##################################################################################
##	Zentimo language file
#	Language: Українська
#	Translated by: Роман Бабiй
#	Send comments and suggestions to: support@zentimo.com
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place 
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some 
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#	 3. Note for proofreaders! If you find an incorrect phrase in the program,
#     locate it here, copy it from the left (all symbols until the "=" sign), 
#     paste to the right (after the "=" symbol) and correct it. Or just write the 
#     correct phrase on the right from the scratch 
##################################################################################

Welcome To =Ласкаво просимо до
Order Now=Купити зараз
Enter License Key...=Ввести ліцензійний ключ...
Order Later=Придбати пізніше
Order Later (%d)=Придбати пізніше (%d)
Registration=Реєстрація
Cancel=Скасувати
Paste=Вставити
Help=Допомога
Options...=Налаштування...
&Stop=Зупинити
Device &Properties...=Властивості пристрою...
&Browse Device=Переглянути USB пристрій
E&xit=Вихід
Refresh=Оновити
Help Topics=Розділи Допомоги
Help Topics|View the program manual=Розділи Допомоги|Переглянути допомогу програми
Registration|Enter license key=Реєстрація|Ввести ліцензійний ключ
Order Online=Купити онлайн
Web Site=Відвідати веб-сайт
Show Main Window=Показати головне вікно програми
Hide Device From the Tray Menu=Заховати пристрій з трей-меню
Show Device in the Tray Menu=Показати пристрій в трей-меню
Open native Safely Remove Hardware=Відкрити стандартне вікно "Безпечне витягання устаткування"
Request new feature...=Попросити про нову функціональність...
Report a bug...=Повідомити про помилку в програмі...
Show Command Line=Показати командний рядок
Displayed in the menu=Відображаються в трей-меню
Hidden from the menu=Заховані з трей-меню
There are no devices to stop=Немає пристроїв для зупинки
%s Version %s=%s Версія %s
*UNREGISTERED*=*НЕ ЗАРЕЄСТРОВАНА*
Edit USB device properties=Редагувати властивості USB пристрою
Drive not found=Диск не знайдений

Use=Використовуйте
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=Пристрій '%s' заховано з меню швидкої зупинки. Ви все одно хочете витягнути його безпечно?
&Command=&Команда
&View=&Вигляд
&Help=&Допомога
* Hotkey is busy, please choose another=* Гаряча клавіша вже зайнята, виберіть іншу
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Гаряча клавіша не задана або некоректна, будь ласка, виберіть іншу
Stop Immediately=Зупинити негайно
Show Stopping Menu=Показати меню зупинки
For help, press F1.=Для отримання допомоги натисніть F1
Register program=Купити ДОВІЧНУ ліцензію
Show program options=Показати налаштування програми
Use "Esc" to close this menu=Використовуйте "Esc", щоб закрити це меню
Program Options|Modify various options of the program=Налаштування програми|Змінити різні параметри програми
Device properties|Edit USB device properties=Властивості пристрою|Редагувати властивості USB пристрою
Browse Device|Browse Device...=Переглянути пристрій|Переглянути пристрій...
Stop Device|Stop Selected Device=Зупинити пристрій|Зупинити вибраний пристрій
Exit|Close application=Вихід|Закрити додаток

Go to the program site|Visit site of the program=Відправитися на сайт програми|Відвідати сайт програми
About|Show "About program" dialog window=Про програму|Показати діалог "Про програму"
Click to visit site=Кликніть, щоб відвідати веб-сайт
Click to contact us=Натисніть, щоб нам написати
Purchase|Purchase Full Version=Купити|Придбати повну версію
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Запросити нову функціональність|Відвідати форму відгуків на веб-сайті програми
Refresh|Refresh USB devices list=Оновити|Оновити список USB пристроїв
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Повідомити про помилку|Відвідати форму відгуків на веб-сайті програми
Open native Safely Remove Hardware window=Відкрити стандартне вікно "Безпечне витягання устаткування"
Show selected device in the device stopping menu=Показати вибраний пристрій в меню зупинки пристроїв
Do not show selected device in the device stopping menu=Не відображати вибраний пристрій в трей-меню

File=Файл
Options=Налаштування
Exit=Вихід
About program=Про програму
About program...=Про програму...
Registered To:=Зареєстрована на:
Website:=Веб-сайт:
Open the Log file directory=Відкрити директорію лог-файлу
 All rights reserved.= Всі права захищені.
Click to safely remove the device=Клацніть для витягання пристрою
There are no visible connected devices=Немає підключених пристроїв, що відображаються
There are no connected devices=Немає жодного підключеного пристрою
%d devices are hidden=Прихованих пристроїв: %d
1 device is hidden=1 пристрій приховано

==Properties==
Common=Загальне
 USB Device Name = Ім'я USB пристрою 
Global Hot Key=Глобальна гаряча клавіша
Device image=Картинка
Change=Змінити
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Вибрати зображення для USB пристрою
Load custom image=Завантажити зображення

==Select drive==
Select drive=Оберіть диск

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Намагаємося зупинити USB пристрій(ої):

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=Пристрій "%s" не може бути зупинений прямо зараз
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Закрийте всі застосування, які могли відкрити файли на дисках: "%s". Потім спробуйте зупинити пристрій ще раз.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Можливо пристрій заблоковано системою. Додаткову інформацію можна знайти у вікні нижче і в довідковій системі.
Searching locked files on disk "%s"...=Шукаємо заблоковані файли на дисках "%s"...
Forced Stop is currently underway...=Форсована зупинка вже виконується...
This action will terminate all the listed processes.=Ця дія знищить всі перераховані процеси.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Ви можете втратити інформацію, якщо який-небудь з перерахованих процесів пише дані на пристрій.
Are you sure you want to continue?=Ви впевненi, що хочете продовжити?
Close=Закрити
Kill Process=Знищити процес
&Forced Stop=&Форсувати зупинку
Show Window=Показати вікно
Stop &Again=&Зупинити ще раз
 Processes that lock files on the device = Процеси, що блокують файли, на даному пристрої
Kill all the processes and try to stop the device again=Знищити всі процеси і спробувати зупинити пристрій ще раз
Try to stop the device again=Спробувати зупинити пристрій ще раз


==Program options==
%s options=Налаштування %s
General=Основні
Look and Feel=Зовнішній вигляд
Global Hotkeys=Гарячі клавіші
Notifications=Повідомлення
Startup=Запуск
&Run on Windows startup=&Стартувати разом з Windows
Device detection=Виявлення пристроїв
Display all storage devices=Відображати всі пристрої зберігання даних
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Ви зможете працювати зі всіма пристроями зберігання даних, які у вас є. Навіть з тими, які не можна зупинити. Цю настройку потрібно використовувати, коли ви не бачите свій SATA або FireWire пристрій в меню зупинки
Show volume names instead of device names=Показувати імена томів замість імен пристроїв
Safely Remove Hardware Icon=Іконка "Безпечне витягання пристрою"
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=Замінити іконку "Безпечного витягання пристрою" (рекомендується)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Ця функція відключена, тому що запущена програма "Icon Remover"
&Hide icon when there are no devices to be stopped=Заховати іконку, коли немає пристроїв для зупинки
Icon size in the stopping menu=Розмір іконок в меню зупинки
Large=Великі
Small=Маленькі
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Глобальні гарячі клавіші - це швидкий спосіб доступу до функцій програми з будь-якого застосування. Ви можете викликати меню зупинки, використовуючи цю комбінацію клавіш.
Use &Stop Menu Hot Key=Використовувати клавішу для виклику меню зупинки
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Якщо є ТІЛЬКИ ОДИН пристрій для зупинки, то ця функція відразу витягує цей пристрій без відображення меню зупинки.
Balloon tooltip=Виринаюча підказка
Show balloon tooltip=Показувати виринаючу підказку
Display for=Відображати протягом
sec.=сек.
Show tooltip for all devices (recommended)=Підказка для всіх пристроїв (рекомендується)
Show tooltip only for displayable devices=Підказка тільки для пристроїв, що відображаються
Please restart application for language changes to take effect.=Будь ласка, перезавантажте програму для повної зміни мови інтерфейсу.
The device has been loaded=Пристрій завантажений
USB Device Name=Ім'я USB пристрою
HotKey To Stop=Гаряча клавіша
Process Name=Ім'я процесу
Process File Name=Ім'я файлу процесу
Drive=Диск
Volume Name=Ім'я тому
Thank you for your registration!=Дякуємо за вашу реєстрацію!
Check for Updates=Перевірити наявність оновлень
Updates=Оновлення
Automatically check for updates=Автоматично перевіряти наявність оновлень
Would you like %s to automatically check for new versions?=Хочете, щоб %s перевіряв наявність нових версій на сайті?
Technical information=Технічна інформація
Check for Updates|Check for software updates=Перевірити наявність оновлень|Перевірити наявність оновлень програми
Version information=Інформація про версію
The key will expire: %s=Ключ активний до: %s
Server=Сервер
Port=Порт
Username=Ім'я користувача
Password=Пароль
Test Connection=Перевірити зв'язок

