############################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Russian
#	Translated by: Crystal Rich Ltd
#	Send comments and suggestions to: support@zentimo.com
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#  2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place 
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some 
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#	
##################################################################################

Welcome To =مرحبا بك
Order Now=أطلب الآن
Enter License Key...=أدخل رقم التسجيل
Order Later=تسجيل لاحقاً
Order Later (%d)=(%d) تسجيل لاحقاً
Registration=تسجيل
Cancel=إلغاء
Paste=لصق
Help=مساعدة
Options...=خيارات ...
&Stop=&إيقاف
Device &Properties...=خصائص ال&جهاز
&Browse Device=&إستعراض الجهاز
E&xit=&خروج
Refresh=تحديث
Help Topics=التعليمات
Help Topics|View the program manual=تعليمات|عرض تعليمات البرنامج
Registration|Enter license key=تسجيل|أدخل مفتاح التسجيل
Order Online=التسجيل عن طريق الموقع
Web Site=الموقع
Show Main Window=إظهار النافذة الرئيسية
Hide Device From the Tray Menu=إخفاء الجهاز من منطقة الإعلام
Show Device in the Tray Menu=إظهار الجهاز في منطقة الإعلام
Open native Safely Remove Hardware=فتح خصائص الجهاز من النظام
Request new feature...=الإستعلام عن ميزة جديدة ...
Report a bug...=إرسال تقرير ...
Show Command Line=أظهر سطر الأوامر
Displayed in the menu=عرض في القائمة
Hidden from the menu=إخفاء من القائمة
There are no devices to stop=لا يوجد أجهزة لإيقافها
%s Version %s=%s الإصدار %s
*UNREGISTERED*=*غير مسجل*
Edit USB device properties=تعديل خصائص الجهاز
Drive not found=الجهاز غير موجود

Use=إستعمل
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=هذا الجهاز '%s' غير ظاهر في قائمة الإزالة بأمان. هل تريد إزالته بأمان ؟
&Command=الأوا&مر
&View=&عرض
&Help=&مساعدة
* Hotkey is busy, please choose another=* مفتاح الإختصار قيد الإستخدام , يرجى تحديد مفتاح آخر
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* مفتاح الإختصار فارغ أو غير صحيح , يرجى تحديد مفتاح آخر
Stop Immediately=إيقاف الجهاز فوراً
Show Stopping Menu=إظهار قائمة الإيقاف
For help, press F1.=للمساعدة إضغط F1
Register program=تسجيل البرنامج
Show program options=إظهار خيارات البرنامج
Use "Esc" to close this menu=لإغلاق هذه القائمة Esc إضغط مفتاح
Program Options|Modify various options of the program=خيارات البرنامج|تعديل الخيارات المتنوعة للبرنامج
Device properties|Edit USB device properties=خصائص الجهاز|تعديل خصائص الجهاز
Browse Device|Browse Device...=إستعراض الجهاز|إستعرض الجهاز...
Stop Device|Stop Selected Device=إيقاف الجهاز|إيقاف الجهاز المحدد
Exit|Close application=خروج|إغلاق البرنامج

Go to the program site|Visit site of the program=الذهاب إلى موقع البرنامج|زيارة موقع البرنامج
About|Show "About program" dialog window=حول البرنامج|إظهار نافذة حول البرنامج
Click to visit site=إضغط لزيارة الموقع
Click to contact us=أنقر للاتصال بنا
Purchase|Purchase Full Version=شراء|شراء نسخة كاملة
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=طلب ميزة جديدة|الذهاب إلى نموذج الطلبات في موقع البرنامج
Refresh|Refresh USB devices list=تحديث|تحديث قائمة الأجهزة
Report a bug|Go to feedback form on the program site=تبليغ عن خطأ|الذهاب إلى نموذج الأخطاء في وقع البرنامج
Open native Safely Remove Hardware window=فتح نافذة الجهاز من قبل النظام
Show selected device in the device stopping menu=أظهر الأجهزة المحددة في قائمة إيقاف الأجهزة
Do not show selected device in the device stopping menu=لا تظهر الأجهزة المحددة في قائمة إيقاف الأجهزة

File=ملف
Options=خيارات
Exit=خروج
About program=
About program...=
Registered To:=مسجل لـ :
Website:=موقع الإنترنت:
Open the Log file directory=فتح مسار ملف التسجيل
 All rights reserved.=كافة الحقوق محفوظة
Click to safely remove the device=إضغط لإزالة الجهاز بأمان
There are no visible connected devices=ليس هناك أي أجهزة متصلة ظاهرة
There are no connected devices=ليس هناك أي أجهزة متصلة
%d devices are hidden=هناك %d جهاز مخفي
1 device is hidden=1 جهاز مخفي

==Properties==
Common=عام
 USB Device Name =إسم الجهاز
Global Hot Key=مفاتيح الإختصار العامة
Device image=أيقونة الجهاز
Change=أيقونة الجهاز
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=إختر رمز للجهاز
Load custom image=تحديد رمز خاص

==Select drive==
Select drive=حدد الجهاز

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=يتم إيقاف الأجهزة

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=لا يمكن إيقافه الآن %s  هذا الجهاز
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=ثم حاول إيقاف الجهاز مرة أخرى %s  اغلق كافة البرامج التي تستخدم الجهاز
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=قد يكون هذا الجهاز مستخدم من قبل النظام , لمزيد من المعلومات أنظر إلى ملف المساعدة
Searching locked files on disk "%s"...=البحث في القرص عن الملفات المستخدمة "%s"...
Forced Stop is currently underway...=جاري تنفيذ الإيقاف القسري
This action will terminate all the listed processes.=هذا العمل سيغلق كافة العمليات في القائمة
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =يمكن أن تفقد بعض البيانات إذا كانت إحدى العمليات التالية تكتب البيانات إلى القرص
Are you sure you want to continue?=هل أنت متأكد من الإستمرار?
Close=إغلاق
Kill Process=إنهاء العملية
&Forced Stop=إيقاف &قسري
Show Window=إظهار النافذة
Stop &Again=إيقاف &مرة أخرى
 Processes that lock files on the device =معالجة الملفات المستخدمة من قبل النظام
Kill all the processes and try to stop the device again=قم بإنهاء كافة العمليات و حاول إيقاف الجهاز مرة أخرى
Try to stop the device again=حاول إيقاف الجهاز مرة أخرى


