##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Korean
#	Translated by: JH, Hyungyu Kim (chelsona@gmail.com, Jun 17 2009)
#      Additional Translated by: Jongun Ha (club706@gmail.com, June 11, 2016)
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place 
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some 
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#
##################################################################################

Welcome To =환영합니다
Order Now=지금 구입
Enter License Key...=라이센스 키 입력
Order Later=나중에 구입
Order Later (%d)=나중에 구입 (%d)
Registration=등록
Cancel=취소
Paste=붙여넣기
Help=도움말
Options...=설정...
&Stop=정지(&S)
Device &Properties...=장치 등록 정보(&)
&Browse Device=USB 장치 탐색(&B)
E&xit=종료
Refresh=새로고침
Help Topics=도움말 항목
Help Topics|View the program manual=도움말 항목|프로그램 설명서 보기
Registration|Enter license key=등록|등록 키 입력
Order Online=온라인 구입
Web Site=웹 사이트
Show Main Window=메인 창 보기
Hide Device From the Tray Menu=트레이 메뉴에서 장치 숨기기
Show Device in the Tray Menu=트레이 메뉴에서 장치 보이기
Open native Safely Remove Hardware=윈도우 기본 하드웨어 안전하게 제거 열기
Request new feature...=새로운 기능 요청...
Report a bug...=버그 신고...
Show Command Line=명령줄 보기
Displayed in the menu=메뉴에 보이는 장치
Hidden from the menu=메뉴에서 숨겨진 장치
There are no devices to stop=정지할 장치가 없습니다 
%s Version %s=%s 버젼 %s
*UNREGISTERED*=*등록되지 않음*
Edit USB device properties=USB 장치 등록 정보 편집
Drive not found=드라이브가 발견되지 않았습니다

Use=사용
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=장치 '%s' 는 장치 꺼내기 메뉴에서 숨겨져 있습니다. 그래도 안전하게 꺼낼까요?
&Command=명령(&C)
&View=보기(&V)
&Help=도움말(&A)
* Hotkey is busy, please choose another=* 사용 중인 단축키입니다. 다른 단축키를 선택하십시오
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* 단축키가 없거나 잘못되었습니다. 다른 단축키를 선택하십시오
Stop Immediately=즉시 정지
Show Stopping Menu=정지하기 창 보기
For help, press F1.=도움말을 보려면 F1을 누르십시오
Register program=프로그램 등록
Show program options=프로그램 설정 보기
Use "Esc" to close this menu=이 메뉴를 닫으려면 "ESC" 키를 누르십시오
Program Options|Modify various options of the program=프로그램 설정|프로그램에 대한 다양한 설정 수정하기
Device properties|Edit USB device properties=장치 등록정보|USB 장치 등록 정보 수정하기
Browse Device|Browse Device...=장치 찾아보기|장치 찾아보기...
Stop Device|Stop Selected Device=장치 멈추기|선택된 장치 멈추기
Exit|Close application=종료|프로그램 닫기

Go to the program site|Visit site of the program=프로그램 사이트로 가기|프로그램 사이트 방문
About|Show "About program" dialog window=등록정보|"프로그램 등록정보" 대화창 보기
Click to visit site=홈페이지 방문하려면 클릭
Click to contact us=제작자와 연락하려면 클릭
Purchase|Purchase Full Version=구입하기|정품 구입
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=새 기능 요청|프로그램 사이트에 있는 피드백 양식으로 가기
Refresh|Refresh USB devices list=새로고침|USB 장치 목록 새로고침
Report a bug|Go to feedback form on the program site=버그 알리기|프로그램 사이트에 있는 피드백 양식으로 가기
Open native Safely Remove Hardware window=윈도우 기본 "하드웨어 안전하게 제거" 창 열기
Show selected device in the device stopping menu=장치 정지 메뉴에 선택된 장치 보이기
Do not show selected device in the device stopping menu=장치 정지 메뉴에서 선택된 장치 보이지 않기

File=파일
Options=설정
Exit=종료
About program=프로그램 등록정보
About program...=프로그램 등록정보...
Registered To:=등록된 사용자: 
Website:= 홈페이지:
Open the Log file directory=로그 파일 폴더 열기
 All rights reserved.=모든 권한 보호됨
Click to safely remove the device=꺼낼 장치를 클릭하십시오     
There are no visible connected devices=보이는 연결된 장치가 없습니다.
There are no connected devices=연결된 장치가 아무것도 없습니다.
%d devices are hidden=  숨겨진 장치 %d 개. 
1 device is hidden=숨겨진 장치 1 개.

==Properties==
Common=공통
 USB Device Name = USB 장치 이름  
Global Hot Key=단축키
Device image=장치 이미지
Change=바꾸기
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=USB 장치 이미지 선택
Load custom image=사용자 이미지 불러오기

==Select drive==
Select drive=드라이브 선택

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=USB 장치 정지를 시도하는 중:

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=장치 "%s"를 지금 정지할 수 없습니다
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.="%s" 디스크에 사용중인 파일이있는 모든 프로그램을 닫고, 다시 정지를 시도하십시오.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=장치가 시스템에 의해 잠겨 있는 것 같습니다. 더 많은 정보는 아래 박스와 도움말을 참고하십시오.
Searching locked files on disk "%s"...="%s" 에서 잠긴 파일 검색 중...
Forced Stop is currently underway...=강제 정지 실행 중...
This action will terminate all the listed processes.=이 기능은 목록에 있는 모든 프로세스를 중지시킵니다.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =목록에 있는 프로세스가 장치에 데이터를 쓰고 있다면 데이터를 잃어버릴 수 있습니다.
Are you sure you want to continue?=정말 계속하겠습니까?
Close=닫기
Kill Process=프로세스 죽이기
&Forced Stop=강제로 멈추기(&F)
Show Window=창보기
Stop &Again=다시 멈추기(&A)
 Processes that lock files on the device = 이 장치의 파일을 사용 중인 프로세스 
Kill all the processes and try to stop the device again=프로세스를 모두 정지하고 장치 정지 재시도하기
Try to stop the device again=장치 정지 다시 시도하기


==Program options==
%s options=%s 설정
General=일반
Look and Feel=보기
Global Hotkeys=단축키
Notifications=알림
Startup=시작
&Run on Windows startup=윈도우 시작시 자동으로 실행(&R)
Device detection= 장치 감지   
Display all storage devices=모든 저장 장치 표시
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=장치 꺼내기가 금지되어 있는지 여부와는 관계 없이, 모든 저장 장치를 관리할 수 있게 됩니다. SATA나 Firewire 드라이브를 장치 꺼내기 메뉴에서 볼 수 없을 경우 이 설정을 켜십시오.
Show volume names instead of device names=장치 이름 대신 볼륨 이름 보기
Safely Remove Hardware Icon= 장치 꺼내기 하드웨어 아이콘   
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=윈도우 기본 "하드웨어 안전하게 제거 아이콘" 바꾸기(&R) (권장)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=다른 '하드웨어 안전하게 제거' 아이콘 제거 프로그램이 실행 중이어서, 이 기능이 비활성화 되었습니다.
&Hide icon when there are no devices to be stopped=정지할 장치가 없으면 아이콘 숨김(&H)
Icon size in the stopping menu= 장치 정지 메뉴 아이콘 크기   
Large=크게
Small=작게
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=이 단축키는 어떤 프로그램에서든 실행이 가능합니다. 키보드 단축키를 이용해서 장치 꺼내기 메뉴를 열 수 있습니다.
Use &Stop Menu Hot Key=  장치 정지 메뉴 단축키 사용(&S)   
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=이 기능은 정지할 장치가 단 하나만 연결되었을 경우, 정지 메뉴를 보여주지 않고, 장치를 즉시 안전하게 꺼냅니다.
Balloon tooltip= 풍선 도움말   
Show balloon tooltip=풍선 도움말 보기
Display for=표시 주기
sec.=초
Show tooltip for all devices (recommended)=모든 장치의 풍선 도움말 표시 (권장)
Show tooltip only for displayable devices=표시된 장치만 풍선 도움말 표시
Please restart application for language changes to take effect.=언어 변경을 적용하려면 프로그램을 다시 시작하십시오.
The device has been loaded=장치가 연결됐습니다.
USB Device Name=USB 장치 이름
HotKey To Stop=정지 단축키
Process Name=프로세스 이름
Process File Name=프로세스 파일 이름
Drive=드라이브
Volume Name=볼륨 이름
Thank you for your registration!=등록해 주셔서 감사합니다!
Check for Updates=업데이트 확인
Updates=업데이트   
Automatically check for updates=자동으로 업데이트 확인하기
Would you like %s to automatically check for new versions?=새 버전을 %s 마다 자동으로 확인할까요?
Technical information=기술적인 정보
Check for Updates|Check for software updates=업데이트 확인|소프트웨어 업데이트를 확인합니다.
Version information=버전 정보
The key will expire: %s=등록 키 만료일: %s
Server=서버  
Port=포트  
Username=아이디  
Password=비밀번호  
Test Connection=연결 상태 시험하기

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=오른쪽 클릭
Key is invalid, please contact %s!=키가 잘못되었습니다. %s에 연락해 주십시오.
Use proxy for all connections=모든 연결에 프록시 사용
Safely remove...=안전하게 꺼내기...
Nothing to disconnect...=꺼낼 장치 없음    
The media "%s" cannot be ejected right now="%s" 미디어를 지금 꺼낼 수 없습니다.
 Processes that lock files on the media =미디어에 있는 파일을 잠근 프로세스
Useful tip...=유용한 팁...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."="설정" → "보기" 탭에서 "아이콘 숨김..." 항목을 체크하면 정지할 장치가 없는 경우 아이콘을 숨길 수 있습니다. 

