parc&ourir les lecteurs
Drive &properties...=&Propriétés du lecteur

== Some different strings ==
Warning!=Attention!
Continue=Continuer

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Propiétés du lecteur
Some settings of the drive %s were changed:=Certains paramètres du lecteur %s ont changés :
Drive letter: '%s' -> '%s'=Lettre du lecteur: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Nom du volume: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Dossier monté: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Etes vous sur de vouloir les appliquer ?
No=Non
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Veuillez choisir ou créer un dossier vide où monter le lecteur "%s"
File system: %s=Système de fichier: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Espace Disque: Total - %s, Libre - %s
No letter=Pas de lettre
No media connected=Pas de périphérique connecté
Please specify existing and empty NTFS folder.=Veuillez indiquer un dossier vide NTFS existant.
Drive mount folder field is not specified!=Le dossier de montage du lecteur n'est pas indiqué !
Drive mount folder doesn't exist!=Le dossier de montage du lecteur n'existe pas
Drive mount folder is not empty!=Le dossier de montage du lecteur n'est pas vide !
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Ici vous pouvez changer la lettre du lecteur ou changer son nom de volume
Volume label:=Nom:
Drive letter:=Lettre:
Mount drive as a folder=Monter le lecteur comme un dossier
Browse drive=Parcourir le lecteur
; Short names of the information measurement units
KB=Ko
MB=Mo
GB=Go
TB=To
Drive without media=Lecteur vide
Not mounted=Non monté
No media=Aucun média

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Il est recommandé de ne déconnecter que la carte mémoire et non le lecteur de cartes lui-même.
 
Stop the card reader?=Arrêter le lecteur de cartes?
The media has been inserted=Le média à été inséré
The mount point has been added=Le point de montage à été ajouté
The mount point has been removed=Le point de montage à été retiré

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s a rencontré un problème technique. Nous somme désolés de la gène occasionnée
Send Report=Envoyer le rapport
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=SVP, décrivez le problème et cliquez sur le bouton "Envoyer le rapport".
Stop=Stop
Sending data...=Envoi des données...
Thank you! The report has been successfully sent.=Merci! Le rapport à été envoyé avec succès.
The Report window will be closed automatically now.=La fenêtre de rapport va se fermer automatiquement maintenant.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Impossible d'envoyer le rapport. SVP, vérifiez les options de Proxy dans "Options->Notifications".
Also you can send report by email: %s.=Vous pouvez aussi envoyer le rapport par courriel: %s
Report Sending=Envoi du rapport
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Nous avons créé un rapport que vous pouvez nous envoyer. Il sera traité de manière anonyme et confidentielle.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Afin de nous aider à diagnostiquer la cause de l'erreur et à nous aider à améliorer le logiciel, SVP décrivez ce que vous étiez en train de faire au moment de l'erreur, et envoyez nous ce rapport. Vous pouvez aussi nous fournir votre email afin que nous vous contactions pour affiner le problème.
%s, problem report=%s, rapport d'erreur
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Décrivez ce que vous faisiez au moment ou l'erreur est survenue (optionnel):
Your email address (optional):=Votre adresse E-mail (optionnel) :
Click here to see the report content=Cliquez ici afin de voir le contenu du rapport

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s autorise à cacher les "périphériques vides" des lecteurs de carte du système
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).=Les lecteurs vides sont des lecteur dans lesquels il n'y a aucun média inséré (lecteurs de cartes sans cartes à l'intérieur)
For example, this device in your system:=Par exemple ce périphérique sur votre système :
has empty drive:=possède un lecteur vide
has empty drives:=possède des lecteurs vides
Would you like to hide empty drives?=Désirez vous cacher les lecteurs vides?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Oui, cacher les lecteurs vides (Recommandé)
No, thanks=Non merci
Read more about this feature...=En savoir plus sur cette fonctionnalité...
Hide "empty drives"?=Cacher les "lecteurs vides" ?

== Registration window ==
OK=OK
Entered license information is not valid!=Les informations de licence saisies ne sont pas valides!
Please check the following:=Merci de contrôler ce qui suit :
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Si vous possédez une licence limitée dans le temps, vérifiez que la date de votre ordinateur est à jours.
Read article: "How to enter key"...=Lire l'article : "Comment saisir la clé"...
Registration has failed=L'enregistrement a échoué
Registration is successful=L'enregistrement a réussi


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Interdire d'assigner les lettres suivantes aux dispositifs amovibles
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Cela empêchera Windows d'assigner des lettres de lecteur à ces dispositifs (carte flash, lecteurs USB). Cela est utile si vous possédez des lecteurs réseau. Exemple d'utilisation: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=La liste des lecteurs possède un format incorrect. Veuillez saisir une valeur correcte, par exemple: H ou E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=La préparation du repérage des processus verrouillés à échouée. Mauvaise logique du programme.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=Le composant du programme : %s obligatoire pour cette possibilité est introuvable dans le dossier du programme. Veuillez télécharger le programme à partir de %s, et réinstallez-le.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Une erreur est survenue lors de la recherche des processus verrouillant un perriphérique. Rapportez svp cette erreur au support de programme.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Niveau de privilèges systèmes insuffisant pour scanner la liste des processus verrouillant les périphériques. Cette fonctionnalité n'est disponible qu'en mode administrateur.
Close programs=Fermer les programmes

== Balloons ==
The device has been returned back=Le périphérique est réactivé
The device has been removed=Le périphérique à été retiré
Return device back!=Réactiver le périphérique !

