##################################################################################
#
#	Zentimo language file"
#	Language: Galician"
#	Translated by: Jose Rodriguez"
#	Send comments and suggestions to: peperodriguez@operamail.com"
#
# Notes for translators:
# 1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
# 2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place"
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#
##################################################################################

Welcome To =Benvido a
Order Now=Comprar agora
Enter License Key...=Introduza código de licenza...
Order Later=Faga pedido máis tarde
Order Later (%d)=Faga pedido máis tarde (%d)
Registration=Rexistro
Cancel=Cancelar
Paste=Pegar
Help=Axuda
Options...=Opcións...
&Stop=Deter
Device &Properties...=Propiedades do dispositivo...
&Browse Device=Ollar dispositivo USB
E&xit=Saír
Refresh=Actualizar
Help Topics=Temas de axuda
Help Topics|View the program manual=Temas de axuda|Ver o manual do programa
Registration|Enter license key=Rexistro|Introducir clave de licenza
Order Online=Comprar Online
Web Site=Sitio web
Show Main Window=Amosar xanela principal
Hide Device From the Tray Menu=Ocultar dispositivo da área de notificación
Show Device in the Tray Menu=Amosar dispositivo na área de notificación
Open native Safely Remove Hardware=Abrir programa por defecto de quitar hardware con seguridade
Request new feature...=Solicitar novas características...
Report a bug...=Informar de erros...
Show Command Line=Amosar liña de comandos
Displayed in the menu=Amosado no menú
Hidden from the menu=Oculto do menú
There are no devices to stop=Non hai dispositivos a deter
%s Version %s=%s Versión %s
*UNREGISTERED*=*NON REXISTRADO*
Edit USB device properties=Modificar propiedades do dispositivo USB
Drive not found=Unidade non atopada

Use=Usar
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=O dispositivo '%s' está oculto do menú de Quitar con seguridade. ¿Desexa retiralo de tódolos xeitos?
&Command=&Comando
&View=&Ver
&Help=Axuda
* Hotkey is busy, please choose another=* Tecla rápida activa, por favor, escolla outra
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Tecla rápida baleira ou non válida, por favor, escolla outra
Stop Immediately=Deter Inmediatamente
Show Stopping Menu=Ver menú Deter
For help, press F1.=Para axuda, prema F1.
Register program=Rexistrar programa
Show program options=Amosar opcións do programa
Use "Esc" to close this menu=Usar "ESC" para cerrar este menú
Program Options|Modify various options of the program=Opcións do programa|Modifica opcións varias do programa
Device properties|Edit USB device properties=Propiedades do dispositivo|Modifica propriedades do dispositivo USB
Browse Device|Browse Device...=Ver dispositivo|Olla os dispositivos
Stop Device|Stop Selected Device=Deter dispositivo|Detén dispositivos escollidos
Exit|Close application=Saír|Cerra o programa

Go to the program site|Visit site of the program=Ir ao sitio web do programa|Visitar o sitio web do programa
About|Show "About program" dialog window=Sobre|Amosa a xanela de diálogo "Sobre o programa"
Click to visit site=clic para visitar páxina web
Click to contact us=clic para contactar connosco
Purchase|Purchase Full Version=Mercar|Mercar versión completa
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Solicitar nova característica|Ir ao formulario do sitio web do programa
Refresh|Refresh USB devices list=Actualizar|Actualiza dispositivos USB
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Informar de erros|Ir ao formulario do sitio web do programa
Open native Safely Remove Hardware window=Abrir xanela do programa por defecto de Quitar hardware con seguridade
Show selected device in the device stopping menu=Amosar dispositivo seleccionado no menú de extracción
Do not show selected device in the device stopping menu=Non amosar dispositivo seleccionado no menú de Deter

File=Arquivo
Options=Opcións
Exit=Saír
About program=Sobre o programa
About program...=Sobre o programa...
Registered To:=Rexistrado a:
Website:=Páxina web:
Open the Log file directory=Abrir directorio do arquivo Log
 All rights reserved.= Tódolos dereitos reservados.
Click to safely remove the device=Clic para quitar con seguridade o dispositivo
There are no visible connected devices=Non hai dispositivos visibles conectados
There are no connected devices=Non hai ningún dispositivo conectado
%d devices are hidden=%d dispositivos ocultos
1 device is hidden=1 dispositivo está oculto

==Properties==
Common=Comúns
 USB Device Name = Nome dispositivo USB
Global Hot Key=Tecla rápida global
Device image=Imaxe dispositivo
Change=Cambiar
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Escoller imaxe do dispositivo USB
Load custom image=Cargar imaxe personalizada

==Select drive==
Select drive=Escoller unidade

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Tentando deter dispositivo(s) USB:

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=O dispositivo "%s" no pode deterse agora mesmo
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Peche tódolos programas que teñen arquivos abertos no(s) disco(s): "%s". Daquela trate de deter o dispositivo de novo.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=O dispositivo pode estar bloqueado polo sistema; para máis información olle a caixa de abaixo e a Axuda.
Searching locked files on disk "%s"...=Buscando arquivos bloqueados no disco "%s"...
Forced Stop is currently underway...=Unha parada forzada está xa en marcha...
This action will terminate all the listed processes.=Esta acción rematará tódolos procesos listados.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Pode que perdera datos se un dos procesos listados está aínda gravando datos no dispositivo.
Are you sure you want to continue?=Desexa continuar?
Close=Cerrar
Kill Process=Rematar proceso
&Forced Stop=Parada &Forzada
Show Window=Amosar Xanela
Stop &Again=Deter de novo
 Processes that lock files on the device = Procesos que bloquean arquivos no dispositivo
Kill all the processes and try to stop the device again=Rematar tódolos procesos e intentar deter o dispositivo de novo
Try to stop the device again=Tentar deter o dispositivo de novo


==Program options==
%s options=%s opcións
General=Xeral
Look and Feel=Aspecto e ambiente
Global Hotkeys=Teclas rápidas globais
Notifications=Notificacións
Startup=Inicio
&Run on Windows startup=Executar ó iniciar Windows
Device detection=Detección de dispositivos
Display all storage devices=Amosar tódolos dispositivos de almacenaxe
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Poderá facer funcionar tódolos dispositivos de almacenaxe que teña, mesmo aqueles que non permiten pararse. Debería habilitar esta opción cando non poida ver as súas unidades SATA ou FireWire no menú Deter.
Show volume names instead of device names=Amosar nomes de volume en troques dos nomes de dispositivos
Safely Remove Hardware Icon=Icona de Quitar hardware con seguridade
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=Substituír a icona por defecto de "Quitar hardware con seguridade" (Recomendado)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Esta función non está habilitada, porque o programa eliminador da icona "Quitar hardware con seguridade" está executándose agora
&Hide icon when there are no devices to be stopped=Ocultar iconas ó non haber dispositivos que deter
Icon size in the stopping menu=Tamaño da icona no menú deter
Large=Grande
Small=Pequena
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=As teclas rápidas globais son atallos do teclado que poden ser usados dende calquera programa en uso. Pode amosar o menú de deter dispositivo usando estes atallos de teclado.
Use &Stop Menu Hot Key=Usar tecla rápida do menú Deter
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Cando hai SOAMENTE UN dispositivo para ser detido, esta función extrae o dispositivo con seguridade, sen amosar o menú Deter.
Balloon tooltip=Mensaxes en globo
Show balloon tooltip=Amosar mensaxes en globo
Display for=Amosar durante
sec.=seg.
Show tooltip for all devices (recommended)=Amosar mensaxe en tódolos dispositivos (recomendado)
Show tooltip only for displayable devices=Amosar mensaxe só nos dispositivos expostos
Please restart application for language changes to take effect.=Por favor reinicie programa para que teña lugar o cambio de idioma.
The device has been loaded=O dispositivo foi cargado
USB Device Name=Nome dispositivo USB
HotKey To Stop=Tecla rápida para Deter
Process Name=Nome do proceso
Process File Name=Nome do Arquivo de Proceso
Drive=Unidade
Volume Name=Nome do Volume
Thank you for your registration!=Grazas por rexistralo!
Check for Updates=Comprobar actualizacións
Updates=Actualizacións
Automatically check for updates=Comprobar actualizacións automaticamente
Would you like %s to automatically check for new versions?=
Technical information=Información técnica
Check for Updates|Check for software updates=Comprobar actualizacións|Comprobar actualizacións do programa
Version information=Información da versión
The key will expire: %s=A clave rematará: %s
Server=Servidor
Port=Porto
Username=Nome usuario
Password=Contrasinal
Test Connection=Testear conexión