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=동작
Select a path to Total Commander executable file=Total Commander 실행 파일 경로 선택
Predefined path templates=미리 지정된 경로 템플릿
Select a path to an alternative file manager=다른 파일 관리자 경로 선택
Executable files=실행 파일
All files=모든 파일
Total Commander executable file=Total Commander 실행 파일
Card reader=카드 리더   
On attempt to stop a whole card reader:=카드 리더 전체 정지를 시도할 때:
Ask a question=묻기
Always disconnect=항상 꺼내기
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=절대 꺼내지 않기 (메모리 카드 꺼내기만 허용)
Browsing a device drive=장치 드라이브 탐색   
Browse device drives with:=장치 드라이브 탐색 툴:
Windows Explorer=윈도우 탐색기
An alternative file manager:=다른 파일 관리자
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=참고! 파일 관리자로 드라이브 문자를 보내려면 도스창에서 %DriveLetter% 템플릿을 사용해야 합니다.
Run Total Commander and browse a drive there=Total Commander를 실행하고 거기서 드라이브 탐색
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=실행 중인 Total Commander 왼쪽 창에서 드라이브 탐색
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=실행 중인 Total Commander 오른쪽 창에서 드라이브 탐색

Drive letters=드라이브 문자
Drive letter management=드라이브 문자 관리   
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=삽입된 미디어가 없으면 드라이브 문자 숨기기 (시스템 설정)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=이 설정은 카드 리더 사용 시 매우 유용합니다. 일반적으로, 카드 리더는 시스템에 몇 개의 빈 드라이브를 생성합니다. 이 설정을 사용하면 메모리 카드가 실제로 삽입된 드라이브만 표시됩니다.
Device stop menu=장치 정지 메뉴
Show menu on mouse hover above the system tray icon=시스템 트레이 아이콘 위에 마우스 커서가 오면 메뉴 보여주기
Language=언어

== Card reader menu ==
Eject %s=%s 꺼내기
&Eject=꺼내기(&E)
&Browse drive=장치 찾아보기(&B)
Drive &properties...=드라이브 속성(&P)

== Some different strings ==
Warning!=경고!
Continue=계속

== Drive letters tab ==
Drive Properties=드라이브 속성
Some settings of the drive %s were changed:=드라이브 %s 속성이 변경됐습니다.
Drive letter: '%s' -> '%s'=드라이브 문자: '%s' → '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=볼륨 라벨: '%s' → '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=폴더 탑재: '%s' → '%s'
Are you sure you want to apply them?=변경된 설정을 적용하겠습니까?
No=아니오
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"="%s" 드라이브를 탑재하기를 원하는 빈 폴더를 선택하거나 새로 만들주세요.
File system: %s=파일 시스템: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=디스크 공간: 총 - %s, 여유 - %s
No letter=문자 없음
No media connected=연결된 미디어 없음
Please specify existing and empty NTFS folder.=기존의 빈 NTFS 폴더를 지정하십시오.
Drive mount folder field is not specified!=드라이브를 연결할 폴더를 지정하십시오!
Drive mount folder doesn't exist!=드라이브를 연결할 폴더가 존재하지 않습니다!
Drive mount folder is not empty!=드라이브를 연결할 폴더가 비어있지 않습니다!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=여기서 장치 드라이브의 문자를 변경하거나 볼륨 라벨을 지정할 수 있습니다. 
Volume label:=볼륨 라벨:
Drive letter:=드라이브 문자:
Mount drive as a folder=드라이브를 폴더에 연결
Browse drive=드라이브 탐색
; Short names of the information measurement units
KB=KB
MB=MB
GB=GB
TB=TB
Drive without media=미디어가 없는 드라이브
Not mounted=탑재되지 않음
No media=미디어 없음

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=모든 카드 리더를 분리하는 대신 필요한 메모리 카드만 분리하는 것을 추천합니다.
 
Stop the card reader?=카드 리더를 정지하겠습니까?
The media has been inserted=미디어 삽입됨
The mount point has been added=드라이브 문자/폴더 연결 지정
The mount point has been removed=드라이브 문자/폴더 연결 해제

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s에서 기술적인 문제가 발생했습니다. 불편을 드려서 죄송합니다.
Send Report=버그 신고
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=문제를 설명하고 "버그 신고" 부튼을 누르십시오.
Stop=정지
Sending data...=데이터 보내는 중...
Thank you! The report has been successfully sent.=감사합니다! 버그 신고가 성공적으로 전송되었습니다.
The Report window will be closed automatically now.=지금 버그 신고 창이 자동으로 닫힙니다.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=버그 신고를 보낼수 없습니다. "설정→알림"에서 프록시 설정을 확인하십시오.
Also you can send report by email: %s.=또한 이메일: %s로 보고서를 보낼 수 있습니다.
Report Sending=버그 신고 보내기
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=저희에게 보내질 버그 보고서를 작성했습니다. 이 보고서는 익명으로 전송될 것이며, 기밀로 처리될 것입니다.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=저희가 에러의 원인을 진단하고 이 프로그램을 개선하기 위해, 에러가 발생했을 때 무슨 작업 중이었는지를 알려주십시오. 아울러, E-Mail 주소를 적어 주시면 저희가 연락을 드리고 문제에 대해 보다 상세히 여쭈어볼 수 있습니다.
%s, problem report=%s 문제 보고서
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=에러 발생시 무슨 작업을 하고 있었는지 설명해 주십시오. (선택사항)
Your email address (optional):=사용자 이메일 주소 (선택사항)
Click here to see the report content=전송될 보고서의 내용을 보려면 여기를 클릭하십시오.

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=시스템 카드 리더의 "빈 드라이브" %s를 숨기는 것을 허락합니다.
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).="빈 드라이브"는 미디어가 삽입되지 않은 드라이브를 의미합니다. (메모리 카드가 들어있지 않은 카드 리더 슬롯)
For example, this device in your system:=예를 들어, 이 장치입니다:
has empty drive:=빈 드라이브를 가지고 있습니다:
has empty drives:=빈 드라이브를 가지고 있습니다:
Would you like to hide empty drives?=빈 드라이브를 숨기겠습니까?
Yes, hide empty drives (Recommended)=예, 빈 드라이브 숨김니다 (추천)
No, thanks=아니오
Read more about this feature...=이 기능에 대한 추가 정보...
Hide "empty drives"?="빈 드라이브"를 숨기겠습니까?

== Registration window ==
OK=확인
Entered license information is not valid!=입력한 등록 정보가 유효하지 않습니다!
Please check the following:=다음 사항을 확인하십시오:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=만약 시간 제한이 있는 라이센스 소유자 라면, 컴퓨터의 시간이 정확히 설정 되어 있나 확인하십시오.
Read article: "How to enter key"...="키 입력 방법"을 읽어 보십시오
Registration has failed=등록 실패!
Registration is successful=등록 성공!


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=다음 드라이브 문자를 핫-플러그 장치의 문자로 사용하지 않음
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=윈도우가 특정 드라이브 문자를 핫-플러그 장치 (플래시 메모리, USB 메모리 등) 의 문자로 지정하는 것을 막아줍니다. 이 기능은 만약 네트워크 드라이브를 사용할 경우 유용합니다. 사용 예: E,F,G
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G="드라이브 문자 목록" 필드가 잘못된 형식입니다. 올바른 값을 지정하십시오. 예: H 또는 E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=잠금 프로세스 스캐닝 준비가 실패 했습니다. 잘못된 프로그램 로직 입니다.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=이 기능에 필요한 프로그램 구성요소: %s 를 프로그램 폴더에서 찾을 수 없습니다. %s에서 프로그램을 다운로드하고 재설치해주세요.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=프로그램에 의해 잠긴 장치 구분을 준비 시도 중 기술 적인 에러가 발생 했습니다. 기술 지원팀에게 이문제를 알려 주세요.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=장치를 잠근 프로세스를 확인할 수 있는 권한이 없습니다. 이 기능은 관리자 계정에서만 사용할 수 있습니다.
Close programs=프로그램 닫기

== Balloons ==
The device has been returned back=장치를 다시 연결했습니다.
The device has been removed=장치가 분리됐습니다.
Return device back!=장치 다시 연결하기!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=트레이 메뉴에서 이 장치를 숨기겠습니까?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=해당 장치가 "안전하게 꺼내기"를 지원하지 않아, 대신 "%s" 장치를 사용할 수 없게 합니다.
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=만약 SATA, eSATA, USB, Firewire 또는 PCMCIA 장치라면, "사용 안함"은 해당 장치의 안전하게 꺼내기를 완벽히 준비 합니다 (핫 스왑). 예를 들어 ATA 같은 이 외의 장치들은 태생적으로 해당 기능을 지원하지 않아서 핫 스왑 될수 없습니다! 진행하기 전에 위에 열거된 종류 중 한개의 인터페이스를 사용하는 장치로 컴퓨터에 연결 되었는지 확인 하세요. 
Are you sure you want to disable the device?=정말로 장치를 사용할 수 없게 합니까?
Do not show me this message again=이 메세지 다시 표시하지 않기
Attention, the device will be disabled!=주의: 이 장치를 사용할 수 없게 됩니다!
Yes=예