==Program options==
%s options=%s خيارات
General=عام
Look and Feel=المظهر
Global Hotkeys=مفاتيح الإختصارات العامة
Notifications=الإعلامات
Startup=بدء التشغيل
&Run on Windows startup=&بدء التشغيل مع الويندوز
Device detection=إستكشاف الأجهزة
Display all storage devices=عرض كافة أجهزة التخزين
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=ستكون قادراً على التعامل مع كافة أجهزة التخزين , و حتى الأجهزة الغير مسموح لك بإيقافها , يجب أن تفعل هذا الخيار في حال لم تتمكن من رؤية محرك الأقراص الساتا أو جهاز الفايروير في قائمة الإيقاف
Show volume names instead of device names=أظهر إسم القرص عوضاً عن إسم الجهاز
Safely Remove Hardware Icon=أيقونة إزالة الأجهزة بأمان
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=إستبدال بأيقونة النزام لإزالة الأجهزة بأمان , مستحسن
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=هذا الخيار غير فعال , لأن تطبيق إزالة رمز البرنامج يعمل الآن
&Hide icon when there are no devices to be stopped=لا تظهر الرمز عندما لا تكون هناك أي اجهزة لإيقافها
Icon size in the stopping menu=حجم الرموز في قائمة الإيقاف
Large=رموز كبيرة
Small=رموز صغيرة
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=مفاتيح الإختصارات العامة هي إختصارات تستخدم من قبل أي تطبيق , تستطيع إظهار قائمة إيقاف الأجهزة من خلال هذه الإختصارات
Use &Stop Menu Hot Key=إستخدم م&فاتيح الإختصار لقائمة الإيقاف
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=عندما يكون هناك جهاز واحد متصل , سيساعدك هذا الخيار في إزالته بامان بدون إظهار قائمة الإغلاق
Balloon tooltip=بالون المعلومات
Show balloon tooltip=أظهر بالون المعلومات
Display for=عرض لمدة
sec.=ثانية
Show tooltip for all devices (recommended)=أظهر الشرح لكافة الأجهزة , مستحسن
Show tooltip only for displayable devices=أظهر بالونات الشرح للأجهزة القابلة للعرض فقط
Please restart application for language changes to take effect.=يرجى إعادة تشغيل البرنامج ليتم تطبيق إعدادت اللغة.
The device has been loaded=تم تحميل الجهاز
USB Device Name=إسم الجهاز
HotKey To Stop=مفتاح إختصار للإيقاف
Process Name=إسم العملية
Process File Name=إسم ملف العملية
Drive=محرك الأقراص
Volume Name=إسم محرك الأقراص
Thank you for your registration!=شكراً لتسجيلك !
Check for Updates=تحديث من الإنترنت
Updates=تحديث
Automatically check for updates=تحديث تلقائي من الإنترنت
Would you like %s to automatically check for new versions?=هل ترغب بقيام %s بالبحث عن التحديثات تلقائياً ؟
Technical information=المعلومات التقنية
Check for Updates|Check for software updates=تحديث من الإنترنت|تحديث البرنامج من الإنترنت
Version information=معلومات عن الإصدار
The key will expire: %s=%s ستنتهي صلاحية هذا المفتاح في :
Server=المخدم
Port=المنفذ
Username=اسم المستخدم
Password=كلمة السر
Test Connection=إختبار الإتصال

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=أظهر قائمة الجهاز
Key is invalid, please contact %s!=!%s مفتاح التسجيل ليس صحيحاً , يرجى الإتصال بـ
Use proxy for all connections=إستخدم البروكسي لكافة الإتصالات
Safely remove...=... إزالة بأمان
Nothing to disconnect...=... لا شيء ليتم إزالته
The media "%s" cannot be ejected right now=لا يمكن إزالته الآن %s  الجهاز
 Processes that lock files on the media =العمليات التي تستخدم الملفات على الجهاز
Useful tip...=معلومات مفيدة
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=تستطيع إخفاء الأيقونات عندما لا يكون هناك جهاز لإيقافه , و ذلك عن طريق خيارت -- المظهر -- و حدد خيار " الأيقونات المخفية"

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=السلوك
Select a path to Total Commander executable file=حدد مسار الأمر العام للملف التنفيذي
Predefined path templates=تعديل مسار القوالب
Select a path to an alternative file manager=حدد مسار بديل لإدارة الملفات
Executable files=الملفات التنفيذية
All files=كافة الملفات
Total Commander executable file=الأمر العام للملفات التنفيذية
Card reader=قارئ الذواكر
On attempt to stop a whole card reader:=عند محاولة إيقاف كل قارئ الذواكر
Ask a question=إسأل سؤال
Always disconnect=دائماً إقطع الإتصال
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=عدم فصل الجهاز ( السماح فقط بإخراج كروت الذاكرة)
Browsing a device drive=إستعراض سواقة الجهاز
Browse device drives with:=إستعرض سواقة الجهاز بواسطة :
Windows Explorer=مستكشف ويندوز
An alternative file manager:=بديل لإدارة الملفات :
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=
Run Total Commander and browse a drive there=شغل سطر الأوامر و إستعرض السواقة
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=إستعرض السواقة على الجزء الأيسر من الأمر العام المنفذ
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=إستعرض السواقة على الجزء الأيمن من الأمر العام المنفذ

Drive letters=حرف محرك الأقراص
Drive letter management=إدارة حرف محرك الأقراص
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=أخفي حرف محرك الأقراص عندما لا تكون هناك وسائط (إعدادت النظام)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=هذا الخيار نافع جداً إذا كنت تملك قارئ ذواكر , عادة قارئ الذواكر ينشئ عدة سواقات فارغة في النظام , لكن بتفعيل هذا الخيار سوف يظهر لك السواقات التي تحوي وسائط فقط.
Device stop menu=قائمة إيقاف الجهاز
Show menu on mouse hover above the system tray icon=أظهر القائمة عند وضع مؤشر الماوس فوق أيقونة منطقة الإعلام
Language=اللغة

== Card reader menu ==
Eject %s=%s إخراج
&Eject=إخراج&
&Browse drive=&إستعراض السواقة
Drive &properties...=... خصائص &السواقة

== Some different strings ==
Warning!=تحذير!
Continue=استمرار

== Drive letters tab ==
Drive Properties=خصائص السواقة
Some settings of the drive %s were changed:=تم تغييرها %s بعض إعدادت السواقة
Drive letter: '%s' -> '%s'='%s' -> '%s' محرف السواقة :
Volume label: '%s' -> '%s'='%s' -> '%s' إسم محرك الأقراص :
Mount folder: '%s' -> '%s'='%s' -> '%s' مجلد التحميل :
Are you sure you want to apply them?=هل أنت متأكد من قبولهم؟
No=لا
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"="%s" يرجى تحديد أو إنشاء مجلد فارغ في المكان الذي تريد فيه تحميل السواقة
File system: %s=%s ملفات النظام :
Disk space: Total - %s, Free - %s=%s مساحة حرة - %s مساحة كلية :مساحة القرص
No letter=لا يوجد محرف
No media connected=لا يوجد جهاز متصل
Please specify existing and empty NTFS folder.=موجود و فارغ NTFS يرجى تحميل مجلد
Drive mount folder field is not specified!=مسار مجلد السواقة المحملة غير محدد !
Drive mount folder doesn't exist!=مجلد تحميل السواقة غير موجود.
Drive mount folder is not empty!=مجلد السواقة المحملة ليس فارغاً!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=هنا يمكنك تغيير محرف أو تخصيص اسم القرص للجهاز .
Volume label:=إسم القرص:
Drive letter:=حرف السواقة:
Mount drive as a folder=تحميل السواقة كمجلد
Browse drive=إستعراض السواقة
; Short names of the information measurement units
KB=ك.ب
MB=م.ب
GB=غ.ب
TB=ت.ب
Drive without media=سواقة بدون جهاز
Not mounted=غير محمل
No media=لا يوجد جهاز

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=نحن نفضل أن تقوم بفصل قارئ الذواكر الذي تريد , بدلاً من فصل كافة القوارئ الأخرى.
 