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=ver menú emerxente de dispositivos
Key is invalid, please contact %s!=Clave inválida, por favor contactar %s!
Use proxy for all connections=Usar proxy para todas as conexións
Safely remove...=Remover con seguridade...
Nothing to disconnect...=Nada a desconectar...
The media "%s" cannot be ejected right now=O dispositivo "%s" non se pode desconectar agora mesmo
 Processes that lock files on the media = Procesos que bloquean arquivos no dispositivo
Useful tip...=Aviso útil...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Pode ocultar a icona cando non hai dispositivos a deter. Vaia a "Opcións" -> "Aspecto e ambiente" e comprobe "Ocultar icona..."

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Comportamento
Select a path to Total Commander executable file=Seleccione ruta para arquivo executable TotalCommander
Predefined path templates=Patrón de rutas predefinido
Select a path to an alternative file manager=Escolla ruta para administrador de arquivos alternativo
Executable files=Arquivos executables
All files=Tódolos arquivos
Total Commander executable file=Arquivo executable Total Commander
Card reader= Lector de tarxetas
On attempt to stop a whole card reader:=Tentando deter lector de tarxetas completo
Ask a question=Faga unha pregunta
Always disconnect=Desconectar sempre
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Non desconectar (permitir so expulsar tarxetas memoria)
Browsing a device drive= Explorando dispositivo
Browse device drives with:=Explorar dispositivos con:
Windows Explorer=Navigador de Windows
An alternative file manager:=Administrador de arquivos alternativo
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Aviso! Ten que usar patrón %unidade% na liña de comando para pasar un nome de unidade ó administrador de arquivos
Run Total Commander and browse a drive there=Executar Total Commander e explorar a unidade aí
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Explorar unha unidade no panel esquerdo de TotalCommander
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Explorar unha unidade no panel dereito de TotalCommander

Drive letters=Nomes de unidade
Drive letter management= Control nomes de unidades
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Ocultar unidades ó non haber dispositivos inseridos (config. sistema)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Opción moi útil se ten lector de tarxetas. Normalmente os lectores de tarxetas crean varias unidades baleiras no sistema. Habilitando esta opción verá so letras de unidades con tarxetas de memoria inseridas.
Device stop menu= Menú Deter dispositivo
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Amosar menú sobre o rato na icoa da bandexa do sistema.
Language=Idioma

== Card reader menu ==
Eject %s=Expulsar %s
&Eject=&Expulsar
&Browse drive=Explorar unidade
Drive &properties...=Propiedades da unidade

== Some different strings ==
Warning!=Aviso!
Continue=Continuar

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Propiedades da unidade
Some settings of the drive %s were changed:=Algunha configuración da unidade %s foi cambiada:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Letra da unidade: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Etiqueta de volume: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Soporte do cartafol: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Desexa modificalos?
No=Non
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Por favor escolla ou cree un cartafol BALEIRO onde queira crear a unidade "%s"
File system: %s=Sistema de arquivos: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Espazo en disco: Total - %s, Libre - %s
No letter=Non hai letra
No media connected=Non hai dispositivos conectados
Please specify existing and empty NTFS folder.=Por favor especifique algún cartafol NTFS existente e baleiro.
Drive mount folder field is not specified!=Non se especificou campo no cartafol da unidade creada!
Drive mount folder doesn't exist!=Non existe cartafol na unidade creada!
Drive mount folder is not empty!=O cartafol da unidade creada non está baleiro!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Aquí pode cambiar letra ou especificar etiqueta do volume para a unidade do dispositivo
Volume label:=Etiqueta volume
Drive letter:=Letra unidade
Mount drive as a folder=Crear unidade como cartafol
Browse drive=Explorar unidade
; Short names of the information measurement units
KB=KB
MB=MB
GB=GB
TB=TB
Drive without media=Unidade sen dispositivo
Not mounted=Non creada
No media=Sen dispositivo

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Recomendamos que retire a tarxeta de memoria mellor que o lector de tarxetas.
 
Stop the card reader?=Deter lector de tarxetas?
The media has been inserted=O dispositivo foi inserido
The mount point has been added=Punto de creación engadido
The mount point has been removed=Punto de creación eliminado

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s atopou un erro técnico. Desculpas polas molestias.
Send Report=Enviar informe
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Por favor, describa o problema e faga clic en "Enviar informe"
Stop=Deter
Sending data...=Enviando datos...
Thank you! The report has been successfully sent.=Grazas! Informe enviado con éxito.
The Report window will be closed automatically now.=A xanela do informe pecharase automaticamente agora.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Non se pode enviar informe. Por favor, comprobe configuración proxy en "Opcións->Notificacións"
Also you can send report by email: %s.=Tamén pode enviar informa por enderezo-e: %s.
Report Sending=Enviando informe
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Creamos un informe que Vde. pode enviarnos. Tratarémolo como confidencial e anónimo.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Para axudarnos a diagnosticar a causa dos erros e mellorar este programa, por favor describa o que estaba a facer cando aconteceu o erro, e envíenos este informe. Tamén pode introducir o seu enderezo electrónico daquela poderemos contactar para especificar os detalles do problema
%s, problem report=%s, informe do problema
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Describa o que estaba a facer cando aconteceu o erro (opcional)
Your email address (optional):=O seu enderezo electrónico (opcional):
Click here to see the report content=Clic aquí para ver o contido do informe

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).="Unidades baleiras" son unidades sen dispositivos inseridos (ranuras de lectores de tarxetas sen tarxetas de memoria inseridas).
For example, this device in your system:=Por exemplo, este dispositivo no seu sistema:
has empty drive:=ten unidade baleira:
has empty drives:=ten unidades baleiras:
Would you like to hide empty drives?=Desexa ocultar unidades baleiras?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Si, ocultar unidades baleiras (recomendado)
No, thanks=Non, grazas
Read more about this feature...=Ler máis sobre esta característica...
Hide "empty drives"?=Ocultar "unidades baleiras"?