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=дозволить побачити меню пристрою
Key is invalid, please contact %s!=Ключ недійсний. Можливо Дата\Час на вашому комп'ютері не відповідають реальним. Якщо ви впевненi що Дата\Час встановлені правильно, то зв'яжіться з %s!
Use proxy for all connections=Використовувати проксі для всіх з'єднань
Safely remove...=Безпечно витягнути...
Nothing to disconnect...=Нічого витягувати...
The media "%s" cannot be ejected right now=Носій "%s" не може бути витягнутий прямо зараз
 Processes that lock files on the media = Процеси, що блокують файли, на даному пристрої 
Useful tip...=Корисна замітка...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Ви можете приховати іконку, коли немає пристроїв для зупинки. Відкрийте "Налаштування", вкладку "Зовнішній вигляд" і встановіть опцію "Заховати іконку..."

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Поведінка
Select a path to Total Commander executable file=Вкажіть шлях до виконавчого файлу Total Commander
Predefined path templates=Вбудовані шаблони шляхів
Select a path to an alternative file manager=Вкажіть шлях до альтернативного файлового менеджера
Executable files=Виконавчi файли
All files=Всі файли
Total Commander executable file=Виконавчий файл Total Commander
Card reader=Карт-рідер
On attempt to stop a whole card reader:=При спробі зупинки всього карт-рідера:
Ask a question=Запитувати
Always disconnect=Завжди відключати
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Ніколи не відключати (дозволяти відключати тільки карти пам'яті)
Browsing a device drive=Перегляд диска пристрою
Browse device drives with:=Перегляд дисків пристроїв за допомогою:
Windows Explorer=Провідника Windows
An alternative file manager:=Альтернативного файлового менеджера
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Увага! Ви повинні використовувати шаблон %DriveLetter% у командному рядку для того, щоб передати букву диска файловому менеджерові
Run Total Commander and browse a drive there=Запустити Total Commander і відкрити в ньому диск
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Відкрити диск на лівій панелі запущеного Total Commander
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Відкрити диск на правій панелі запущеного Total Commander

Drive letters=Букви дисків
Drive letter management=Управління буквами дисків
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Приховувати букви дисків у яких немає підключеного носія (Системне налаштування)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Ця опція дуже корисна тоді, коли у Вас є карт-рідер. Зазвичай, карт-рідери створюють в системі декілька зайвих порожніх букв дисків. Після ввімкнення цієї опції Ви бачитимете букви дисків тільки тих слотів, куди підключені карти пам'яті.
Device stop menu=Меню зупинки пристроїв
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Показувати меню при наведенні мишкою на іконку в системному треї
Language=Мова

== Card reader menu ==
Eject %s=Витягнути %s
&Eject=&Витягнути
&Browse drive=&Переглянути диск
Drive &properties...=&Властивості диска

== Some different strings ==
Warning!=Увага!
Continue=Продовжити

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Властивості диска
Some settings of the drive %s were changed:=Параметри диска %s були змінені:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Буква диска '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Мітка тому: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Тека підключення: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Ви впевнені, що хочете застосувати їх?
No=Ні
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Будь ласка, виберіть або створіть порожню теку, в яку Ви хочете підключити диск "%s"
File system: %s=Файлова система: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Диск: Всього - %s, Вільно - %s
No letter=Немає букви
No media connected=Носій не підключений
Please specify existing and empty NTFS folder.=Будь ласка, задайте ту, що існує і порожню NTFS теку.
Drive mount folder field is not specified!=Тека для підключення диска не задана!
Drive mount folder doesn't exist!=Тека для підключення диска не існує!
Drive mount folder is not empty!=Тека для підключення диска не порожня!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Тут Ви можете змінити букву або задати мітку тому для диска пристрою
Volume label:=Мітка тому:
Drive letter:=Буква диска:
Mount drive as a folder=Вмонтовувати диск як теку
Browse drive=Переглянути диск
; Short names of the information measurement units
KB=КБ
MB=МБ
GB=ГБ
TB=ТБ
Drive without media=Диск без носія
Not mounted=Не змонтований
No media=Носій відсутній

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Ми рекомендуємо Вам відключати потрібну карту пам'яті, а не весь карт-рідер цілком.
 
Stop the card reader?=Зупинити карт-рідер?
The media has been inserted=Носій був підключений
The mount point has been added=Точка монтування була додана
The mount point has been removed=Точка монтування була видалена

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s відбулася технічна помилка. Вибачте за незручності.
Send Report=Відправити звіт
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Будь ласка, опишіть проблему і натисніть кнопку "Відправити звіт".
Stop=Зупинити
Sending data...=Відправка даних...
Thank you! The report has been successfully sent.=Дякуємо! Ваш звіт був успішно відправлений.
The Report window will be closed automatically now.=Вікно Звіту буде закрито автоматично.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Неможливо відправити звіт. Будь ласка, перевірте налаштування проксі в "Налаштування->Повідомлення".
Also you can send report by email: %s.=Також, Ви можете відправити звіт по електронній пошті: %s.
Report Sending=Відправка Звіту
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Ми підготували звіт, який Ви можете відправити нам. Цей звіт буде повністю конфіденційним і анонімним.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Для того, щоб допомогти нам встановити причину помилки і поліпшити програму, будь ласка, опишіть те, що Ви робили, в мить, коли відбулася помилка і відправте нам цей звіт. Також, Ви можете залишити свою поштову адресу, для того, щоб ми могли з Вами зв'язатися і уточнити деталі проблеми.
%s, problem report=%s, повідомлення про проблему
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Опишіть те, що Ви робили в той момент, коли відбулася проблема (не обов'язково):
Your email address (optional):=Введіть Вашу email адресу (не обов'язково):
Click here to see the report content=Клацніть сюди, щоб побачити вміст звіту

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s дозволяє приховати "порожні диски" кард-рідерів з системи
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).="Порожні диски" - це диски без підключеного носія (слот карт-рідера в якому немає карти пам'яті).
For example, this device in your system:=Наприклад, цей пристрій у Вашій системі:
has empty drive:=має порожній диск:
has empty drives:=має порожні диски:
Would you like to hide empty drives?=Хочете приховувати порожні диски?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Так, приховувати порожні диски (Рекомендується)
No, thanks=Ні
Read more about this feature...=Дізнатися більше про цю можливість...
Hide "empty drives"?=Приховати "порожні диски"?