Stop the card reader?=إيقاف قارئ الذواكر ؟
The media has been inserted=تم وصل الجهاز
The mount point has been added=تم إضافة نقطة التحميل
The mount point has been removed=تم إلغاء نقطة التحميل

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s تم حدوث خطأ تقني , نأسف للإعلام
Send Report=إرسال تقرير
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=يرجى , شرح المشكلة و الضغط على زر "إرسال التقرير"
Stop=إيقاف
Sending data...=... إرسال البيانات
Thank you! The report has been successfully sent.=شكرا لك! , تم إرسال التقرير بنجاح
The Report window will be closed automatically now.=سيتم إغلاق نافذة التقرير تلقائياً الآن.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=إذا كنت لا تستطيع إرسال التقرير , يرجى التأكد من إعدادت البروكسي من "خيارات-إستعلامات".
Also you can send report by email: %s.=
Report Sending=إرسال التقرير
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=لقد قمنا بإنشاء تقرير بإمكانك إرساله إلينا و سنعامل هذا التقرير بشكل سري و مجهول.
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=لمساعدتنا بتشخيص الخطأ و تحسين أداء هذا البرنامج , نرجو ان تشرح ماذا كنت تفعل عندما حدث الخطأ , و بإمكانك وضع بريدك الإلكتروني لنتمكن من الإتصال بك و تشخيص المشكلة
%s, problem report=%s تقرير عن المشكلة
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=إشرح ماذا كنت تفعل عندما حدث الخطأ ( إختياري ) :
Your email address (optional):=بريدك الإلكتروني ( إختياري )
Click here to see the report content=إضغط هنا لتظهر محتوى التقرير

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).="السواقات الفارغة" هي سواقات التي لا تحوي وسائط (مدخل قارئ ذواكر بدون كرت ذاكرة)
For example, this device in your system:=على سبيل المثال , هذا الجهاز في نظامك :
has empty drive:=سواقة فارغة :
has empty drives:=سواقات فارغة :
Would you like to hide empty drives?=هل تريد إخفاء السواقات الفارغة ؟
Yes, hide empty drives (Recommended)=نعم , قم بإخفاء السواقات الفارغة ( مستحسن )
No, thanks=لا , شكراً
Read more about this feature...=... إقرأ المزيد عن هذه الميزة
Hide "empty drives"?=إخفاء "السواقات الفارغة" ؟

== Registration window ==
OK=موافق
Entered license information is not valid!=معلومات التسجيل المدخلة خاطئة!
Please check the following:=الرجاء التاكد مما يلي :
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=إذا كان لديك مفتاح تسجيل مؤقت , تاكد من تاريخ و وقت الجهاز
Read article: "How to enter key"...=إقراء مقالة  "كيف تدخل رقم التسجيل"
Registration has failed=فشل التسجيل
Registration is successful=تم التسجيل بنجاح


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=إمنع تحديد الأجهزة التالية كأجهزة إزالة بأمان
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=سأقوم بمنع ويندوز من تعيين محارف أقراص للأجهزة التالية ( فلاشات , أجهزة إزالة بأمان) هذا مفيد في حال كان لديك محركات أقراص شبكة مثال إستخدام (E , F, H ) .
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=حرف محرك الأقراص مدخل بتنسيق خاطئ , الرجاء تصحيح القيمة كما في المثال : H , E , F , G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=التحضير لفحص البرامج المستخدمة , خطأ رياضي
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=ليس هناك صلاحيات نظام كاملة لفحص العمليات التي تستخدم هذا الجهاز , هذه الميزة فعالة فقط ضمن صلاحيات مدير النظام
Close programs=إغلاق البرنامج

== Balloons ==
The device has been returned back=تم إعادة وصل الجهاز
The device has been removed=تم إزالة الجهاز
Return device back!=إعادة وصل الجهاز

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=إخفاء هذه الجهاز من قائمة نافذة الإعلام
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=سيتم تعطيل الجهاز %s  لأنه لا يملك ميزة الإزالة بأمان
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=إذا كان الجهاز SATA , eSATA , USB , Firewire , PCMCIA  معطل فسوف يدعم ميزة الإزالة بأمان و لكن أي انواع أخرى ATA مثلا فلن تتمكن من إزالته بأمان لأنه فيزيائياً لا يدعم هذه الميزة الرجاء التأكد من قائمة الأجهزة الموصولة إلى كمبيوترك
Are you sure you want to disable the device?=هل انت متاكد من تعطيل الجهاز
Do not show me this message again=لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى
Attention, the device will be disabled!=تنبيه , سيتم تعطيل الجهاز
Yes=نعم

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=هذا العمل سيؤدي إلى إعادة تشغيل كافة الأجهزة الموصولة
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=إذا كان احد هذه الأجهزة جهاز إتصال بالإنترنت , فإن إتصال الإنترنت سوف يفصل بشكل مؤقت و بكافة الأحوال فهذا الخيار آمن لملفاتك
Would you like to continue?=هل تريد الإستمرار ؟

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=إخفاء هذا الجهاز من قائمة الإيقاف
Is this device a card reader?=هل هذا الجهاز قارئ ذواكر ؟
Hotkey for calling the stop menu: %s=مفاتيح الإختصار لقائمة الإيقاف %s
Device's behaviour=
Yes, it's a card reader=نعم , هذا قارئ ذواكر
No, it's another device=كلا , هذا جهاز آخر
Always hide=إخفاء دوماً
Always display=عرض دوماً
Defined by the program=تعريف من قبل البرنامج
Use separated global hotkey for stopping the device=إستخدم مفاتيح إختصار عامة مختلفة لإيقاف الجهاز

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=بعد أن توقف قارئ الذواكر لن تكون قادر على التعامل مع كروت الذاكرة الموصولة حتى تعيد وصل قارئ الذواكر فيزيائيا , أو تستخدم ميزة إعادة تشغيل الجهاز .
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=بالإضافة يجب أن توقف قارئ الذواكر فقط إذا أردت فصله عن الجهاز أو إذا حدث خطأ ما , في أي حالة أخرى يفضل إستعمال ميزة إيقاف كرت ذاكرة محدد المجودة في البرنامج .
Are you sure you want to stop the card-reader?=هل انت متاكد من إيقاف قارئ الذواكر
Change card reader's stopping behaviour=تغيير سلوك إيقاف قارئ الذواكر

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=جاري محاولة إخراج قارئ الذواكر
Trying to return USB device(s) back:=محاولة إعادة وصل الجهاز

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=الجهاز %s لا يمكن إعادة وصله الآن , لأن بعض البرامج تستخدم المنافذ المجاورة على نفس الهب
Please close all these applications and try to return device back again.=الرجاء إغلاق كافة البرامج و إعادة محاولة وصل الجهاز مرة ثانية
Forced Return is currently underway...=جاري إعداة الوصل القسري
 Processes that lock files on the neighbour devices =معالجة الملفات المستخدمة على الأجهزة المجاورة
&Forced Return=إعادة &قسرية
&Repeat Return=م&حاولة إعادة الوصل

== Main menu ==
Forum=المنتدى

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=نسخ إلى الحافظة
Returning device "%s" back!=إعادة وصل الجهاز %s
Not assigned=غير محدد
No memory cards connected=لا يوجد كروت ذاكرة متصلة
Return Device|Return selected Device back=إعادة الجهاز|إعادة الجهاز المحدد

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=عرض مفاجئ لإازلة الاجهزة
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=عطل هذا الخيار إذا أدرت أن لا ترى الاجهزة الموصولة التي يمكن إزالتها فورا بدون خيار الإزالة بأمان ( ماوس , طابعة , .... )
Log file=ملف التسجيل
Enable verbose logging=ملف تسجيل متزايد
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=هذه العملية سوف تويد من حجم ملف التسجيل بشكل سريع بسبب حجم المعلومات , قم بتفعيل هذه العملية في حال طلب منك الدعم الفني ذلك
Advanced=متقدم
&Close Processes=إي&قاف العمليات

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s , تقرير المشكلة
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=لا يمكن ضغط ملف التسجيل يرجى الإتصال بنا :%s.
Could not find any processes locking USB device!=لا يمكن إيجاد أي عملية تستخدم الجهاز
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=هذا الجهاز يبدو أنه مستخدم من قبل نظام التشغيل نفسه , الرجاء محاولة إيقاف الجهاز مرة أخرى في حال هذه المحاولة لم تنجح , نحن ننصح بإيقاف تشغيل الكمبيوتر قبل إزالة الجهاز لمنع فقدان الملفات
A technical error occurred while scanning for locking processes!=حدث خطأ تقني أثناء فحص العمليات التي تستخدم الجهاز
%s Installation Error=%s خطأ بالتنصيب
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=تحذير! نسخة "%s" 32 بت تعمل مع نظام التشغيل 64 بت
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=الرجاء تحميل البرنامج من موقعنا وإعادة تنصيبه مرة أخرى و إلا بعض عمليات البرنامج لن تعمل بشكل صحيح
Attention! Too old version of "%s" service is running!=تحذير ! نسخة قديمة من الخدمة %s تعمل الآن
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=مسار خاطئ لإدارة الملفات البديل تم تعيينه "%s" !
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=الرجاء فتح "الخيارات---السلوك" و تغيير مسار إدارة الملفات البديل

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=لا يمكن العثور على اسم قرص الجهاز
How to enter the license key=كيف تسترجع مفتاح تسجيل مفقود
How to restore the lost key=كيف تسترجع مفتاح تسجيل مفقود
Restore Lost License Key=إستعادة مفتاح تسجيل مفقود.
Information=إستعادة مفتاح تسجيل مفقود.

