##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Slovak
#	Translated by: iVo
#	Send comments and suggestions to: ivo_seki@rocketmail.com
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place 
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some 
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#	
##################################################################################

Welcome To =Vitajte v 
Order Now=Objednať teraz
Enter License Key...=Zadať licenčný klúč...
Order Later=Objednať neskôr
Order Later (%d)=Objednať neskôr (%d)
Registration=Registrácia
Cancel=Zrušiť
Paste=Vložiť
Help=Nápoveda
Options...=Možnosti...
&Stop=&Zastaviť
Device &Properties...=&Vlastnosti zariadenia...
&Browse Device=&Otvoriť USB-zariadenie
E&xit=Konie&c
Refresh=Obnoviť
Help Topics=Témy nápovedy
Help Topics|View the program manual=
Registration|Enter license key=
Order Online=Objednať Online
Web Site=
ToolBar=Nástrojový panel
StatusBar=Stavový riadok
Show Main Window=
Hide Device From the Tray Menu=Nezobrazovať zariadenie na nástrojovej lište
Show Device in the Tray Menu=Zobraziť zariadenie na nástrojovej lište
Open native Safely Remove Hardware=Otvoriť systémové Safely Remove Hardware
Request new feature...=Žiadosť nových funkcií...
Report a bug...=Ohlásiť chybu...
Show Command Line=Zobratiť príkazový riadok programu
There are no =Žiadne 
connected =pripojené 
USB devices=USB zariadenie
Displayed in the menu=Zobrazené v menu
Hidden from the menu=Skryté z menu
There are no devices to stop=Žiadne zariadenie k zastaveniu
%s Version %s=%s Verzia %s
*UNREGISTERED*=*BEZ REGISTRÁCIE*
Edit USB device properties=Upraviť vlastnosti USB zariadenia
Drive not found=Jednotka nenájdená

Use=Použiť
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=Zariadenie '%s' je skryté z menu bezpečného odobratia. Naozaj ho chceťe bezpečne odobrať?
&Command=&Príkaz
&View=&Zobraziť
&Help=&Nápoveda
* Hotkey is busy, please choose another=* Klávesová skratka je už použitá, vyberte si prosím inú
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Klávesová skratka je prázdna alebo neplatná, vyberte si prosím inú
Stop Immediately=Zastaviť okamžite
Show Stopping Menu=Zobraziť menu zastavenia
For help, press F1.=Pre nápovedu stlač F1.
Register program=Registrovať Program
Show program options=Zobraziť možnosti programu
Use "Esc" to close this menu=Stač "Esc" pre zavretie tohoto menu
Program Options|Modify various options of the program=
Device properties|Edit USB device properties=Vlastnosti zariadenia|Upraviť vlastnosti USB zariadenia
Browse Device|Browse Device...=
Stop Device|Stop Selected Device=
Exit|Close application=Ukončenie|Zavrieť program

Go to the program site|Visit site of the program=
About|Show "About program" dialog window=
Click to visit site=kliknite pre navštevu stránok
Click to contact us=Klikni ak nás chceš kontaktovať
Purchase|Purchase Full Version=Objednať|Objednať plnú verziu
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=
Refresh|Refresh USB devices list=Obnoviť|Obnoviť zoznam USB zariadení
Report a bug|Go to feedback form on the program site=
Toolbar|Show or hide toolbar=Nástrojový panel|Zobraziť alebo skryť Nástrojový panel
Statusbar|Show or hide statusbar=Stavový riadok|Zobraziť alebo skryť Stavový riadok
Open native Safely Remove Hardware window=Otvoriť základné okno Bezpečného odstránenia hardwaru
Show selected device in the device stopping menu=Zobraziť vybrané zariadenie v stop menu
Do not show selected device in the device stopping menu=Nezobrazovať vybrané zariadenie v stop menu

File=Súbor
Options=Možnosti
Exit=Ukončenie
About program=
About program...=
Registered To:=Registrované na:
Website:=Web stránka:
Open the Log file directory=Otvoriť priečinok s logovacím súborom
 All rights reserved.= Všetky práva vyhradené.
Click to safely remove the device=Kliknite pre bezpečné odobranie zariadenia
There are no visible connected devices=Žiadne viditeľné pripojené zariadenia
There are no connected devices=Žiadne připojené zariadenia
%d devices are hidden=%d zariadenia sú skryté
1 device is hidden=1 zariadenie je skryté

==Properties==
Common=Všeobecné
 USB Device Name = Názov USB zariadenia 
Global Hot Key=Globálna klávesová skratka
Device image=Obrázok zariadenia
Change=Zmeniť
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Vybrať obrázok USB zariadenia
Load custom image=Načítať vlastný obrázok

==Select drive==
Select drive=Vybrať disk

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Pokúšam sa zastaviť USB zariadenia:

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=Zariadenie "%s" nemôže býť teraz zastavené
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Zavrite všetky aplikacie, ktoré majú otvorené soubory na disku(s): "%s". Potom skúste opätovne zastaviť zariadenie.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Zariadenie môže byť blokované systémom; viac informácií je v boxe dole a v nápovede.
Searching locked files on disk "%s"...=Hledanie uzamknutých súborov na disku "%s"...
Forced Stop is currently underway...=Práve prebieha vynútené zastavenie...
This action will terminate all the listed processes.=Táto akcia ukončí všetky uvedené procesy.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Ak niektorý z uvedených procesov momentálne zapisuje údaje na zariadenie, môžu sa tieto stratiť.
Are you sure you want to continue?=Naozaj chcete pokračovať?
Close=Zavrieť
Kill Process=Ukončiť proces
&Forced Stop=&Vynútené zastavenie
Show Window=Zobraziť okno
Stop &Again=Zastaviť znovu
 Processes that lock files on the device = Procesy které používajú súbory na zariadení 
Kill all the processes and try to stop the device again=Ukončiť všetky tieto procesy a skúsiť zastaviť zariadenie znovu
Try to stop the device again=Skúsiť zastaviť zariadenie znovu