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=이 명령은 USB 허브에 연결된 다른 장치도 재시작하게 됩니다.
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=이 장치중 Wi-Fi 어댑터나 ADSL 모뎀이 있다면, 인터넷 연결이 잠시 끊깁니다. 다른 경우 이 명령은 안전하게 동작합니다.
Would you like to continue?=계속하겠습니까?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=이 장치를 정지 메뉴에서 숨기겠습니까?
Is this device a card reader?=이 장치가 카드 리더입니까?
Hotkey for calling the stop menu: %s=정지 메뉴 단축키: %s 
Device's behaviour=장치의 행동
Yes, it's a card reader=예, 카드 리더입니다.
No, it's another device=아니요, 다른 장치입니다.
Always hide=항상 숨김
Always display=항상 표시
Defined by the program=프로그램 설정에 따름
Use separated global hotkey for stopping the device=장치 정지에 별도의 단축키 사용

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=카드 리더를 분리한 후 다시 연결하거나 이 프로그램의 "장치에 다시 연결" 기능을 사용하기 전까지 삽입되어 있는 다른 메모리카드를 사용할 수 없습니다. 
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=반드시 카드 리더의 연결을 끊어야 하거나 리더기에 에러가 발생한 경우에만 이 카드 리더 꺼내기를 실행하십시오. 그렇지 않을 경우 이 프로그램을 이용해 필요한 메모리 카드만 꺼내는 것을 권장합니다.
Are you sure you want to stop the card-reader?=정말로 카드 리더를 정지하겠습니까?
Change card reader's stopping behaviour=카드 리더 정지 동작 변경

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=메모리 카드를 꺼내는 중:   
Trying to return USB device(s) back:=USB 장치를 다시 연결하는 중:   

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=일부 프로그램이 같은 USB 허브에 있는 이웃 장치를 잠그고 있어서 지금 %s 장치를 다시 연결할 수 없습니다.
Please close all these applications and try to return device back again.=모든 프로그램을 닫고 장치에 다시 연결을 다시 시도하십시오.
Forced Return is currently underway...=강제로 다시 연결하기 실행중...
 Processes that lock files on the neighbour devices =이웃 장치의 파일을 잠근 프로세스  
&Forced Return=강제로 다시 연결하기(&F)
&Repeat Return=다시 되돌리기(&R)

== Main menu ==
Forum=포럼

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=클립보드에 복사
Returning device "%s" back!="%s" 장치 다시 연결하기 성공!
Not assigned=지정되지 않음
No memory cards connected=메모리 카드 없음
Return Device|Return selected Device back=장치 되돌리기|선택한 장치 다시 되돌리기

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=안전하게 꺼낼 필요 없는 USB 장치 보이기
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=만일 마우스, 프린터 등 안전하게 꺼내기 과정 없이 꺼낼 수 있는 USB 장치들을 보기 원하지 않을 경우, 이 설정을 끄세요.
Log file=로그 파일
Enable verbose logging=세부 로그 기록 활성화 (Enable verbose logging)
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=이 기능은 프로그램 로그 파일에 보다 많고 다양한 정보가 기록 되도록 합니다. 고객 지원을 위해 필요한 경우 선택해 주십시오. 주의: 이 기능이 활성화되어 있을 경우, 프로그램 로그 기록이 엄청나게 빠른 속도로 쌓일 것입니다!
Advanced=고급
&Close Processes= 프로세스 닫기(&C)

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, 버그 신고
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=로그 파일 압축 실패! 저희에게 연락 주세요: %s
Could not find any processes locking USB device!=USB 장치를 잠그고 있는 프로세스를 찾을 수 없습니다!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=이 장치는 Windows 자체에 의해 잠겨 있을 수 있습니다. 다시 장치 꺼내기를 시도해 보시고, 그래도 실패할 경우에는 USB 내부의 데이터 손실 방지를 위하여 장치를 꺼내기 전에 컴퓨터 전원을 끌 것을 권장합니다.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=장치 잠금 프로세스를 확인하던 중 기술적 문제가 발생했습니다!
%s Installation Error=%s 설치 오류
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=주의: 32비트 버전의 "%s" 서비스가 64비트 Windows에서 동작하고 있습니다!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=저희 홈페이지에서 최신 버전을 다운로드 받으셔서 다시 설치해 주십시오. 그렇지 않을 경우 프로그램이 정상적으로 동작하지 않습니다.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=주의: 너무 오래된 버전의 "%s" 서비스가 동작하고 있습니다!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=대체 파일 관리자의 경로 지정이 잘못되었습니다: "%s"
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value="설정" → "동작" 탭에서 "다른 파일 관리자의 경로 선택" 설정 값을 다시 확인해 주십시오.

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=볼륨의 장치 이름을 감지할 수 없음
How to enter the license key=라이센스 키 입력 방법
How to restore the lost key=잃어버린 라이센스 키 복구 방법
Restore Lost License Key=잃어버린 라이센스 키 복구
Information=정보

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=TrueCrypt 볼륨이 어떤 형태로 드라이브에 저장되어 있습니까?
As a file located on the device drive=장치 드라이브에 위치한 파일 형태
It is whole partition of the device drive=장치 드라이브에 있는 전체 파티션
Drive letter=드라이브 문자
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=주의: 2개의 자동 실행 커맨드가 생성됩니다. 하나는 장치 연결 시에 볼륨을 연결하기 위한 것이며, 또 하나는 장치 꺼내기할 때 볼륨 연결을 해제하기 위한 것입니다.
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=TrueCrypt 볼륨을 연결할 드라이브 문자를 선택하십시오:
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Total Commander를 실행하고 왼쪽 창에서 드라이브 탐색
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Total Commander를 실행하고 오른쪽 창에서 드라이브 탐색
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=이미 실행중인 Total Commander의 왼쪽 창에서 드라이브 탐색
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=이미 실행중인 Total Commander의 오른쪽 창에서 드라이브 탐색
What action to perform:=실행할 동작:
Copy from (source folder)=복사할 폴더 (원본 폴더)
Copy to (destination folder)=복사할 위치 (대상 폴더)
Reserve copy files=사본 파일들
Run Explorer and browse a drive there=드라이브를 탐색기에서 열기
It is required to specify a path and file name=경로 및 파일 이름을 지정해야 합니다.
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=사본 보관을 위한 원본 및 대상 폴더를 지정해야 합니다.
Autorun templates=자동 실행 템플릿
Scan the device=장치 검사
Select directory=폴더 선택
Add predefined autorun template=자동 실행 템플릿 추가
Copy files from the device to a hard drive=장치에서 하드 디스크로 복사
Copy files from a hard drive to the device=하드 디스크에서 장치로 복사
Copy files after device plugging=장치가 연결된 뒤 파일 복사
Copy files before device stopping=장치를 정지하기 전에 파일 복사
Copy files after device stopping=장치를 정지한 뒤에 파일 복사
Copy files after device removing=장치를 꺼낸 뒤에 파일 복사
Copying Of files=파일 복사하기   
When do you want to run copying of files?=언제 파일을 복사하게 합니까?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=파일을 복사해 오려는 위치를 지정해 주십시오.
Please, choose the direction to which you want to copy the files=파일을 복사할 대상 위치를 지정해 주십시오.
Search the folder=폴더 검색