== Registration window ==
OK=OK
Entered license information is not valid!=Введена ліцензійна інформація некоректна!
Please check the following:=Будь ласка, перевірте наступне:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Якщо у Вас ліцензія обмежена за часом, то переконайтесь в тому, що дата на Вашому комп'ютері встановлена в актуальне значення.
Read article: "How to enter key"...=Читати статтю: "Як ввести ключ"...
Registration has failed=Помилка реєстрації
Registration is successful=Реєстрація успішна


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Заборонити призначати нижчевказані букви дисків hot-plug пристроям
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Ця опція заборонить Windows призначати вказані букви дисків hot-plug пристроям (флешки, USB вінчестери). Це корисно у випадку, якщо у Вас є мережеві диски. Приклади використання: E,G,H
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=Поле "список букв дисків" задано в неправильному форматі. Будь ласка, вкажіть правильне значення, наприклад: H або E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=Підготовка до визначення процесів, що заблокували пристрій, не була виконана. Збій в логіці роботи програми.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=Не можу знайти компонент програми: %s необхідний для цієї функції в папці програми. Будь ласка, завантажте програму з сайту %s і перевстановіть її.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Сталася технічна помилка в момент підготовки до визначення процесів блокуючих пристрій. Будь ласка, повідомте про цю проблему службі підтримки програми.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Недостатньо прав для визначення тих процесів, які заблокували пристрій. Ця можливість доступна лише в адміністративному режимі роботи.
Close programs=Закрити програми

== Balloons ==
The device has been returned back=Пристрій було повернено назад
The device has been removed=Пристрій був витягнений
Return device back!=Повернути пристрій назад!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Заховати цей пристрій з трей-меню?
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=Пристрій "%s" буде відключено, оскільки його драйвер не підтримує справжню функцію "безпечного витягання".
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Якщо цей пристрій - SATA, esata, USB, Firewire або PCMCIA, то "деактивація" повністю підготує його до безпечного витягання без відключення живлення комп'ютера. Всі інші типи пристроїв, наприклад, ATA - не можуть бути безпечно витягнені, оскільки вони фізично не підтримують цієї можливості! Будь ласка, переконайтеся, що пристрій підключений до комп'ютера через один з вищевказаних інтерфейсів.
Are you sure you want to disable the device?=Ви впевнені, що хочете деактивувати пристрій?
Do not show me this message again=Не показувати більше це повідомлення
Attention, the device will be disabled!=Увага, пристрій буде відключено!
Yes=Так

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Ця дія також перезавантажить інші, підключені до USB хабу, пристрої:
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Якщо один з цих пристроїв - комунікаційний, такий як Wi-Fi адаптер або ADSL модем, то Ваше з'єднання з Інтернетом буде тимчасово розірвано. У всіх інших випадках, ця дія безпечна для Ваших даних.
Would you like to continue?=Бажаєте продовжити?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Приховати цей пристрій з меню зупинки?
Is this device a card reader?=Чи є цей пристрій карт-рідером?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Гаряча клавіша виклику меню зупинки: %s
Device's behaviour=Поведінка пристрою
Yes, it's a card reader=Так, це карт-рідер
No, it's another device=Ні, це інший пристрій
Always hide=Завжди ховати
Always display=Завжди відображувати
Defined by the program=Визначається програмою
Use separated global hotkey for stopping the device=Використовувати глобальну гарячу клавішу для зупинки пристрою

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Після того, як Ви відключите карт-рідер, Ви не зможете працювати з іншими картами пам'яті вставленими в нього до тих пір, поки не перепідключите його фізично або не скористаєтеся нашою функцією "Повернути пристрій назад!".
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Тому Вам варто зупиняти карт-рідер лише якщо Ви хочете витягувати його або він некоректно функціонує. У всіх інших випадках користуйтеся можливістю зупиняти потрібну карту пам'яті, пропоновану програмою.
Are you sure you want to stop the card-reader?=Ви впевнені, що хочете зупинити карт-рідер?
Change card reader's stopping behaviour=Змінити поведінку карт-рідера при відключенні

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Намагаємося відключити карту пам'яті:
Trying to return USB device(s) back:=Намагаємося повернути USB пристрій(ої) назад:

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=Пристрій "%s" не може бути повернений назад прямо зараз, оскільки деякі застосування блокують сусідні пристрої, розташовані на USB хабі цього пристрою.
Please close all these applications and try to return device back again.=Будь ласка, закрийте всі програми, але спробуйте повернути пристрій ще раз.
Forced Return is currently underway...=Форсоване повернення вже виконується...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Процеси, що блокують файли на сусідніх пристроях 
&Forced Return=Форсувати повернення
&Repeat Return=Повторити повернення

== Main menu ==
Forum=Форум

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Копіювати в буфер
Returning device "%s" back!=Повернення пристрою "%s" назад!
Not assigned=Не призначена
No memory cards connected=Немає підключених карт пам'яті
Return Device|Return selected Device back=Повернути пристрій|Повернути вибраний пристрій назад

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Відображати USB пристрої, які не вимагають зупинки
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Відключіть цю опцію, якщо Ви НЕ хочете бачити USB пристрої, які можна витягувати без попередньої зупинки (напр. миші, принтери і так далі).
Log file=Файл логу
Enable verbose logging=Використовувати розширене логування
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Ця функція значно збільшує кількість інформації, що записується в лог роботи програми. Вмикайте цю функцію по запиту служби технічної підтримки. Увага! Коли ця функція увімкнена, лог програми зростає дуже швидко!
Advanced=Розширені
&Close Processes=Закрити процеси

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, повідомлення про помилку
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Неможливо упакувати лог файли. Будь ласка, зв'яжіться з нами: %s.
Could not find any processes locking USB device!=Не знайдені процеси, які блокують USB пристрій!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Можливо, пристрій заблоковано ОС. Спробуйте зупинити пристрій ще раз і якщо це не допоможе, ми рекомендуємо Вам відключити комп'ютер перед витяганням цього пристрою, щоб запобігти можливій втраті даних.
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Сталася технічна помилка під час пошуку блокуючих процесів!
%s Installation Error=Помилка установки %s
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Увага! 32-бітова версія сервісу "%s" запущена під 64-бітовою версією Windows!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Будь ласка, завантажте програму з нашого сайту і повторно встановіть її, інакше деякі функції програми працюватимуть некоректно.
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Увага! Запущена дуже стара версія сервісу "%s"!
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=Задано невірний шлях до альтернативного файлового менеджера: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Будь ласка, відкрийте "Опції -> Поведінка" і змінить значення опції "Шлях до альтернативного файлового менеджера"

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Не вдалося отримати ім'я тому
How to enter the license key=Як ввести ліцензійний ключ
How to restore the lost key=Як відновити загублений ключ
Restore Lost License Key=Відновити загублений ключ
Information=Інформація

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Як том TrueCrypt зберігається на цьому диску?
As a file located on the device drive=У вигляді файлу, що знаходиться на диску цього пристрою
It is whole partition of the device drive=Це весь розділ диску цього пристрою
Drive letter=Буква диска
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Увага! Будуть створені 2 команди для автозапуску. Одна - для монтування тому при підключенні пристрою і друга - для демонтування тому перед його зупинкою
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Виберіть літеру диска для монтування тому TrueCrypt:
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Запустити Total Commander і відкрити диск на лівій панелі
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Запустити Total Commander і відкрити диск на правій панелі
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Відкрити диск на лівій панелі запущеного Total Commander
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Відкрити диск на правій панелі запущеного Total Commander
What action to perform:=Яку дію здійснювати:
Copy from (source folder)=Копіювати з (каталог джерело)
Copy to (destination folder)=Копіювати в (каталог приймач)
Reserve copy files=Резервне копіювання файлів
Run Explorer and browse a drive there=Запустити Провідник і відкрити в ньому диск
It is required to specify a path and file name=Необхідно вказати шлях і ім'я файлу
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Для резервного копіювання необхідно вказати каталог джерело та каталог приймач
Autorun templates=Шаблони автозапуску
Scan the device=Сканувати пристрій
Select directory=Виберіть директорію
Add predefined autorun template=Додати визначений шаблон автозапуску
Copy files from the device to a hard drive=Копіювати файли з поточного пристрою на жорсткий диск
Copy files from a hard drive to the device=Копіювати файли з жорсткого диска на поточний пристрій
Copy files after device plugging=Копіювати файли після підключення пристрою
Copy files before device stopping=Копіювати файли перед зупинкою пристрою
Copy files after device stopping=Копіювати файли після зупинки пристрою
Copy files after device removing=Копіювати файли після витягання пристрою
Copying Of files=Копіювання файлів
When do you want to run copying of files?=Коли ви хочете запускати копіювання файлів?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Будь ласка, виберіть теку, з якої потрібно копіювати файли
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Будь ласка, виберіть теку, в яку потрібно копіювати файли
Search the folder=Знайти каталог