== Registration window ==
OK=OK
Entered license information is not valid!=Información licenza introducida non válida!
Please check the following:=Por favor, comprobe o seguinte:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Se ten unha licenza por tempo limitado, comprobe que a data no seu ordenador esté fixada para un valor actual.
Read article: "How to enter key"...=Ler nota: "Como introducir clave"
Registration has failed=Rexistro erróneo
Registration is successful=Rexistro con éxito


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Prohibir asignar as seguintes letras ós dispositivos de retirada en quente
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Previrá a Windows de asignar as letras de unidade especificadas ós dispositivos de retirada en quente (dispositivos flash, USB)
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=O campo "lista de unidades" ten formato incorrecto. Por favor especifique valor correcto, por exemplo: H ou E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=Preparando para escanear procesos de bloqueo se algo falla. Sintaxe errónea de programa
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=O compoñente do programa: %s requirido para esta característica non puido ser atopado no cartafol do programa. Por favor, descargue o programa desde %s e reinstáleo.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Un erro técnico ocurriu mentras intentabamos preparar determinados programas pechando o dispositivo. Por favor, informe deste problema ó soporte de programa.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Non ten suficientes privilexios de sistema para escanear os procesos que bloquean o dispositivo. Esta característica está so dispoñible en modo Administrador.
Close programs=Cerrar programas

== Balloons ==
The device has been returned back=Dispositivo reconectado
The device has been removed=Dispositivo desconectado
Return device back!=Reconectar dispositivo!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Ocultar este dispositivo do menú da bandexa de tarefas?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=O dispositivo "%s" vai ser desactivado, porque o seu controlador non contén a característica "desconexión segura".
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Se este é un dispositivo SATA, eSATA, USB, Firewire ou PCMCIA "desactivar" prepararao completamente para desconexión segura (hot swap). Calquera outro tipo de unidades, p.e. ATA, non soportan esta característica! Por favor comprobe que o dispositivo está conectado ó ordenador a través dun interface dos xa mencionados antes de continuar.
Are you sure you want to disable the device?=Desexa desactivar o dispositivo?
Do not show me this message again=Non amosar esta mensaxe de novo
Attention, the device will be disabled!=Atención, o dispositivo vai ser desactivado!
Yes=Si

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Esta acción reiniciará outro dispositivo conectado ó USB hub
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Se un deses dispositivos é un dispositivo de comunicación como un adaptador Wi-Fi ou un módem ADSL, a súa conexión á rede estará temporalmente detida. Por outra banda esta acción é segura para os seus datos.
Would you like to continue?=Desexa continuar?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Ocultar este dispositivo do menú Deter?
Is this device a card reader?=É este dispositivo un lector de tarxetas?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Tecla rápida para chamar ó menú Deter: %s
Device's behaviour=Conduta do dispositivo
Yes, it's a card reader=Si, é un lector de tarxetas
No, it's another device=Non, é outro dispositivo
Always hide=Ocultar sempre
Always display=Amosar sempre
Defined by the program=Definido polo programa
Use separated global hotkey for stopping the device=Use teclado rápido global diferente para deter dispositivo

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Tras deter o lector de tarxetas non poderá traballar con outras tarxetas de memoria inseridas nel ata que fisicamente o reconecte, ou use o noso "Reconectar dispositivo!"
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Así pois, debería deter o lector de tarxetas so se quere retiralo ou se funciona con erros. Doutro xeito debería usar a opción ofrecida polo noso programa para deter a tarxeta de memoria requirida.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Desexa deter o lector de tarxetas?
Change card reader's stopping behaviour=Cambiar xeito de deter lector de tarxetas

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Tentando expulsar tarxeta de memoria de:
Trying to return USB device(s) back:=Tentando reconectar dispositivo(s) USB:

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=O dispositivo "%s" non pode ser reconectado agora, pois algunhas aplicacións bloquearon un dispositivo paralelo localizado no mesmo USB hub que este dispositivo.
Please close all these applications and try to return device back again.=Por favor cerre todas estas aplicacións e intente reconectar o dispositivo de novo.
Forced Return is currently underway...=Reconexión forzada actualmente en proceso...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Procesos que bloquean arquivos en dispositivos paralelos
&Forced Return=Reconexión forzada
&Repeat Return=&Repetir reconexión

== Main menu ==
Forum=Foro

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Copiar a Portapapeis
Returning device "%s" back!=Reconectando dispositivo "%s"!
Not assigned=Non asignado
No memory cards connected=Non hai tarxetas de memoria conectadas
Return Device|Return selected Device back=Devolver dispositivo|Retira dispositivo seleccionado

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Amosar dispositivos USB que non requiren ser detidos
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Desactivar esta opción se NON quere ver dispositivos que poidan ser desconectados sin previa desconexión segura (p.e. ratos, impresoras, etc.)
Log file=Arquivo de rexistro
Enable verbose logging=Activar login verbal
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Esta función aumenta significativamente a cantidade de información para ser gravada no arquivo de rexistro do programa. Active esta opción se require servizo de soporte. Atención! Cando esta función estea activada, o rexistro do programa medrará máis!
Advanced=Avanzado
&Close Processes=&Cerrar procesos

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, informar dun erro
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Non se poden gardar os arquivos log. Por favor, contacte connosco: %s.
Could not find any processes locking USB device!=Non se puideron atopar procesos bloqueando o dispositivo USB!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=O dispositivo puido ser bloqueado por Windows. Tente deter o dispositivo de novo e se isto non axuda, recomendámoslle apagar o ordenador antes de retirar o dispositivo para prever posible perda de datos.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Erro técnico ocurrido ó escanear na procura de procesos de bloqueo!
%s Installation Error=%s Erro de instalación
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Atención! Unha versión de 32-bit do servizo "%s" está executándose baixo Windows 64-bit!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Por favor descargue o programa no noso sitio web e reinstáleo, doutro xeito algunhas funcións do programa non funcionarán correctamente.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Atención! Unha versión demasiado antiga do servizo "%s" está executándose!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=Especificouse unha ruta incorrecta a un administrador de arquivos alternativo: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Por favor abra "Opcións -> Comportamento" e modifique a opción "Ruta a un administrador de arquivos alternativo"

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Non se pode detectar o nome do dispositivo
How to enter the license key=Como introducir a clave de licenza
How to restore the lost key=Como recuperar a clave perdida
Restore Lost License Key=Recuperar clave de licenza perdida
Information=Información

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Como se almacenou o volume TrueCrypt na unidade?
As a file located on the device drive=Como arquivo localizado na unidade do dispositivo
It is whole partition of the device drive=É unha partición completa da unidade do dispositivo
Drive letter=Letra de unidade
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Fíxese! Crearanse 2 ordes de autoarranque. Unha é para montar o volume ao enchufar o dispositivo e a segunda é para desmontar o volume antes de parar o dispositivo
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Escolla letra de unidade para montar o volume TrueCrypt:
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Executar Total Commander e buscar unidade no panel esquerdo
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Executar Total Commander e buscar unidade no panel dereito
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Explorar unha unidade no panel esquerdo de TotalCommander
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Explorar unha unidade no panel dereito de TotalCommander
What action to perform:=Que acción levar a cabo
Copy from (source folder)=Copiar de (cartafol de orixe)
Copy to (destination folder)=Copiar a (cartafol de destino)
Reserve copy files=Reservar arquivos de copia
Run Explorer and browse a drive there=Executar Explorador e buscar unha unidade alí
It is required to specify a path and file name=Requírese especificar unha ruta e nome de arquivo
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Requírese especificar ruta de orixe e distino para copiado de reserva
Autorun templates=Plantillas Autorun
Scan the device=Escanear dispositivo
Select directory=Seleccionar directorio
Add predefined autorun template=Engadir plantilla predefinida de autorun
Copy files from the device to a hard drive=Copiar arquivos desde dispositivo a disco duro
Copy files from a hard drive to the device=Copiar arquivos desde disco duro ó dispositivo
Copy files after device plugging=Copiar arquivos tras inserir dispositivo
Copy files before device stopping=Copiar arquivos antes de deter dispositivo
Copy files after device stopping=Copiar arquivos tras deter dispositivo
Copy files after device removing=Copiar arquivos tras retirar dispositivo
Copying Of files=Copiado de arquivos
When do you want to run copying of files?=Cando desexa executar o copiado de arquivos?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Por favor, escolla a dirección da que desexa copiar os arquivos
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Por favor escolla a dirección na que desexa copiar os arquivos
Search the folder=Buscar o cartafol