==Properties==
Auto Run=자동 실행
Add process to launch list=실행 목록에 작업 추가
Edit process in launch list=실행 목록의 작업 편집
Delete process from launch list=실행 목록에서 프로세스 삭제
Launch process=작업 바로 실행
Launch process group=작업 그룹 바로 실행
File name and parameters=파일 이름 및 명령줄 인수  
The string for entering file name and parameters=파일 이름 및 인수로 지정될 문자열
After device plugging=장치가 연결된 뒤
Before device stopping=장치를 멈추기 전
After device stopping=장치를 멈춘 뒤
After device removing=장치를 꺼낸 뒤
Parameter=매개변수
Description=설명
Allow process launching=작업 실행을 허용      
Search file=파일 검색
Enter a file name and parameters=파일 이름 및 인수를 입력하십시오.
Add=추가
Edit=수정
Delete=삭제
Run=실행
Allow=허용
Forbid=금지
Launch=실행
Attention=주의
The process was terminated with an error=작업이 에러로 인해 정지되었습니다.
For example=예를 들어:
if file on current device=파일이 현재 장치에 있을 경우
if file is system file=파일이 시스템 파일일 경우
The drive letter=드라이브 문자
The PnP name=PnP 이름
The device name=장치 이름
The drive label=드라이브 레이블
The physical drive name=물리적 드라이브 이름
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=체크하면, 목록의 다음 작업을 수행하기 전에 이전 작업이 종료되기를 기다립니다.
Please, close the previous process and try again=이전 작업을 닫고 다시 시도해 주십시오.
Parameters for the command line=명령줄 인수
If path or file name contain space characters they should be quoted=파일 이름 또는 경로가 공백 문자 (스페이스) 를 포함하고 있을 경우, 따옴표로 묶어 주십시오.
Process To Launch=실행할 작업
Launch mode=실행 모드
Global Autorun=자동실행
Choose a device for the test autorun=자동 실행을 테스트할 장치를 선택하여 주십시오.
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=참고! 주어진 프로세스들은 각각의 장치가 %s에 의해 표시되도록 실행 됩니다!
No programs to launch=실행할 프로그램 없음
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=정말로 이 작업을 자동 실행 목록에서 제거하시겠습니까?
Change Global Autorun settings=자동 실행 설정 변경
double click to add parameter=매개변수를 추가하시려면 더블클릭하십시오)     
Double click here to add parameter=매개변수를 추가하시려면 여기를 더블클릭하십시오.
Description of the process=작업 설명  
Wait=대기
Hide=숨김
Hide the process while running=작업이 수행되는 동안 작업 창을 숨기기   
Wait for the process to finish=작업이 끝나기를 기다리기   
Do you want to save changes in AutoRun list?=자동 실행 목록의 변경 사항을 저장하시겠습니까?
There are no memory cards connected in to the device.=장치에 메모리 카드가 연결되어 있지 않습니다.
There are no drives in the device.=장치에 드라이브가 없습니다.
The device is stopped.=이 장치는 정지된 상태입니다.
Process deleting=작업 삭제 중
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=현재 장치가 정지되어 있어서 자동 실행 설정을 편집할 수 없습니다. 장치를 다시 연결하고 다시 시도해 주십시오.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=당신은 시스템 드라이브 문자 %s 를 바꾸려 시도하고 있습니다. 이 조작은 매우 위험하며 %s 가 이것을 무시할 것입니다.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=만약 이 동작이 잘못됐다고 생각된다면, %s 에게 편지를 써서 보내주세요.
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=TrueCrypt 볼륨을 연결/해제   
Command line for mounting TrueCrypt volume:=TrueCrypt 연결을 위한 명령줄 인수:    
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=TrueCrypt 연결 해제를 위한 명령줄 인수:    


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=체험 기간 종료
1 day left=하루 남았음
%d days left=%d일 남았음
of your %d day trial=(체험 기간: %d일)
Registration Reminder=정품 등록 알림
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=프로그램의 시험 버전을 사용 중입니다. 우리는 프로그램 정품 구입을 권장합니다.
What Gives You The License?=어떻게 라이센스를 받을 수 있습니까?
Let you use the program on all your computers=갖고 있는 모든 컴퓨터에서 이 프로그램을 정품 사용 가능

Another Benefits Of Registration=정품 등록의 또다른 장점
Technical support=기술 지원
Removing of the registration reminder=정품 등록 알림이 나타나지 않음
You support future development of the program=프로그램의 지속적인 발전을 지원
File not found=파일을 찾을 수 없음
Total Commander will be launched after device insertion=장치 접속 뒤 Total Commander가 열립니다.
Folder not found=폴더를 찾을 수 없음
Folder specify is not correctly=폴더 지정이 잘못되었음
Total Commander launching command line:=Total Commander 실행을 위한 명령줄:    
Copy files launching command line:=파일 복사를 위한 명령줄:    
Free Edition=무료 공개판
Describe what you were doing when the error occurred (required):=오류가 발생했을 때 어떤 작업 중이었는지 알려주십시오 (필수)
Are you sure you want to cancel the report sending?=신고 전송을 중단합니까?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=문제를 설명해 주십시오. 버그 수정에 도움이 됩니다.
This feature available only in PRO version=이 기능은 PRO 버전에서만 지원됩니다.
Read more...=자세한 정보
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=만일 장치를 정지했지만, 시스템에서 꺼내지 않았을 때, 이 장치를 그대로 다시 연결할 수 있으면 대단히 편리할 것입니다.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s PRO는 물리적 재연결 없이 멈춘 장비를 재연결하는 기능을 가진 최고의 윈도우 프로그램입니다!
Get PRO version today to enable this and others great features!=이것과 다른 뛰어난 기능을 가진 PRO 버전을 오늘 사기
Get PRO version=PRO 버전 사기
Function "Return Device Back!"=장치 다시 연결 기능
Do you want to know more about PRO version?=PRO 버전에 대해 보다 자세히 알고 싶으십니까?
Yes, I want to know more about PRO version=네, PRO 버전에 대해 보다 자세히 알고 싶습니다.
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO는 시스템에 있는 카드 리더의 "빈 드라이브"를 숨길 수 있습니다.

Function "Global Autorun"=자동 실행 기능
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=특정 장치뿐 아니라, 시스템에 연결되는 모든 Hotplug 장치를 위한 자동 실행 프로그램을 지정할 수 있습니다.

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Hotplug 장치를 위한 드라이브 문자 관리 기능
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s 다음 기능들과 함께 핫-플러그 드라이브 문자열을 정의하고 관리할 수 있습니다.
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=시스템이 특정 드라이브 문자를 Hotplug 드라이브에 지정하는 것을 방지
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Hotplug 장치 드라이브를 고정 드라이브 (예: 하드 디스크) 아래의 특정 폴더로 연결
Changing drive letters directly in the program=프로그램에서 직접 드라이브 문자를 변경
Hiding empty card reader drives from the system=카드 리더기가 만드는 "빈 드라이브" 들을 숨김

Function "Autorun"=자동 실행 기능
Powerful and handy program autorun feature:=강력하고 편리한 프로그램 자동 실행 기능
Unlimited number of processes to launch=실행할 작업의 개수 제한 없음
Optional command line parameters=명령줄 매개변수 지정 가능
New events to launch programs=프로그램 실행을 위한 새로운 이벤트
After Windows starting=윈도우가 시작한 뒤
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=여기에서 장치 연결/분리할 때 실행할 프로그램을 설정할 수 있습니다.
Drives only=드라이브 전용
Launch the process for drives only=장치가 드라이브인 경우에만 이 작업을 실행   
Run "After device plugging" processes on Windows startup="장치가 연결된 뒤" 실행하는 작업들을 Windows 시작 뒤에도 실행
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=장치 정지 또는 다시 연결 작업이 끝나지 않았습니다. 지금 프로그램을 닫으시겠습니까?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=버그 상황을 최대한 자세히 적어 주시면, 저희가 문제를 보다 빨리 찾아낼 수 있습니다. 아울러, 저희가 연락을 드리고 문제에 대해 보다 상세히 여쭈어보기 위한 E-Mail 주소를 적어 주시기 바랍니다.
Describe the bug (required):=버그 설명 (필수, 영어):
Your email address (required):=사용자 E-Mail 주소 (필수):
Your name (optional):=사용자 이름 (선택):
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=저희는 지금 당신의 하드웨어 및 소프트웨어 구성에 대한 정보 보고를 수집하였습니다. 이 내용은 익명이 보장되며, 기밀로 관리될 것입니다.
Process short description=작업의 간단한 설명
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=여기에서 USB Safely Remove가 표시하는 모든 장치에 대해 연결/분리할 때 실행할 프로그램을 설정할 수 있습니다.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=미등록 체험판

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=만일 목록에 없는 바이러스 검사 프로그램을 사용하고 있을 경우, 목록에서 "다른 바이러스 검사 프로그램" 을 선택하고 직접 명령줄 인수를 입력하십시오.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=바이러스 검사에 사용될 프로그램 선택
Path And Name To Anti-Virus Executable File=실행 파일의 경로 및 파일 이름
Command Line To Launch Antivirus:=바이러스 검사 프로그램 실행을 위한 명령줄 인수:
(You can edit the command line)=(명령줄 인수를 편집 가능합니다)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=장치 접속 뒤 바이러스 검사 프로그램이 실행됩니다.   
Another Anti-Virus=다른 바이러스 검사 프로그램
: Scanning=: 검사중
The mount point has been changed=드라이브 문자/폴더 연결이 변경되었습니다.
Command line parameters=명령줄 인수
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=경고: 바이러스 검사 프로그램 실행 파일의 경로를 정확히 지정해 주십시오
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=알림: 바이러스 검사 프로그램의 명령줄 인수에서 검사할 드라이브의 문자를 전달하기 위해서는 "%DriveLetter%" 템플릿을 사용하십시오.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=프로그램이 모든 작업을 마무리 할 때까지 잠시 기다린 뒤 다시 프로그램을 닫아 볼 것을 권장합니다.
Do you want to close the program now?=지금 프로그램을 종료하시겠습니까?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=자동 실행 템플릿은 저장 장치에만 사용 가능합니다.
Scanning The Drive With Anti-Virus=드라이브에 바이러스 검사 실행   
Browsing The Drive In Explorer=드라이브를 탐색기에서 열기   
Browsing The Drive In Total Commander=드라이브를 Total Commander에서 열기   
Path and file name to "TrueCrypt.exe"="TrueCrypt.exe" 실행 파일의 경로 및 파일 이름
Path and file name to "Totalcmd.exe"="Totalcmd.exe" 실행 파일의 경로 및 파일 이름
Path and file name of TrueCrypt file-container=TrueCrypt 파일 컨테이너의 경로 및 파일 이름