==Program options==
%s options=
General=Hlavné
Look and Feel=Výzor
Global Hotkeys=Globálne klávesové skratky
Notifications=Úpozornenia
Startup=Spustiť na začiatku
&Run on Windows startup=&Spustiť pri štarte Windowsu
Device detection=Detekcia zariadení
Display all storage devices=Zobraziť všetky úložné zariadenia
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Budete schopný obsluhovať všetky úložné zariadenia, ktoré máte, dokonca i tie, ktoré nemajú zastavenie povolené. Túto voľbu by ste mali aktivovať ak nevidíte váš SATA alebo FireWire disk v stop menu.
Show volume names instead of device names=Zobraziť názvy diskov miesto názvov zariadení
Safely Remove Hardware Icon=Safely Remove Hardware Ikona
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=&Nahradiť systémovú "Safely Remove Hardware" Ikonu (Doporučené)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Táto funkcia je deaktivovaná protože je spustená aplikácia 'Safely Remove Hardware' Icon Remover
&Hide icon when there are no devices to be stopped=&Skryť ikonu, keď neexistujú žiadne zariadenia k zastaveniu
Icon size in the stopping menu=Veľkosť ikôn v stop menu
Large=Veľké
Small=Malé
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Globálne klávesové skratky sú klávesové skratky, které môžu byť použité z každej spustenej aplikácie. Použitím takejto klávesovej skratky môžete zobraziť stop menu.
Use &Stop Menu Hot Key=Použiť klávesovú skratku stop menu
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Ak je prítomné LEN JEDNO zariadenie, které môže byť zastavené, táto funkcia okamžite bezpečně odoberie zariadenie bez zobrazenia stop menu.
Balloon tooltip=Balónové tipy
Show balloon tooltip=Zobrazovať balónové tipy
Display for=Zobraziť na
sec.=Sek.
Show tooltip for all devices (recommended)=Zobrazovať balónové tipy pre všetky zariadenia (doporučené)
Show tooltip only for displayable devices=Zobrazovať balónové tipy len pre zobrazované zariadenia
Please restart application for language changes to take effect.=Pre použitie zmeny jazykového nastavenia aplikáciu reštartujte.

The device has been loaded=zariadenie bolo načítané

USB Device Name=Názov USB zariadenia
HotKey To Stop=Stop klávesová skratka
Process Name=Názov procesu
Process File Name=Systémový názov procesu
Drive=Disk
Volume Name=Názov jednotky
Thank you for your registration!=Ďakujeme za registráciu!
Check for Updates=Skontrolovať aktualizácie
Cannot get information about program version. Please, check your connections settings, and try again.=Nepodarilo sa skontrolovať aktualizácie. Prosím, overte si nastavenie pripojenia a pokus opakujte.
Updates=Aktualizácie
Automatically check for updates=Automaticky kontrolovať aktualizácie
Would you like %s to automatically check for new versions?=
Technical information=Technické informácie
Check for Updates|Check for software updates=Kontrola aktualizácie|Skontrolovať aktualizácie
Version information=Informácie o verzii
The key will expire: %s=Váš klúč expiruje: %s
Server=Server
Port=Port
Username=Užívateľ
Password=Heslo
Test Connection=Otestovať

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=Pozri PoPup zariadenia
Key is invalid, please contact %s!=Kľúč je neplatný, prosím kontaktujte %s!
Use proxy for all connections=Použiť proxy pre všetky pripojenia
Safely remove...=Bezpečne odobrať...
Nothing to disconnect...=Nič na odobratie
The media "%s" cannot be ejected right now=Médium "%s" sa momentálne nedá odobrať
 Processes that lock files on the media = Procesy, ktoré uzamykajú súbory na médiu 
Useful tip...=Užitočný tip...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Môžete skryť ikonu programu ak neexistujú zariadenia na odpojenie. Choďte do "Nastavenia" -> "Vzhľad" a zakliknite "Skryť ikonu..."

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Vzhľad
Select a path to Total Commander executable file=Vyber cestu ku TotalCommander.exe
Predefined path templates=Preddefinované cesty
Select a path to an alternative file manager=Vyber cestu k alternatívnemu súborovému manažéru
Executable files=Spúšťatelné súbory
All files=Všetky súbory
Total Commander executable file=Spúšťač Total Commandera
Card reader=Čítačka kariet
On attempt to stop a whole card reader:=Pri pokuse o odobratie celej čítačky kariet:
Ask a question=Opýtaj sa
Always disconnect=Vždy odobrať
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Nikdy neodpájať (povol len opojenie jednotlivých kariet)
Browsing a device drive=Preskúmať jednotku
Browse device drives with:=Preskúmať jednotky s:
Windows Explorer=Prieskumník
An alternative file manager:=Alternatívny súborový manažér
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Pozor! Použite %DriveLetter% parameter v príkazovom riadku pre zaslanie písmena jednotky súborovému manažéru.
Run Total Commander and browse a drive there=Spusti Total Commander a nastav sa na jednotku zariadenia
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Prezerať v ľavom paneli spusteného Total Commanderu
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Prezerať v pravom paneli spusteného Total Commanderu

Drive letters=Písmená jednotiek
Drive letter management=Manažment písmen
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Skryť jednotky v ktorých nie sú vložené médiá
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Táto možnosť je veľmi užitočná ak máte čítačku kariet. Čítačky v systéme väčšinou vytvárajú jednotky aj pre prazdne sloty. Pri zapnutí tejto možnosti, uvidíte len jednotky s vloženým médiom.
Device stop menu=Menu zastavenia zariadenia
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Ukázať menu ak sa postavíte na ikonu v tray menu
Language=Jazyk

== Card reader menu ==
Eject %s=Odobrať %s
&Eject=&Odobrať
&Browse drive=&Prezerať jednotku
Drive &properties...=Možnosti &jednotky

== Some different strings ==
Warning!=Upozornenie!
Continue=Pokračovať

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Možnosti jednotky
Some settings of the drive %s were changed:=Nastavenia jednotky %s boli zmenené:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Písmeno jednotky: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Názov jednotky: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Pripoj adresár: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Ste si istý, že chcete zmeny aplikovať?
No=Nie
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Prosím vyberte alebo vytvorte PRÁZDNY adresár kam jednotku "%s" pripojíte
File system: %s=Systém súborov: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Voľné miesto: Total - %s, Voľné - %s
No letter=Žiadne písmeno
No media connected=Žiadne pripojené médium
Please specify existing and empty NTFS folder.=Prosím vyberte prázdny, existujúci NTFS adresár
Drive mount folder field is not specified!=Neurčený adresár na pripojenie jednotky!
Drive mount folder doesn't exist!=Adresár pripojenia neexistuje!
Drive mount folder is not empty!=Adresár pripojenia nie je prázdny!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Tu môžete zmeniť písmeno alebo názov jednotky
Volume label:=Názov jednotky:
Drive letter:=Písmeno jednotky:
Mount drive as a folder=Pripoj jednotku ako adresár
Browse drive=Preskúmať jednotku
; Short names of the information measurement units
KB=KB
MB=MB
GB=GB
TB=TB
Drive without media=Jednotka bez média
Not mounted=Nepripojené
No media=Bez média

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Odporučame odpojiť médium a nie celú čítačku kariet
 
Stop the card reader?=Zastaviť čítačku?
The media has been inserted=Médium vložené
The mount point has been added=Bod pripojenia vložený
The mount point has been removed=Bod pripojenia odpojený