==Properties==
Auto Run=Autoarranque
Add process to launch list=Engadir proceso á listaxe de inicio
Edit process in launch list=Editar proceso en listaxe de inicio
Delete process from launch list=Borrar proceso da listaxe de inicio
Launch process=Executar proceso
Launch process group=Executar grupo de proceso 
File name and parameters=Nome de arquivo e parámetros
The string for entering file name and parameters=A cadena para introducir nome de arquivo e parámetros
After device plugging=Despois de inserir dispositivo
Before device stopping=Antes de deter dispositivo
After device stopping=Tras deter dispositivo
After device removing=Tras quitar dispositivo
Parameter=Parámetro
Description=Descrición
Allow process launching=Permitir execución do proceso
Search file=Buscar arquivo
Enter a file name and parameters=Introduza nome de arquivo e parámetros
Add=Engadir
Edit=Editar
Delete=Borrar
Run=Executar
Allow=Permitir
Forbid=Prohibir
Launch=Lanzar
Attention=Atención
The process was terminated with an error=O proceso rematou cun erro
For example=Por exemplo
if file on current device=se arquivo no dispositivo actual
if file is system file=se arquivo é arquivo de sistema
The drive letter=A letra da unidade
The PnP name=O nome PnP
The device name=O nome do dispositivo
The drive label=A etiqueta da unidade
The physical drive name=O nome físico da unidade
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Se a opción é seleccionada o programa executará o seguinte proceso na cola so despois de que este proceso remate o seu traballo
Please, close the previous process and try again=Por favor, cerre o proceso previo e inténteo de novo
Parameters for the command line=Parámetros da liña de comando
If path or file name contain space characters they should be quoted=Se a ruta ou nome de arquivo conteñen caracteres de espazo deberán ser citados
Process To Launch=Proceso a executar
Launch mode=Modo de execución
Global Autorun=Autoarranque Global
Choose a device for the test autorun=Escolla un dispositivo para probar autorun
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Fíxese! O proceso cargarase por cada dispositivo visible por %s!
No programs to launch=Ningún programa a executar
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Desexa realmente borrar o proceso da lista de Autorun?
Change Global Autorun settings=Cambiar configuración de Autoarranque Global
double click to add parameter=dobre clic para engadir parámetro
Double click here to add parameter=Dobre clic aquí para engadir parámetro
Description of the process=Descrición do proceso
Wait=Agardar
Hide=Ocultar
Hide the process while running=Ocultar o proceso mentres se executa
Wait for the process to finish=Agarde que remate o proceso
Do you want to save changes in AutoRun list?=Desexa gardar cambios na lista de Autorun?
There are no memory cards connected in to the device.=Non hai tarxetas de memoria conectadas no dispositivo
There are no drives in the device.=Non hai unidades no dispositivo.
The device is stopped.=O dispositivo está detido.
Process deleting=Borrando proceso
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=Polo de agora o dispositivo está detido polo que non é posible editar a configuración de autoarranque. Por favor volva o dispositivo ó sistema para poder editar a configuración de autoarranque.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=Montaxe/Desmontado de volume TrueCrypt
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Liña de comandos para a montaxe do volume TrueCrypt:
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Liña de comandos para desmontar volume TrueCrypt:


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Rematou a demo
1 day left=Queda un día
%d days left=%d días quedan
of your %d day trial=dos seus %d días de proba
Registration Reminder=Recordatorio de rexistro
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=
What Gives You The License?=Que lle aporta a licenza?
Let you use the program on all your computers=Permítelle usar o programa en todos os seus ordenadores

Another Benefits Of Registration=Outros beneficios do rexistro
Technical support=Soporte técnico
Removing of the registration reminder=Eliminación do recordatorio de rexistro
You support future development of the program=Axudará ó desenrolo do programa no futuro.
File not found=Arquivo non atopado
Total Commander will be launched after device insertion=Total Commander executarase trala inserción do dispositivo
Folder not found=Cartafol non atopado
Folder specify is not correctly=Cartafol non especificado correctamente
Total Commander launching command line:=Liña de comando para lanzar Total Commander:
Copy files launching command line:=Liña de comando para executar copiado de arquivos:
Free Edition=Versión gratis
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Describa o que estaba a facer cando ocorreu o erro (requirido)
Are you sure you want to cancel the report sending?=Desexa cancelar o envío do informe?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Por favor describa o problema. Isto axudará a arranxalo.
This feature available only in PRO version=Característica dispoñible so en versión PRO
Read more...=Ler máis…
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Logo que vde. detivo o dispositivo sen retiralo, ás veces é útil reconectalo no sistema.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=
Get PRO version today to enable this and others great features!=
Get PRO version=
Function "Return Device Back!"=Función "Reconectar dispositivo!"
Do you want to know more about PRO version?=Desexa saber máis sobre a versión PRO?
Yes, I want to know more about PRO version=Si, desexo saber máis sobre a versión PRO
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=

Function "Global Autorun"=Función "Autoarranque Global"
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Pode configurar un programa para ser executado non so para certo dispositivo, senón para todos os dispositivos de retirada en quente no sistema!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Función "Administración de letras de unidade de dispositivos de retirada en quente"
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Prevención ó sistema de asignar letras especificadas a unidades de retirada en quente
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Montado de unidades de retirada en quente como cartafoles dunha unidade fixa
Changing drive letters directly in the program=Cambiar letras de unidade directamente no programa
Hiding empty card reader drives from the system=Ocultar unidades de lectores de tarxetas baleiras do sistema

Function "Autorun"=Función "Autoarranque"
Powerful and handy program autorun feature:=Poderosa e manexable característica autoarranque
Unlimited number of processes to launch=Número ilimitado de procesos a executar
Optional command line parameters=Parámetros opcionais de liña de comandos
New events to launch programs=Novos eventos para executar programs
After Windows starting=Tras o inicio de Windows
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Aquí pode configurar programas a executar na conexión ou desconexión do dispositivo
Drives only=Unidades so
Launch the process for drives only=Lanzar o proceso para unidades so
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Executar procesos "Tras inserción do dispositivo" no inicio de Windows
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=O proceso de deter/reconectar non está completo. Desexa cerrar o programa agora todo o mesmo?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Por favor, describa o problema con todo o detalle posible, axudaranos a resolvelo máis rápido. Tamén necesitará indicar o seu correo-e para podermos contactar e especificar detalles do problema.
Describe the bug (required):=Describa o problema (requirido)
Your email address (required):=O seu correo-e (requirido)
Your name (optional):=O seu nome (opcional)
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Tamén preparamos un informe sobre o seu hardware e configuración de software. Este informe será completamente anónimo e confidencial.
Process short description=Descrición curta do proceso
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Aquí pode asignar programas a executar na conexión ou desconexión de todos os dispositivos visibles polo programa.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Versión demo non rexistrada

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Se usa un antiviros que non está na listaxe pode escoller "Outro Antiviros" e configurar a liña de comando por si mesmo.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Escolla antiviros para escanear o dispositivo
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Ruta e nome ó arquivo executable antiviros
Command Line To Launch Antivirus:=Liña de comando para executar o antiviros:
(You can edit the command line)=(Pode editar a liña de comandos)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=O antiviros executarase trala inserción do dispositivo.
Another Anti-Virus=Outro antiviros
: Scanning=Escaneando
The mount point has been changed=O punto da montaxe foi cambiado
Command line parameters=Parámetros de liña de comando
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Por favor especifique unha ruta e arquivo EXE para o programa antiviros!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Aviso! Ten que usar a plantilla "%DriveLetter%" na liña de comandos para pasar a letra de unidade ó programa antiviros para escaneado.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=É recomendable agardar algún tempo ata que o programa remate todas as operacións e intente cerrar o programa de novo.
Do you want to close the program now?=Desexa cerrar o programa agora?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Plantillas predefinidas con autoarranque dispoñibles so para dispositivos de almacenamento
Scanning The Drive With Anti-Virus=Escaneando a unidade co antiviros
Browsing The Drive In Explorer=Explorando a unidade no Explorer
Browsing The Drive In Total Commander=Explorando a unidade en Total Commander
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=Ruta e nome de arquivo a "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Ruta e nome de arquivo a "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Ruta e nome de arquivo do contedor de arquivos TrueCrypt