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=주어진 이미지는 이미 로드 되어서 다시 로드 할수 없습니다. 장치 이미지로 선택하고 싶다면, 드롭 다운 이미지 목록에서 선택 하면 됩니다.
Free Space=여유 공간
Show Drive Label=드라이브 라벨 표시
Show Free Space On Drive=드라이브에 여유 공간 표시
Show Additional Buttons=추가 단추 표시
Menu=메뉴
1 drive is hidden=1개의 장치 숨겨짐
Ready for safe removal=안전한 꺼내기가 준비됨
The drive without media=미디어가 없는 드라이브
Close menu=닫기 메뉴
Device menu=장치 메뉴
Click to return the device=장치를 살리려면 클릭
Click to eject media=미디어를 꺼내려면 클릭
Click to browse device drive=장치 드라이브를 탐색 하려면 클릭
Show additional information in tray-icon=트레이 아이콘에 추가 정보 표시
Display the number of visible devices on the tray icon=트레이 아이콘에 보이는 장치 갯수 표시
ms=ms
s=s
m=m
h=h
detailed=자세히
Device=장치
Volume=볼륨
Write Speed:=쓰기 속도
Read Speed:=읽기 속도
The device has not been found:=장치 없음:
The volume has not been found:=볼륨 없음:
The test is not complete.=테스트가 끝나지 않았습니다.
Do you want to stop the test and close window?=테스트를 종료하고 창을 닫을까요?
Small files=작은 파일
Medium files=중간 파일
Large files=큰 파일
Speed of reading=읽기 속도
Speed of writing=쓰기 속도
Type of file=파일 형식
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=이 명령은 메뉴에 보이는 모든 장치를 정지 합니다. 정말로 모든 해당 드라이브들을 정지 할까요?
Click to stop all visible devices=모든 보여지는 장치를 정지 하려면 클릭
Scan for Hardware Changes=하드웨어 변경 사항 검색
Fix drive letter=고정된 드라이브 문자
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=고정됨
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=현재 장치의 드라이브 문자 "%s"를 재고정 하려면 "확인"을 누르고, 이 장치에 다른 드라이브 문자를 선택 하려면 "취소"를 누르세요.
Additional information in the tray icon=트레이 아이콘에 추가 정보
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=드라이브 문자 "%s"는 다른 장치 %s에 이미 고정됨 
The drive letter "%s" has been fixed for the device=드라이브 문자 "%s"가 이 장치에 고정됨
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=이 장치에 고정된 "%s" 드라이브 문자가 제거됨

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=이메일:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=서버에 연결할수 없음. 인터넷 연결 상태를 확인하고 재시도 하세요.
Not enough free space=여유 공간 부족
Ready for testing=테스트 준비됨
To know more about the device=이 장치의 세부 정보
Are you sure you want to kill "%s"?=정말로 "%s"을(를) 죽일까요?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=이 프로세스가 장치에 데이타를 쓰는 중이라면 데이타를 잃을수 있습니다.
Actual Storage Parameters=실제 저장 파라미터
Real Capacity:=실제 용량
Average read/write speed:=평균 읽기/쓰기 속도:
Start speed test=속도 테스트 시작
Speed test drives=속도 테스트 드라이브
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=아마도 기간이 지난 프로그램을 사용중인거 같습니다. Zentimo.com에서 최신 버전으로 업데이트 하세요. 만약 최신 버전을 사용 중 이라면, "메인 메뉴->버그 보고"를 통해 저희에게 알려 주세요.
Vendor:=제작자:
Model:=모델:
Device type:=장치 종류:
no identify=알수 없음
Device Name=장치 이름
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=이 에러를 "메인 메뉴->버그 보고"를 통해 저희에게 알려 주세요.
Would you like to notify us about this error right now?=지금 이 에러를 제작자에게 알리겠습니까?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.="%s" 장치를 꺼냈습니다. 다시 살려서 재시도 하세요.
View details=상세 정보
Device Info=장치 정보
Device Management=장치 관리

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=읽기/쓰기 속도 테스트를 하지 않은 핫 플러그 장치를 발견 했습니다. 지금 속도 테스트를 할까요?
Choose device drives to speed test=속도 테스트를 할 장치 드라이브를 선택 하세요.
Select all drives=모든 드라이브 선택
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=속도 테스트는 Zentimo.com에서 다른 사용자들이 사용하는 드라이브와 당신의 드라이브 속도를 비교 할수 있습니다.
Would you like to execute speed test now?=지금 속도 테스트를 실행 할까요?
Let`s start the test=테스트 시작
No, not now=지금 안함
Remind me later=다음에 알림
Device Technical Information=장치 기술 정보
Zentimo Speed Test Wizard=Zentimo 속도 테스트 마법사
Your storage devices have been successfully speed tested=당신의 저장 장치 속도 테스트 성공!
Compare your results on Zentimo.com=Zentimo.com에서 결과 비교
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=이 테스트는 몇 분 걸릴수 있습니다. 테스트가 진행되는 동안 작업을 하지 마세요. 그렇지 않으면 결과 값이 틀릴수도 있습니다.
Currently testing:=현재 테스팅:
Current drive testing progress:=현재 테스팅 진행도:
Overall progress:=전체 진행도:
Interrupt the test=테스트 중지
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=테스트를 시작 하기 전에 드라이브에 읽기/쓰기를 할수 잇는 모든 프로그램을 종료 하세요. 그렇지 않으면 결과 값이 틀릴수도 있습니다.
Writing=쓰기
Reading=읽기
 small files =작은 파일
 medium files =중간 파일
 large files =큰 파일
Warning=경고
The test has been interrupted=테스트 방해 받음
Remind me tomorrow=내일 알리기
Remind me in a week=일주일 후 알리기
Remind me in a month=한달 후 알리기
Don`t remind me again=알리지 않기
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=빠른 실행을 위해 여기에 포터플 프로그램 또는, 해당 드라이브의 파일을 추가 할수 잇습니다.
Quick Launch Menu=바른 실행 메뉴
Add a Program...=프로그램 추가...
Edit Launch Properties...=실행 속성 편집...
Add Portable Application=포터블 프로그램 추가
Edit Portable Application=포터블 프로그램 편집
Run Program=프로그램 실행
Remove From the List=목록에서 제거
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=파일이 없습니다. 파일 이름과 폴더를 올바르게 지정 했는지 확인 하고 재시도 하세요.
N\A=N\A
Speed test the drive=드라이브 속도 테스트
Contact us:=제작자에게 연락:
The program is trying to stop all visible devices.=프로그램이 모든 보여지는 장치를 정지 하려고 합니다.
Would you like to interrupt this operation?=이 작업을 중지 할까요?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=%s의 등록되지 않은 평가판입니다. 등록을 부탁드립니다.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=베타테스팅 기간 이후에는 정식 버전을 구입 할수 잇습니다.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=무료 베타 테스팅 라이센스을 요청 하거나 더 많은 정보를 원하면 "지금 등록"을 클릭 하세요.
Register Now=지금 등록
Register Later=나중에 등록
Register Later (%d)=나중에 등록(%d)

Close information panel=정보 창 닫기
Device speed test=장치 속도 테스트
Offer to speed test drives on their connection=연결 상태에서 드라이브 속도 테스트 제공
Device Properties Storing=장치 등록 정보 저장
Save device properties onto all storage devices=모든 저장 장치에 장치 등록 정보 저장
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=시험 버전에서는 이 설정 끄는것을 권장하지 않음
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=USB Safely Remove 설정을 Zentimo로 복사 할까요?
Application cannot be located=프로그램을 찾을 수 없음
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=참고! 읽기 전용 드라이브라서 지정한 포터블 프로그램은 다른 컴퓨터에서 실행 되지 않습니다.
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?="%s" 프로그램을 찾을수 없습니다. 이 프로그램의 설정을 변경 할까요? 
Disc not formatted=포멧 되지 않음
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.="%s" 파일을 찾을수 없습니다. 파일 이나 폴더를 올바르게 지정 했는지 확인 하세요.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=여기서 장치 연결 후 TrueCrypt 콘데이너나 TrueCrypt 파티션 삽입시 사용할 파라미터를 지정 할수 있습니다.
Mount=삽입
Password:=비밀번호:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=참고! 파일 관리자 프로그램이 없습니다. 지정한 경로를 확인 하세요.
Please specify a path to the file manager=파일 관리자의 경로 지정
Save device properties onto this storage device=저장 장치에 장치 등록정보 저장
New drive letter:=새 드라이브 문자:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=주변 USB 장치를 잠그고 있는 작업이 없습니다!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows가 이 장치가 사용 가능 상태로 돌아 오는것을 막고 있습니다. "재시도" 단추를 눌러보고 그래도 문제가 있으면 해당 장치를 컴퓨터에서 분리한 후 다시 끼워보세요.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=이 명령은 열거된 프로세스에 의해 열려진 모든 파일과 장치 드라이브에서 실행된 모든 프로세스를 닫습니다.
Kill Program=프로그램 종료
Close Program=프로그램 닫기
Bring To Front=앞으로 이동
Virtual %s volume=가상 %s 볼륨
Location: %s=위치: %s
Drive letter: %s=드라이브 문자: %s
Status: %s=상태: %s
Mounted=삽입됨
Unknown file system=알수없는 파일 시스템