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Masquer ce périphérique de la zone de notification ?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=Le périphérique "%s" va être désactivé, car il ne supporte pas le mode retrait sécurisé.
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Si ce périphérique est de type SATA, eSATA, USB, Firewire ou PCMCIA "déconnecter" va le préparer à être retiré (remplacement à chaud). Les autres types de lecteur, comme ATA, ne peuvent pas être échangés car ils ne supportent pas cette possibilité du fait de leur conception! Assurez-vous que le périphérique est bien connecté à l'ordinateur par le biais d'une des interfaces citées avant de continuer.
Are you sure you want to disable the device?=Etez vous sur de vouloir désactiver ce périphérique ?
Do not show me this message again=Ne plus afficher à nouveau ce message 
Attention, the device will be disabled!=Attention, le périphérique va être désactivé!
Yes=Oui

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Cette action va aussi redémarrer les autres périphériques connectés au concentrateur USB:
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Si l'un de ces périphériques est un adaptateur Wi-Fi ou bien un modem ADSL, votre connexion internet sera temporairement coupée. Dans les autres cas cette action est sans danger pour vos données.
Would you like to continue?=Désirez vous continuer?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Masquer ce périphérique du menu d'arrêt?
Is this device a card reader?=Ce périphérique est-il un lecteur de carte?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Touche d'accès rapide pour appeler le menu d'arrêt: %s
Device's behaviour=Comportement du périphérique
Yes, it's a card reader=Oui, il s'agit d'un lecteur de cartes
No, it's another device=Non, c'est autre chose
Always hide=Toujours cacher
Always display=Toujours afficher
Defined by the program=Défini par le programme
Use separated global hotkey for stopping the device=Utilisez la touche d'accès rapide globale pour arrêter les périphériques

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Après avoir arrêté votre lecteur de cartes vous ne pourrez plus l'utiliser à moins de le rebrancher physiquement ou bien d'utiliser la fonctionnalité de réactivation.
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=C'est pourquoi vous devriez arrêter le lecteur de cartes seulement si vous désirez le retirer ou s'il fonctionne mal. Dans les autres cas utilisez la fonctionnalité d'arrêt d'une carte mémoire proposée par le programme.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Etez vous certain de vouloir arrêter le lecteur de cartes ?
Change card reader's stopping behaviour=Changer le comportement de l'arrêt du lecteur de cartes

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Tentative d'éjection de la carte mémoire depuis :
Trying to return USB device(s) back:=Tentative de réactivation du/des périphérique(s) USB :

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=Le périphérique "%s" ne peut être réactivé, car certaines applications ont verrouillé des périphériques branchés sur le même concentrateur USB.
Please close all these applications and try to return device back again.=Fermez toutes ces applications et essayez de réactiver à nouveau le périphérique.
Forced Return is currently underway...=Réactivation en cours...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Processus qui verrouillent des fichiers sur les périphériques voisins
&Forced Return=&Réactivation
&Repeat Return=Réactiver à &Nouveau

== Main menu ==
Forum=Forum

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Copier dans le presse-papier
Returning device "%s" back!=Périphérique "%s" réactivé!
Not assigned=non assignée
No memory cards connected=Aucune carte mémoire insérée
Return Device|Return selected Device back=Rendre le périphérique|Rendre le périphérique sélectionné

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Montrer les périphériques USB amovibles déconnectables à chaud 
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Décocher cette option si vous NE VOULEZ PAS voir les périphériques USB ne nécessitant pas un retrait sécurisé (souris, imprimantes etc.)
Log file=Fichier Log
Enable verbose logging=Autoriser le chargement textuel
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=L'activation de cette fonction augmente significativement le nombre d'informations écrites sur le fichier Log. Vous ne devriez l'activer que sur demande du support technique. Attention, la taille du fichier Log peut devenir très importante.
Advanced=Avancé
&Close Processes=&Fermer les processus

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, rapporter un bug
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Impossible de compacter les fichiers log. Contactez nous svp: %s.
Could not find any processes locking USB device!=Impossible de trouver le processus bloquant le périphérique USB!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Le périphérique est probablement bloqué par Windows lui-même. Essayez d'arrêter le périphérique à nouveau. En cas d'échec, il est recommandé d'arrêter Windows avant de le débrancher afin de prévenir la perte de données.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Une erreur technique est survenue au cours de la recherche des processus bloquants.
%s Installation Error=Erreur d'installation %s
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Attention! Une version 32-bit du service "%s" est active sous Windows 64-bit!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Certaines fonctions sont susceptibles de mal fonctionner. Veuillez télécharger le programme à partir de notre site web et le réinstaller.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Attention! Une version trop ancienne du service "%s" est active!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=L'adresse d'un gestionnaire de fichiers alternatif est incorrecte : "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Veuillez ouvrir "Options -> Comportement" et changer la valeur de l'option :"Indiquer un gestionnaire de fichiers alternatif"

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Impossible de détecter le nom de volume
How to enter the license key=Comment entrer votre clé de licence
How to restore the lost key=Comment restaurer une clé de licence perdue
Restore Lost License Key=Restaurer une clé de licence perdue
Information=Information

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Comment un volume TrueCrypt est-il stocké sur le lecteur ?
As a file located on the device drive=Comme un fichier situé sur le lecteur de périphérique
It is whole partition of the device drive=C'est la partition entière du lecteur de périphérique
Drive letter=Lettre de lecteur
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Note! 2 commandes d'exécution automatique seront créées. L'une concerne le montage du volume sur le périphérique de stockage, l'autre pour démonter le volume avant l'arrêt du périphérique.
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Sélectionner une lettre de lecteur pour monter le volume TrueCrypt :
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Lancez "Total Commander" et cherchez un lecteur dans le volet de gauche
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Lancez "Total Commander" et cherchez un lecteur dans le volet de droite
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Parcourir les lecteurs dans le volet gauche de "Total Commander"
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Parcourir les lecteurs dans le volet droit de "Total Commander"
What action to perform:=Action à opérer
Copy from (source folder)=Copier depuis (dossier source)
Copy to (destination folder)=Copier vers (dossier de destination)
Reserve copy files=Préserver les fichiers originaux
Run Explorer and browse a drive there=Lancer l'explorateur Windows et y chercher un lecteur
It is required to specify a path and file name=Champ obligatoire pour spécifier un chemin et un nom de fichier
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Champ obligatoire pour spécifier les chemins source et destination pour la copie protégée
Autorun templates=Lancement automatique
Scan the device=Balayer le périphérique
Select directory=Sélectionner un répertoire
Add predefined autorun template=Ajouter un script prédéfini au lancement automatique
Copy files from the device to a hard drive=Copier les fichiers du périphérique vers un disque dur
Copy files from a hard drive to the device=Copier les fichiers d'un disque dur vers le périphérique
Copy files after device plugging=Copier les fichiers après l'activation du périphérique
Copy files before device stopping=Copier les fichiers avant l'arrêt du périphérique
Copy files after device stopping=Copier les fichiers après l'arrêt du périphérique
Copy files after device removing=Copier les fichiers après la déconnexion du périphérique
Copying Of files=Copie des fichiers en cours
When do you want to run copying of files?=Quand voulez-vous planifier la copie des fichiers ?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Veuillez choisir le répertoire source des fichiers à copier
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Veuillez choisir le répertoire destination des fichiers à copier
Search the folder=Chercher le dossier