==Properties==
Auto Run=Автозапуск
Add process to launch list=Додати процес до списку запуску
Edit process in launch list=Редагувати процес у списку запуску
Delete process from launch list=Видалити процес зі списку запуску
Launch process=Запустити процес
Launch process group=Запустити групу процесів
File name and parameters=Файл та параметри
The string for entering file name and parameters=Рядок введення імені файлу і параметрів
After device plugging=Після підключення пристрою
Before device stopping=Перед зупинкою пристрою
After device stopping=Після зупинки пристрою
After device removing=Після витягання пристрою
Parameter=Параметр
Description=Опис
Allow process launching=Дозволити запуск процесу
Search file=Знайти файл
Enter a file name and parameters=Введіть ім'я файлу і параметри
Add=Додати
Edit=Редагувати
Delete=Видалити
Run=Запустити
Allow=Дозволити
Forbid=Запретить
Launch=Запустити
Attention=Увага
The process was terminated with an error=Процес був завершений з помилкою
For example=Наприклад
if file on current device=якщо файл на поточному пристрою
if file is system file=якщо файл є системним
The drive letter=Буква диска
The PnP name=PnP ім'я
The device name=Ім'я пристрою
The drive label=Мітка диска
The physical drive name=Фізичне ім'я диска
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Якщо цей прапорець встановлено, програма буде запускати наступний процес у черзі тільки після завершення роботи даного процесу
Please, close the previous process and try again=Будь ласка, закрийте попередній запущений процес і спробуйте запустити процес знову.
Parameters for the command line=Параметри для командного рядка
If path or file name contain space characters they should be quoted=Якщо шлях або ім'я файлу містять пробіли, необхідно укладати їх у лапки
Process To Launch=Процес для запуску
Launch mode=Тип запуску
Global Autorun=Глобальний автозапуск
Choose a device for the test autorun=Виберіть пристрій для тестового автозапуску
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Пам'ятайте, даний процес буде запускатися для кожного зовнішнього носія, видимого %s!
No programs to launch=Немає програм для запуску
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Ви дійсно хочете видалити процес зі списку автозапуску?
Change Global Autorun settings=Редагувати налаштування глобального автозапуску
double click to add parameter=подвійне клацання для долучення параметра
Double click here to add parameter=Клацніть двічі для долучення параметра
Description of the process=Опис процесу
Wait=Чекати
Hide=Сховати
Hide the process while running=Приховати процес при запуску
Wait for the process to finish=Чекати завершення процесу
Do you want to save changes in AutoRun list?=Зберегти зміни у списку автозапуску?
There are no memory cards connected in to the device.=У пристрої немає підключених карт пам'яті.
There are no drives in the device.=Пристрій не містить дисків.
The device is stopped.=Пристрій зупинено.
Process deleting=Видалення процесу
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=На даний момент, пристрій зупинено, тому редагування автозапуску неможливо. Поверніть пристрій у систему, для редагування налаштування автозапуску.
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=Ви намагаєтеся змінити букву системного диска "%s". Це дуже небезпечна операція і %s проігнорує її.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=Якщо Ви вважаєте дану поведінку програми неправильною, тоді, будь ласка, напишіть нам листа на %s
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=Монтування / Отмонтування тому TrueCrypt
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Командний рядок для монтування тому TrueCrypt:
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Командний рядок для демонтування тому TrueCrypt:


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Пробний період закінчено
1 day left=Залишився 1 день
%d days left=Залишилося днів: %d
of your %d day trial=з %d днів пробного періоду
Registration Reminder=Нагадування про реєстрацію
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=Ви використовуєте пробну версію програми. Ми рекомендуємо Вам придбати повну версію програми.
What Gives You The License?=Що дає Вам ліцензія?
Let you use the program on all your computers=Дозволяє використовувати програму на всіх Ваших комп'ютерах

Another Benefits Of Registration=Інші переваги реєстрації
Technical support=Технічна підтримка
Removing of the registration reminder=Видалення нагадування про реєстрацію
You support future development of the program=Ви робите внесок в розвиток програми
File not found=Файл не знайдений
Total Commander will be launched after device insertion=Total Commander буде запущено після підключення пристрою
Folder not found=Каталог не знайдено
Folder specify is not correctly=Каталог вказано не вірно
Total Commander launching command line:=Командний рядок для запуску Total Commander:
Copy files launching command line:=Командний рядок для запуску копіювання файлів:
Free Edition=Безкоштовна версія
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Опишіть те, що Ви робили в той момент, коли сталася проблема (обов'язково):
Are you sure you want to cancel the report sending?=Ви впевнені що хочете скасувати відправку звіту?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Будь ласка, опишіть проблему. Це допоможе нам виправити помилку.
This feature available only in PRO version=Ця функція доступна тільки в PRO версії
Read more...=Дізнатися більше...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Після того, як ви зупинили пристрій, але ще не витягли його, іноді буває дуже потрібно повернути пристрій назад в систему.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s PRO це перша Windows програма, яка дозволяє повернути пристрій назад без фізичного перепідключення!
Get PRO version today to enable this and others great features!=Придбайте PRO версію сьогодні, щоб почати використовувати цю та інші унікальні можливості програми!
Get PRO version=Придбайте PRO версію
Function "Return Device Back!"=Функція "Повернути пристрій назад!"
Do you want to know more about PRO version?=Ви хочете більше дізнатися про PRO версію?
Yes, I want to know more about PRO version=Так, я хочу дізнатися більше про PRO версію
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO дозволяє приховати "порожні диски" кард-рідерів від системи

Function "Global Autorun"=Функція "Глобальний Автозапуск"
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Ви можете вибрати програму, яка буде запускатися не для одного конкретного пристрою, а для всіх hot-plug пристроїв у системі!

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Функція "Управління літерами дисків hot-plug пристроїв"
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s дозволяє управляти призначенням букв для hot-plug пристроїв і надає наступні можливості:
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Не дозволяє системі призначати зазначені літери дисків для hot-plug пристроїв
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Монтувати hot-plug пристрою як теки або фіксовані диски
Changing drive letters directly in the program=Міняти літери дисків прямо в програмі
Hiding empty card reader drives from the system=Ховати порожні диски карт-рідерів із системи

Function "Autorun"=Функція "Автозапуск"
Powerful and handy program autorun feature:=Потужна та зручна функція автозапуску:
Unlimited number of processes to launch=Необмежена кількість запускання процесів
Optional command line parameters=Настроюються параметри командного рядка
New events to launch programs=Нові події за яких можна запускати програми
After Windows starting=Після завантаження Windows
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Тут Ви можете налаштувати запуск програм при підключенні або відключення пристроїв
Drives only=Тільки диски
Launch the process for drives only=Запускати процес тільки для дисків
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Запускати процеси розділу "Після підключення пристрою" при старті Windows
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Процес зупинки / повернення пристрою не завершено. Тим не менш Ви хочете закрити програму зараз?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Будь ласка, опишіть помилку, найбільш детально, це допоможе вирішити проблему швидше. Також вам необхідно вказати свій email, щоб ми змогли зв'язатися з Вами і уточнити деталі проблеми.
Describe the bug (required):=Опишіть помилку (обов'язково):
Your email address (required):=Ваш email (обов'язково):
Your name (optional):=Ваше ім'я (необов'язково):
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Також ми підготували звіт про вашу апаратну і програмну конфігурації. Цей звіт повністю анонімний і конфіденційний.
Process short description=Короткий опис процесу
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Тут Ви можете призначити запуск програм на підключення або відключення всіх видимих програмою пристроїв.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Незареєстрована версія

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Якщо Ви користуєтесь антивірусом, якого немає в списку, то Ви можете вибрати пункт "Інший Антивірус" і налаштувати командний рядок самостійно.
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Виберіть антивірус для сканування пристрою
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Шлях та ім'я для виконавчого файлу антивірусу
Command Line To Launch Antivirus:=Командний рядок для запуску антивіруса:
(You can edit the command line)=(Ви можете редагувати командний рядок)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Антивірус буде запущено після підключення пристрою.
Another Anti-Virus=Інший Антивірус
: Scanning=: Сканування
The mount point has been changed=Точка монтування була змінена
Command line parameters=Параметри командного рядка
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Будь ласка, вкажіть шлях та ім'я exe-файлу обраного антивірусу!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Увага! Ви повинні використовувати шаблон "%DriveLetter%" в командному рядку для того, щоб передати букву диска Антивірусу для сканування.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Рекомендуємо трохи почекати, поки програма закінчить всі необхідні операції, після чого спробуйте закрити програму знову.
Do you want to close the program now?=Закрити програму зараз?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Попередні шаблони автозапуску доступні тільки для дискових пристроїв
Scanning The Drive With Anti-Virus=Сканування пристрою антивірусом
Browsing The Drive In Explorer=Відкриття диска в Провіднику
Browsing The Drive In Total Commander=Відкриття диску в Total Commander
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=Шлях та ім'я файлу "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Шлях та ім'я файлу "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Шлях та ім'я файлу-контейнера TrueCrypt