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s spôsobilo chybu. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.
Send Report=Poslať report
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Prosím, popíšte chybu a stlačte "Poslať report"
Stop=&Zastaviť
Sending data...=Posielam dáta...
Thank you! The report has been successfully sent.=Ďakujeme! Report bol úspešne odoslaný.
The Report window will be closed automatically now.=Okno reportu bude teraz automaticky zavreté.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Nemôžem poslať report. Prosím, skontrolujte si nastavenie proxy v "Nastavenia->Upozornenia".
Also you can send report by e-mail: %s.=Tiež môžete poslať report na e-mail: %s.
Report Sending=Posielam report
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Vytvorily sme report, ktorý nám môžete zaslať. Tento budeme brať ako dôverný a anonymný.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your e-mail so that we can contact to specify the problem details=Aby sme mohli príčinu chyby identifikovať a program zlepšiť, chybu čo najpresnejšie opíšte, čo ste pri jej vzniku robili a report nám pošlite. Tiež by bolo dobré pripojiť vaš mail aby sme vás pre prípad upresnenia mohli kontaktovať. 
%s, problem report=%s, report problému
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Popíšte čo ste pri vzniku chyby robili (Nepovinné):
Your E-mail Address (optional):=Váš Mail (Nepovinné):
Click here to see the report content=Kliknite sem pre prezretie reportu

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).="Prázdne jednotky" sú jednotky bez vloženého média (prázdne sloty čítačky)
For example, this device in your system:=Napr. toto zariadenie:
has empty drive:=má prázdnu jednotku
has empty drives:=má prazdne jednotky
Would you like to hide empty drives?=Chcete skryť prázdne jednotky?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Áno, schovať (Odporúča sa)
No, thanks=Nie ďakujem
Read more about this feature...=Prečítať si viac o tejto funkcii...
Hide "empty drives"?=Skryť "prázdne jednotky!

== Registration window ==
Enter the name and registration code EXACTLY as specified in your license key e-mail.=Vložte meno a registračné číslo PRESNE ako to je špecifikované vo vašom kľúči čo ste dostali mailom.
Your registration name:=Vaše registračné meno:
Registration code:=Registračné číslo:
OK=OK
Entered license information is not valid!=Vložené licenčné údaje sú neplatné!
Please check the following:=Prosím skontrolujte nasledovné:
Make sure that you are entering EXACTLY the same name and registration code which are specified in the license key e-mail.=Skontrolujte či ste zadali PRESNE tie údaje čo vám prišli mailom.
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Ak máte časovo omedzenú licenciu, skontrolujte či je dátum v PC nastavený na aktuálny dátum.
Read article: "How to enter key"...=Prečitajte si: "Ako vložiť registračný kľúč"...
Registration is failed=Registrácia sa nepodarila
Registration is successful=Registrácia prebehla úspešne.


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Zakázať priraďovanie špecifikovaných písmen jednotiek pre hot-plug zariadenia
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Toto zamedzí priraďovanie špecifikovaných písmen jednotiek hot-plug zariadeniam (Flash disky, USB disky). Toto je užitočné ak používate v systéme sieťové disky. Príklad použitia: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=Zoznam písmen jednotieť je v zlom formáte. Prosím zadávajte v korektnom tvare, napr.: H alebo E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=Pokus o prehľadávanie uzamknutých procesov zlyhalo. Zlá logika programu.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Pri pokuse o zistenie programov uzamykajúcich zariadenie nastala technická chyba. Prosím nahláste tento problém na technickú podporu programu.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Nemáte dosť privilégií na prehľadávanie procesov uzamykajúcich zariadenie. Táto funkcia je dostupná len pod kontom administrátora.
Close programs=Zavri programy

== Balloons ==
The device has been returned back=Zariadenie bolo znovu pripojené
The device has been removed=Zariadenie bolo odpojené
Return device back!=Znovu pripoj zariadenie!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Skryť zariadenie z tray menu?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=Zariadenie "%s" bude zakázané, lebo jeho ovládače nepodporujú funkciu autentického "bezpečného odobratia".
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Ak je toto zariadenie SATA, eSATA, USB, Firewire alebo PCMCIA "zakázanie" plne pripraví zariadene pre bezpečné odobratie (hot swap). Všetky ostatné typy zariadení, napr. ATA, nemožu použiť hot swap, nakoľko toto fyzicky nepodporujú! Pred tým ako budete pokračovať, overte prosím či je zariadenie jedným z typov uvedených hore.
Are you sure you want to disable the device?=Ste si istý, že chcete zakázať zariadenie?
Do not show me this message again=Nezobrazovať túto hlášku znovu.
Attention, the device will be disabled!=Pozor, zariadenie bude zakázané.
Yes=Áno

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Táto akcia reštartuje všetko pripojene na USB hub.
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Ak je niektorá zo zariadení Wi-Fi adaptér alebo ADSL modem, vaše pripojenie bude dočasne prerušené. V ostatných prípadoch je táto akcia pre vaše dáta bezpečná.
Would you like to continue?=Chcete pokračovať?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Skryť zariadenie zo stop menu?
Is this device a card reader?=Je toto zariadenie čítačka?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Klávesová skratka pre stop menu: %s
Device's behaviour=Chovanie zariadenia
Yes, it's a card reader=Áno, je to čítačka
No, it's another device=Nie, nie je to čítačka
Always hide=Vždy skryť
Always display=Vždy zobraziť
Defined by the program=Definované podľa programu
Use separated global hotkey for stopping the device=Pre zastavenie zariadenia použite odlišnú globálnu klávesovú skratky.

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Po odpojení čítačky nebudete mať prístup k ostatným vloženým kartám pokým zariadenie nepripojíte znovu, alebo kým nepoužijete funkciu "Pripojiť zariadenie znovu!".
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Preto zastavujte čítačku len v prípade ak ju chcete fyzicky odpojiť alebo ak nepracuje správne. V ostatných prípadoch by ste mali používať odpojenie len príslušnej karty.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Naozaj odobrať čítačku?
Change card reader's stopping behaviour=Zmeniť správanie sa čítačky pri odpojení.

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Pokúšam sa vysunúť pamäťovú kartu z:
Trying to return USB device(s) back:=Pokúšam sa znovu pripojiť USB zariadenie.