==Properties==
Auto Run=Exécution automatique
Add process to launch list=Ajouter le processus à la liste de lancement
Edit process in launch list=Editer le processus de la liste de lancement
Delete process from launch list=Supprimer le processus de la liste de lancement 
Launch process=Lancer le processus
Launch process group=Lancer le groupe de processus
File name and parameters=Nom de fichier et paramètres
The string for entering file name and parameters=Chaîne d'insertion des noms de fichiers et des paramètres
After device plugging=Après connexion du périphérique
Before device stopping=Avant l'arrêt du périphérique
After device stopping=Après l'arrêt du périphérique
After device removing=Après la déconnexion du périphérique
Parameter=Paramètre
Description=Description
Allow process launching=Autoriser le lancement du processus
Search file=Recherche du fichier
Enter a file name and parameters=Entrez un nom de fichier et les paramètres
Add=Ajouter
Edit=Editer
Delete=Supprimer
Run=Démarrer
Allow=Autoriser
Forbid=Interdire
Launch=Lancer
Attention=Attention
The process was terminated with an error=L'action s'est soldée par une erreur
For example=Par exemple
if file on current device=Si le fichier du périphérique courant
if file is system file=Si le fichier est un fichier système
The drive letter=La lettre de lecteur
The PnP name=Le nom PnP
The device name=Le nom du périphérique
The drive label=L'étiquette du lecteur
The physical drive name=Le nom du lecteur physique
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Si la case est cochée, le programme lancera la prochaine action en file d'attente un fois le processus actuel terminé
Please, close the previous process and try again=Merci de fermer l'action en cours et d'essayer à nouveau
Parameters for the command line=Paramètres de ligne de commande
If path or file name contain space characters they should be quoted=Si le nom de répertoire ou de fichier contient un espace, il doit être placé entre guillemets
Process To Launch=Action à lancer
Launch mode=Mode de lancement
Global Autorun=Lancement automatique
Choose a device for the test autorun=Choisissez un lecteur pour le test de lancement automatique
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Note! Un processus donné sera lancé pour chaque périphérique visible par %s!
No programs to launch=Aucun progamme à lancer
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Voulez-vous vraiment supprimer cette action de la liste de lancement automatique?
Change Global Autorun settings=Modifier les conditions générales de lancement automatique
double click to add parameter=double clic pour ajouter un paramètre
Double click here to add parameter=Double cliquez ici pour ajouter un paramètre
Description of the process=Description de l'action
Wait=Attendre
Hide=Masquer
Hide the process while running=Masquer le processus en cours
Wait for the process to finish=Attendre la fin du processus en cours
Do you want to save changes in AutoRun list?=Voulez-vous sauvegarder les changements effectués dans la liste de lancement automatique ?
There are no memory cards connected in to the device.=Aucune carte mémoire n'est insérée dans le lecteur
There are no drives in the device.=Le périphérique ne contient aucun lecteur valide
The device is stopped.=Le périphérique est arrêté
Process deleting=Annulation de l'action
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=Le périphérique étant actuellement arrêté, il est impossible d'éditer les conditions de lancement automatique. Veuillez reconnecter le périphérique et recommencer.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=Si vous pensez que ce comportement est erroné, alors écrivez-nous à %s
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=Montage/démontage d'un volume TrueCrypt
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Montage d'un volume TrueCrypt par ligne de commande
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Démontage d'un volume TrueCrypt par ligne de commande


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Période d'essai expirée
1 day left=1 jour avant
%d days left=%d jours avant
of your %d day trial=la fin de vos %d jours en période d'essai
Registration Reminder=Rappel d'enregistrement
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=Vous utilisez une version d'essai du programme. Nous vous recommandons d'acheter la version complète du programme.
What Gives You The License?=Avantages de disposer d'une licence ?
Let you use the program on all your computers=Utilisation du programme sur tous vos postes

Another Benefits Of Registration=Autres avantages que procure l'enregistrement
Technical support=Support technique
Removing of the registration reminder=Supression du message de rappel d'enregistrement
You support future development of the program=Vous nous permettez de continuer à développer ce logiciel
File not found=Fichier introuvable
Total Commander will be launched after device insertion="Total Commander" sera lancé après la connexion du périphérique
Folder not found=Dossier introuvable
Folder specify is not correctly=Le dossier spécifié est incorrect
Total Commander launching command line:=Accès par ligne de commande à "Total Commander":
Copy files launching command line:=Accès par ligne de commande à la copie de fichier:
Free Edition=Edition gratuite
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Prière d'indiquer ce que vous faisiez quand l'erreur est survenue (obligatoire) :
Are you sure you want to cancel the report sending?= Etes vous certain de vouloir annuler l'envoi du rapport?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Merci de décrire le problème, ceci nous aidera à fixer le bug.
This feature available only in PRO version=Cette option n'est disponible que dans la version PRO
Read more...=En savoir plus...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Parfois, après avoir arrêté le périphérique sans que celui-ci ne soit physiquement déconnecté, il peut être utile de pouvoir le redétecter par Windows.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=
Get PRO version today to enable this and others great features!=Obtenir la version PRO pour autoriser ceci et d'autres possibilités remarquables
Get PRO version=Obtenir la version PRO
Function "Return Device Back!"=Fonction "reconnecter le périphérique"!
Do you want to know more about PRO version?=Souhaitez-vous en savoir plus sur la version PRO ?
Yes, I want to know more about PRO version=Oui, je souhaite en savoir plus sur la version PRO
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO permet de cacher les "périphériques vides" des lecteurs de cartes du système

Function "Global Autorun"=Fonction "Lancement automatique"
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Vous pouvez programmer le lancement d'un logiciel non seulement pour un périphérique particulier, mais pour tous les périphériques amovibles de votre système!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Fonction "Gestion des lettres attribuées au périphériques amovibles"
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Prévenir l'assignation de lettres spécifiées aux périphériques amovibles par le système
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Monter les périphériques amovibles comme des dossiers ou des périphériques internes
Changing drive letters directly in the program=Changement à la volée des lettres de partitions.
Hiding empty card reader drives from the system=Masquer les lecteurs de cartes inutilisés