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=1년 무료 업그레이드 제공 후 평생 사용
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=업그레이드 구독 기간이 끝나 이 버전의 프로그램을 사용할 수 없습니다.
Extend Subscription=구독 기간 늘리기
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=이 버전을 사용하시려면, 업데이트를 위해 추가적인 구독이 필요합니다.
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=이 버전을 사용하기 원한다면 업데이트를 위한 추가 구독권을 구입해야 합니다 %s.
If you do not need this version you should revert to a previous one.=만약 이 버전이 필요 없다면 이전 버전으로 돌아갈 수 있습니다.
Read more on the "Registration Reminder" window="등록 알림"창에서 자세한 정보 보기
Revert to a previous version=이전 버전으로 돌아가기
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=업그레이드 구독 기간이 끝나 이 버전을 사용하기 위한 등록 키가 올바르지 않습니다.
How to solve the problem:=문제 해결법:
Extend Subscription Later=나중에 구독 기간 늘리기
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=다른 컴퓨터에서 저장된 장치 등록정보(장치 이미지, 이름, 자동 실행 설정 등)를 사용 하기 위해 장치 등록정보를 장치 드라이브에 저장하려면 이 설정을 켜세요. 참고! 이 설정을 켜면 프로그램이 장치 드라이브에 "ZentimoSettings.ini" 파일을 생성 합니다.
Remove=꺼내기
There are no free drive letters=남는 드라이브 문자가 없습니다.
The upgrade subscription period will expire: %s=업그레이드 기간 만료일: %s 
The upgrade subscription period has expired: %s=업그레이드 기간 만료됨: %s
Extend subscription for updates=업데이트 기간 연장
License type:=라이센스 종류:
Personal license (lifetime updates)=개인 라이센스 (평생 업데이트)
Personal license (one-year subscription for updates)=개인 라이센스 (1년 업데이트)
Personal license (two-year subscription for updates)=개인 라이센스 (2년 업데이트)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=입력된 등록 키가 이 버전에 유효하지 않습니다! 이 버전의 시험 사용만이 가능합니다.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=만약 이 버전을 사용하고자 한다면, 업데이트 구독권을 구매해주세요.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=이 라이센스는 Zentimo 베타 테스팅 버전전용 이어서 이 버전의 Zentimo에서는 사용 할수 없습니다.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=이 버전이 필요하지 않다면, 프로그램의 베타-시험 버전으로 되돌릴 수 있습니다. %s 해당 버전은 아래 링크에서 다운로드할 수 있습니다.
Revert to a beta-testing version=베타 테스팅 버전으로 복귀
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=참고! 당신의 베타 테스팅 라이센스키는 이 버전에만 유효 합니다. %s여기서%s 더 많은 정보를 볼수 있습니다.
Click to open CD-Rom tray=클릭 해서 CD-Rom 열기
Click to close CD-Rom tray=클릭 해서 CD-Rom 닫기
Additional command line parameters=추가 도스 명령줄 매개 변수
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=아래의 목록은 고정된 드라이브 문자를 보여 주고, 장치가 현재 없거나 분실한 경우 조정 할수 있도록 해줍니다. 다른 드라이브에서 사용 하도록 드라이브 문자를 고정 해제 할수 있습니다.
Unfix selected drive letter=선택한 드라이브 문자 고정 해제
Fixed drive letter list=고정된 드라이브 문자 목록
There are no fixed drive letters=고정된 드라이브 문자 없음

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=자동실행은 드라이브가 컴퓨터에 연결 된 다음 자동으로 프로그램을 실행 하는 방법 입니다. 보통 CD-ROM 또는플래시 드라이브에서 프로그램을 실행 할때 사용 됩니다. 정확히 오토런 바이러스가 외장 드라이브를 통해 컴퓨터에 감염 됩니다.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=자동재생은 드라이브에서 실행할 명령을 선택 할수 있는 창 입니다. 자동재생 창은 장치를 컴퓨터에 꼽으면 실행 됩니다. 창을 보여 주기 전에, 시스템은 드라이브를 분석 하고 드라이브 내용에 따른 몇몇의 선택을 제공 합니다.
Enable native Windows Autorun=기본 윈도우 자동실행 사용
Enable native Windows Autoplay=기본 윈도우 자동재생 사용
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=윈도우 7에선 기본 윈도우 자동실행 사용 불가
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=윈도우 2000에선 기본 윈도우 자동재생 사용 불가
In order for changes to take effect you should restart the system.=변경 사항을 반영 하려면 시스템을 재시작해야 합니다.
Change license key=등록 키 변경
Change key...=키 변경...
Zentimo Quick Settings Wizard=Zentimo 빠른 설정 마법사
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=컴퓨터에 새로운 장치를 꼽을 때 마다 자동으로 드라이브 속도를 테스트 하려면 이 설정 사용
Proxy settings for all connections=모든 연결용 프록시 설정
Set proxy parameters...=프록시 매개 변수 설정...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=참고! 윈도우 자동실행과 자동재생을 사용 중입니다! "%s"
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s= 윈도우 자동실행과 자동재생을 사용하지 않습니다! "%s"
Configure it...=설정 하기...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=윈도우 자동실행 & 자동재생 설정
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Zentimo 자동 실행 기능을 사용 할거면 Windows의 기본 자동 실행은 끄는게 좋습니다. 게다가, 컴퓨터에 외장 장치를 끼웠을때 autorun.inf 스크립트를 사용해 자동으로 실행되는 말웨어를 막기 위해 Windows 자동 실행 기능을 사용 하지 않는 것을 추천 합니다.  
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=경고! 실행 중인 %s의 가본이 발견됐습니다. Zentimo와 USB Safely Remove 동시 구동은 시스템의 잘못된 동작을 초래할 수 있습니다. 둘 중 하나의 프로그램을 제거하시길 권장합니다.
You can change all these settings later in the program options.=나중에 이 모든 설정을 프로그램 설정에서 변경 할수 있습니다.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- 정지 메뉴에서 이 단추를 프로그램 설정을 여는데 사용
Skip=건너뜀
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=참고! 당신의 베타 테스팅 라이센스키는 이 버전에만 유효 합니다. %s여기서%s 더 많은 정보를 볼수 있습니다.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=체크 박스가 선택 되면 프로그램이 숨김 모드로 실행 됨
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=체크 박스가 선택 되면 프로그램이 저장 장치 드라이브 전용으로 실행 됩니다.
Device Power Management=장치 전원 관리
Power off the device after device stopping=장치 정지 후 전원 끄기
Would you like to restart the system right now?=지금 시스템을 재시작 할까요?
Save && Continue=저장 && 계속
Requires Windows restart=Windows 재시작 필요
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.="장치 정지 후 전원 끄기" 설정을 켜려면 컴퓨터를 재시작 해야 합니다.
If you stop the device right now it will not be powered off.=지금 장치를 정지 하면 전원이 꺼지지 않습니다.
If you stop the device right now it will be powered off.=지금 장치를 정지 하면 전원이 꺼집니다.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=무시하고 장치를 정지 하려면 "확인"을 누르고 장치 정지를 취소 하고 컴퓨터를 재시작 하려면 "취소"를 누르세요.
Do not show this message again=다음부터 이 메세지 표시 안하기

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=문제가 지속되면, "알리기"를 클릭해서 저희에게 버그 보고를 해주세요.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=프로그램이 서비스에 연결 할수 없어 설정을 사용 할수 없습니다. 
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=프로그램이 서비스에 연결 할수 없어 Windows 자동 실행 && 자동 재생 설정 기능을 사용 할수 없습니다. 
Enter license key=등록 키 입력