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=كيف سيخزن قرص TrueCrypt  على السواقة ؟
As a file located on the device drive=كيف سيخزن قرص TrueCrypt  على السواقة ؟
It is whole partition of the device drive=مسار و اسم ملف حاوية TrueCrypt .
Drive letter=محرف السواقة.
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=ملاحظة : 2 أمر تشغيل تلقائي سوف يتم إنشاءهم , الأول لتحميل القرص عند وصل الجهاز و الثاني لإلغاء تحميل القرص قبل إيقاف الجهاز .
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=ملاحظة : 2 أمر تشغيل تلقائي سوف يتم إنشاءهم , الأول لتحميل القرص عند وصل الجهاز و الثاني لإلغاء تحميل القرص قبل إيقاف الجهاز .
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=تشغيل TotalCommander  و إستعراض السواقة من اللوحة اليسارية
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=تشغيل TotalCommander  و إستعراض السواقة من اللوحة اليسارية
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=إستعراض السواقة على اللوحة اليسارية من TotalCommander
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=إستعراض السواقة على اللوحة اليمينة من TotalCommander
What action to perform:=أي عمل تريد تنفيذه :
Copy from (source folder)=أي عمل تريد تنفيذه :
Copy to (destination folder)=نسخ إلى ( المجلد الوجهة )
Reserve copy files=عكس نسخ الملفات
Run Explorer and browse a drive there=تشغيل المستكشف و استعراض السواقة به
It is required to specify a path and file name=يحتاج إلى مسار و اسم ملف محددين .
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=يحتاج إلى مسار مصدر و مسار وجهة محددين للنسخ العكسي .
Autorun templates=قوالب التشغيل التلقائي .
Scan the device=فحص الجهاز
Select directory=إختر مسار .
Add predefined autorun template=إضافة قالب تشغيل تلقائي معرف مسبقاً .
Copy files from the device to a hard drive=نسخ الملفات من الجهاز إلى السواقة الصلبة .
Copy files from a hard drive to the device=نسخ الملفات من السواقة الصلبة إلى الجهاز .
Copy files after device plugging=نسخ الملفات بعد وصل الجهاز .
Copy files before device stopping=نسخ الملفات بعد إيقاف الجهاز .
Copy files after device stopping=نسخ الملفات بعد إيقاف الجهاز .
Copy files after device removing=نسخ الملفات بعد إزالة الجهاز .
Copying Of files=نسخ من الملفات
When do you want to run copying of files?=متى تريد تشغيل النسخ من الملفات ؟
Please, choose the direction from which you want to copy the files=يرجى تحديد الإتجاه الذي تريد نسخ الملفات إليه
Please, choose the direction to which you want to copy the files=يرجى تحديد الإتجاه الذي تريد نسخ الملفات إليه
Search the folder=بحث في المجلد

==Properties==
Auto Run=التشغيل التلقائي
Add process to launch list=إضافة عملية إلى قائمة التشغيل
Edit process in launch list=تحرير عملية في قائمة التشغيل
Delete process from launch list=حذف عملية من قائمة التشغيل
Launch process=تشغيل العملية
Launch process group=تشغيل مجموعة العمليات
File name and parameters=اسم الملف و الوسائط
The string for entering file name and parameters=القيمة النصية لاسم الملف و الوسائط
After device plugging=بعد وصل الجهاز
Before device stopping=قبل إيقاف الجهاز
After device stopping=بعد إيقاف الجهاز
After device removing=بعد إزالة الجهاز
Parameter=وسيط
Description=وصف
Allow process launching=السماح بتشغيل العملية
Search file=بحث عن ملف
Enter a file name and parameters=أدخل اسم الملف و الوسائط
Add=إضافة
Edit=تحرير
Delete=حذف
Run=تشغيل
Allow=السماح
Forbid=منع
Launch=تشغيل
Attention=تنبيه
The process was terminated with an error=إنتهت هذه العملية مع وجود أخطاء
For example=على سبيل المثال
if file on current device=إذا كان الملف على الجهاز الحالي
if file is system file=إذا كان الملف ملف نظام
The drive letter=محرف السواقة
The PnP name=اسم الــ Pnp
The device name=اسم الجهاز
The drive label=اسم السواقة
The physical drive name=اسم السواقة الفيزيائي
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=إذا كنت خانة التأشير مفعلة فإن البرنامج سوف يشغل العملية التالية في الدور و بعد إنتهاء العملية سيعمل البرنامج .
Please, close the previous process and try again=يرجى إغلاق العملية السابقة و المحاول مرة أخرى .
Parameters for the command line=وسائط أمر التشغيل
If path or file name contain space characters they should be quoted=إذا كان المسار أو اسم الملف يحتوي على حروف مسافة فيجب أن يتم إقتباسه
Process To Launch=عملية للتشغيل
Launch mode=نظام التشغيل
Global Autorun=التشغيل التلقائي العام
Choose a device for the test autorun=إختر جهاز لإختبار التشغيل التلقائي
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=ملاحظة ! العملية التالية سوف يتم تنفيذها من قبل أي جهاز ظاهر للبرنامج %s!
No programs to launch=لا يوجد برامج للتشغيل
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=هل حقاً تريد حذف العملية من قائمة التشغيل التلقائي ؟
Change Global Autorun settings=تغيير إعدادت التشغيل التلقائي العالم
double click to add parameter=نقرتين متتاليتن لإضافة وسيط
Double click here to add parameter=نقرتين متتاليتين هنا لإضافة وسيط
Description of the process=وصف العملية
Wait=إنتظر
Hide=إخفاء
Hide the process while running=إخفاء العملية أثناء التشغيل .
Wait for the process to finish=إنتظار إنتهاء العملية
Do you want to save changes in AutoRun list?=هل تريد حفظ التغيرات في قائمة التشغيل التلقائي
There are no memory cards connected in to the device.=لا يوجد كروت ذواكر متصلة بهذا الجهاز .
There are no drives in the device.=لا يوجد سواقات في هذا الجهاز
The device is stopped.=تم إيقاف الجهاز .
Process deleting=حذف العملية
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=لا يمكن تعديل خصائص التشغيل التلقائي , في اللحظة التي يتم فيها إيقاف الجهاز , يرجى إعادة وصل الجهاز إلى النظام , إذا أردت تعديل خصائص التشغيل التلقائي .
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=تحميل / إلغاء تحميل قرص TrueCrypt
Command line for mounting TrueCrypt volume:=سطر أوامر تحميل قرص TureCrypt :
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=سطر أوامر إلغاء تحميل قرص TrueCrypt :


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=الفترة التجريبية إنتهت
1 day left=بقي يوم واحد
%d days left=عدد الأيام المتبقية %d
of your %d day trial=من %d أيامك التجريبية
Registration Reminder=مذكر التسجيل
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=
What Gives You The License?=ماذا يعطيك التسجيل ؟
Let you use the program on all your computers=يسمح لك بإستخدام البرنامج على كافة أجهزتك الحاسوبية .