Function "Autorun"=Fonction "Lancement automatique"
Powerful and handy program autorun feature:=Options de lancement automatique puissantes et accessibles
Unlimited number of processes to launch=Lancement d'un nombre de processus illimité
Optional command line parameters=Paramètres optionnels de ligne de commande
New events to launch programs=Nouvelles opportunités de lancer des programmes
After Windows starting=Après le démarrage de Windows
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Ici vous pouvez administrer le lancement de programmes à la connexion ou la déconnexion de périphériques
Drives only=Lecteurs seulement
Launch the process for drives only=Lancer le processus pour lecteurs seulement
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Lancer les processus "Après branchement du périphérique" dans Windows
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Le processus d'interruption/reconnexion est incomplet. Voulez-vous systématiquement fermer le programme dans ce cas ?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Merci de décrire le bug en détails. Ceci nous aidera à résoudre le problème plus rapidement. vous pouvez également nous communiquer votre courriel afin d'autoriser un soutien personnalisé.
Describe the bug (required):=Décrivez le bug (obligatoire)
Your email address (required):=Votre courriel (obligatoire)
Your name (optional):=Votre nom (optionnel)
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Un rapport incluant votre configuration logicielle et matérielle a été établi. Les données qu'il contient seront traitées de manière anonyme et confidentielle.
Process short description=Description suscinte du processus
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Ici vous pouvez sélectionner le lancement de programmes à la connexion ou déconnexion de tout périphérique visible par le logiciel.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Version d'évaluation non enregistrée

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Si votre anti-virus n'apparait pas dans la liste, vous pouvez choisir "Autre Anti-Virus" et effectuer les réglages par ligne de commande.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Choisissez un Anti-Virus pour scanner le périphérique
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Placer le patch et les informations de nom dans le fichier d'exécution de l'Anti-Virus
Command Line To Launch Antivirus:=Lancer l'Anti-Virus par ligne de commande
(You can edit the command line)=(vous pouvez éditer la ligne de commande)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=L'Anti-Virus sera lancé à l'insertion du périphérique.
Another Anti-Virus=Autre Anti-Virus
: Scanning=: Scan
The mount point has been changed=Le point de montage a été modifié
Command line parameters=Paramètres en ligne de commande
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Merci de spécifier le chemin et le nom du fichier .exe au programme antivirus!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Note! Vous devez utiliser le script "%DriveLetter%" en ligne de commande pour indiquer à l'antivirus quel lecteur il doit analyser.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Il est recommandé d'attendre que le programme finisse les opérations en cours avant de tenter de le fermer à nouveau.
Do you want to close the program now?=Souhaitez-vous fermer ce programme maintenant ?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Les descripteurs prédéfinis de lancement automatique sont disponibles uniquement pour les périphériques de stockage. 
Scanning The Drive With Anti-Virus=Analyse du lecteur avec l'Anti-Virus
Browsing The Drive In Explorer=Recherche de contenu dans l'explorateur Windows
Browsing The Drive In Total Commander=Recherche de contenu avec "Total Commander"
Path and file name to "TrueCrypt.exe"= Chemin et nom de fichier vers "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Chemin et nom de fichier vers "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Chemin et nom de fichier du container TrueCrypt

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=L'image demandée est en cours d'utilisation, vous ne pouvez lancer plus d'une instance à la fois. Sélectionnez la à partir de la liste du menu déroulant.
Free Space=Espace disponible
Show Drive Label=Afficher l'étiquette du lecteur
Show Free Space On Drive=Afficher l'espace disponible sur le lecteur
Show Additional Buttons=Afficher les boutons supplémentaires
Menu=Menu
1 drive is hidden=le lecteur 1 est masqué
Ready for safe removal=Peut être retiré en toute sécurité
The drive without media=Lecteur vide
Close menu=Menu Fermer
Device menu=Menu Périphériques
Click to return the device=Clic pour reconnecter le lecteur 
Click to eject media=Clic pour éjecter le support
Click to browse device drive=Clic pour parcourir le lecteur
Show additional information in tray-icon=Afficher l'information supplémentaire dans l'icone de notification
Display the number of visible devices on the tray icon=Affiche dans l'icone de notification le nombre de périphériques visibles
ms=ms
s=s
m=m
h=h
detailed=détaillé
Device=Lecteur
Volume=Volume
Write Speed:=Vtesse d'écriture:
Read Speed:=Vitesse de lecture:
The device has not been found:=Le lecture n'a pas été trouvé:
The volume has not been found:= Le volume n'a pas été trouvé:
The test is not complete.=Le test est incomplet.
Do you want to stop the test and close window?=Voulez-vous arrêter le test et fermer la fenêtre
Small files=Petits fichiers
Medium files=Fichiers moyens
Large files=Gros fichiers
Speed of reading=Vitesse de lecture
Speed of writing=Vitesse d'écriture
Type of file=Type de fichier
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Cette action stoppera tous les périphériques visibles dans le menu. Etes vous certain de vouloir les arrêter tous?
Click to stop all visible devices=Cliquer pour arrêter tous les périphériques visibles
Scan for Hardware Changes=Rechercher les modifications de matériel
Fix drive letter=Lettre de lecteur interne
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=attribué
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=cliquez sur "OK" si vous voulez attribuer la lettre "%s" au périphérique courant - Cliquez sur "Annuler" si vous souhaiter lui attribuer une autre lettre.
Additional information in the tray icon=Informations complémentaires dans l'icone de notification
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=La Lettre "%s" est déjà attribuée à un autre lecteur : %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=La lettre "%s" a été attribuée à ce lecteur
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=L'attribution de la lettre "%s" a été supprimée pour ce lecteur

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=E-mail

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Connexion avec le serveur impossible
Not enough free space=Espace disponible insuffisant
Ready for testing=Prêt à tester
To know more about the device=Pour en savoir plus sur le lecteur
Are you sure you want to kill "%s"?=Etes vous sûr de vouloir interrompre "%s"
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Vous pourriez perdre vos données si le processus est en cours d'écriture sur le lecteur.
Actual Storage Parameters=Paramètres de stockage effectif
Real Capacity:=Capacité réelle
Average read/write speed:=Vitesse moyenne en lecture/écriture
Start speed test=Démarrer le test de vitesse
Speed test drives=Test rapide des lecteurs
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Vous disposez probablement d'une version obsolète du programme; prière de télécharger la dernière version sur Zentimo.com. Si vous avez effectivement la dernière version, contactez nous via le "Menu principal->Aide->Rapporter un bug" et indiquez nous les circonstances.
Vendor:=Vendeur
Model:=Modèle
Device type:=Type de lecteur
no identify=n° d'identification
Device Name=Nom du lecteur
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Contactez nous svp via le "Menu principal->Aide->Rapporter un bug" et indiquez nous les circonstances de cette erreur.
Would you like to notify us about this error right now?= Voulez vous nous informer de cette erreur dès maintenant?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=Le lecteur "%s" a été déconnecté. Reconnecter le lecteur svp et réessayer.
View details=Voir les détails
Device Info=Information sur le lecteur
Device Management=Gestion du lecteur