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=Вибране Вами зображення завантажене і Ви не можете завантажити його двічі. Якщо Ви хочете використовувати його як картинку пристрої, то знайдіть і виберіть це зображення у випадаючому списку зображень.
Free Space=Вільно
Show Drive Label=Показувати мітку диска
Show Free Space On Drive=Показувати вільне місце на диску
Show Additional Buttons=Показувати додаткові кнопки
Menu=Меню
1 drive is hidden=1 диск прихований
Ready for safe removal=Готове для безпечного витягання
The drive without media=Диск без носія
Close menu=Закрити меню
Device menu=Меню пристрої
Click to return the device=Клацніть, щоб повернути пристрій
Click to eject media=Клацніть, щоб витягти карту пам'яті
Click to browse device drive=Клацніть для перегляду диска
Show additional information in tray-icon=Показувати додаткову інформацію в трей-іконці
Display the number of visible devices on the tray icon=Показувати кількість відображуваних пристроїв в трей-іконці
ms=мс
s=с
m=х
h=г
detailed=детально
Device=Пристрій
Volume=Том
Write Speed:=Швидкість запису:
Read Speed:=Швидкість читання:
The device has not been found:=Пристрій не знайдено:
The volume has not been found:=Диск не знайдено:
The test is not complete.=Тест не виконаний.
Do you want to stop the test and close window?=Хочете зупинити тест і закрити вікно?
Small files=маленьких файлів
Medium files=середніх файлів
Large files=великих файлів
Speed of reading=Швидкість читання
Speed of writing=Швидкість запису
Type of file=Тип файлу
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Це дія зупинить всі видимі в меню пристрою. Ви впевнені, що хочете зупинити всі ці пристрої?
Click to stop all visible devices=Натисніть, щоб зупинити всі видимі пристрої
Scan for Hardware Changes=Оновити конфігурацію устаткування
Fix drive letter=Зафіксувати букву диска
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=зафіксована
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=Натисніть "OK", якщо Ви хочете зафіксувати букву диска "%s" за поточним диском, або натисніть кнопку "Скасувати", якщо Ви бажаєте вибрати іншу літеру для цього диска.
Additional information in the tray icon=Додаткова інформація на іконці в системному треї
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=Літера диска "%s" вже зафіксована за іншим пристроєм: %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=Буква диска "%s" була зафіксована за даними пристроєм
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=Знято фіксування букви диска "%s" за даними пристроєм

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=Email:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=вдалося з'єднатися з сервером. Перевірте з'єднання і повторіть спробу.
Not enough free space=Недостатньо вільного місця
Ready for testing=Готовий до тестування
To know more about the device=Дізнатися детальніше про пристрій
Are you sure you want to kill "%s"?=Ви впевнені, що хочете завершити "%s"?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=можете втратити Ваші дані, якщо цей процес зараз записує дані на пристрій.
Actual Storage Parameters=Дійсні параметри носія
Real Capacity:=Реальний розмір:
Average read/write speed:=Середня швидкість читання/запису:
Start speed test=Запустити тест швидкості
Speed test drives=Протестувати швидкість дисків
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Можливо, у Вас застаріла версія програми, в такому випадку оновіть її, будь ласка, до самої останньої версії з Zentimo.com. Якщо у Вас вже встановлена остання версія програми, то зв'яжіться, будь ласка, з нами через "Головне меню -> Допомога -> Повідомити про помилку в програмі" та повідомте про цю помилку.
Vendor:=Виробник:
Model:=Модель:
Device type:=Тип пристрою:
no identify=не визначено
Device Name=Ім'я пристрою
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Зв'яжіться, будь ласка, з нами через "Головне меню -> Допомога -> Повідомити про помилку в програмі" та повідомте про цю помилку.
Would you like to notify us about this error right now?=Бажаєте повідомити про помилку прямо зараз?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=Пристрій "%s" було був витягнений. Будь ласка, поверніть пристрій назад і повторіть спробу.
View details=детальніше
Device Info=Інформація про пристрій
Device Management=Керування пристроєм

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Ми знайшли диски, які ще не тестувалися на швидкість читання/запису. Бажаєте протестувати їх швидкість прямо зараз?
Choose device drives to speed test=Виберіть диски пристрою для тестування швидкості
Select all drives=Вибрати всі диски
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Тест швидкості дає можливість оцінити Ваш диск порівняно з дисками інших користувачів Zentimo.com
Would you like to execute speed test now?=Бажаєте запустити тест швидкості зараз?
Let`s start the test=Розпочати тест
No, not now=Ні, не зараз
Remind me later=Нагадати мені пізніше
Device Technical Information=Технічна інформація про пристрій
Zentimo Speed Test Wizard=Майстер тестування швидкості
Your storage devices have been successfully speed tested=Ваш пристрій зберігання даних було успішно протестовано
Compare your results on Zentimo.com=Порівняти Ваші результати на Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Тест може зайняти кілька хвилин. Будь ласка, відійдіть від комп'ютера і не виконуйте ніяких дій на ньому. Інакше результати можуть бути невірними!
Currently testing:=Поточне тестування:
Current drive testing progress:=Поточний стан тестування диска:
Overall progress:=Загальний стан тестування:
Interrupt the test=Перервати тест
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Перед початком тесту переконайтеся, що Ви закрили всі додатки, які можуть активно зчитувати або записувати дані на будь-які диски.
Writing=Запис
Reading=Читання
 small files = маленьких файлів
 medium files = середніх файлів
 large files = великих файлів 
Warning=Попередження
The test has been interrupted=Тест був перерваний
Remind me tomorrow=Нагадати завтра
Remind me in a week=Нагадати через тиждень
Remind me in a month=Нагадати через місяць
Don`t remind me again=Не нагадувати більше
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Тут Ви можете додати будь-які портабельная програми, що знаходяться на даному диску, для швидкого запуску
Quick Launch Menu=Меню швидкого запуску
Add a Program...=Додати програму...
Edit Launch Properties...=Редагувати параметри запуску...
Add Portable Application=Додати додаток
Edit Portable Application=Редагувати додаток
Run Program=Запустити програму
Remove From the List=Видалити зі списку
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Файл не знайдений. Будь ласка, переконайтеся, що Ви правильно задали ім'я файлу і каталог і повторіть спробу.
N\A=немає даних
Speed test the drive=Протестувати швидкість диска
Contact us:=Написати нам:
The program is trying to stop all visible devices.=Програма намагається зупинити всі відображені в меню пристрою.
Would you like to interrupt this operation?=Бажаєте перервати цю операцію?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=Це незареєстрована версія %s. Будь ласка, зареєструйте її.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=закінчення періоду бета-тестування будуть доступні платні ліцензії на програму.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Клацніть "Зареєструвати" для того, щоб отримати безкоштовну бетатестерскую ліцензію або щоб почитати про це детальніше.
Register Now=Зареєструвати!
Register Later=Зареєструвати пізніше
Register Later (%d)=Зареєструвати пізніше (%d)