Another Benefits Of Registration=فوائد أخرى للتسجيل
Technical support=الدعم الفني
Removing of the registration reminder=إزالة مذكر التسجيل
You support future development of the program=أنت تدعم التطوير المستقبلي لهذا البرنامج .
File not found=الملف غير موجود
Total Commander will be launched after device insertion=سيتم تشغيل TotalCommander بعد وصل الجهاز .
Folder not found=المجلد غير موجود
Folder specify is not correctly=المجلد المحدد غير صحيح
Total Commander launching command line:=سطر أوامر تشغيل Total Commander  :
Copy files launching command line:=سطر أوامر تشغيل نسخ الملفات :
Free Edition=نسخة مجانية
Describe what you were doing when the error occurred (required):=إشرح ماذا كنت تفعل عندما حصل الخطأ ( مطلوب ) :
Are you sure you want to cancel the report sending?=هل أنت متأكد من إلغاء إرسال التقرير
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=يرجى وصف المشكلة , هذا سوف يساعدنا في إصلاح الخلل
This feature available only in PRO version=هذه الميزة متوفرة فقط في النسخة المتقدمة
Read more...=إقرأ المزيد...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=بعد أن توقف الجهاز و لم تفصله من الجهاز , فإنه من المفيد أن تعيد وصله إلى النظام .
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s المتقدمة هو أول برنامج يسمح لك بإعادة وصل الجهاز بدون الحاجة لإعادة وصله فيزيائياً!
Get PRO version today to enable this and others great features!=يجب الحصول على النسخة المتقدمة لتفعيل هذه الميزة و المزايا الأخرى.
Get PRO version=الحصول على النسخة المتقدمة!
Function "Return Device Back!"=ميزة إعادة تشغيل الجهاز.
Do you want to know more about PRO version?=هل تريد أن تعرف المزيد عن السنخة المتقدمة
Yes, I want to know more about PRO version=نعم , أريد معرفة المزيد عن النسخة المتقدمة
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s المتقدمة تسمح لك بإخفاء السواقات الفارغة من قارئ الذواكر

Function "Global Autorun"=دوال التشغيل التلقائي العام
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=تستطيع تركيب برنامج ليعمل ليس فقط لجهاز محدد بينما لكافة أجهزة التوصيل السريع في النظام .

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=دوال إدارة الأقراص لأجهزة التوصيل السريع .
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=منع النظام من تعيين محارف لسواقات التوصيل السريع.
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=تحميل سواقات التوصيل السريع كمجلد سواقة صلبة .
Changing drive letters directly in the program=تغيير محارف السواقة مباشرة من البرنامج .
Hiding empty card reader drives from the system=إخفاء قارئ الذاواكر الفارغ من النظام .

Function "Autorun"=دوال التشغيل التلقائي .
Powerful and handy program autorun feature:=ميزات تشغيل تلقائي قوية و مفيدة :
Unlimited number of processes to launch=عدد لا نهائي من العمليات للتشغيل .
Optional command line parameters=واسائط إختيارية لسطر أوامر التشغيل .
New events to launch programs=أحداث جديدة لتشغيل البرامج .
After Windows starting=بعد بداية الويندوز
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=هنا يمكنك تركيب البرامج التي تريد تشغيلها عند وصل أو إلغاء وصل الجهاز .
Drives only=السواقات فقط .
Launch the process for drives only=تشغيل العملية للسواقات فقط .
Run "After device plugging" processes on Windows startup=تشغيل برامج بدئ التشغيل , بعد وصل الجهاز
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=عملية إيقاف و إعادة تشغيل الجهاز لم تكتمل , هل تريد إغلاق البرنامج , فكله سواء ؟
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=يرجى وصف الخلل بكافة التفاصيل الممكنة , هذا سيساعدنا على حل العطل بشكل أسرع , و أيضا تحتاج إلى كتابتة بريدك الإلكتروني لكي نستطيع التواصل بخصوص تفاضيل المشكلة .
Describe the bug (required):=وصف المشكلة ( مطلوب ) :
Your email address (required):=البريد الالكتروني ( مطلوب ) :
Your name (optional):=الاسم ( إختياري ) :
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=و أيضا لدينا تقرير جاهز عن إعدادت القطع و البرامج التي على جهازك , سيعامل هذا التقرير على أساس العشوائية  و السرية .
Process short description=وصف قصير للعملية
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=تستطيع هنا تخصيص برامج للتشغيل عند وصل أو إلغاء وصل كافة الأجهزة المرئية للبرنامج .
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=نسخة Evaluation غير مسجلة

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=إذا كنت تستخدم مكافح فيروسات غير موجود بالقائمة تستطيع إختيار "مكافح فيروسات آخر" و إعداد سطر الأوامر بنفسك
Choose Anti-Virus To Scan The Device=إختر مكافح فيروسات لفحص الجهاز
Path And Name To Anti-Virus Executable File=اسم و مسار الملف التنفيذي لمكافح الفيروسات
Command Line To Launch Antivirus:=سطر الأوامر تشغيل مكافح الفيروسات
(You can edit the command line)=(تستطيع تغيير سطر الأوامر)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=سوف يتم تشغيل مكافح الفيروسات بعد وصل الجهاز
Another Anti-Virus=مكافح فيروسات آخر
: Scanning=: فحص
The mount point has been changed=نقطة التحميل قد تغيرت
Command line parameters=وسائط سطر الأوامر
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=يرجى تحديد المسار و الملف التنفيذي لبرنامج مكافح الفيروسات!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=ملاحظة! يجب إستعمال "%DriveLetter%" كقالب في سطر الأوامر لتمرير محرف القرص لبرنامج مكافح الفيروسات من أجل الفحص 
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=يفضل الإنتظار لبعض الوقت حتى ينتهي البرنامج من كافة عملياته , ثم محاولة إغلاقه مرة ثانية.
Do you want to close the program now?=هل تريد إغلاق البرنامج الآن ؟
Predefined autorun templates are available only for storage devices=قوالب التشغيل التلقائي المعرفة مسبقاً , يمكن تشغيلها مع وسائط التخزين فقط
Scanning The Drive With Anti-Virus=فحص القرص بمكافح الفيروسات
Browsing The Drive In Explorer=إستعراض السواقة بالمستكشف .
Browsing The Drive In Total Commander=إستعراض السواقة بــ TotalCommander
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=اسم و مسار "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=اسم و مسار "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=اسم و مسار TrueCrypt ملفات

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=.الصورة المحددة موجودة مسبقاً , إذا كنت تريد تحديدها كصورة للجهاز فإبحث عنها في قائمة الصور
Free Space=المساحة الحرة
Show Drive Label=إظهار اسم السواقة
Show Free Space On Drive=إظهار المساحة الحرة
Show Additional Buttons=إظهار الأزرار الإضافية
Menu=قائمة
1 drive is hidden=سواقة واحدة مخفية
Ready for safe removal=الإعداد للإزالة بأمان
The drive without media=سواقة بدون جهاز
Close menu=قائمة إغلاق
Device menu=قائمة الجهاز
Click to return the device=إضغط لإسترجاع الجهاز
Click to eject media=إضغط لإخراج الجهاز
Click to browse device drive=إضغط لإستعراض سواقة الجهاز
Show additional information in tray-icon=إظهار معلومات إضافية على منطقة الإعلام
Display the number of visible devices on the tray icon=عرض عدد الأجهزة الظاهرة في شريط المهام
ms=م ث
s=ث
m=د
h=س
detailed=
Device=جهاز
Volume=صوت
Write Speed:=سرعة الكتابة:
Read Speed:=سرعة القراءة:
The device has not been found:=الجهاز غير موجود :
The volume has not been found:=القرص غير موجود :
The test is not complete.=الإختبار لم يكتمل
Do you want to stop the test and close window?=هل تريد إيقاف الإختبار و إغلاق النافذة
Small files=ملفات صغيرة
Medium files=ملفات متوسطة
Large files=ملفات كبيرة
Speed of reading=سرعة القراءة
Speed of writing=سرعة الكتابة
Type of file=نوع الملف
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=هذه العملية ستؤدي إلى إيقاف كافة الأجهزة الظاهرة في القائمة . هل أنت متأكد من إيقاف كافة الأجهزة ؟
Click to stop all visible devices=إضغط لإيقاف كافة الأجهزة الظاهرة
Scan for Hardware Changes=فحص تغيرات القطع
Fix drive letter=محرف سواقة مثبتة
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=مثبت
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=إضغط "موافق" إذا أردت إعادة تعيين محرف السواقة "%s" للجهاز الحالي , أو إضغط "إلغاء" , إذا أردت أن تختار محرف آخر لهذا الجهاز
Additional information in the tray icon=معلومات إضافية على منطقة الإعلام
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=محرف السواقة "%s" تم تعيينه لسواقة أخرى
The drive letter "%s" has been fixed for the device=المحرف %s تم تثبيته للجهاز
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=إصلاح محرف السواقة "%s" لهذا الجهاز تمت إزالته