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Nous avons trouvé un lecteur amovible qui n'a pas encore subi le test lecture/écriture. Voulez vous effectuer le test de vitesse dès maintenant?
Choose device drives to speed test=Sélectionner le lecteur à tester
Select all drives=Sélectionner tous les lecteurs
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Le test de vitesse de votre lecteur permet de le comparer à ceux d'autres utilisateurs sur Zentimo.com
Would you like to execute speed test now?=Voulez vous exécuter le test de vitesse maintenant?
Let`s start the test=Démarrage du test
No, not now=Non, pas maintenant
Remind me later=Rappelez le moi plus tard
Device Technical Information=Information technique sur le lecteur
Zentimo Speed Test Wizard=Assistant du test de vitesse Zentimo
Your storage devices have been successfully speed tested=Vos lecteurs ont été testés avec succès
Compare your results on Zentimo.com=Comparer vos résulats sur Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Le test peut demander plusieurs minutes. Svp éloignez vous de votre ordinateur pendant la durée du test et n'exécutez aucune tâche. Autrement les résultats pourraient être incorrects!
Currently testing:=Test encours
Current drive testing progress:=Progression du test du lecteur courant
Overall progress:=Progression générale
Interrupt the test=Interrompre le test
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Avant de démarrer le test, assurez vous de quitter toutes les applications qui pourraient lire ou écrire sur un lecteur.
Writing=Ecriture
Reading=Lecture
 small files = petits fichiers 
 medium files = fichiers moyens 
 large files = gros fichiers 
Warning=Attention
The test has been interrupted=Le testa été interrompu.
Remind me tomorrow=Rappelez le moi demain.
Remind me in a week=Rappelez le moi dans une semaine.
Remind me in a month=Rappelez le moi dans un mois.
Don`t remind me again=Ne pas me le rappeler.
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Vous pouvez ajouter ici toute application portable ou fichier situés sur le lecteur en question.
Quick Launch Menu=Menu de lancement rapide.
Add a Program...=Ajouter un programme...
Edit Launch Properties...=Editer les propriétés de lancement.
Add Portable Application=Ajouter une application portable.
Edit Portable Application=Editer une application portable.
Run Program=Exécuter un programme.
Remove From the List=Supprimer de la liste.
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Fichier non trouvé. Assurez vous de spécifier un nom de fichier et de répertoire corrects et réessayer. 
N\A=N\A
Speed test the drive=Test de vitesse du lecteur.
Contact us:=Nous contacter
The program is trying to stop all visible devices.= L'opération d'arrêt pour tous les lecteurs visibles du menu a démarré mais n'est pas encore terminée. 
Would you like to interrupt this operation?=Voulez vous arrêter l'opération?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=Ceci est une version d'évaluation non enregistrée de %s. Veuillez l'enregistrer.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Après la période de beta-test, les licenses seront disponibles.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Cliquer sur "Enregistrer maintenant"  pour demander une license gratuite de betat-test.
Register Now=Enregistrer maintenant.
Register Later=Enregistrer ultérieurement.
Register Later (%d)=Enregistrer ultérieurement (%d)

Close information panel=Fermer le panneau d'information
Device speed test=Test de vitesse du lecteur
Offer to speed test drives on their connection=Proposer un test de vitesse des lecteurs à la connexion.
Device Properties Storing=Sauvegarde des propriétés de lecteurs
Save device properties onto all storage devices=Sauver les propriétés de lecteur sur tous les supports
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Nous recommandons de ne pas désactiver cette option dans les beta-versions du programme.
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Voulez vous copier les réglages du Retrait Sécurisé d'un périphérique USB sur Zentimo?
Application cannot be located=L'application n'a pu être localisée.
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Note! Ce lecteur est en lecture seule; par conséquent, l'application portable spécifiée ne sera pas lancée sur d'autres ordinateurs.
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=L' application "%s" n'a pu être trouvée sur l'ordinateur. Voulez vous changer les réglages de cette application?
Disc not formatted=Disque non formaté
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Fichier "%s" non trouvé. Assurez vous d'avoir spécifié un nom de fichier et de répertoire correct.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Vous pouvez sépecifier ici les paramètres de montage de volume ou de partition TrueCrypt.
Mount=Monter
Password:=Mot de passe
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Note! L'application de gestion de fichiers n'a pu être trouvée. Vérifier  le chemin svp.
Please specify a path to the file manager=Spécifier svp un chemin pour le gestionnaire de fichiers.
Save device properties onto this storage device=Enregistrer les propriétés du périphérique sur ce support.
New drive letter:=Nouvelle lettre de lecteur:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Impossible de trouver un processus verrouillant les lecteurs USB!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows empêche de reconnecter ce lecteur. Essayer en pressant "Réitérer la reconnexion" et si cela ne marche pas, déconnecter simplement le lecteur du PC et reconnecter le manuellement.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Cette action fermera tous les fichiers ouverts par les processus énumérés et mettra de même fin à tous les processus lancés à partir de ce lecteur.
Kill Program=Fermeture forcée du programme.
Close Program=Fermer le programme.
Bring To Front=Mettre au premier plan.
Virtual %s volume=Volume virtuel "%s".
Location: %s=Emplacement "%s".
Drive letter: %s=Lettre du lecteur: "%s"
Status: %s=Etat: "%s".
Mounted=Monté.
Unknown file system=Système de fichiers inconnu.