Close information panel=Закрити панель
Device speed test=Тест швидкості пристрою
Offer to speed test drives on their connection=Пропонувати протестувати швидкість дисків при підключенні
Device Properties Storing=Збереження налаштувань пристроїв
Save device properties onto all storage devices=Зберігати налаштування всіх дискових пристроїв
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Ми не рекомендуємо відключати цю опцію в бета-версіях програми
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Ви бажаєте скопіювати установки з USB Safely Remove у Zentimo?
Application cannot be located=Додаток не знайдено
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Пам'ятайте, даний диск захищений від запису і заданий додаток не запускається на інших комп'ютерах
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=Додаток "%s" не знайдено на цьому комп'ютері. Бажаєте змінити параметри цього додатка?
Disc not formatted=Диск не відформатовано
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Файл "%s" не знайдено. Будь ласка, переконайтеся, що Ви правильно задали ім'я файлу і каталог.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Тут Ви можете налаштувати параметри монтування TrueCrypt контейнера або TrueCrypt розділу диска при підключенні пристрою
Mount=Примонтувати
Password:=Пароль:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Увага! Додаток файлового менеджера не знайдено. Будь ласка, перевірте заданий шлях до файлу
Please specify a path to the file manager=Будь ласка, вкажіть шлях до файлового менеджера
Save device properties onto this storage device=Зберігати налаштування на цьому пристрої
New drive letter:=Нова буква диска:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Не знайдені процеси, що блокують сусідні USB пристрою!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows не дає нам повернути цей пристрій назад. Спробуйте натиснути "Повторити повернення" і, якщо це не допоможе, витягніть пристрій і вставити його вручну.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Це дія закриє всі відкриті файли перерахованими процесами, а також будуть закриті процеси, запущені з диска.
Kill Program=Вбити програму
Close Program=Закрити програму
Bring To Front=Винести на передній план
Virtual %s volume=Віртуальний тому %s
Location: %s=Розташування: %s
Drive letter: %s=Буква диска: %s
Status: %s=Стан: %s
Mounted=Примонтовано
Unknown file system=Невідома файлова система

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Довічне використання з оновленнями протягом року
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=Ви не можете користуватися цією версією програми, так як період Вашої підписки на оновлення закінчився.
Extend Subscription=Продовжити підписку
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=Якщо Ви бажаєте користуватися цією версією програми, то Вам слід придбати додаткову підписку на оновлення.
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=Якщо Вам не потрібна дана версія, Вам слід повернутися до попередньої. Завантажте її з %s, пройшовши за посиланням нижче.
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Якщо Вам не потрібна дана версія, Вам слід повернутися до попередньої.
Read more on the "Registration Reminder" window=Детальніше у вікні "Нагадування про реєстрацію"
Revert to a previous version=Повернутися до попередньої версії
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=Введений ліцензійний ключ не підходить для цієї версії програми, так як період Вашої підписки на оновлення закінчився!
How to solve the problem:=Як вирішити цю проблему:
Extend Subscription Later=Продовжити передплату пізніше
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Встановіть цю опцію для збереження налаштувань пристрою (таких, як: картинка пристрою, ім'я, налаштування автозапуску тощо) на його дисках для того, щоб користуватися збереженими налаштуваннями на інших комп'ютерах. Пам'ятайте! Якщо Ви задіяли цю опцію, то програма буде створювати файл "ZentimoSettings.ini" на кожному диску пристрою.
Remove=Видалити
There are no free drive letters=Немає вільних букв дисків
The upgrade subscription period will expire: %s=Період Вашої підписки на оновлення закінчується: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Період Вашої підписки на оновлення закінчився: %s
Extend subscription for updates=Продовжити підписку на оновлення
License type:=Тип ліцензії:
Personal license (lifetime updates)=Персональна ліцензія (необмежені оновлення)
Personal license (one-year subscription for updates)=Персональна ліцензія (річна підписка на оновлення)
Personal license (two-year subscription for updates)=Персональна ліцензія (дворічна підписка на оновлення)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=Введений ліцензійний ключ не підходить для цієї версії проргаммы! Ви можете використовувати його тільки для бета версій програми.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=Якщо Ви бажаєте користуватися цією версією програми, то Вам слід придбати підписку на оновлення.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=не можете користуватися цією версією Zentimo, так як Ваш ліцензійний ключ діє тільки на бета версії програми.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=Якщо Вам не потрібна дана версія, Вам слід повернутися до бета версії програми. Завантажте її з %s, пройшовши за посиланням нижче.
Revert to a beta-testing version=Повернутися до бета версії
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Пам'ятаєте! Ваш бета-тестерский ліцензійний ключ недійсний для цієї версії. Ви можете дізнатися більше %sтут%s.
Click to open CD-Rom tray=Натисніть, щоб відкрити лоток CD-Rom
Click to close CD-Rom tray=Натисніть, щоб закрити лоток CD-Rom
Additional command line parameters=Додаткові параметри командного рядка
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Список нижче відображає всі зафіксовані букви дисків і дозволяє Вам контролювати їх, якщо Ви не маєте пристрою під рукою або втратили його. Ви можете виділити і зняти фіксацію з букви диска, щоб використовувати її для іншого диска.
Unfix selected drive letter=Зняти фіксацію з букви диска
Fixed drive letter list=Список зафіксованих букв дисків
There are no fixed drive letters=Немає зафіксованих букв дисків

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Автозапуск - це спосіб автоматичного запуску програм при вставці носія в комп'ютер. Найчастіше використовується на CD-ROM, рідше на флешках. Саме через автозапуск віруси проникають на комп'ютер з флешок.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=Автовідтворення - це віконце з вибором можливих дій для носія, яке з'являється при підключенні пристрою. Для створення цього вікна система аналізує носій і, в залежності від його вмісту, пропонує варіанти поведінки. Дія вибирає сам користувач.
Enable native Windows Autorun=Ввімкнути автозапуск Windows
Enable native Windows Autoplay=Ввімкнути автовідтворення Windows
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Автозапуск недоступний в Windows 7
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Автовідтворення доступне у Windows 2000
In order for changes to take effect you should restart the system.=того, щоб зміни набрали сили, необхідно перезавантажити систему.
Change license key=Змінити реєстраційний ключ
Change key...=Змінити ключ...
Zentimo Quick Settings Wizard=Майстер швидких налаштувань Zentimo
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Використовуйте цю опцію, якщо Ви хочете виконувати тест швидкості дисків кожен раз, коли підключаєте до комп'ютера новий пристрій.
Proxy settings for all connections=Налаштування проксі для всіх сполук
Set proxy parameters...=Налаштувати параметри проксі...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Увага! Функції автозапуску і автоматичного програвання Windows ввімкнені! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Функції автозапуску і автоматичного програвання Windows відключені. %s
Configure it...=Змінити...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Налаштування автозапуску і автоматичного програвання Windows
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Якщо Ви збираєтеся користуватися автозапуском Zentimo, буде краще відключити функцію автозапуску і автоматичного програвання Windows, так як використовувати їх немає необхідності. Більше того, ми рекомендуємо Вам вимкнути ці функції для того, щоб запобігти проникненню шкідливого ПЗ, яке використовує файл сценарію autorun.inf для автоматичного запуску, коли Ви підключаєте зовнішній диск до комп'ютера.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=Увага! Була виявлена запущена копія %s. Спільна робота Zentimo і USB Safely Remove може бути причиною неправильної поведінки системи. Тому, ми рекомендуємо Вам деінсталювати одну з програм.
You can change all these settings later in the program options.=можете змінити всі ці параметри пізніше у вікні налаштувань програми.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- використовуйте цю кнопку в меню зупинки, щоб відкрити вікно налаштувань програми.
Skip=Пропустити
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Пам'ятаєте! Ваш безкоштовний ліцензійний ключ недійсний для цієї версії. Ви можете дізнатися більше %sтут%s.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Якщо даний прапорець не встановлено, програма буде запускатися у фоновому режимі
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Якщо даний прапорець не встановлено, програма буде запускатися тільки для дисків пристроїв зберігання даних
Device Power Management=Пристрої керування живленням
Power off the device after device stopping=Відключати живлення пристрою після його зупинки
Would you like to restart the system right now?=Виконати перезавантаження системи прямо зараз?
Save && Continue=Зберегти і продовжити
Requires Windows restart=Потрібне перезавантаження Windows
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Потрібно перезавантажити комп'ютер, щоб настройка "Відключати живлення пристрою після його зупинки" почала діяти.
If you stop the device right now it will not be powered off.=Якщо Ви зупините пристрій зараз, його харчування не буде вимкнено.
If you stop the device right now it will be powered off.=Якщо Ви зупините пристрій зараз, його харчування буде відключено.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Натисніть "ОК", щоб зупинити пристрій зараз, або натисніть "Скасувати", щоб скасувати зупинку і дати Вам можливість перезавантажити комп'ютер.
Do not show this message again=Більше не показувати це повідомлення

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Якщо проблема зберігається, будь ласка, натисніть "Надіслати звіт", щоб надіслати звіт про помилку прямо з програми.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=Дана опція недоступна, так як програма не може підключитися до сервісу.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=Функція налаштування автозапуску і автоматичного програвання Windows недоступна, так як програма не може підключитися до сервісу.
Enter license key=Ввести реєстраційний ключ