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=설정 파일
Save program options to file=프로그램 설정을 파일로 저장
Load program options from file=파일에서 프로그램 설정 열기
Save To File...=파일로 저장...
Load From File...=파일에서 열기...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=정지 메뉴 장치에서 표시 가능한 모든 장치를 정지시 단축키 사용
Use "Stop All" Hot Key="모두 정지" 단축키 사용
Close process before device stopping=장치 정지 전 작업 닫기
Close process=작업 닫기
Hot key: not specified=단축키: 지정 안됨
Hot key: %s=단축키: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=참고! 프로그램 설정이 복구 됩니다. 계속하면 현재 프로그램 설정을 잃어 버립니다. 계속 할까요?
Program options have been successfully saved=프로그램 설정이 성공적으로 저장되었습니다.
Program options have been successfully loaded=프로그램 설정을 성공적으로 불러들였습니다.
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=체크 박스가 선택되면, 장치 정지 전에 프로그램이 실행 중인 작업을 닫습니다.
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=어플 닫기. 프로그램이 어플에 닫기 명령을 보냅니다. 그러나 몇몇의 어플은 이 명령에 반응 하지 못하거나 어플이 바쁜경우 닫히지 않을수 있습니다. 대부분의 경우 이 방법을 사용 하기를 추천 합니다.
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=프로세스를 죽입니다. 프로세스를 강제로 죽입니다. 만약 작업 중이거나 저장되지 않은 데이터가 있더라도 응용프로그램이 종료됩니다. 이 방법을 사용할 때는 이 응용프로그램에 있는 중요한 데이터를 잃을 위험이 없는지 확인해주세요. 
Click to interrupt current stopping operation=어플 종료. 프로그램이 어플을 강제로 종료 합니다. 어플이 작업 중이더라도 강제로 종료 합니다. 이 경우 자료가 유실될수 있습니다. 중요한 자료를 잃어버릴 위험이 없을 경우만 이 방법을 사용해야 합니다.
Function "Power off the device after device stopping"="장치 정지 후 전원 끄기" 기능
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=이 기능은 윈도우 Vista나 7 이상에서 유용 합니다. 이 설정을 켜면, 정지 후 전원이 꺼지고 하드드라이브의 회전 횟수가 낮아 집니다!
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"="윈도우 자동 실행 && 자동 재생 설정" 기능
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=오토런 바이러스 전파를 막기 위해 이 기능을 사용 해 기본 Windows 자동 실행 자동 재생을 끌수 있습니다. 
Fixing drive letter for a hot-plug drive=핫 플러그 드라이브 드라이브 문자 고정
Function "TrueCrypt Management"="TrueCrypt 관리" 기능
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Zentimo의 TrueCrypt 관리를 사용 하면:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=장치 삽입/정지 시 자동으로 TrueCrypt 볼륨 삽입/삽입 해제;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=빠른 메뉴에서 삽입된 TrueCrypt 볼륨을 장치 드라이브로 취급;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=TrueCrypt 볼륨 삽입/삽입 해제시 실행될 프로그램 지정;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=TrueCrypt 드라이브용 프로그램 빠른 실행 목록 생성;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=프로그램 장치 메뉴에서 단 한 번의 클릭으로 TrueCrypt 볼륨을 탑재하거나 꺼낼 수 있습니다.
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=TrueCrypt 볼륨이 삽입 해제 되지 않도록 감시하기
Free Edition=무료 공개판
Order PRO version right now!=PRO 버전 지금 주문
Click for details=클릭 해서 자세한 정보 얻기
Function "Forced Stop"="강제 정지" 기능
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=이 기능은 장치가 정지 못하도록 막는 모든 프로그램을 닫음 으로서 장치를 정지 할수 있게 합니다.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=정지 메뉴에서 항목을 클릭 하면 장치 정지

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?="%s" 장치가 안전하게 꺼내기 메뉴에서 숨겨져 있습니다. 무시하고 "%s" 드라이브를 꺼낼까요?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=여기서 원하는 정지 메뉴 스킨을 선택 할수 있습니다. 만약 당신만의 스킨이 있다면 스킨 폴더("program's folder"\Skins)에 추가 하면 아래의 목록에서 선택 할수 있습니다.
Choose a predefined stopping menu skin:=제공되는 정지 메뉴 스킨 선택:
Skins=스킨

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=드라이브 파티션 구분시 드라이브 문자 대신 매개변수 사용 가능:
Click here to know more about skins=스킨에 대한 자세한 정보
Device can now be safely removed=장치를 안전하게 꺼냈습니다.
Media can now be safely ejected=미디어를 안전하게 꺼냈습니다.

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s"는 잘못된 설정 파일입니다. 설정 불러오기가 중단됐습니다. 불러들일 다른 설정 파일을 선택하시겠습니까?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=이미지 파일: "%s"가 없습니다. 다른 파일 선택해주세요.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=이미지 파일: "%s"가 손상되었거나 지원되지 않는 파일 형식입니다! 다른 파일을 선택해주세요.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=무료 giveaway 라이센스
valid for version %s only= 버전 %s 에만 유효합니다.

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=프로그램이 드라이브 %s 에 설정을 저장하는 중에 오류가 발생했습니다.
Do not show error message for this drive again=이 드라이브에 대한 오류 메세지 다시 보지 않기
Error code: %d, "%s"=오류 코드: %d, "%s"
Display storage device name=저장 장치 이름 보기
Display storage device volumes=저장 장치 볼륨 보기
Extra large=많이 크게
Stopping menu additional options=정지하기 메뉴 추가 설정
Simple menu=간단한 메뉴
Stop all visible devices=보이는 장치 모두 정지하기
Sort devices in the stopping menu=정지하기 메뉴에 있는 장치 정렬하기
Sort by device name=장치 이름 순으로 정렬
Sort by drive letter=드라이브 문자 순으로 정렬
Sort by drive label=드라이브 라벨 순으로 정렬
Sort Descending=거꾸로 정렬
Forum|Visit Forum=포럼|포럼 방문
Drag a device here to make it visible in the menu=메뉴에 보이길 원하는 장치를 여기에 끌어다 놓으세요
Drag a device here to make it hidden from the menu=메뉴에서 숨기길 원하는 장치를 여기에 끌어다 놓으세요
Cannot save settings to the drive "%s"=드라이드 "%s"에 설정을 저장할 수 없습니다.
no access rights to write the file.=파일을 쓸 권한에 접근할 수 없습니다.
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=드라이브 루트 폴더에 접근할 모든 접근 권한을 사용자에게 부여하거나 이 드라이브의 장치 설정에서 설정을 꺼주세요(Zentimo 장치 등록정보에서).
Apply=적용

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=이 컴퓨터의 모든 사용자를 위해 설치
Additional settings:=추가적인 설정:
Installing Zentimo Assistant service=Zentimo 보조 서비스 설치 중
Installing USB Safely Remove Assistant service=USB Safely Remove 보조 서비스 설치 중
Would you like to remove all settings including the license key?=등록 키를 포함한 모든 설정을 제거하시겠습니까?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=참고! 만약 프로그램을 재설치하거나 임시로 삭제한다면 "아니오"를 클릭하여 이 설치 과정에서 설정을 다시 하지 않도록 할 것을 권장합니다.
Import settings from USB Safely Remove?=USB Safely Remove에서 설정을 가져올까요?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=USB Safely Remove가 컴퓨터에서 발견됐습니다. Zentimo는 USB Safely Remove의 모든 설정을 가져올 수 있습니다.
Import settings from USB Safely Remove=USB Safely Remove에서 설정 가져오기

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove는 외부 저장 장치의 전원을 장치 정지 후 끌 수 있습니다.
Yes, please="예"
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=이 설정을 켜면 시스템은 USB장치의 전원을 끌 것 입니다. 이 기능은 각 외장 HDD 사용자들에게 HDD를 꺼내기 전에 HDD의 회전을 정지하는데 권장 됩니다.  
Would you like to enable this option?=이 기능을 켜시겠습니까?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=경고! 이 장치 %s 는 드라이브 문자가 정의되지 않은 드라이브를 가지고 있습니다.
Do you want to restore the drive letters for this device?=이 장치의 드라이브 문자를 복원하시겠습니까?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=이 장치의 드라이브 문자를 복원할 수 없습니다: %s. "버그 알리기" 기능을 이용해 오류를 알려주세요.
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=임시 드라이브 문자: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=참고! 드라이브 문자 "%s"가 어떤 다른 장비에 고정되어 있습니다, 예: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=이 드라이브에 문자 "%s"가 고정되어 있습니다. 하지만 지금 다른 드라이브에 의해 이 문자가 사용되고 있습니다. (이 문자가 또 고정되어 있음)
Temporary letter:=임시 문자:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=이 순간에 연결된 둘 혹은 그 이상의 드라이브가 같은 문자에 고정되어 있는게 발견되었습니다. 이 장치들을 동시에 사용하려면, 임시 드라이브 문자를 지정해주세요.
Fixed Drive Letter Violation=고정된 드라이브 문자 충돌
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=고정시키고자 하는 드라이브 문자 "%s"가 다른 드라이브에 의해 이미 고정되어 있습니다.
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=수정한 이 장치를 포함해 모든 드라이브들이 이 문자를 "공유"할 수 있습니다.이 경우에는 이 드라이브들을 동시에 연결하지 않도록 주의해야합니다.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=만약 이 문자를 "공유"하려면 '예'를, 다른 드라이브에 연결된 고정을 해제하고, 이 드라이브에만 고정시키려면 '아니오'를 클릭하세요.
Fixing Drive Letter=고정된 드라이브 문자