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=Zariadenie "%s" nemože byť momentálne znovu pripojiť, pretože nejaké aplikácie blokujú susedné zariadenie pripojené na rovnaký USB hub.
Please close all these applications and try to return device back again.=Zavrite všetky aplikácie a skuste zariadenie pripojiť znovu.
Forced Return is currently underway...=Vynútené znovupripojenie je na ceste...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Procesy ktoré uzamykajú súbory na susedných zariadeniach 
&Forced Return=&Vynútené znovupripojenie
&Repeat Return=&Znovu znovupripojiť

== Main menu ==
Forum=Fórum

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Kopírovať do schránky
Returning device "%s" back!=Znovupripojujem zariadenie "%s"!
Not assigned=Nepriradené
No memory cards connected=Nepripojené žiadne pamäťové karty
Return Device|Return selected Device back=

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Zobrazovať USB zariadenia, ktoré nevyžadujú zastavenie
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Vypnite ak nechcete vidieť USB zariadenia, ktoré sa nedajú odobrať bez bezpečného odobratia (myš, tlačiareň...)
Log file=Logovací súbor
Enable verbose logging=Povoliť extra logovanie
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Táto funkcia výrazne ovplyvňuje množstvo dát zapisovaných do log súboru. Povolte funkciu len ak je to naozaj potrebné.
Advanced=Rozšírené
&Close Processes=&Ukončiť proces

###### Version 4.0 beta 8 ######
Warning! %s can't connect to service=
Download the program=
%s, report a bug=%s, hlásenie chyby
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Neviete spakovať log súbory, kontaktujte nás na e-maile: %s
Could not find any processes locking USB device!=Nenašiel sa žiadny proces blokujúci USB zariadenie!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Zariadenie je možno blokované samotným Windowsom. Skúste zariadenie zastaviť opätovne. Ak to nepomôže, odporúčame vypnúť Windows pred tým ako by ste vytiahli zariadenie. Týmto predídete riziku straty údajov.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Pri pokuse o zistenie procesu blokujúceho zariadenie, sa vyskytla technická chyba!
%s Installation Error=
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Pozor! Je spustená 32-bit verzia služby "%s" pod Windows 64-bit!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Prosím stiahnite si program z našej domovskej stránky a nainštalujte ho znovu, ak nie program nemusí pracovať správne.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Pozor! Je spustená príliž stará verzia služby "%s"!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=Bola špecifikovaná neplatná cesta ku alternatívnemu súborovému manažéru:  "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Prosím otvorte "Možnosti -> Vzhľad" a zmente cestu k alternatívnemu súborovému manažeru

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Nedá sa detekovať meno zariadenia
%s cannot restore drive letters for the following devices:=
You can restore mount points by yourself, or using %s. Please, follow this link to get more information about this problem=
Read more about this problem...=Čítať viac o tomto probléme
How to enter the license key=Ako zadať licenčný klúč
How to restore the lost key=Ako znovu získať stratený klúč
Restore Lost License Key=Získať stratený klúč
Information=Informácia

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Ako je uložená TrueCrypt jednotka na disku?
As a file located on the device drive=Ako súbor na disku zariadenia
It is whole partition of the device drive=Je to partícia na disku zariadenia
Drive letter=Písmeno disku
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Poznámka! Budú vytvorené 2 autorun príkazy. 1 pre pripojenie jednotky pri pripojení a 1 pre odpojenie pri zastavení zariadenia
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Vyber písmeno pre pripojenie TrueCrypt jednotky
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Spusti Total Commander a preskúmať disk v ľavom paneli
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Spusti Total Commander a preskúmať disk v pravom paneli
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Prezerať v ľavom paneli spusteného Total Commanderu
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Prezerať v pravom paneli spusteného Total Commanderu
What action to perform:=Akú akciu vykonať
Copy from (source folder)=Kopírovať z (zdrojového adresára)
Copy to (destination folder)=Kopírovať do (cieľového adresára)
Reserve copy files=Rezervuj kopírované súbory
Run Explorer and browse a drive there=Spusti Prieskumník a prehliadaj disk tam
It is required to specify a path and file name=Je potrebné špecifikovať cestu a názov súboru
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Je potrebné špecifikovať zdrojovú a cieľovu cestu pre rezervovanie kopírovania
Autorun templates=Autorun šablóny
Scan the device=Scanovať zariadenie
Select directory=Vyber adresár
Add predefined autorun template=Pridaj preddefinovanú šablónu Autorun
Copy files from the device to a hard drive=Kopírovať súbory zo zariadenia na hdd
Copy files from a hard drive to the device=Kopírovať z hdd na zariadenie
Copy files after device plugging=Kopírovať po pripojení zariadenia
Copy files before device stopping=Kopírovať pred zastavením zariadenia
Copy files after device stopping=Kopírovať po zastavení zariadenia
Copy files after device removing=Kopírovať po odstránení zariadenia
Copying Of files=Kopírovanie súborov
When do you want to run copying of files?=Kedy chcete spustiť kopírovanie súborov?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Prosím vyberte smer odkiaľ chcete súbory kopírovať
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Prosím vyberte smer kam chcete súbory kopírovať
Search the folder=Prehladať adresár

==Properties==
Auto Run=Automatické spustenie
Add process to launch list=Pridať proces do menu spustenia
Edit process in launch list=Editovať proces v menu spustenia
Delete process from launch list=Vymazať proces z menu spustenia
Launch process=Spustiť proces
Launch process group=Spustiť skupinu procesov
File name and parameters=Názov súboru a parametre
The string for entering file name and parameters=Reťazec pre zadanie názvu súboru a parametrov
After device plugging=Po pripojení zariadenia
Before device stopping=Pred zastavením zariadenia
After device stopping=Po zastavení zariadenia
After device removing=Po odpojení zariadenia
Parameter=Parameter
Description=Popis
Allow process launching=Povoliť spustenie procesu
Search file=Hľadať súbor
Enter a file name and parameters=Zadajte názov súboru a parametre
Add=Pridaj
Edit=Edituj
Delete=Zmaž
Run=Spusti
Allow=Povol
Forbid=Zakáž
Launch=Spusti
Attention=Výstraha
The process was terminated with an error=Proces bol ukončený z chybou
For example=Napríklad
if file on current device=ak je súbor na aktuálnom zariadení
if file is system file=ak je súbor systémový
The drive letter=Písmeno jednotky
The PnP name=PnP názov
The device name=Názov zariadenia
The drive label=Názov disku
The physical drive name=Fyzický názov disku
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Ak je označený vyberový box program spustí nasledujúci príkaz v poradí až po vykonaní tohto príkazu
Please, close the previous process and try again=Prosím ukončite predchádzajúci proces a skuste znova
Parameters for the command line=Parametre príkazového riadku
If path or file name contain space characters they should be quoted=Ak cesta alebo názov súboru obsahuje medzeri treba to dať do uvodzoviek
Process To Launch=Proces na spustenie
Launch mode=Mód spustenia
Global Autorun=Globálny Autorun
Choose a device for the test autorun=Vyber zariadenie pre test Autorunu
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Poznámka! Daný proces sa spustí pre každe zariadenie viditelné v %s!
No programs to launch=Žiadne programi na spustenie
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Naozaj chcete proces vymazať zo zoznamu v Autorune?
Change Global Autorun settings=Zmeniť nastavenia Globálneho Autorunu
double click to add parameter=Dvojklikni pre pridanie parametra
Double click here to add parameter=Dvojklikni sem pre pridanie parametra
Description of the process=Popis procesu
Wait=Čakaj
Hide=Skry
Hide the process while running=Skry proces počas spustenia
Wait for the process to finish=Čakaj na ukončenie procesu
Do you want to save changes in AutoRun list?=Chcete uložiť zmeny v Autorune?
There are no memory cards connected in to the device.=V zariadení niesú vložené žiadne pamäťové karty.
There are no drives in the device.=Na zariadení niesú žiadne disky.
The device is stopped.=Zariadenie je zastavené
Process deleting=Proces sa vymazáva
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=Zariadenie je momentálne zastavené, preto nie je možné editovať Autorun. Prosím znovupripojte zariadenie do systému aby bolo možné Autorun editovať.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=Pripojiť / Odpojiť TrueCrypt jednotku
Mount TrueCrypt volume=Pripojiť TrueCrypt jednotku
Dismount TrueCrypt volume=Odpojiť TrueCrypt jednotku
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Príkazový riadok na pripojenie TrueCrypt jednotky
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Príkazový riadok na odpojenie TrueCrypt jednotky