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=A imaxe dada xa foi cargada polo que non pode cargala dúas veces. Se quere escollela como imaxe do dispositivo, busque no menu despregable de imaxes e escóllaa.
Free Space=Espazo libre
Show Drive Label=Amosar etiqueta de unidade
Show Free Space On Drive=Amosar espacio libre na unidade
Show Additional Buttons=Amosar botóns adicionais
Menu=Menú
1 drive is hidden=1 unidade oculta
Ready for safe removal=Preparado para retirada segura
The drive without media=Unidade sen dispositivo
Close menu=Cerrar menu
Device menu=Menú do dispositivo
Click to return the device=Clic para devolver o dispositivo
Click to eject media=Clic para executar o medio
Click to browse device drive=Clic para explorar a unidade do dispositivo
Show additional information in tray-icon=Amosar información adicional na bandexa da icona
Display the number of visible devices on the tray icon=Amosar o nº de dispositivos visibles na icona da bandexa de entrada
ms=
s=
m=
h=
detailed=detallado
Device=Dispositivo
Volume=Volume
Write Speed:=Velocidade escritura:
Read Speed:=Velocidade lectura:
The device has not been found:=Non se atopou o dispositivo:
The volume has not been found:=Non se atopou o volume:
The test is not complete.=O test non está completo.
Do you want to stop the test and close window?=Desexa deter o test e cerrar a xanela?
Small files=Arquivos pequenos
Medium files=Arquivos medianos
Large files=Arquivos grandes
Speed of reading=Velocidade de lectura
Speed of writing=Velocidade de escritura
Type of file=Tipo de arquivo
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Esta acción deterá todos os dispositivos visibles no menú. Desexa deter todos estes dispositivos?
Click to stop all visible devices=Clic para deter todos os dispositivos visibles
Scan for Hardware Changes=Escanear para ver cambios de hardware
Fix drive letter=Fixar letra de unidade
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=fixado
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=Prema "OK" se quere refixar o nome da unidade "%s" para o dispositivo actual, ou prema "Cancelar" se desexa escoller outro nome de unidade para o dispositivo.
Additional information in the tray icon=Información adicional na icona da bandexa de entrada
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=O nome da unidade "%s" xa foi fixado por outro dispositivo
The drive letter "%s" has been fixed for the device=O nome da unidade "%s" foi fixado para o dispositivo
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=O fixado do nome da unidade "%s" para o dispositivo foi eliminado

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=Enderezo-e:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Non se puido conectar ó servidor. Por favor comprobe a conexión e intente de novo.
Not enough free space=Non hai espazo libre suficiente
Ready for testing=Preparado para o test
To know more about the device=Para saber máis sobre o dispositivo
Are you sure you want to kill "%s"?=Desexa eliminar "%s"?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Pode perder os seus datos se este proceso está agora escribindo datos no dispositivo.
Actual Storage Parameters=Parámetros actuais de almacenamento
Real Capacity:=Capacidade real:
Average read/write speed:=Velocidade media lectura/escritura:
Start speed test=Comezar test de velocidade
Speed test drives=Unidades para test de velocidade
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Probablemente ten unha versión vella do programa polo que por favor actualice ata a última versión dende Zentimo.com. Se ten realmente a última versión do programa, por favor contacte connosco vía "Menú principal -> Axuda -> Informar dun erro" e informe deste erro.
Vendor:=Vendedor
Model:=Modelo
Device type:=Tipo de dispositivo:
no identify=non identificar
Device Name=Nome do dispositivo
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Por favor contacte connosco via "Menú principal -> Axuda -> Informar dun erro" e informe deste erro.
Would you like to notify us about this error right now?=Desexa notificarnos sobre este erro agora mesmo?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=O dispositivo "%s" foi removido. Por favor reconecte o dispositivo e inténteo de novo.
View details=Ver detalles
Device Info=Información do dispositivo
Device Management=Control do dispositivo

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Atopamos unha unidade de retirada en quente que non se lle testeou a velocidade de lectura/escritura aínda. Desexa realizar o test de velocidade agora mesmo?
Choose device drives to speed test=Escolla as unidades de dispositivos para o test de velocidade
Select all drives=Seleccionar todas as unidades
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=O test de velocidade permítelle ver como é a súa unidade comparada coas de outros usuarios en Zentimo.com
Would you like to execute speed test now?=Desexa realizar o test de velocidade agora?
Let`s start the test=Comecemos o test
No, not now=Non, non agora
Remind me later=Lembrarme máis tarde
Device Technical Information=Información técnica do dispositivo
Zentimo Speed Test Wizard=Asistente de test de velocidade Zentimo
Your storage devices have been successfully speed tested=A velocidade dos seus dispositivos de almacenamento testeouse con éxito
Compare your results on Zentimo.com=Compare os seus resultados en Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=O test require varios minutos. Por favor, mantéñase afastado do seu ordenador durante o tempo do test e non traballe nel. Doutro xeito os resultados poderían ser incorrectos!
Currently testing:=Actualmente testeando:
Current drive testing progress:=Progreso do test da actual unidade:
Overall progress:=Progreso total:
Interrupt the test=Interrumpir o test
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Antes de comezar o test, comprobe que pechou todos os programas que poderían ler ou escribir activamente calquera unidade. Doutro xeito os resultados do test poderían ser incorrectos.
Writing=Escribindo
Reading=Lendo
 small files = arquivos pequenos 
 medium files = arquivos medianos 
 large files = arquivos grandes 
Warning=Aviso
The test has been interrupted=O test foi interrumpido
Remind me tomorrow=Lembrarme mañá
Remind me in a week=Lembrarme nunha semana
Remind me in a month=Lembrarme nun mes
Don`t remind me again=Non lembrarme de novo
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Aquí pode engadir algús programas portables ou arquivos situados no dispositivo dado para inicio rápido
Quick Launch Menu=Menú de inicio rápido
Add a Program...=Engadir un programa...
Edit Launch Properties...=Editar propiedades de arranque...
Add Portable Application=Engadir programa portable
Edit Portable Application=Editar programa portable
Run Program=Executar programa
Remove From the List=Eliminar da listaxe
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Arquivo non atopado. Por favor comprobe que especificou nome de arquivo e cartafol correctamente e inténteo de novo
N\A=
Speed test the drive=A velocidade testea a unidade
Contact us:=Contactarnos:
The program is trying to stop all visible devices.=A operación de deter todos os dispositivos visibles no menú xa comezou, pero aínda non rematou.
Would you like to interrupt this operation?=Desexa deter esa operación?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Tras rematar o período de testeo beta as licenzas de pago estarán dispoñibles.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Clic en "Rexistrar agora" para solicitar unha licenza gratis de testeo beta ou ler máis.
Register Now=Rexistrar agora
Register Later=Rexistrar logo
Register Later (%d)=Rexistrar logo (%d)