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=라이센스 이메일에 기재된 정확하게 일치하는 키를 입력했는지 확인해주세요.
Copy your key from the license email and paste it here=라이센스 이메일에서 키를 복사해서 여기에 붙여넣으세요.
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=버전 %s에만 유효한 무료 giveaway 라이센스를 입력하셨습니다.
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=만약 최신 버전 사용을 원한다면, PRO 라이센스로 업그레이드를 고려해보세요.
Purchase PRO license=PRO 라이센스 구매
Key format error=키 형식 오류
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=오래된 형식의 라이센스 키를 입력하셨습니다. 우리의 웹사이트에서 새 형식으로 변환해주세요.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=라이센스 키 변환
Cannot convert license key: connection error=라이센스 키를 변환할 수 없습니다: 연결 오류
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=라이센스 키가 이전 형식이며, 이것을 변환하기 위해서는 인터넷 연결이 필요합니다. 불행하게도 프로그램이 우리 서버에 연결할 수 없습니다. 이전 키의 변환이 마무리될 때까지 비등록 상태로 머무르게 됩니다.
Try again=재시도
Check proxy settings=프록시 설정 확인
Key conversion error=키 변환 오류
Convert license key manually=라이센스 키 수동 변환
Allow logoff=로그오프 허가
Allow shutdown\restart=종료\재시작 허락
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=외부 장치가 연결됐습니다. 이것들을 잊으신건 아닌가요?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=컴퓨터가 시스템을 종료하는 중에 몇몇 외부 장비가 연결됐습니다.장치를 꺼내거나 "%s" 단추를 누르고, 시스템 종료를 반복해보세요.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=장치를 챙기는 걸 잊으셨습니까?
Forgotten devices notification=까먹은 장비 알림
Notify about connected devices on system exit=시스템 종료 중에 연결된 장치 알리기
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=이 컴퓨터를 로그오프하거나 끌 때 일부 장치를 까먹지 않았는지 잊지 않도록 알리게 될 것입니다.
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=시스템 종료 중에 다음 장비가 연결되는 것 허락하기
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=참고! 이 기능을 켜면 드물게 일부 장치가 정상적으로 작동하지 않을 수도 있습니다.
Available only in Windows Vista or later.=윈도우 비스타 이상에서만 가능합니다.
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=.ico 파일 "%s"가 잘못된 포맷입니다! 다음 크기: 16x16, 32x32 그리고 48x48 픽셀, 32비트 색상 깊이를 가진 적어도 3개 이상의 이미지를 포함해야합니다.
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=서비스 정지하기/시작하기 시험해보기
Service Name=서비스 이름
Service Description=서비스 설명
; It's verb in infinitive (an action)
Test=시험해보기
Add services=서비스 추가
Device Stop=장치 정지
Services stopping=서비스 정지 중
Deactivate services on device stopping=장치를 정지할 때 서비스 끄기
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=일부 윈도우 서비스는 안전하게 꺼내기를 보호합니다. 이 기능은 장치를 멈추기 전에 이런 서비스를 일시적으로 멈추는데 사용합니다.
Status=상태
Show only running services=작동 중인 서비스만 보기
Add services to stop=정지할 서비스 추가하기
Paused=일시정지됨
Stopped=멈춤
Running=작동 중

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=암호화된 볼륨
Path to encryption software executable=암호화 소프트웨어 실행 경로
The file has not been found. Please check the specified path.=파일이 발견되지 않았습니다. 해당 경로를 확인해주세요.
How encrypted volume is stored on the drive?=암호화된 볼륨을 드라이브에 어떻게 저장할까요?
As a file=파일로
As a whole partition=전체 파티션으로
Mounted volume drive letter=탑재된 볼륨 드라이브 문자
Disk encryption software=디스크 암호화 소프트웨어
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=암호화 소프트웨어는 고정된 디스크, 장치의 드라이브에 위치할 수 있습니다.
Hide this partition volume in the menu=메뉴에서 이 파티션 볼륨 숨기기
Add New=새로 추가
Dismount=분리하기
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=디스크 암호화 소프트웨어에 의해 생성된 암호화된 볼륨을 가지고 있다면 해당 프로그램을 지정하여 자동으로 관리되도록 할 수 있습니다. 탑재\장치 연결에서 분리\연결 끊기, 장치의 일부로 보여주기. 반드시 암호화 소프트웨어는 컴퓨터에 설치되어야 합니다, 현재 지원하는 프로그램은 다음과 같습니다: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed
Add Encrypted Volume=암호화된 볼륨 추가
New encrypted volume=새 암호화된 볼륨
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=정말 암호화된 볼륨 설정을 삭제하시겠습니까?
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=참고! 암호화된 볼륨 파일\파티션은 바꿀 수 없으며, 수동으로 암호화 소프트웨어로 탑재를 계속할 수 있습니다. 프로그램에 의해 더 이상 관리할 수 없게 됩니다.
Path to encryption software must be specified=암호화 소프트웨어 경로를 반드시 지정해야합니다
Executable file not found=실행 파일이 발견되지 않았습니다
Check if the path is specified correctly=경로가 올바르게 지정됐는지 확인하기
Encrypted volume file not found=암호화된 볼륨 파일이 발견되지 않았습니다
Encrypted partition=암호화된 파티션
Encrypted volume file must be located on the current device=반드시 암호화된 볼륨 파일은 현재 장치에 위치해야합니다.
Path to encrypted volume file must be specified=반드시 암호화된 볼륨 경로를 지정해야합니다.
The encrypted volume file is already managed by the program=암호화된 볼륨 파일이 이미 프로그램에 의해 관리되고 있습니다
Please choose encrypted partition=암호화된 파티션을 선택해주세요.
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=암호화된 볼륨이 추가되었습니다. 지금 바로 탑재하시겠습니까?
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=다른 볼륨으로 전환하기 전에 "적용" 단추를 눌러서 설정을 저장하거나 "삭제" 단추를 눌러서 설정을 취소하세요.
Encryption software not selected=암호화 소프트웨어가 선택되지 않음
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=참고! %s 암호화 소프트웨어를 위한 실행 이름 "%s"는 표준 형식이 아닙니다.
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=모든 장치 파티션이 암호화된 볼륨에 의해 이미 사용되고 있어, 더 이상의 볼륨을 추가하는 것이 불가능합니다.
Drive letter must be selected=반드시 드라이브 문자를 선택해야 합니다
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=일부 암호화된 볼륨 설정일 잘못됐습니다, 수정해주세요.
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=반드시 암호화된 볼륨 파일과 암호화 소프트웨어는 같은 볼륨에 있어야 합니다.
Manage encrypted volumes=암호화된 볼륨 관리
Mount all encrypted volumes=모든 암호화된 볼륨 탑재하기
Dismount all encrypted volumes=모든 암호화된 볼륨 분리하기
Mount encrypted volumes=암호화된 볼륨 탑재하기 
Dismount encrypted volume=암호화된 볼륨 분리하기
The letter "%s" is already assigned to another drive=문자 "%s" 는 다른 드라이브가 이미 사용 중입니다.
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=%s 암호화된 볼륨을 탑재할 다른 문자를 아래 목록에서 선택해주세요: %s
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=%s 실행 파일이 해당 위치에 더이상 존재하지 않기 때문에 암호화된 볼륨을 탑재할 수 없습니다: "%s"
Please specify a correct path to %s executable=%s 실행 파일의 올바른 경로를 지정해주세요.
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=장치가 정지된 동안에는 암호화된 볼륨을 수정하는 것이 불가능합니다.
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=보고서를 전송할 수 없습니다, 오류: %s. 이메일 주소가 정확한지 확인해주세요. 

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=프로그램 업데이트
A new version of %s is available!=%s 새 버전이 있습니다!
The available version is: %s, you have: %s=새 버전: %s, 사용 중인 버전: %s
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=새 버전이 없으며 %s 최신 버전: %s를 사용 중입니다.
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=새 버전을 확인할 수 없습니다, 네트워크 연결 오류: %s.
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=프록시 서버를 사용한다면 설정에서 매개변수를 지정해주세요.
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=이 버전 건너뛰기
Remind later=나중에 알리기

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=장치 멈추기
Eject Memory Card=메모리 카드 꺼내기
Eject CD\DVD disk=CD\DVD 꺼내기

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=USB 장치 재연결 방법
Device reactivation=장치 재활성화
USB hub restart=USB 허브 재시작
Disable device=장치 비활성화
Device is disabled=장치가 비활성화됨
Device error, code: %d=장치 오류, 코드: %d

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=BitLocker에 의해 잠김
BitLocker drive has been unlocked=BitLocker 드라이브가 잠금 해제됐습니다
Issue Troubleshooter=문제 해결사
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=%s 도우미 서비스가 존재하지 않습니다
Fix Issue=문제 고치기
Fix Issue Anyway=어떤 식으로든 문제 고치기
Reboot System Now=지금 시스템 재부팅하기
Download Program=프로그램 다운로드
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=당신 또는 서드파티 앱에 의해 %0:s 도우미 서비스 (%1:s) 가 중단됐습니다. 이것은 장치 중단, 드라이브 문자 관리 등등의 하위 수준 작업과 같은 백그라운드 응용프로그램입니다. 이 프로그램은 해당 서비스 없이 정상 작동하지 않습니다.
Success! The service was recovered.=성공! 서비스가 복구됐습니다.
No issues found=문제가 발견되지 않았습니다
Fatal Issue Found=심각한 문제가 발견됐습니다
Recoverable Issue Found=복구 가능한 문제가 발견됐습니다
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=이 프로그램은 제대로 설치되지 않았습니다, 필요한 구성 요소가 존재하지 않습니다. 최신 버전을 다운로드하고 설치해 문제를 해결하세요.
No service executable found in the program directory: %s=프로그램 디렉토리에 실행 가능한 서비스가 없습니다: %s
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=서비스 버전 (%s)이 메인 프로그램 버전 (%s)과 다릅니다
Incorrect service binary type %s, it must be %s=서비스 바이너리 형식 %s 가 올바르지 않습니다, 반드시 %s 여야 합니다
Cannot recover.=복구할 수 없습니다.
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=문제를 해결하기 위해 시스템 재부팅이 필요합니다. OS를 재시작하고, 프로그램에서 이 대화창을 다시 보면 "문제 고치기"를 다시 눌러주세요.
Service is not installed=서비스가 설치되지 않았습니다
Service is hanged=서비스가 중단됐습니다
Service is not running=서비스 실행 중이 아닙니다
No access rights to detect or fix the issue.=문제를 검색하거나 고칠 접근 권한이 없습니다.
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=프로그램을 관리자 권한으로 실행하거나 최신 버전을 다운로드하고 설치해 문제를 해결하세요.