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Trial perioda vypršala
1 day left=Zostáva 1 deň
%d days left=Zostáva %d dní
of your %d day trial=z vašich %d dní trial
Registration Reminder=Pripomienka registrácie
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=
What Gives You The License?=Čo získate licenciou?
Let you use the program on all your computers=Používanie programu na všetkých vašich počítačoch

Another Benefits Of Registration=Ostatné benefity registrácie
Technical support=Technická podpora
Removing of the registration reminder=Nezobrazujúca sa výzva na registráciu
You support future development of the program=Podporíte vývoj programu
File not found=Súbor nenájdený
Total Commander will be launched after device insertion=Po pripojení jednotky sa spustí Total Commander 
Folder not found=Adresár nenájdený
Folder specify is not correctly=Zle zadaný adresár
Total Commander launching command line:=Total Commander spúšťací príkaz
Copy files launching command line:=Kopírovanie súborov spúšťací príkaz
Free Edition=Free Edícia
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Opíšte čo ste robili, keď nastala chyba (povinné)
Are you sure you want to cancel the report sending?=Ste si istý, že chcete zrušiť zaslanie reportu
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Prosím opíšte problém. Toto nám pomôže pri jeho odstraňovaní.
This feature available only in PRO version=Táto funkcia funguje len v PRO verzii
Read more...=Čítať viac...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Po zastavení zariadenia, kým ste ho neodojili, sa niekedy zíde funkcia na jeho znovupripojenie.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=
Get PRO version today to enable this and others great features!=
Get PRO version=
Function "Return Device Back!"=Funkcia "Znovupripojenia zariadenia!"
Do you want to know more about PRO version?=Chcete vedieť viac o PRO verzii?
Yes, I want to know more about PRO version=Áno, chcem vedieť viac o PRO verzii
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=

Function "Global Autorun"=Funkcia "Global Autorun"
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Možete nastaviť program na spustenie globálne pre všetky pripojené zariadenia.

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Funkcia "Manažment písmen jednotiek hot-plug zariadení"
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Zamedzuje priraďovanie špecifikovaných písmen k hot-plug jednotkám
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Pripájanie hot-plug diskov ako adresárov fixovaných diskov
Changing drive letters directly in the program=Zmeniť písmeno jednotky priamo v programe
Hiding empty card reader drives from the system=Skryť prazdne slotý čítačky

Function "Autorun"=Funkcia "Autorun"
Powerful and handy program autorun feature:=Výkonná a užitočná autorun funkcia
Unlimited number of processes to launch=Neobmedzené množstvo spustiteľných procesov
Optional command line parameters=Možné zadávať parametre
New events to launch programs=Nové prípady spúšťania programov
After Windows starting=Po štarte Windowsu
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Tu môžete nastaviť spustenie programov pri pripojení alebo odpojení zariadenia
Drives only=Len disky
Launch the process for drives only=Spustiť proces len pre disky
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Spustiť "po pripojení zariadenia" vykoná sa pri štarte Windowsu
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Proces zastavenia/znovupripojenia nie je skončený. Chcete ukončiť program?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your e-mail so that we can contact to specify the problem details.=Prosím opíšte chybu čo najpodrobnejšie, pomôže nám to, odstrániť ju rýchlejšie. Tiež potrebujeme, aby ste zadali svoj e-mail, aby sme vás mohli kontaktovať pre upresnenie.
Describe the bug (required):=Opíšte chybu (povinné)
Your e-mail address (required):=Váš e-mail (povinné)
Your name (optional):=Vaše meno (nepovinné)
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Pripravili sme správu o vašej hardware a software konfigurácii. Táto správa je plne anonymná a dôverná.
The feature is available only in Windows XP, 2003, Vista=Tiež sme pripravili report o vašom programovom a hardwarovom vybavení. Tento report je anonymný a dôverný.
Process short description=Jednoduchý popis
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Tu môžete nastaviť programy na spustenie pri pripojení alebo odpojení pre všetky zariadenia viditeľné programom.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Neregistrovaná testovacia verzia

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Ak používate Antivír, ktorý nie je na zozname, vyberte "Iný Antivír" a nastavte parametre manuálne.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Vyber Antivír pre scan zariadenia
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Cesta a názov spúštacieho súboru Antivíru
Command Line To Launch Antivirus:=Príkazový riadok pre spustenie Antivíru
(You can edit the command line)=(Môžete editovať príkazový riadok)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Antivír bude spustený po pripojení zariadenia
Another Anti-Virus=Iný Antivír
: Scanning=: Prehľadáva
The mount point has been changed=Bod pripojenia sa zmenil
Command line parameters=Parametre príkazového riadku
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Prosím špecifikujte cestu a exe súbor antivíru
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Poznámka! V príkazovom riadku použite parameter "%DriveLetter%" ako parameter jednotky na prehľadávanie antivírom.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Odporúčame počkať nejaký čas aby program skončil všetky operácie, potom skúste prokram ukončiť znova.
Do you want to close the program now?=Chcete program zastaviť teraz?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Preddefinované autorun šablóny podporujú len úložné jednotky.
Scanning The Drive With Anti-Virus=Prehľadávanie disku Antivírom
Browsing The Drive In Explorer=Preskúmať disk v Prieskumníkovi
Browsing The Drive In Total Commander=Preskúmať disk v Total Commanderi
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=Cesta a názov ku "trueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Cesta a názov ku "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Cesta a názov ku TrueCrypt kontajneru