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=بريد إلكتروني

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=لا يمكن الإتصال بالمخدم , يرجة فحص الإتصال و المحاولة مرة أخرى
Not enough free space=لا يوجد مساحة حرة كافية
Ready for testing=جاهز للإختبار
To know more about the device=لتعرف أكثر عن هذا الجهاز
Are you sure you want to kill "%s"?=هل أنت متأكد من إنهاء %s
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=ربما قد تكون خسرت بعض البيانات التي تمت كتابتها إلى هذا الجهاز.
Actual Storage Parameters=سطر أوامر التخزين
Real Capacity:=السعة الحقيقية:
Average read/write speed:=السرعة الوسطية للقراءة و الكتابة
Start speed test=بدء إختبار السرعة
Speed test drives=إختبار سرعة السواقات
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=ربما لديك نسخة منتهية الصلاحية من البرنامج Zentimo , يرجى التحديث لآخر نسخة من الموقع Zentimo.com إذا كنت قد قمت بالتحديث للنسخة الأخيرة , يرجى الضغط على القائمة الرئيسية - مساعدة - إبلاغ عن خطأ و أكتب شرح بسيط عن المشكلة .
Vendor:=الموزع:
Model:=الموديل:
Device type:=نوع الجهاز:
no identify=غير معرف
Device Name=إسم الجهاز
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=يرجى الإتصال بنا عن طريق القائمة الرئيسية - مساعدة - إبلاغ عن خطأ , و كتابة شرح بسيط عن الخطأ
Would you like to notify us about this error right now?=هل تريد إعلامنا عن الخطأ الآن ؟
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=الجهاز%s  تمت إزالته , يرجى إعادة الجهاز بالضغط على زر إعادة الجهاز و المحاولة مرة أخرى
View details=عرض التفاصيل
Device Info=معلومات الجهاز
Device Management=إدارة الجهاز

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=تم العثور على جهاز, لم يتم إختبار فحص سرعة القراءة و الكتابة لديه , هل تريد إجراء الإختبار الآن ؟
Choose device drives to speed test=إختر سواقة ليتم فحص سرعتها
Select all drives=تحديد كافة السواقات
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=إختبار السرعة يسمح لك بإجراء مقارنة مع سرعات السواقات الأخرى على موقع Zentimo.com 
Would you like to execute speed test now?=هل تريد تشغيل إختبار السرعة الآن ؟
Let`s start the test=لنبدأ الإختبار
No, not now=لا , ليس الآن
Remind me later=ذكرني فيما بعد
Device Technical Information=المعلومات التقنية للجهاز
Zentimo Speed Test Wizard=مرشد فحص السرعة
Your storage devices have been successfully speed tested=تم إختبار السرعة للجهاز بنجاح
Compare your results on Zentimo.com=مقارنة النتائج على الموقع Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=قد يستغرق الإختبار عدة دقائق , يرجى عدم تشغيل أي تطبيق و البقاء بعيدا عن الحاسب 
Currently testing:=حاليا يتم إختبار:
Current drive testing progress:=السواقة التي يتم إختبارها:
Overall progress:=كامل الإختبار 
Interrupt the test=إلغاء الإختبار
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=قبل البدء بالإختبار إبقى بعديا عن الحاسب ولا تشغل أي برنامج و إلا ستظهر نتائج غير دقيقة
Writing=الكتابة
Reading=القراءة
 small files =الملفات الصغيرة
 medium files =الملفات المتوسطة
 large files =الملفات الكبيرة
Warning=تحذير
The test has been interrupted=تم إلغاء الإختبار
Remind me tomorrow=ذكرني غداً
Remind me in a week=ذكرني بعد أسبوع
Remind me in a month=ذكرني بعد شهر
Don`t remind me again=لا تذكرني مرة أخرى
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=هنا يمكن إضافة أي تطبيق محمول أو ملفات متوضعة على السواقة للتشغيل السريع
Quick Launch Menu=قائمة الشتغيل السريع
Add a Program...=إضافة برنامج ...
Edit Launch Properties...=تحرير خصائص التشغيل
Add Portable Application=إضافة برنامج محمول
Edit Portable Application=تحرير برنامج محمول
Run Program=تشغيل برنامج
Remove From the List=إزالة من القائمة
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=يرجى التأكد من إسم و مسار الملف و المحاولة مرة أخرى 
N\A=غير متوفر
Speed test the drive=إختبار سرعة السواقة
Contact us:=الإتصال بنا:
The program is trying to stop all visible devices.=كافة الأجهزة الظاهرة , على قائمة إيقاف العمليات , قد بدأت , و لكن لم تنتهي بعد.
Would you like to interrupt this operation?=هل تريد إيقاف هذه العملية ؟
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=بعد إنتهاء إختبار المرحلة التجريبية , سيكون الدفع مقابل الترخيص جاهز
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=إضغط " التسجيل الآن:" لطلب مفتاح مجاني من أجل إختبار النسخة أو إقرأ المزيد .
Register Now=التسجيل الآن
Register Later=التسجيل لاحقاً
Register Later (%d)=التسجيل لا حقا (%d)

Close information panel=إغلاق لوحة المعلومات
Device speed test=إختبار سرعة الجهاز
Offer to speed test drives on their connection=السؤال من أجل إختبار السرعة عند وصل الجهاز
Device Properties Storing=ترتيب خصائص الجهاز
Save device properties onto all storage devices=حفظ خصائص الجهاز على وحدة التخزين
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=لا ننصح بإلغاء هذه الخيار في النسخة التجريبية من البرنامج 
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=هل ترغب بنسخ إعدادت USB Safely Remove إلى برنامج Zentimo ?
Application cannot be located=لا يمكن العثور على التطبيق
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=ملاحظة ! هذه السواقة للقراءة فقط و لذلك فإن بعض خيارات البرامج المحمولة لن تعمل ؟
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=لا يمكن العثور على التطبيق "%s" على هذا الكمبيوتر هل ترغب بتغيير الإعدادت ؟
Disc not formatted=القرص غير مهيأ
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=الملف "%s" غير موجود , يرجى التأكد من مسار الملف و المجلد.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=هنا يمكنك تخصيص وسائط لتحميل محتوى TrueCrypt  أو قرص TrueCrypt  بعد وصل الجهاز
Mount=تحميل
Password:=كلمة المرور:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=ملاحظة ! تطبيق إدارة الملفات غير موجود , يرجى التأكد من المسار
Please specify a path to the file manager=يرجى تحديد مسار إدارة الملف
Save device properties onto this storage device=حفز معلومات الجهاز على قرص التخزين لهذا الجهاز
New drive letter:=محرف سواقة جديد:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=لم يتم إيجاد أي تطبيق يستخدم منافذ الــ USB  المجاورة 
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=نظام التشغيل منع الجهاز من العودة , حاول الضغط على إعادة الإسترجاع , و إذا لم تنجح , حاول سحب الجهاز من المنفذ و إعادة وصله من جديد 
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=هذه العملية ستغلق كافة الملفات المستخدمة من قبل التطبيقات .
Kill Program=إنهاء البرنامج
Close Program=إغلاق البرنامج
Bring To Front=إرسال إلى الأمام
Virtual %s volume= القرص الوهمي %s
Location: %s= الموقع : %s
Drive letter: %s= محرف السواقة : %s
Status: %s=الحالة :%s
Mounted=محمل
Unknown file system=ملف نظام غير معروف