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Файли налаштувань
Save program options to file=Зберегти налаштування програми у файл
Load program options from file=Завантажити налаштування програми з файлу
Save To File...=Зберегти у файл...
Load From File...=Завантажити з файлу...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Використовуйте гарячу клавішу для зупинки всіх пристроїв, які відображаються в меню зупинки.
Use "Stop All" Hot Key=Використовувати клавішу зупинки всіх відображуваних пристроїв
Close process before device stopping=Закрити процес перед зупинкою пристрої
Close process=Закрити процес
Hot key: not specified=Гаряча клавіша: не задано
Hot key: %s=Гаряча клавіша: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Увага! Налаштування програми будуть перезаписані. Якщо Ви продовжите, то втратите всі поточні налаштування. Бажаєте продовжити?
Program options have been successfully saved=Налаштування програми були успішно збережено
Program options have been successfully loaded=Налаштування програми були успішно завантажено
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Якщо цей прапорець встановлений, програма закриє цей процес перед зупинкою пристрої
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Закривати процес. В даному випадку програма відправляє додатком команду закриття. Однак, деякі програми можуть не реагувати на цю команду, або додаток може здійснювати яку-небудь роботу в даний момент, в такому випадку воно не буде закрито. У більшості випадків рекомендується використовувати цей спосіб закриття
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Знищувати процес. Програма знищує процес примусово. Додаток буде закрито, навіть якщо воно здійснює будь-які дії чи має незбережені дані. Цей спосіб варто використовувати, тільки якщо немає ризику втратити якісь важливі дані в додатку
Click to interrupt current stopping operation=Натисніть, щоб перервати поточний процес зупинки пристроїв
Function "Power off the device after device stopping"=Функція "Відключати живлення пристрою після його зупинки"
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Ця функція буде корисна Вам в Windows Vista/7. Увімкніть опцію харчування Вашого пристрою буде відключено, а жорсткий диск припинить обертання після зупинки пристрою!
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=Функція "Налаштування автозапуску і автоматичного програвання Windows"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Ви можете відключити автозапуск і автовідтворення Windows, щоб запобігти проникненню авторан вірусів з зовнішніх носіїв.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=Зафіксувати букву диска за hot-plug пристроєм
Function "TrueCrypt Management"=Функція "Управління TrueCrypt"
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Користуючись функцією "Управління TrueCrypt" в Zentimo Ви можете:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=Автоматично монтувати/відмонтувати том TrueCrypt при підключенні/зупинки пристроїв;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Бачити примонтированные TrueCrypt тому, як диски пристрою в меню;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Призначати додатки для запуску при монтуванні/отмонтировании TrueCrypt томів;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Створювати список додатків для швидкого запуску для TrueCrypt тому;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=Відмонтувати змонтований TrueCrypt том одним кліком в меню програми пристроїв;
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=Бачити процеси, що блокують зупинку TrueCrypt тому.
Free Edition=Безкоштовна версія
Order PRO version right now!=Купити PRO версію прямо зараз!
Click for details=Натисніть, щоб дізнатися більше
Function "Forced Stop"=Функція "Форсована зупинка"
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=Дана функція дозволяє Вам зупинити пристрій, закривши при цьому всі програми, які перешкоджають зупинці пристрою.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Зупиняти пристрій натисненням на кнопку пристрою в меню зупинки

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=Пристрій "%s" приховано з меню швидкої зупинки. Тим не менш, Ви хочете витягти диск: "%s"?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Тут Ви можете вибрати бажану обкладинку для меню зупинки, яка більше відповідатиме колірній схемі Вашої системи. Якщо у Вас є своя власна обкладинка, Ви можете додати її у відповідний каталог програми ("каталог програми"\Skins), а потім вибрати цю обкладинку в списку нижче.
Choose a predefined stopping menu skin:=Виберіть обкладинку для меню зупинки:
Skins=Обкладинки

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=Замість букви диска Ви можете використовувати параметр, який вказує на розділ диска:
Click here to know more about skins=Клацніть тут, щоб дізнатися більше про обкладинки
Device can now be safely removed=Пристрій можна безпечно витягти
Media can now be safely ejected=Носій можна безпечно витягти

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" некоректний файл налаштувань. Завантаження налаштувань перервано. Бажаєте вибрати інший файл для завантаження?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=Файл "%s" не існує! Будь ласка, виберіть існуючий файл.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=Файл "%s" пошкоджений чи має непідтримуваний формат! Будь ласка, виберіть інший файл.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Безкоштовна ліцензія
valid for version %s only=дійсна тільки для версії %s

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Виникла помилка при спробі програми записати установки на диск %s.
Do not show error message for this drive again=Більше не показувати повідомлення про помилку для цього диска
Error code: %d, "%s"=Код помилки: %d, "%s"
Display storage device name=Відображати ім'я дискового пристрою
Display storage device volumes=Відображати томи дискового пристрою
Extra large=Дуже великі
Stopping menu additional options=Додаткові параметри меню зупинки
Simple menu=Спрощене меню
Stop all visible devices=Зупинити в меню всі видимі пристрої
Sort devices in the stopping menu=Сортувати пристрої в меню зупинки
Sort by device name=Сортувати за іменем пристрою
Sort by drive letter=Сортувати за буквою диска
Sort by drive label=Сортувати за міткою диска
Sort Descending=Зворотнє сортування
Forum|Visit Forum=Форум|Відвідати форум
Drag a device here to make it visible in the menu=Перетягніть пристрій сюди, щоб зробити його видимим в меню
Drag a device here to make it hidden from the menu=Перетягніть пристрій сюди, щоб сховати його з меню
Cannot save settings to the drive "%s"=Не вдалося зберегти налаштування на диск "%s"
no access rights to write the file.=немає прав для запису файлу.
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Будь-ласка, або дайте для користувачів повний доступ до кореня диска, або просто відключіть збереження налаштувань на цей диск (у властивостях пристрою Zentimo).
Apply=Застосувати

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Встановити для всіх користувачів даного комп'ютера
Additional settings:=Додаткові параметри:
Installing Zentimo Assistant service=Встановлюється допоміжний сервіс Zentimo
Installing USB Safely Remove Assistant service=Встановлюється допоміжний сервіс USB Safely Remove
Would you like to remove all settings including the license key?=Хочете видалити всі налаштування програми, включаючи ліцензійний ключ?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Увага! Якщо Ви просто перевстановлюєте програму або тимчасово видаляєте її, ми рекомендуємо натиснути "Ні" і зберегти налаштування щоб при подальшій установці Вам не довелося налаштовувати програму заново
Import settings from USB Safely Remove?=Імпортувати установки з USB Safely Remove?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=USB Safely Remove була знайдена на Вашому комп'ютері. Zentimo може імпортувати всі налаштування USB Safely Remove (такі як: імена пристроїв, програми для автозапуску і ін.), таким чином, Вам не потрібно буде налаштовувати їх знову в Zentimo.
Import settings from USB Safely Remove=Імпортувати налаштування з USB Safely Remove

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove може відключати живлення зовнішніх носіїв після зупинки.
Yes, please=Так
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Після ввімкнення цієї опції система буде вимикати живлення пристроїв. Це рекомендується користувачам зовнішніх жорстких дисків для зупинки їх обертання перед відключенням.
Would you like to enable this option?=Бажаєте ввімкнути цю опцію?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Увага! У пристрої %s є диски для яких не призначені букви.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Ви хочете відновити букви дисків для цього пристрою?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=Програма не може відновити букви дисків для пристрою %s. Будь ласка повідомте нам про цю проблему через форму відправки помилки (Головне меню програми -> Допомога -> Повідомити про помилку в програмі)
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Тимчасова буква диска: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Увага! Буква диска "%s" зафіксована за іншими дисками, наприклад: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Для цього диску зафіксована буква "%s", але в даний момент ця буква використовується іншим диском (який також зафіксований на цю букву), тому, якщо ви хочете використовувати даний диск, виберіть тимчасову букву для нього.
Temporary letter:=Тимчасова літера:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=В даний момент підключені два або більше дисків мають одну і ту ж зафіксовану букву. Якщо Ви хочете використовувати їх одночасно, будь ласка призначте їм тимчасові літери.
Fixed Drive Letter Violation=Порушення зафіксованої літери
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=Буква диска "%s", яку ви збираєтеся прив'язати до даного диску вже зафіксована за іншим диском(ами):
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Ви можете використовувати цю ж літеру для всіх цих дисків, включаючи редагований. В цьому випадку, одна і та ж буква буде призначена кожному з дисків, за умови, що диски не підключаються одночасно.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Натисніть "Так", якщо ви хочете використовувати цю букву для всіх дисків або натисніть "Ні", якщо ви хочете відкріпити цю букву від інших дисків і використовувати її тільки для даного диска
Fixing Drive Letter=Фіксація букви диска