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=Daný obrázok je už v pamäti, nemôžete ho nahrať dvojmo. Ak ho chcete vybrať ako obrazok zariadenia, vyberte ho zo zoznamu orázkov.
Free Space=Volné miesto
Show Drive Label=Ukáž meno jednotky
Show Free Space On Drive=Ukáž volné miesto na jednotke
Show Additional Buttons=Ukáž rošírené tlačítka
Menu=Menu
1 drive is hidden=1 jednotka je skrytá
Ready for safe removal=Pripravuje sa bezpečné odobratie
The drive without media=Jednotka bez média
Close menu=Zavri menu
Device menu=Menu zariadenia
Click to return the device=Klkni pre znovupripojenie zariadenia
Click to eject media=Klikni pre odpojenie zariadenia
Click to browse device drive=Klikni pre prezeranie zariadenia
Show additional information in tray-icon=Ukáž rozšírené informácie v tray ikone
Display the number of visible devices on the tray icon=Ukáž počet viditeľných zariadení v tray ikone
ms=ms
s=s
m=m
h=h
detailed=Upresnenie
Device=Zariadenie
Volume=Disk
Write Speed:=Rýchlosť zápisu
Read Speed:=Rýchlosť čítania
The device has not been found:=Zariadenie nebolo nájdené
The volume has not been found:=Disk sa nenašiel
The test is not complete.=Test j enekompletný
Do you want to stop the test and close window?=Chcete test zastaviť a zavrieť okno?
Small files=Male súbory
Medium files=Stredné súbory
Large files=Veľké súbory
Speed of reading=Rýchlosť čítania
Speed of writing=Rýchlosť zápisu
Type of file=Typ súborov
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Táto akcia zastaví všetky viditelné zariadenia v menu. Naozaj chcete zastaviť tieto zariadenia?
Click to stop all visible devices=Klinkni pre zastavenie všetkých viditelných zariadení
Scan for Hardware Changes=Zistiť zmenu hardvéru
Fix drive letter=Priradiť pismeno jednotke
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=priradené
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=Stlač "OK" ak chceš priradiť pismeno "%s" zariadeniu, alebo stlač "Zrušiť" ak chceš zariadeniu priradiť iné písmeno.
Additional information in the tray icon=Prídavné informácie v ikone tray
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=Písmeno jednotky "%s" už bolo priradené jednotke: %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=Pismeno jednotky "%s" bolo priradené zariadeniu
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=Priradenie písmena jednotky "%s" zariadeniu bolo odstránené

###### Version 4.2 hotfix 2######
E-mail:=E-mail:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Nedá sa pripojiť k serveru. Skontrolujte pripojenie a skúste to znova.
Not enough free space=Málo volného miesta.
Ready for testing=Pripravené na testovanie
To know more about the device=Vedieť viac o zariadení
Are you sure you want to kill "%s"?=Ste si istý že chcete ukončiť "%s"?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Môžete stratiť udáje ak proces práve zapisuje na zariadenie.
Actual Storage Parameters=Aktuálne parametre
Real Capacity:=Realna kapacita
Average read/write speed:=Priemerná čitanie/zápis rýchlosť
Start speed test=Začať test rýchlosti
Speed test drives=Otestovať rýchlosť zariadení
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Pravdepodobne máte starú verziu programu, aktualizujte program na najnovšiu verziu zo stránky Zentimo.com. Ak máte najnovšiu verziu kontaktujte nás cez "Hlavné menu -> Pomoc -> Nahlásiť chybu".
Vendor:=Značka
Model:=Model
Device type:=Typ zariadenia
no identify=neidentifikovať
Device Name=Meno zariadenia
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Prosím kontaktujte nás cez "Hlavné menu -> Pomoc -> Nahlásiť chybu".
Would you like to notify us about this error right now?=Chcete nás informovať o chybe okamžite?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=Zariadenie "%s" bolo odstránené. Prosím znovupripojte zariadenie a skuste znovu.
View details=Ukáž detaily
Device Info=Info o zariadení
Device Management=Manažment zariadení

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Našli sme hotplug zariadenie ktoré ešte nebolo testované na rýchlosť čitania/zápisu. Chcete rýchlosť otestovať teraz?
Choose device drives to speed test=Vyberte jednotku na otestovanie rýchlosti
Select all drives=Vybrať všetky jednotky
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Test rychlosti umožňuje porovnať ako si vedie vaše zariadenie v porovnaní inými na Zentimo.com
Would you like to execute speed test now?=Chcete spustiť test rýchlosti teraz?
Let`s start the test=Štart testu
No, not now=Nie, teraz nie
Remind me later=Pripomenúť neskôr
Device Technical Information=Technické informácie zariadenia
Zentimo Speed Test Wizard=Zentimo sprievodca testu rýchlosti
Your storage devices have been successfully speed tested=Rýchlosť Vašeho zariadenia bola uspešne otestovaná
Compare your results on Zentimo.com=Porovnajte si výsledkz na Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Test môže trvať niekoľko minút. Počas testu nerobte s počítačom. Výsledky by mohli byť nepresné.
Currently testing:=Momentálne testujem
Current drive testing progress:=Stav testovania disku
Overall progress:=Priemerný stav
Interrupt the test=Zrušiť test
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Pred testom zavrite všetky programy, ktoré by mohli ovplyvňovať zápis alebo čitanie na disky. Inak test môže byť nepresný.
Writing=Písanie
Reading=Čítanie
 small files = male súbory 
 medium files = stredné súbory 
 large files = velké súbory 
Warning=Pozor
The test has been interrupted=Test bol prerušený
Remind me tomorrow=Pripomenúť zajtra
Remind me in a week=Pripomenúť za týždeň
Remind me in a month=Pripomenúť za mesiac
Don`t remind me again=Nepripomínať
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Tu môžete pridať prenosné aplikácie alebo súbory uložené na danom disku pre rýchle spustenie.
Quick Launch Menu=Menu rýchleho spustenia
Add a Program...=Pridať program...
Edit Launch Properties...=Zmeniť vlastnosti spúšťania...
Add Portable Application=Pridať prenosnú aplikáciu
Edit Portable Application=Zmeniť prenosnú aplikáciu
Run Program=Spustiť program
Remove From the List=Odobrať zo zoznamu
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Súbor nenájdený. Prosím skontrolujte či ste spravne zadali nazov a adresár a skúste znova.
N\A=N\A
Speed test the drive=Otestovať rýchlosť disku
Contact us:=Kontaktovať nás:
The program is trying to stop all visible devices.=Zastavovanie všetkých viditeľných zariadení bolo začaté ale zatial neskončilo.
Would you like to interrupt this operation?=Chcete zastaviť túto operáciu?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Po skončení beta-testingu bude dostupná platená verzia.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Klikni "Registrovať teraz" pre žiadosť o bezplatnú beta-testovaciu licenciu alebo čítaj viac.
Register Now=Registrovať teraz
Register Later=Registrovať neskôr
Register Later (%d)=Registrovať neskôr (%d)