Close information panel=Cerrar panel de información
Device speed test=Test de velocidade de dispositivo
Offer to speed test drives on their connection=Ofrecer test de velocidade de dispositivos na súa conexión 
Device Properties Storing=Almacenamento das propiedades do dispositivo
Save device properties onto all storage devices=Gardar as propiedades do dispositivo en todos os dispositivos de almacenamento
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Non recomendamos que deshabilite esta opción nas versións beta do programa
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Desexa copiar a configuración de USB Safely Remove en Zentimo?
Application cannot be located=O programa non pode localizarse
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Fíxese! Esta é unha unidade de lectura soamente polo que o programa portable especificado non será executado noutros ordenadores
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=O programa "%s" non pode localizarse no ordenador. Desexa cambiar a configuración deste programa?
Disc not formatted=Disco non formatado
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Arquivo "%s" non atopado. Por favor comprobe que especificou nome de arquivo e cartafol correctamente.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Aquí pode especificar os parámetros de montaxe do contedor de TrueCrypt ou a partición TrueCrypt logo de inserir o dispositivo
Mount=Montar
Password:=Contrasinal:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Fíxese! O programa administrador de arquivos non se atopou. Por favor comprobe a ruta especificada
Please specify a path to the file manager=Por favor especifique unha ruta ó controlador de arquivos
Save device properties onto this storage device=Gardar propiedades do dispositivo neste dispositivo de almacenamento
New drive letter:=Nova letra de unidade:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Non se puideron atopar procesos bloqueando os dispositivos USB veciños!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows prevennos de volver inserir o dispositivo. Tente premendo "Repetir return" e se isto non axuda, tan so retíreo e insírao de novo manualmente.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Esta acción cerrará todos os arquivos abertos polos procesos listados e cerrará tamén todos os procesos cargados desde o dispositivo.
Kill Program=Eliminar programa
Close Program=Cerrar programa
Bring To Front=Traer adiante
Virtual %s volume=Volume virtual %s
Location: %s=Localización: %s
Drive letter: %s=Letra de unidade: %s
Status: %s=Estado: %s
Mounted=Montado
Unknown file system=Arquivo de sistema descoñecido

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Duración ó usar cun ano de actualizacións gratis 
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=
Extend Subscription=Ampliar suscrición
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Se non necesita esta versión debería volver a unha anterior.
Read more on the "Registration Reminder" window=Ler máis na xanela "Recordatorio de rexistro"
Revert to a previous version=Volver a unha versión anterior
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=
How to solve the problem:=Como resolver o problema
Extend Subscription Later=Ampliar suscrición máis tarde
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Fixe esta opción para gardar propiedades de dispositivo (tales como imaxe, nome, configuración de autoarranque e etc.) nas unidades do dispositivo para utilizar propiedades gardadas do dispositivo noutros ordenadores. Fíxese! Se comproba esta opción o programa creará o arquivo "ZentimoSettings.ini" na(s) unidade(s) do dispositivo.
Remove=Eliminar
There are no free drive letters=Non hai letras de unidade libres
The upgrade subscription period will expire: %s=O período de suscrición para actualizacións rematará: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=O período de suscrición para actualizacións rematou: %s
Extend subscription for updates=Ampliar suscrición para actualizacións
License type:=Tipo de licenza
Personal license (lifetime updates)=Licenza persoal (actualizacións de por vida)
Personal license (one-year subscription for updates)=Licenza persoal (suscrición por un ano de actualizacións)
Personal license (two-year subscription for updates)=Licenza persoal (suscrición por dous anos de actualizacións)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Non pode usar esta versión de Zentimo porque a súa clave de licenza é soamente válida para versións beta do programa.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=
Revert to a beta-testing version=Volver a unha versión beta
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Fíxese! A súa clave de licenza de testeo beta non é válida para esta versión. Pode ler máis %saquí%s.
Click to open CD-Rom tray=Clic para abrir bandexa CD-Rom
Click to close CD-Rom tray=Clic para pechar a bandexa do CD-Rom
Additional command line parameters=Parámetros adicionais de liña de comando
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=A listaxe abaixo amosa todas as letras de unidade fixadas e permítelle controlalas se non ten o dispositivo ó alcance ou o perdeu. Pode seleccionar e desmarcar a letra da unidade para usala con outra unidade.
Unfix selected drive letter=Desmarcar a letra da unidade seleccionada
Fixed drive letter list=Listaxe de letras de unidades fixadas
There are no fixed drive letters=Non hai letras de unidade fixadas

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Autorun é un xeito de cargar programas automaticamente despois de inserir unha unidade nun ordenador. Úsase normalmente para executar programas desde CD-ROM e ás veces desde unidades flash. Os viros entran nun ordenador desde unidades externas exactamente a través do Autoarranque.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=Reprodución Automática é unha xanela que sinala a escolla de accións eventuais coa unidade. A xanela do Reprodución Automática aparece cando insire un dispositivo nun ordenador. Antes de amosar a xanela o sistema analiza a unidade e ofrece algunhas variantes de selección de acordo ó contido da unidade. O usuario decide que acción realizar coa súa unidade.
Enable native Windows Autorun=Habilitar Autorun nativo de Windows
Enable native Windows Autoplay=Habilitar Reprodución Automática nativa de Windows
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Autoarranque nativo de Windows non está dispoñible en Windows 7
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Reprodución Automática nativa de Windows non está dispoñible en Windows 2000
In order for changes to take effect you should restart the system.=Para que surtan efecto os cambios debe reiniciar o sistema.
Change license key=Cambiar clave de licenza
Change key...=Cambiar clave...
Zentimo Quick Settings Wizard=Asistente de configuración rápida de Zentimo
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Use esta opción se desexa testear a velocidade da unidade automaticamente cada vez que conecte un novo dispositivo ó ordenador.
Proxy settings for all connections=Configuración do proxy para todas as conexións
Set proxy parameters...=Fixar parámetros do proxy...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Fíxese! As características Autoarranque e Reprodución Automática de Windows están habilitadas! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=As características Autoarranque e Reprodución Automática de Windows están deshabilitadas. %s
Configure it...=Configuralo...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Configuración de Autoarranque e Reprodución Automática de Windows
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Se vai usar a característica Autoarranque de Zentimo é unha boa idea deshabilitar o nativo Autoarranque e Reprodución Automática de Windows porque son excesivos. Polo demais recomendámoslle deshabilitar Autoarranque e Reprodución Automática de Windows para impedir o malware, que utiliza o script autorun.inf para executarse automaticamente cando insire o seu dispositivo externo a un ordenador.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=
You can change all these settings later in the program options.=Pode cambiar toda esta configuración máis tarde nas opcións do programa.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- usar este botón no Menú Deter para abrir as opcións do programa.
Skip=Omitir
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Aviso! A súa clave de licenza gratis nonn é válida para esta versión. Pode ler máis %saquí%s.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Se marca a caixa de verificación o programa executarase en modo oculto
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Se marca a caixa de verificación o programa executarase so para unidades de dispositivos de almacenamento
Device Power Management=Control de enerxía de dispositivo
Power off the device after device stopping=Apagar o dispositivo tras detelo
Would you like to restart the system right now?=Desexa reiniciar o sistema agora mesmo?
Save && Continue=Gardar && Continuar
Requires Windows restart=Require reinicio de Windows
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Necesita reiniciar o seu ordenador para que a opción "Apagar o dispositivo logo de detelo" faga efecto.
If you stop the device right now it will not be powered off.=Se detén o dispositivo agora mesmo non se apagará.
If you stop the device right now it will be powered off.=Se detén o dispositivo agora mesmo apagarase.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Prema "Ok" para deter o dispositivo como sexa ou prema "Cancelar" para cancelar o detivo e lle permita reiniciar o ordenador.
Do not show this message again=Non amosar esta mensaxe de novo

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Se o problema persiste, por favor faga clic en "Enviar informe" para enviarnos un informe do programa
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=A opción non está dispoñible, porque o programa non pode conectar co servizo.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=A configuración de Autoarranque e Reprodución Automática de Windows non están dispoñible, porque o programa non pode conectar co servizo.
Enter license key=Introduza clave de rexistro