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=1 an de mises à jour gratuites
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=Vous ne pouvez pas utiliser cette version de programme parce que votre période d'abonnement aux mises-à-jour est terminée.
Extend Subscription=Etendre la souscription.
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Si vous n'avez pas besoinde cette version vous devez revenir à une version précédente.
Read more on the "Registration Reminder" window=Pour en savoir plus, lire "Rappel sur l'enregistrement"
Revert to a previous version=Revenir à une version précédente.
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=
How to solve the problem:=Comment résoudre le problème.
Extend Subscription Later=Etendre la souscription ultérieurement
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Activez cette option pour sauvegarder les propriétés de lecteur (telles que image du lecteur, nom, préférences de lancement automatique etc...) sur les lecteurs afin de pouvoir utiliser ces propriétés sur d'autres ordinateurs.
Remove=Supprimer
There are no free drive letters= Il n'y a plus de lettre de lecteur disponible.
The upgrade subscription period will expire: %s=La période de souscription aux mises à jour expirera: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=La période de souscription aux mises à jour a expiré: %s
Extend subscription for updates=Etendre la souscription aux mises à jour.
License type:=Type de license: 
Personal license (lifetime updates)=License personnelle (mises à jour à vie)
Personal license (one-year subscription for updates)=License personnelle (1 an de mises à jour)
Personal license (two-year subscription for updates)=License personnelle (2 ans de mises à jour)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=Si vous souhaitez utiliser cette version du programe, vous devez acheter l'abonnement aux mises-à-jour.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Vous ne pouvez pas utiliser cette version de Zentimo car la clé de license n'est valable que pour les versions beta-test du programme.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=
Revert to a beta-testing version=Revenir à une version beta-test.
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Note! Votre clé de license betat-test n'est pas valable pour cette version. Pour en savoir plus %s.
Click to open CD-Rom tray=Cliquer pour ouvrir le tiroir du lecteur de CD
Click to close CD-Rom tray=Cliquer pour fermer le tiroir du lecteur de CD
Additional command line parameters=Paramètres additionnels ligne de commande
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=La liste ci-dessous affiche toutes les lettres de lecteur réservées et vous en permet le contrôle si vous n'avez pas le lecteur à votre main ou si vous l'avez perdu.
Unfix selected drive letter=Libérer une lettre de lecteur
Fixed drive letter list=Liste des lettres de lecteurs réservés
There are no fixed drive letters=Il n'y a pas de lettres de lecteur réservées

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.="AutoRun" est une méthode de lancement automatique à la connexion d'un lecteur à l'ordinateur. Cette méthode est habituellement utilisée pour lancer des programmes à partir d'un CD-ROM et quelquefois de lecteurs flash. Précisément, c'est avec l'AutoRun que les virus infectent un ordinateur à partir de lecteurs externes.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.="AutoPlay" est une fenêtre qui fournit un choix d'actions éventuelles associées à un lecteur. La fenêtre d'AutoPlay apparaît quand on connecte un lecteur à un ordinateur. Avant d'afficher la fenêtre, le système analyse le lecteur et offre certaines variantes de choix en rapport avec le contenu du lecteur. L'utilisateur décide alors de l'action à exécuter avec son lecteur.
Enable native Windows Autorun=Autoriser le lancement automatique natif de Windows
Enable native Windows Autoplay=Autoriser l'"Autoplay" natif de Windows.
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Le lancement automatique natif de Windows n'est pas disponible avec Windows 7.
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=L'AutoPlay natif de Windows n'est pas disponible avec Windows 2000.
In order for changes to take effect you should restart the system.=Afin de prendre en compte les modifications, il est nécessaire de redémarrer le système.
Change license key=Modifier la clé d'enregistrement
Change key...=Modifier la clé...
Zentimo Quick Settings Wizard=Assistant Zentimo de réglage rapide
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Utiliser cette option si vous souhaiter tester la vitesse du lecteur automatiquement à chaque nouvelle connexion d'un lecteur à l'ordinateur.
Proxy settings for all connections=Réglages du proxy pour toutes connexions réseau.
Set proxy parameters...=Fixer les paramètres du proxy
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Note! Les modes AutoRun et AutoPlay de Windows sont activés. %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Les modes AutoRun et AutoPlay de Windows sont désactivés. %s
Configure it...=Configurer...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Configuration AutoRun & AutoPlay de Windows
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Si vous voulez utiliser la fonction AutoRun de Zentimo, il serait avisé de désactiver les modes AutoRun et AutoPlay de Windows car c'est redondant.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=
You can change all these settings later in the program options.=Vous pourrez changer ultérieurement tous ces paramètres dans les options du programme.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- utiliser ce bouton du Menu Arrêter pour ouvrir les options du program.
Skip=Passer
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Note ! Votre clé de licence gratuite n'est pas valide pour cette version. Pour en savoir plus, lisez %sceci%s.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Si cette case est cochée, le programme se lancera en mode discret
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Si cette case est cochée, le programme se lancera uniquement en présence de lecteurs ou périphériques de stockage.
Device Power Management=Options d'Alimentation
Power off the device after device stopping=Eteindre le périphérique après son arrêt
Would you like to restart the system right now?=Souhaitez vous redémarrer le système maintenant ?
Save && Continue=Sauver && Continuer
Requires Windows restart=Redémarrage de Windows obligatoire
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Vous devez redémarrer votre ordinateur pour que l'option "Eteindre le périphérique après son arrêt" prenne effet.
If you stop the device right now it will not be powered off.=Si vous arrêtez le lecteur maintenant, il ne sera pas éteint.
If you stop the device right now it will be powered off.=Si vous arrêtez le lecteur maintenant, il sera éteint
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Cliquez sur "OK" pour arrêter le lecteur malgré tout ou sur "Annuler" pour stopper le processus et vous laisser redémarrer l'ordinateur.
Do not show this message again=Ne plus montrer ce message

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Si le problème persiste, merci de cliquer sur "Envoyer un rapport" afin de nous communiquerles informations utiles.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=Cette option n'est pas disponible car le programme ne peut se connecter au service.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=Les options de configuration Windows Autorun && Autoplay ne sont pas disponibles car le programme ne peut se connecter au service.
Enter license key=Entrez la clé d'enregistrement