Close information panel=Zavrieť informačný panel
Device speed test=Test rýchlosti zariadenia
Offer to speed test drives on their connection=Ponúknuť otestovanie rýchlosti diskov pri ich pripojení
Device Properties Storing=Uložiť vlastnosti zariadenia
Save device properties onto all storage devices=Uložiť vlastnosti zariadenia na všetky ukladacie zariadenia
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Neodporúčame Vám vypínať túto možnosť v beta verziách programu
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Chcete kopírovať USB Safely Remove nastavenia do Zentima?
Application cannot be located=Aplikácia sa nenašla
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Pozor! Toto je zariadenie umožňujúce len čítanie, preto špecifikovaná prenosná aplikácia nebude spustená na inom počítači
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=Aplikácia "%s" sa nenáchádza na počítači. Chcete zmeniť nastavenia aplikácie?
Disc not formatted=Neformátovaný disk
TrueCrypt Volume Mounting Manager=TrueCrypt manažér diskového zavádzania
TrueCrypt Management=Truecrypt manažment
Dismount all TrueCrypt volumes=Odpojiť všetky TrueCrypt disky
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Súbor "%s" nenájdený. Prosím skontrolujte či ste správne zadali názov súboru a názov adresára.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Tu môžete špecifikovať parametre pre pripojenie TrueCrypt kontajnerov alebo TrueCrypt partícií pri pripojení zariadenia
Mount=Pripojiť
Password:=Heslo
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Pozor! Súborový manažer nenájdený. Prosím skontrolujte špecifikovanú cestu
Please specify a path to the file manager=Prosím špecifikujt ecestu k súborovému manažéru
Incorrect password or not a TrueCrypt volume. Please make sure you are entering password correctly and it is TrueCrypt volume=Zlé heslo alebo to nie je TrueCrypt disk. Prosím skontrolujte zadanie správneho hesla a TrueCrypt disku
Save device properties onto this storage device=Uložiť vlastnosti zariadenia na tento disk.
The drive letter "%s" is already used by the other drive. Please choose another drive letter from the list below to mount a virtual volume: "%s".=písmeno jednotky "%s" sa už používa. Prosím pre pripojenie virtuálneho disku: "%s" si vyberte iné písmeno zo zoznamu dole.
New drive letter:=Nove písmeno disku

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Nenašli sa žiadne procesy uzamykajúce susedné USB zariadenia!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows nedovolil vratenie zariadenia. Skuste stlačiť "Znova pripojiť" a ak to nepomôže odpojte a pripojte zariadenie manualne.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Táto akcia ukončí všetky súbory otvorené špecifikovanými procesmi a zavrie všetky procesy spustené z daného zariadenia.
Kill Program=Kilnúť program 
Close Program=Zavrieť program
Bring To Front=Do popredia
Virtual %s volume=Virtuálna %s jednotka
Location: %s=Cesta: %s
Drive letter: %s=Pismeno jednotky: %s
Status: %s=Stav: %s
Mounted=Pripojené
Create new virtual volume=Vytvoriť novú virtuálnu jednotku
The virtual volume %s will have been deleted from the list. Continue?=Virtuálna jednotka %s bude vymazaná zo zoznamu. Pokračovať?
Create virtual volume=Vytvoriť virtuálnu jednotku
Mount volume right now=Pripojiť jednotku teraz
Dismount volume=Odpojiť jednotku
Delete virtual volume from the list=Vymazať virtuálnu jednotku zo zoznamu
%s not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=%s nenájdené. Prosím skontrolujte či ste správne zadali nazov a adresár.
TrueCrypt container=TrueCrypt kontajner
TrueCrypt partition=TrueCrypt partícia
to TrueCrypt container=ku kontajneru TrueCrypt
Note! The %s must be located on current device.=Pozor! %s musí byť na danom zariadení.
Please specify a path and a file name %s.=Špecifikujte cestu %s.
A specified %s is already used. You cannot mount it twice.=Špecifikované %s sa už používa. Nemôžete ho pripojiť dvojmo.
TrueCrypt partition name=názov TrueCrypt partície
Please specify a path to %s.=Zadajte cestu k %s.
Please choose TrueCrypt partition=Vyberte TrueCrzpt partíciu
Unknown file system=Neznámy súborový systém
Note! Virtual TrueCrypt volume cannot be mounted, because a path to TrueCrypt.exe not specified. Please specify a path to TrueCrypt.exe and click "%s" to continue or click "%s" to cancel the operation=Pozor! Virtuálny TrueCrypt disk nemôže byť pripojený, pretože cesta ku TrueCrypt.exe nebola špecifikovaná. Prosím zadajte cestu k TrueCrypt.exe a kliknite "%s" pre pokračovanie alebo kliknite "%s" pre prerušenie operácie
TrueCrypt volume has been added.=TrueCrypt disk pridaný.
TrueCrypt volumes have been added.=TrueCrypt disky pridané.
Do you wish to mount all specified TrueCrypt volumes now?=Chcete pripojiť všetky špecifikované disky TrueCrypt?