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Arquivos de opción
Save program options to file=Gardar opcións de programa a arquivo
Load program options from file=Cargar opcións de programa desde arquivo
Save To File...=Gardar en Arquivo...
Load From File...=Cargar desde Arquivo
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Usar tecla rápida para deter todo o amosable en deter os dispositivos do menú.
Use "Stop All" Hot Key=Usar tecla rápida "Deter todo"
Close process before device stopping=Cerrar proceso antes de deter dispositivo
Close process=Cerrar proceso
Hot key: not specified=Tecla rápida: non especificada
Hot key: %s=Tecla rápida: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Aviso! As opcións do programa restauraranse. Se continúa perderá todas as actuais opcións do programa. Desexa continuar?
Program options have been successfully saved=Opcións do programa gardadas con éxito
Program options have been successfully loaded=Opcións do programa cargadas con éxito
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Se a caixa é seleccionada o programa cerrará o proceso antes de deter dispositivo
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Cerrar o proceso. O programa envía unha orde de cerre á aplicación. Con todo algunhas aplicacións poden non reaccionar a este comando ou a aplicación está ocupada neste momento e non pode cerrarse. Na maioría dos casos é recomendable usar este xeito de cerrar o proceso
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Eliminar o proceso. O programa elimina o proceso á forza. A aplicación cerrarase aínda que estea a traballar e teña datos non gardados. Debería usar este método so si non hai risco de perder datos importantes na aplicación
Click to interrupt current stopping operation=Clic para interromper actual operación de detido
Function "Power off the device after device stopping"=Función "Apagar o dispositivo tras detelo"
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=Función "Configuración de Windows Autoarranque e Reprodución Automática"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Pode inhabilitar Autoarranque e Reprodución Automática de Windows nativos usando esta característica para impedir a introdución de virus autorun dende unidades externas.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=Fixando letra de unidade para unidade de retirada en quente.
Function "TrueCrypt Management"=Función "Control TrueCrypt"
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Usando Administrador de TrueCrypt en Zentimo vostede pode:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=Montar/Desmontar volumes TrueCrypt automaticamente coa inserción/detido do dispositivo;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Ver volumes montados TrueCrypt como unidades de dispositivo no menú rápido;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Asignar programas para ser iniciadas na montaxe/desmontado do volume TrueCrypt;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Crear Listaxe de programas de Inicio Rápido para esta unidade TrueCrypt
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=Ver procesos que impiden que o volume TrueCrypt sexa desmontado.
Free Edition=Versión gratis
Order PRO version right now!=Compre a versión PRO xa!
Click for details=Faga clic para detalles
Function "Forced Stop"=Función "Parada forzada"
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=O futuro permítelle deter o dispositivo pechando todos os programas que impiden que o dispositivo sexa detido.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Deter dispositivo facendo clic no ítem do dispositivo no menú Deter

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=O dispositivo "%s" está oculto do menú de retirada segura. Desexa aínda así expulsar este dispositivo "%s"?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Aquí pode escoller o seu tema favorito para o menú Deter, que é apropiado para o esquema de cor do seu sistema. Se ten o seu propio tema pode engadilo ao cartafol de temas do programa (cartafol de programa \Skins) e logo pode escoller o seu tema da listaxe abaixo.
Choose a predefined stopping menu skin:=Escolla un tema predefinido para o menú Deter
Skins=Temas

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=Alén dunha letra de unidade pode usar un parámetro para identificar unha partición
Click here to know more about skins=Prema aquí para saber máis sobre temas
Device can now be safely removed=O dispositivo pode retirarse agora con seguridade
Media can now be safely ejected=O dispositivo pode expulsarse agora con seguridade

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" é arquivo de opción incorrecto. A carga de opcións foi interrumpida. Desexa elixir outro arquivo de opcións a cargar?=

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=O arquivo de imaxe: "%s" non existe! Por favor escolla outro arquivo existente.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=O arquivo de imaxe: "%s" está danado ou ten un formato de arquivo non recoñecido! Por favor escolla outro arquivo.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Licenza promocional gratis
valid for version %s only=válida só para versión %s

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Ocorreu erro ao tentar o programa gardar a configuración na unidade %s.
Do not show error message for this drive again=Non amosar mensaxe de erro para esta unidade de novo
Error code: %d, "%s"=Código do erro: %d, "%s"
Display storage device name=Amosar nome dispositivo almacenamento
Display storage device volumes=Amosar volumes dispositivo almacenamento
Extra large=Extra longo
Stopping menu additional options=Opcións adicionais do menú deter
Simple menu=Menú simple
Stop all visible devices=Deter todos os dispositivos visibles
Sort devices in the stopping menu=Ordenar dispositivos no menú deter
Sort by device name=Ordenar por nome do dispositivo
Sort by drive letter=Ordenar por letra de unidade
Sort by drive label=Ordenar por etiqueta de unidade
Sort Descending=Orde descendente
Forum|Visit Forum=Foro/Visita foro
Drag a device here to make it visible in the menu=Arrastrar un dispositivo aquí para facelo visible no menú
Drag a device here to make it hidden from the menu=Arrastrar un dispositivo aquí para ocultalo do menú
Cannot save settings to the drive "%s"=Non se pode gardar configuración na unidade "%s"
no access rights to write the file.=non ten dereitos de acceso á escritura do arquivo
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Por favor, ou ben dea acceso total aos usuarios ao cartafol da unidade principal ou inhabilite a configuración de gardado do dispositivo para esta unidade (nas propiedades de dispositivo de Zentimo)
Apply=Aplicar

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Instalar para todos os usuarios deste ordenador
Additional settings:=Configuración adicional
Installing Zentimo Assistant service=Instalando función de Asistente Zentimo
Installing USB Safely Remove Assistant service=Instalando función de Asistente de USB Safely Remove
Would you like to remove all settings including the license key?=Desexa eliminar toda a configuración incluída a clave da licenza?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Aviso! Se está reinstalando o programa ou eliminándoo provisoriamente recomendámoslle que faga clic en "Non" e manteña a configuración de tal maneira que non necesite configuralo de novo na seguinte instalación.
Import settings from USB Safely Remove?=Importar configuración de USB Safely Remove?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=Atopouse USB Safely Remove no seu ordeador. Zentimo pode importar toda a configuración de USB Safely Remove (tal como: nomes de dispositivos, programas no autoarranque e etc) de tal maneira que non necesite configuralas en Zentimo outra vez.
Import settings from USB Safely Remove=Importar configuración de USB Safely Remove

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove pode apagar os seus dispositivos externos logo de deterse.
Yes, please=Si, por favor
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Logo de habilitar esta opción o sistema apagará os seus dispositivos USB. Esta característica é recomendable ós usuarios de discos duros externos para apagalos antes de retiralos.
Would you like to enable this option?=Desexa habilitar esta opción?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Aviso! O dispositivo %s ten unidades sen letras asignadas de unidade.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Desexa restaurar as letras da unidade para este dispositivo?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=O programa non pode restaurar as letras da unidade para o dispositivo: %s. Por favor, informe deste erro vía noso formulario "Informar de erros" (Menú principal do programa ->Axuda ->Informar de erros).
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Letra provisoria da unidade: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Observe que a letra da unidade "%s" está fixada a outras unidades, p.e.: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Esta unidade ten fixada a letra "%s", pero agora esta letra é usada por outra unidade (que tamén ten a mesma letra) polo que se desexa usar esta unidade debe escoller unha letra provisoria para ela
Temporary letter:=Letra provisoria
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=Atopáronse dúas ou máis unidades coa mesma letra conectadas neste momento. Se desexa usalas á vez, por favor asígnelles letras provisorias de unidade.
Fixed Drive Letter Violation=Violación da letra fixa da unidade
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=A letra da unidade "%s" que vai a fixar para esta unidade está xa fixada para outra unidade(s)
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Pode "compartir" esta letra para todas estas unidades, incluíndo a editada. Neste caso a mesma letra será asignada a cada unha destas unidades coa condición de que as unidades non estean conectadas ao mesmo tempo.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Clic en "Si" se desexa "compartir" esta letra con outras unidades ou clic en "Non" se desexa desmarcar outras unidades desta letra e fixala a esta unidade soamente.
Fixing Drive Letter=Fixando letra da unidade