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Options des fichiers
Save program options to file=Enregistrer les options de programme dans un fichier
Load program options from file=Charger les options de programme à partir du fichier
Save To File...=Enregistrer dans un fichier...
Load From File...=Charger à partir du fichier...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Utiliser la combinaison de touches pour arrêter tout périphérique visible dans le menu dédié
Use "Stop All" Hot Key=Utiliser la combinaison de touches "tout arrêter"
Close process before device stopping=Terminer le processus avant d'arrêter le périphérique
Close process=Fermer le processus
Hot key: not specified=Combinaison de touche invalide
Hot key: %s=combinaison de touche : %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Note ! Les options de programme par défaut seront restaurées. Si vous continuez, vous perdrez les réglages actuels. Voulez-vous continuer ?
Program options have been successfully saved=Les options du programme ont été sauvegardées avec succès
Program options have been successfully loaded=Les options du programme ont été rechargées avec succès
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Si vous cochez la case, le programme terminera le processus avant l'arrêt du périphérique
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Fermeture du Processus. Le programme envoie bien la commande, cependant certaines applications ne peuvent y répondre ou leur activité les empêche de le faire. Dans de nombreux cas, l'action suivante parviendra à fermer le processus
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Tuer le processus. Le programme achève autoritairement le processus. L'application sera fermée au risque de perdre des données. Vous ne devriez utiliser cette méthode que s'il n'existe pas de risque de perte d'importantes données
Click to interrupt current stopping operation=Cliquez pour interrompre
Function "Power off the device after device stopping"=Fonction "débrancher le périphérique après son arrêt"
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Cette fonction sera utile avec Windows Vista ou 7. Cochez la case et votre périphérique sera débranché puis le disque dur démonté après l'arrêt !
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=Fonction "Configuration de lancement automatique && lecture automatique sous Windows"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Vous pouvez désactiver les fonctions Windows de lancement && de lecture automatique afin de prévenir l'activation automatique d'éventuels virus à partir d'un disque externe.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=Attribution d'une lettre de lecteur à un appareil branché à chaud
Function "TrueCrypt Management"=Fonction "TrueCrypt Management"
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Avec TrueCrypt Management, Zentimo peut :
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=Automatiquement monter/démonter des volumes à données cryptées dès leur insertion/arrêt;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Visualiser les volumes cryptés comme des lecteurs dans le menu simplifié;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Assigner le lancement d'applications au montage/démontage de volumes cryptés
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Créer une liste d'applications à lancement automatique pour ce volume crypté
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=Démonter un volume TrueCrypt monté en un clic à partir de menu de périphérique du programme;
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=Voir les processus qui empêchent le démontage d'un volume crypté.
Free Edition=Edition gratuite
Order PRO version right now!=Commander la version PRO maintenant !
Click for details=Cliquez pour plus d'informations
Function "Forced Stop"=Fonction "Arrêt d'Urgence"
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=L'action suivante vous autorise à fermer le périphérique en même temps que tous les programmes qui s'y opposent.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Arrêter le périphérique par clic dans le menu d'arrêt qui lui est dédié

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=Le lecteur "%s" est caché. Voulez vous l'éjecter quand même ?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Choisissez ici l'apparence du menu d'arrêt, si vous souhaitez l'accorder visuellement à votre sytème. Vous pouvez également ajouter votre propre création dans le dossier "Skins" du répertoire d'installation. Elle s'ajoutera à la liste.
Choose a predefined stopping menu skin:=Choix d'une apparence personnalisée pour le menu d'arrêt
Skins=Apparences

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=Plutôt qu'un lettre, vous pouvez choisir un paramètre pour identifier un lecteur
Click here to know more about skins=Cliquez ici pour en savoir plus sur les apparences.
Device can now be safely removed=Le lecteur peut maintenant être retiré sans risque
Media can now be safely ejected=Le média peut maintenant être éjecté sans risque

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" est une commande incorrecte. Le lancement en a été interrompu. Voulez-vous choisir une autre option de lancement ?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.="%s" n'existe pas! Merci de choisir un autre fichier.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.="%s" est endommagé ou son format n'est pas supporté! Merci de choisir un autre fichier.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=License Donnateur
valid for version %s only=Uniquement valide pour la version %s

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Une erreur est apparue pendant que le programme tentait d'enregistrer les options sur le lecteur %s.
Do not show error message for this drive again=Ne plus montrer le message pour ce lecteur
Error code: %d, "%s"=Code d'erreur : %d, "%s"
Display storage device name=Afficher le nom du périphérique de stockage
Display storage device volumes=Afficher le nom de volume
Extra large=Extra large
Stopping menu additional options=Arrêt du menu des options supplémentaires
Simple menu=Menu simplifié
Stop all visible devices=Arrêter tous les lecteurs visibles
Sort devices in the stopping menu=Classer les lecteurs dans le menu d'arrêt
Sort by device name=Classer par nom de périphérique
Sort by drive letter=Classer par lettre de lecteur
Sort by drive label=Classer par type de lecteur
Sort Descending=Classement descendant
Forum|Visit Forum=Forum|Visiter le Forum
Drag a device here to make it visible in the menu=Placer un périphérique ici pour le rendre visible dans le menu
Drag a device here to make it hidden from the menu=Placer un périphérique ici pour le cacher du menu
Cannot save settings to the drive "%s"=Impossible d'enregistrer les options pour le lecteur "%s"
no access rights to write the file.=Droits d'acces en écriture refusés
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Veuillez soit donner à tous les utilisateurs le plein accès au dossier racine du lecteur, soit désactiver les options de périphérique pour ce lecteur (dans les propriétés de périphérique de Zentimo)
Apply=Appliquer

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Installer pour tous les utilisateurs
Additional settings:=Options supplémentaires
Installing Zentimo Assistant service=Installation de l'Assistant Zentimo
Installing USB Safely Remove Assistant service=Installation de l'Assistant d'USB Safely Remove
Would you like to remove all settings including the license key?=Voulez vous effacer toutes les informations, y compris la clé de licence ?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Note : Si vous réinstallez le programme ou souhaitez le désinstaller temporairement, nous vous recommandons de cliquer sur "Non" afin que vos préférences soient automatiquement appliquées la prochaine fois.
Import settings from USB Safely Remove?=Importer les réglages depuis USB Safely Remove ?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=USB Safely Remove a été détecté sur votre ordinateur. Zentimo peut importer vos tous vos réglages depuis ce logiciel (noms de lecteurs, programmes à lancer etc.) Vous n'aurez donc pas à les configurer à nouveau dans Zentimo.
Import settings from USB Safely Remove=Importer les réglages depuis USB Safely Remove