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=إستخدام مدى الحياة , و تحديثات مجانية لمدة سنة واحدة
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=
Extend Subscription=تمديد التحديثات
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=
If you do not need this version you should revert to a previous one.=إذا لم تكن بحاجة إلى هذه النسخة , يجب عليك الروجع إلى السنخة السابقة
Read more on the "Registration Reminder" window=إقراء المزيد على نافذة " التذكير بالتسجيل" 
Revert to a previous version=العودة إلى النسخة السابقة
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=مفتاح التسجيل المدخل غير صالح لهذه النسخة من البرنامج يرجى تحديث مفتاحك!
How to solve the problem:=كيف تحل المشكلة:
Extend Subscription Later=تمديد التحديثات لا حقاً
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=إختر هذه الخيار لحفظ خصائص الجهاز ( مثل الكاميرا , و الإسم و التغشيل التلقائي , إلخ )  ضمن الجهاز , ملاحظة ! إذا قمت بتفعيل هذا الخيار , فسوف يتم إنشاء الملف ZentimoSetting.ini على السواقة 
Remove=إزالة
There are no free drive letters=لا يوجد محارف أقراص متوفرة
The upgrade subscription period will expire: %s=ستنتهي التحديثات في 5 %s:
The upgrade subscription period has expired: %s=مدة التحديثات إنتهت في %s:
Extend subscription for updates=طلب مزيد من التحديثات
License type:=نوع الترخيص:
Personal license (lifetime updates)=Personal license (تحديث مدى الحياة)
Personal license (one-year subscription for updates)=Personal license (تحديث لمدة سنة واحدة)
Personal license (two-year subscription for updates)=Personal license (تحديث لمدة سنتين)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=إذا أردت أن تستخدم هذه النسخة من البرنامج فيجب عليك شراء التحديث.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=لا تستطيع إستخدام هذه النسخة لأن مفتاح التسجيل مخصص للنسخ التجريبية من البرنامج
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=إذا لم تكن بحاجة إلى هذه النسخة من البرنامج فيجب عليك العودة إلى النسخة التجريبية , تستطيع تحميلها من الرابط التالي : %s
Revert to a beta-testing version=العودة إلى النسخة التجريبية
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=ملاحظة! مفتاح التسجيل للنسخة التجريبية غير صحيح , تستطيع قراءة المزيد %s هنا %s
Click to open CD-Rom tray=إضغط لفتح السواقة
Click to close CD-Rom tray=إضغط لإغلاق السواقة
Additional command line parameters=سطر أوامر إضافي
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=القائمة في الأسفل تظهر كافة محارف الأقراص و تسمح لك بالتحكم بهم , إذا لم ترغب بإستخدام هذا المحرف إختر عدم التثبيت ليتم إستخدامه لجهاز آخر
Unfix selected drive letter=عدم تثبيت أحرف السواقات المحددة
Fixed drive letter list=قائمة أحرف الأقراص الصلبة
There are no fixed drive letters=لا يوجد أحرق للأقراص الصلبة

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=التشغيل التلقائي تمسح لك بتشغيل برنامج أو تطبيق من القرص الليزري أو من القرص القابل للإزالة و ذلك بعد وصله بالكمبيوتر تماما كما يتسلل الفيروس من الأقراص الخارجية إلى الحاسب
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=التشغيل التلقائي هو نافذة تحتوي على عدة خيارات لتشغيل برنامج من القرص الليزري أو القرص القابل للإزالة , و تظهر هذه النافذة عن وصل قرص قابل للإزالة او إدخال قرص ليزري في السواقة , و يقوم المستخدم بإختيار الأمر المراد تشغيله من هذه النافذة .
Enable native Windows Autorun=تمكين التشغيل التلقائي للويندوز
Enable native Windows Autoplay=تمكين التشغيل التلقائي للويندوز
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=التشغيل التلقائي غير متوفر في الويندوز 7
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=التشغيل التلقائي غير متفر في الويندوز 2000
In order for changes to take effect you should restart the system.=يجب إعادة تشغيل الجهاز لتطبيق التغييرات الجديدة.
Change license key=تغيير مفتاح التسجيل 
Change key...=تغيير المفتاح ...
Zentimo Quick Settings Wizard=مرشد الإعدادات السريع Zentimo
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=إستخدم هذا الخيار إذا أردت فحص سرعة السواقة بشكل تلقائي عند وصلها بالجهاز
Proxy settings for all connections=إعدادت البروكسي لكفافة الإتصالات
Set proxy parameters...=تعيين البروكسي ...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=ملاحظة ! ميزة التشغيل التلقائي للويندوز مفعلة %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=ميزة التشغيل التلقائي للويندوز معطلة %s
Configure it...=إعدادت...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=إعدادت التشغيل التلقائي للويندوز
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=إذا أردت أن تستخدم ميزة التشغيل التلقائي لــ Zentimo فمن المستحسن أن تعطل ميزة التشغيل التلقائي لويندوز , و بتعطيلك ميزة التشغيل التلقائي لويندوز فسوف تتجنب أخطار الفيروسات التي تعمل عند وصل القرص القابل للإزالة بجهاز الحاسب و خاصة الفيروسات التي تعمل عن طريق ملف autorun.inf
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=تحذير ! تم العثور على  نسخة قيد التشغيل %s إن برنامج Zentimo و برنامج USB Safely remove قد يتسببان في تعارض مع النظام في حال تشغيلهما معا , أحدهماف إحداهما 
You can change all these settings later in the program options.=تستطيع تغيير كافة هذه الخيارات , لاحقاً.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- إستعمل هذا الزر في قائمة الإيقاف لفت خيارات البرنامج.
Skip=تجاهل
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=ملاحظة! مفتاح تسجيلك المجاني غير صالح لهذا الإصدار , تستطيع قراءة المزيد هنا %shere%s
If the check box is selected the program will run in a hide mode=تشغيل البرنامج في الوضع المخفي 
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=إذا كان هذا الخيار مفعل , فإن البرنامج سوف يعمل فقط لأجهزة و وحدات التخزين.
Device Power Management=إدارة أجهزة الطاقة
Power off the device after device stopping=إيقاف الجهاز 
Would you like to restart the system right now?=هل ترغب بإعادة تشغيل النظام الآن ؟
Save && Continue=حفظ و إستمرار
Requires Windows restart=يحتاج إلى إعادة تشغيل ويندوز
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=تحتاج إلى إعادة تشغيل الكمبيوتر من أجل خيار "إطفاء الأجهزة بعد إيقاف التشغيل"
If you stop the device right now it will not be powered off.=إذا قمت بإيقاف هذا الجهاز الآن فإنه لن ينطفئ.
If you stop the device right now it will be powered off.=إذا قمت بإيقاف هذا الجهاز الآن فإنه سوف ينطفئ.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=إضغط موافق لإيقاف الجهاز أو إضغط إلغاء الأمر لإلغاء الإيقاف و إعادة تشغيل الكمبيوتر
Do not show this message again=لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=إذا استمرت المشكلة , يرجى الضغط على ارسال تقرير و من ثم ارسال المشكلة مع شرحها 
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=هذا الخيار غير متوفر لأن البرنامج لا يتمكن من الإتصال بالخدمة.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=ميزة ضبط التشغيل التلقائي المضمنة مع  ويندوز لا تعمل لأنه لا يمكن الإتصال بالخدمة.
Enter license key=أدخل رقم التسجيل