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Comprobe que está a introducir EXACTAMENTE a mesma clave que vén especificada no correo-e da licenza
Copy your key from the license email and paste it here=Copie a súa clave dende o correo da licenza e péguea aquí
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Introduciu unha licenza gratis que é válida so para a versión %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Se desexa usar a última versión considere actualizar a unha licenza PRO
Purchase PRO license=Comprar licenza PRO
Key format error=Erro no formato da clave
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=Introduciu a clave da licenza no vello formato. Por favor convírtaa ao novo formato na nosa web.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Convirta a clave da licenza
Cannot convert license key: connection error=Non se puido converter a clave da licenza: erro na conexión
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=A súa clave de licenza está no vello formato e para convertela requírese conexión á rede. Desafortunadamente o programa non pode conectarse ao noso servidor. Mentres a clave siga no formato vello o programa permanecerá sen rexistrar.
Try again=Ténteo de novo
Check proxy settings=Comprobe a configuración proxy
Key conversion error=Erro na conversión da clave
Convert license key manually=Converter a clave da licenza manualmente
Allow logoff=Permitir finalizar sesión
Allow shutdown\restart=Permitir apagado\reinicio
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Hai dispositivos externos conectados. Esqueceu extraelos?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Algúns dispositivos externos están conectados ao ordenador mentres tenta saír do sistema. Ben desconecte os dispositivos ou prema botón "%s" e repita a acción de saír do sistema.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Olvidou recoller os seus dispositivos?
Forgotten devices notification=Notificación de dispositivos olvidados
Notify about connected devices on system exit=Notificar sobre dispositivos conectados ao saír do sistema
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=O programa recordaralle ao finalizar sesión ou apagado se esqueceu algúns dispositivos no ordenador
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Permitir a seguint saída do sistema nesta sesión mesmo se hai dispositivos conectados
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Aviso! Nalgúns casos algúns dispositivos poderían traballar inapropiadamente cando se habilita esta opción. Úsea se sabe o que está a facer.
Available only in Windows Vista or later.=Dispoñible so en Windows Vista ou posterior
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=Formato incorrecto de arquivo .ico "%s"! Debe conter polo menos tres imaxes dos seguintes tamaños: 16x16, 32x32 e 48x48 píxeles, cor de profundidade 32 bits
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Deter/iniciar servizo de Analizar
Service Name=Nome do servizo
Service Description=Descrición do servizo
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Analizar
Add services=Engadir servizos
Device Stop=Deter dispositivo
Services stopping=Detendo servizos
Deactivate services on device stopping=Desactivar servizos ao deter dispositivo
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Algúns servizos de Windows poden prever retirada segura. Esta característica permite deter temporalmente tales servizos antes de deter dispositivo.
Status=Estado
Show only running services=Amosar so servizos en execución
Add services to stop=Engadir servizos para deter
Paused=Pausado
Stopped=Detido
Running=Executándose

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=Volumes cifrados
Path to encryption software executable=Ruta ao executable do programa de cifrado
The file has not been found. Please check the specified path.=O ficheiro non foi atopado. Por favor, comprobe a ruta especificada.
How encrypted volume is stored on the drive?=Como se almacena o volume cifrado no disco?
As a file=Como arquivo
As a whole partition=Como partición completa
Mounted volume drive letter=Letra da unidade do volume montado
Disk encryption software=Software de cifrado de disco
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=O software de cifrado pode ser localizado nun disco fixo ou nunha unidade do dispositivo
Hide this partition volume in the menu=Ocultar esta partición no menú 
Add New=Engadir Novo
Dismount=Desmontar
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=Se ten un volume cifrado creado por un programa de cifrado de disco pode asignar o programa para xestionalo automaticamente: montar\desmontar na conexión/desconexión do dispositivo, amosalo como parte do dispositivo. O software de cifrado debe ser instalado no ordenador, actualmente o programa é compatible con: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed
Add Encrypted Volume=Engadir volume cifrado
New encrypted volume=Novo volume cifrado
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=Desexa eliminar a configuración do volume cifrado?
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=Aviso! O arquivo\partición do volume cifrado non será alterado, pode continuar a montalo manualmente co software de cifrado. Será só xa non xestionado polo programa
Path to encryption software must be specified=A ruta ao programa de cifrado debe ser especificada
Executable file not found=Arquivo executable non atopado
Check if the path is specified correctly=Comprobe se a ruta está correctamente especificada
Encrypted volume file not found=Arquivo do volume cifrado non atopado
Encrypted partition=Partición cifrada
Encrypted volume file must be located on the current device=O arquivo do volume cifrado debe ser localizado non dispositivo actual
Path to encrypted volume file must be specified=A ruta ao arquivo do volume cifrado debe ser especificada
The encrypted volume file is already managed by the program=O arquivo do volume cifrado xa é xestionado polo programa
Please choose encrypted partition=Por favor escolla partición cifrada
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=O volume cifrado foi engadido. Desexa montalo agora?
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=Antes de cambiar a un volume diferente por favor, garde os cambios premendo botón "Aplicar" ou descárteos preme botón "Eliminar"
Encryption software not selected=Software de cifrado non seleccionado
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=Aviso! Nome non estándar executable "%s" para software de cifrado %s
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=Todas as particións de dispositivos xa están ocupados por volumes cifrados, non se poden engadir máis volumes
Drive letter must be selected=Debe seleccionarse a letra da unidade
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=Algunha configuración de volume cifrado non é correcta, por favor corríxaa
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=Arquivo de volume cifrado e software de cifrado deberían estar no mesmo volume
Manage encrypted volumes=Xestionar volumes cifrados
Mount all encrypted volumes=Montar todos os volumes cifrados
Dismount all encrypted volumes=Desmontar todosos volumes cifrados
Mount encrypted volumes=Montar volumes cifrados
Dismount encrypted volume=Desmontar volume cifrado
The letter "%s" is already assigned to another drive=A letra "%s" xa foi asignada a outra unidade
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=Por favor seleccione un diferente da lista abaixo para montar o volume cifrado %s: %s
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=O volume cifrado non se pode montar, porque o executable %s non existe no lugar indicado: "%s"
Please specify a correct path to %s executable=Por favor, especifique ruta correcta do executable %s
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=Non se pode editar a configuración do volume cifrado mentres o dispositivo está detido
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=Actualizar programa
A new version of %s is available!=Unha nova versión de %s está dipoñible!
The available version is: %s, you have: %s=A versión dispoñible é: %s, vostede ten: %s
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=Non hai novas versións, vostede está a usar q última versión e %s: %s.
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=Non se poden comprobar novas versións, erro de conexión á rede: %s.
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=Se está a usar un sevidor prosy, especifique os seus parámetros en Configuración => Notificacións.
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=Omitir versión
Remind later=Recordar máis tarde

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=
Eject Memory Card=
Eject CD\DVD disk=

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=
Device reactivation=
USB hub restart=
Disable device=
Device is disabled=
Device error, code: %d=

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=
BitLocker drive has been unlocked=
Issue Troubleshooter=
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=
Fix Issue=
Fix Issue Anyway=
Reboot System Now=
Download Program=
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=
Success! The service was recovered.=
No issues found=
Fatal Issue Found=
Recoverable Issue Found=
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=
No service executable found in the program directory: %s=
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=
Incorrect service binary type %s, it must be %s=
Cannot recover.=
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=
Service is not installed=
Service is hanged=
Service is not running=
No access rights to detect or fix the issue.=
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=