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove peut éteindre vos périphériques externes après leur arrêt.
Yes, please=Oui, s'il vous plait
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Une fois cette option sélectionnée, le système éteindra vos périphériques USB. Ce dispositif est recommandé aux utilisateurs de disques durs externes afin d'en stopper la rotation avant enlèvement.
Would you like to enable this option?=Souhaitez vous activer cette option ?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Attention ! Ce périphérique %s a des lecteurs sans lettre de périphérique assignée.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Voulez-vous restaurer les lettres de périphérique pour ce périphérique ?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=Le programme ne peut pas restaurer les lettres de lecteur pour ce périphériques: %s. Veuillez rapporter cette erreur via notre dialogue "Rapporter un bogue" (Menu principal du programme -> Aide -> Rapporter un bogue).
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Lettre temporaire de lecteur : '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Note : La lettre "%s" est déjà attribuée à un ou plusieurs autres lecteurs, soit %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=La lettre "%s" attribuée à ce lecteur est actuellement réservée à un autre. Si vous souhaitez l'utiliser , attribuez lui une lettre temporaire
Temporary letter:=Lettre temporaire :
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=Deux lecteurs au moins ont la même lettre d'attribuée et sont connectés. Si vous voulez les utiliser simultanément, merci de leur assigner des lettres temporaires.
Fixed Drive Letter Violation=Violation d'attribution
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):= La lettre "%s" que vous tentez d'attribuer est réservée par un ou plusieurs autres lecteurs :
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Vous pouvez "partager" cette lettre entre tous ces lecteurs. Dans ce cas elle sera assignée à chacun d'eux, à la condition qu'ils ne soient pas connectés simultanément.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Cliquez 'oui' si vous souhaitez "partager" cette lettre avec un autre lecteur, ou 'non' si vous souhaitez qu'il en dispose exclusivement 
Fixing Drive Letter=Attribution de Lettre de Lecteur

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Assurez-vous d'entrer EXACTEMENT la clef spécifiée dans l'e.mail de licence. 
Copy your key from the license email and paste it here=Copiez votre clef d'enregistrement communiquée dans l'e.mail de licence et collez là ici
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Vous avez validé une licence d'essai seulement valide avec la version %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license= Pour pouvoir utiliser la dernière version, vous devriez faire la mise à jour vers une licence PRO
Purchase PRO license=Acheter une licence PRO
Key format error=Erreur sur le format de clef
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=L'adressage de votre clef est périmé. Merci de la convertir au nouveau format à partir de notre site internet
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Conversion de la clef de licence
Cannot convert license key: connection error=Impossible de convertir la clef de licence - erreur de connection
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=Votre clef de licence est obsolète et une connection internet est indispensable pour la mettre à jour. Malheureusement, le programme ne peut accéder à internet et restera non-enregistré tant que votre clef ne sera pas réhabilitée.
Try again=Essayez à nouveau
Check proxy settings=Verifiez les paramètres de proxy
Key conversion error=Erreur de conversion de Clef
Convert license key manually=Convertir la clef de licence manuellement
Allow logoff=Autoriser la déconnection
Allow shutdown\restart=Autoriser le redémarrage
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Des périphériques externes sont connectés. N'avez-vous pas oublié de les traiter ?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Des périphériques externes sont connectés alors que vous tentez de fermer le système. Déconnectez-les ou pressez le bouton "%s" et tentez à nouveau d'arrêter Windows.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Avez-vous oublié de récupérer vos périphériques ?
Forgotten devices notification=Notification de Périphériques oubliés
Notify about connected devices on system exit=Notifier les périphériques connectés à l'arrêt du système
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=Le programme vous rappellera si des périphériques sont encore actifs à l'arrêt ou à la déconnection du système
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Autoriser cette fois l'arrêt du sytème même si des périphériques sont encore connectés
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Note : Dans de rares cas certains périphériques peuvent dysfonctionner lorsque cette option est cochée. Ne l'utiliser qu'en connaissance ce cause.
Available only in Windows Vista or later.=Disponible uniquement pour Vista et versions ultérieures
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=Le fichier .ico "%s" présente un format incorrect. Il doit contenir au moins trois images d'une profondeur de couleur de 32 bit aux formats : 16x16, 32x32 et 48x48 pixels
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Teste l'arrêt et le démarrage du service
Service Name=Nom du Service
Service Description=Déscription du service
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Tester
Add services=Ajouter des services
Device Stop=Arrêt du périphérique
Services stopping=Périphériques en cours d'arrêt
Deactivate services on device stopping=Services désactivés à l'arrêt du périphérique
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Certains services Windows peuvent interférer. Cette option les désactive temporairement à l'arrêt du périphérique.
Status=Statut
Show only running services=Montrer seulement les services actifs
Add services to stop=Ajouter des services à arrêter
Paused=En Pause
Stopped=Arrêté
Running=Actif

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=
Path to encryption software executable=
The file has not been found. Please check the specified path.=
How encrypted volume is stored on the drive?=
As a file=
As a whole partition=
Mounted volume drive letter=
Disk encryption software=
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=
Hide this partition volume in the menu=
Add New=
Dismount=
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=
Add Encrypted Volume=
New encrypted volume=
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=
Path to encryption software must be specified=
Executable file not found=
Check if the path is specified correctly=
Encrypted volume file not found=
Encrypted partition=
Encrypted volume file must be located on the current device=
Path to encrypted volume file must be specified=
The encrypted volume file is already managed by the program=
Please choose encrypted partition=
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=
Encryption software not selected=
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=
Drive letter must be selected=
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=
Manage encrypted volumes=
Mount all encrypted volumes=
Dismount all encrypted volumes=
Mount encrypted volumes=
Dismount encrypted volume=
The letter "%s" is already assigned to another drive=
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=
Please specify a correct path to %s executable=
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=
A new version of %s is available!=
The available version is: %s, you have: %s=
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=
Remind later=

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=
Eject Memory Card=
Eject CD\DVD disk=

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=
Device reactivation=
USB hub restart=
Disable device=
Device is disabled=
Device error, code: %d=

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=
BitLocker drive has been unlocked=
Issue Troubleshooter=
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=
Fix Issue=
Fix Issue Anyway=
Reboot System Now=
Download Program=
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=
Success! The service was recovered.=
No issues found=
Fatal Issue Found=
Recoverable Issue Found=
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=
No service executable found in the program directory: %s=
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=
Incorrect service binary type %s, it must be %s=
Cannot recover.=
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=
Service is not installed=
Service is hanged=
Service is not running=
No access rights to detect or fix the issue.=
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=