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Переконайтеся в тому, що ви вводите той самий реєстраційний код, який вказаний в листі з ліцензією.
Copy your key from the license email and paste it here=Скопіюйте ключ з листа з ліцензією і вставте його сюди
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Ви ввели безкоштовний ліцензійний ключ, який підходить тільки для версії %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Якщо ви хочете використовувати останню версію розгляньте можливість придбання платної ліцензії
Purchase PRO license=Придбати ліцензію
Key format error=Невірний формат ключа
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=Ви ввели ліцензійний ключ в старому форматі. Будь ласка конвертує його в новий формат на нашому сайті.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Конвертувати ліцензійний ключ
Cannot convert license key: connection error=Неможливо конвертувати ліцензійний ключ: помилка зв'язку
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=Ваш ліцензійний ключ має старий формат, і для його конвертації потрібно підключення до інтернету. На жаль, програмі не вдалося зв'язатися з нашим сервером. До тих пір поки ключ в старому форматі програма буде залишатися незареєстрованою.
Try again=Спробувати ще
Check proxy settings=Перевірити настройки проксі
Key conversion error=Помилка конвертації ключа
Convert license key manually=Конвертувати ліцензійний ключ вручну
Allow logoff=Дозволити вихід із системи
Allow shutdown\restart=Дозволити перезавантаження\завершення роботи
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Є підключенні зовнішні пристрої. Ви не забули витягти їх?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Є зовнішні підключені пристрої, в той час як ви намагаєтеся вийти з системи. Або вимкніть ці пристрої або натисніть кнопку "%s" і повторіть вашу дію щодо виходу з системи.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Ви не забули забрати ваші пристрої?
Forgotten devices notification=Нагадування про забуті пристрої
Notify about connected devices on system exit=Повідомляти про підключені пристрої при виході з системи
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=При виході з системи або завершенні роботи програма нагадає, якщо ви забули підключенні до комп'ютера пристрої
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Дозволити подальший вихід з системи в даному сеансі навіть якщо будуть підключені пристрої
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Увага! У рідкісних випадках певні пристрої можуть працювати некоректно, коли включена ця опція. Використовуйте її якщо ви точно знаєте що робите.
Available only in Windows Vista or later.=Доступна тільки в Windows Vista і вище.
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=Невірний формат .ico файлу "%s"! Він повинен містити мінімум три зображення глибиною кольору 32 біта таких розмірів: 16x16, 32x32 and 48x48 пікселів
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Тестування зупинки\старту сервісів
Service Name=Ім'я сервісу
Service Description=Опис сервісу
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Тестувати
Add services=Додати сервіси
Device Stop=Зупинка пристроїв
Services stopping=Зупинка сервісів
Deactivate services on device stopping=Зупиняти сервіси при зупинці пристрою
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Деякі сервіси Windows можуть заважати витягу пристроїв. Дана можливість дозволяє тимчасово зупиняти такі сервіси перед зупинкою пристрою.
Status=Стан
Show only running services=Показати тільки запущені сервіси
Add services to stop=Додати сервіси для зупинки
Paused=Припинено
Stopped=Зупинено
Running=Виконується

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=Зашифровані томи
Path to encryption software executable=Шлях до exe-файлу програми шифрування диска
The file has not been found. Please check the specified path.=Файл не був знайдений. Будь ласка перевірте вказаний шлях.
How encrypted volume is stored on the drive?=Як зашифрований том розташовується на диску?
As a file=У вигляді файлу
As a whole partition=У вигляді розділу диска
Mounted volume drive letter=Буква диска змонтованого тому
Disk encryption software=Програма шифрування диска
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=Програма шифрування диска повинна знаходитися або на фіксованому диску або на диску пристрою
Hide this partition volume in the menu=Приховувати том даного розділу меню
Add New=Додати Новий
Dismount=Розмонтувати
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=Якщо у вас є зашифрований том, створений програмою шифрування дисків, ви можете доручити програмі автоматично управляти ним: монтувати\розмонтувати при підключенні\відключенні пристрою, відображати його як частину даного пристрою. Програма шифрування повинна бути встановлена на комп'ютері, в даний момент підтримуються: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed 
Add Encrypted Volume=Додати зашифрований том
New encrypted volume=Новий зашифрований том
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=Ви впевнені, що хочете видалити налаштування даного зашифрованого тому?
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=Увага! Файл\розділ зашифрованого тому не буде змінений, ви можете продовжити монтувати його вручну програмою шифрування. Він просто перестане управлятися програмою
Path to encryption software must be specified=Необхідно вказати шлях до програми шифрування 
Executable file not found=Виконавчий файл не знайдений
Check if the path is specified correctly=Перевірте, що шлях коректно вказаний
Encrypted volume file not found=Файл зашифрованого тому не знайдено
Encrypted partition=Зашифрований розділ
Encrypted volume file must be located on the current device=Файл зашифрованого тому повинен знаходитися на поточному пристрої
Path to encrypted volume file must be specified=Необхідно вказати шлях до файлу зашифрованого тому
The encrypted volume file is already managed by the program=Файл зашифрованого тому вже знаходиться під управлінням програми
Please choose encrypted partition=Будь ласка, виберіть зашифрований розділ
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=Зашифрований том був доданий. Бажаєте змонтувати його прямо зараз? 
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=Перед перемиканням на інший том, або збережіть налаштування, натиснувши кнопку "Застосувати", або скиньте їх, натиснувши кнопку "Видалити" 
Encryption software not selected=Не обрана програма шифрування
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=Увага! Не стандартне ім'я виконавчого файлу "%s" для програми шифрування %s
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=Всі розділи пристрою вже зайняті зашифрованими томами, неможливо додати ще томи
Drive letter must be selected=Необхідно вибрати букву диска
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=Деякі налаштування зашифрованого тому некоректні, будь ласка виправте їх
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=Файл зашифрованого тому і програма шифрування повинні знаходитися на одному томі
Manage encrypted volumes=Управління зашифрованими томами
Mount all encrypted volumes=Монтувати всі зашифровані томи
Dismount all encrypted volumes=Розмонтувати всі зашифровані томи
Mount encrypted volumes=Монтувати зашифрований том
Dismount encrypted volume=Розмонтувати зашифрований том
The letter "%s" is already assigned to another drive=Буква "%s" вже призначена на інший диск
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=Будь ласка виберіть іншу літеру зі списку нижче, для монтування зашифрованого тому %s: %s 
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=Неможливо змонтувати зашифрований том, так як виконавчий файл %s не знайдено за вказаним шляхом: "%s"
Please specify a correct path to %s executable=Будь ласка, вкажіть правильний шлях до виконавчого файлу %s
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=Редагування налаштувань зашифрованих томів неможливе коли пристрій зупинено
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=
A new version of %s is available!=
The available version is: %s, you have: %s=
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=
Remind later=

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=
Eject Memory Card=
Eject CD\DVD disk=

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=
Device reactivation=
USB hub restart=
Disable device=
Device is disabled=
Device error, code: %d=

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=
BitLocker drive has been unlocked=
Issue Troubleshooter=
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=
Fix Issue=
Fix Issue Anyway=
Reboot System Now=
Download Program=
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=
Success! The service was recovered.=
No issues found=
Fatal Issue Found=
Recoverable Issue Found=
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=
No service executable found in the program directory: %s=
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=
Incorrect service binary type %s, it must be %s=
Cannot recover.=
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=
Service is not installed=
Service is hanged=
Service is not running=
No access rights to detect or fix the issue.=
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=