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Doživotná s ročnými aktualizáciami zadarmo.
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=
Extend Subscription=Predĺžiť dobu aktualizácií
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Ak nepotrebujete túto verziu mali by ste sa vratiť k predchádzajúcej.
Read more on the "Registration Reminder" window=Čítať viac na "Pripomienka registrácie"
Revert to a previous version=Vrátiť sa k predchádzajúcej verzii
Entered license key does not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=
How to solve the problem:=Ako vyriešiť problém:
Extend Subscription Later=Predĺžiť aktualizácie neskôr
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Nastavte toto na uloženie nastavení zariadení (napr. obraz jednotky, meno, nastavenia autorun...) na zariadenia aby ste tieto mohli používať aj na iných počítačoch. Pozor! Ak použijete túto možnosť, program vytvorí na disku zariadenia súbor "ZentimoSettings.ini"
Remove=Odstrániť
There are no free drive letters=Nie sú žiadne volné písmená jednotiek
The upgrade subscription period will expire: %s=Doba aktualizácií vyprší: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Doba aktualizácií vypršala: %s
Extend subscription for updates=Predĺžiť dobu aktualizácií
License type:=Typ licencie
Personal license (lifetime updates)=Personálna licencia (doživotná aktualizácia)
Personal license (one-year subscription for updates)=Personálna licencia (ročná aktualizácia)
Personal license (two-year subscription for updates)=Personálna licencia (dvojročná aktualizácia)
Entered license key does not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of Zentimo.=Ak nepotrebujete túto verziu mali by ste sa vratiť k beta-testovacej verzii Zentima.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Nemôžete používať túto verziu nakoľko vaša licencia je platná len pre beta-testovaciu verziu.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=
Revert to a beta-testing version=Naspäť k beta-testovacej verzii
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Pozor! Váša beta-testovacia licencia nie je určená pre túto verziu. Viac na %shere%s.
Click to open CD-Rom tray=Klikni pre otvorenie CD-Rom
Click to close CD-Rom tray=Klikni pre zatvorenie CD-Rom
Mount TrueCrypt volumes=Pripojiť TrueCrypt disk
Mount all TrueCrypt volumes=Pripojiť všetky TrueCrypt disky
Additional command line parameters=Dodatočné príkazy príkazového riadku
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Zoznam zobrazuje všetky fixované písmená a umožňuje nastavovať ich ak nemáte zariadeie pri sebe alebo ste ho stratili. Môžete vybrať a uvolniť fixovaná písmeno aby ste ho mohli použiť pre iné zariadenie.
Unfix selected drive letter=Uvolniť fixované písmeno
Fixed drive letter list=Zoznam fixovaných písmen
There are no fixed drive letters=Žiadne fixované písmená jednotky

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Autorun sa použiva na spúšťanie súborov z disku pri pripojení. Väčšinou sa používa pri spúšťaní programov z CD-ROM, občas aj z flash diskov. Niektoré vírusy infukujú systém práve cez Autorun.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=Autoplay je okno kde sa dá vybrať aká akcia sa má s diskom vykonať. Okno Autoplay sa ukazuje pri pripojení zariadenia. Pri pripojení systém najskôr analyzuje disk a potom podľa nájdeného obsahu ponúkne možnosti na výber. Akciu na vykonanie si vyberá užívateľ.
Enable native Windows Autorun=Povoliť štandardný Windows Autorun
Enable native Windows Autoplay=Povoliť štandardný Windows Autoplay
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Štandardný Windows Autorun nie je podporovaný vo Windows 7
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Štandardný Windows Autoplay nie je podporovaný vo Windows 2000
In order for changes to take effect you should restart the system.=Aby sa zmeny vykonali, reštartujte systém.
Change registration key=Zmeniť registračný klúč
Change key...=Zmeniť kluč...
Zentimo Quick Settings Wizard=Zentimo Pomocník rýchleho nastavenia
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Použite ak chcete testovať rýchlosť disku vždy, keď pripojíte nové zariadenie.
Proxy settings for all connections=Nastavenie Proxy pre všetky pripojenia
Set proxy parameters...=Nastaviť parametre proxy...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Pozor! Funkcie Windows Autoplay a Autorun sú zapnuté! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Funkcie Windows Autoplay a Autorun sú vypnuté. %s
Configure it...=Konfigurovať...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Windows Autoplay a Autorun konfigurácia
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Ak chcete používať Zentimo verziu Autorun, odporúča sa vypnúť Windows verzie AutoRun a AutoPlay. Taktiež sa to odporúča pre zamedzenie infikácie systému pomocou Windows Autorun, ktorá používa autorun.inf na automatické spúšťanie skriptov pri pripojení zariadenia.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=
You can change all these settings later in the program options.=Všetky tieto nastavenia môžete zmeniť aj neskôr v nastaveniach programu.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- použite toto tlačítko v Zastavovacom menu na otvorenie nastavení programu.
Skip=Preskočiť
Entered license key does not valid for using this version of Zentimo! You can only use it for version 1.0 of the program.=
If you do not need this version you should revert to the version 1.0 of the program.=
If you do not need this version you should revert to the version 1.0 of the program. Download it from Zentimo.com with the link below.=
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=
Revert to the version 1.0=
If the check box is selected the program will run in a hide mode=
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=
Device Power Management=
Power off the device after device stopping=
Use this option to power off the device after its stopping in Windows Vista or Windows 7=
Would you like to restart the system right now?=
Save && Continue=
Requires Windows restart=
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=
If you stop the device right now it will not be powered off.=
If you stop the device right now it will be powered off.=
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=
Do not show this message again=

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=
Enter registration key=

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=
Save program options to file=
Load program options from file=
Save To File...=
Load From File...=
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=
Use "Stop All" Hot Key=
Close process before device stopping=
Close process=
Hot key: not specified=
Hot key: %s=
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=
Program options have been successfully saved=
Program options have been successfully loaded=
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=
Click to interrupt current stopping operation=
Function "Power off the device after device stopping"=
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=
Fixing drive letter for a hot-plug drive=
Function "TrueCrypt Management"=
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=
Free Edition=Free Edícia
Order PRO version right now!=
Click for details=
Function "Forced Stop"=
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=
Choose a predefined stopping menu skin:=
Skins=

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=
Click here to know more about skins=
Device can now be safely removed=
Media can now be safely ejected=

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?=

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=
Please reboot the computer, download the latest version of the program and reinstall it=

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=
valid for version %s only=

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=
Do not show error message for this drive again=
Error code: %d, "%s"=
Display storage device name=
Display storage device volumes=
Extra large=
Stopping menu additional options=
Simple menu=
Stop all visible devices=
Sort devices in the stopping menu=
Sort by device name=
Sort by drive letter=
Sort by drive label=
Sort Descending=
Forum|Visit Forum=
Drag a device here to make it visible in the menu=
Drag a device here to make it hidden from the menu=
Cannot save settings to the drive "%s"=
no access rights to write the file.=
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=
Apply=

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=
Additional settings:=
Installing Zentimo Assistant service=
Installing USB Safely Remove Assistant service=
Would you like to remove all settings including the license key?=
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=
Import settings from USB Safely Remove?=
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=
Import settings from USB Safely Remove=

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove vie po zastavení odpojiť vaše externé úložisko od napájania.
Yes, please=Ano, prosím
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Ak povolíte túto možnosť, systém odpojí vaše USB zariadenia od napájania. Táto možnosť sa odporúča užívatelom externých pevných diskov na zastavenie otáčania platní pred odpojením.
Would you like to enable this option?=Chcete túto možnosť povoliť?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=
Do you want to restore the drive letters for this device?=
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=
Temporary letter:=
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=
Fixed Drive Letter Violation=
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=
Fixing Drive Letter=