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=خيارات الملفات
Save program options to file=حفظ خيارات البرنامج إلى ملف
Load program options from file=تحميل خيارات البرنامج من ملف
Save To File...=حفظ إلى ملف ...
Load From File...=تحميل من ملف ...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=استخدم مفتاح الإختصار لإيقاف كافة الأجهزة الظاهرة في قائمة الإيقاف
Use "Stop All" Hot Key=إستخدام الإختصار "إيقاف الكل" 
Close process before device stopping=إغلاق العملية قبل إيقاف الجهاز
Close process=إغلاق العملية
Hot key: not specified=مفتاح الإختصار : غير محدد
Hot key: %s=مفتاح الإختصار :%s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=ملاحظة ! سوف يتم استعادة خيارات البرنامج , إذا قمت بالإستمرار في هذه العملية فسوف يتم إعادة كافة خيارات البرنامج إلى الوضع السابق , هل تريد الإستمرار ؟
Program options have been successfully saved=تم حفظ خيارات البرنامج بنجاح
Program options have been successfully loaded=تم تحيل خيارات البرنامج بنجاح
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=إذا كان هذاالخيار مفعلا فإن البرنامج سيقوم بإغلاق العملية قبل إزالة الجهاز.
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=إغلاق العملية . سيرسل البرنامج أمر إغلاق العملية إلى التطبيق و لكن بعض التطبيقات لا يمكنها التعامل مع هذا الأمر , لذا من المستحسن إغلاق العملية يدوياً
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=إنهاء العملية . البرنامج سوف يجبر التطبيق على الإنتهاء و حتى إن كان التطبيق يعمل و كانت بعض البيانات غير محفوظة , يجب إستخدام هذه الخاصية في حال لم تكن هناك بيانات مهمة يتعامل معها التطبيق
Click to interrupt current stopping operation=إضغط لإلغاء عملية الإيقاف
Function "Power off the device after device stopping"=إطفاء الجهاز بعد إيقافه
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=هذه الميزة نافعة لويندوز 7 و ويندوز فيستا , قم بتفعيل هذا الخيار لإطفاء الجهاز و إيقاف دوران الهارد الخارجي قبل إزالته بأمان
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=خيارات تعديل التشغيل التلقائي في ويندوز
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=تستطيع إللغاء ميزة التشغيل التلقائي المضمنة مع ويندوز , و هذا يساعد على منع إنتشار الفيروسات عبر الأوسائط.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=إصلاح محرف السواقة , لأجهزة التصويل و التشغيل
Function "TrueCrypt Management"=عملية إدارة TrueCrypt
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=عند استخدام إدارة TrueCypt من Zentimo عندها تستطيع :
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=حمل أو أزلقرص TrueCrypt عند إيقاف أو وصل جهاز
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=أظهر أقراص TrueCrypt المحملة كأجهزة;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=تعيين البرامج التي ستعمل عند إزالة أو تحميل قرص TrueCrypt;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=أنشئ إختصار تشغيل سريع للبرامج على قرص TrueCrypt;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=تشغيل و إلغاء تشغيل TrueCrypt بضغطة واحدة من قائمة الجهاز;
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=أظهر العمليات التي منعت TrueCrypt  من إلغاء التحميل
Free Edition=نسخة مجانية
Order PRO version right now!=اطلب النسخة الإحترافية الآن !
Click for details=إضغط للتفاصيل
Function "Forced Stop"=عملية "الإيقاف القسري"
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=هذه الميزة تسمح لك بإيقاف الجهاز و إغلاق كافة البرامج التي تمنع إزالته
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=أوقف الجهاز بالضغط على عنصر الإيقاف في قائمة الإيقاف

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=الجهاز "%s" مخفي من قائمة الإزالة  . هل تريد إخراج سواقته "%s" بكل الأحول ?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=هنا تستطيع إختيار الستايل من قائمة الإيقاف , ليناسب البرنامج لون النظام الخاص بك , إذا كان لديك ستايل خاص بك فقم بوضعه ضمن المجلد ("program's folder"\Skins) و عندها يمكنك أن تختاره من القائمة التالية
Choose a predefined stopping menu skin:=إختر ستايل لقائمة الإيقاف
Skins=ستايل

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=عوضا عن محرف الأقراص , بإمكانك إستخدام الوسائط للتعرف على القرص:
Click here to know more about skins=إضغط هنا لمعرفة المزيد عن الستايلات
Device can now be safely removed=يمكن الآن إزالة الجهاز بأمان
Media can now be safely ejected=يمكن الآن إزالة الوسائط بأمان

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" ملف خيارات غير صالح . الخيارات التي تم تحميلها معطوبة . هل ترغب بإختيار ملف خيارات آخر لتحميله مجددا؟ 

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=ملف الصورة : "%s" غير موجود ! يرجى إختيار ملف آخر.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=ملف الصورة : "%s"  معطوب أو بتنسيق غير صالح يرجى إختيار ملف آخر .

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=ترخيص مجاني من givewaway
valid for version %s only=صالح للنسخة %s فقط 

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=حدث الخطأ عندما حاول البرنامج حفظ ملف الإعدادات على القرص %s.
Do not show error message for this drive again=لا تظهر رسالة الخطأ مرة أخرى
Error code: %d, "%s"=رقم الخطأ : %d, "%s"
Display storage device name=إظهار اسم وحدة التخزين
Display storage device volumes=إظهار أقراص وحدة التخزين
Extra large=كبير جداً
Stopping menu additional options=الخيارات الإضافية لقائمة الإيقاف
Simple menu=قائمة بسيطة
Stop all visible devices=إيقاف كافة الأجهزة الظاهرة
Sort devices in the stopping menu=ترتيب الأجهزة في قائمة الإيقاف
Sort by device name=ترتيب حسب اسم الجهاز
Sort by drive letter=ترتيب حسب محرف القرص
Sort by drive label=ترتيب حسب عنوان الجهاز
Sort Descending=ترتيب تنازلي
Forum|Visit Forum=المنتدى|زيارة المنتدى
Drag a device here to make it visible in the menu=اسحب و أفلت الجهاز هنا لجعله ظاهر في القائمة
Drag a device here to make it hidden from the menu=اسحب و أفلت الجهاز هنا لجعله مخفي من القائمة
Cannot save settings to the drive "%s"=لا يمكن حفظ الإعدادات على السواقة %s
no access rights to write the file.=لا يوجد صلاحية لكتابة الملف.
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=يرجى إعطاء الصلاحية الكاملة للكتابة على جذر القرص أو قم بإلغاء خيار حفظ ملف الإعدادات على القرص من خصائص الجهاز في Zentimo.
Apply=تطبيق

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=تنصيب لكافة المستخدين على الكمبيوتر
Additional settings:=إعدادات إضافية
Installing Zentimo Assistant service=تنصيب الخدمة المساعدة لـ Zentimo 
Installing USB Safely Remove Assistant service=تنصيب الخدمة المساعدة لـ USB Safely Remove
Would you like to remove all settings including the license key?=هل ترغب بحذف كافة الإعدادت مع مفتاح التسجيل ؟
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=ملاحظة! إذا كنت تقوم فقط بإعادة تنصيب البرنامج أو تقوم بحذفه بشكل مؤقت فمن المستحسن أن تقوم بالنقر على "لا" و حفظ كافة الإعدادات كي لا تضطر إلى إعادة تثبيتهم من جديد 
Import settings from USB Safely Remove?=إستيراد الإعدادات من USB Safely Remove?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=لقد تم العثور على برنامج USB Safely Remove منصب على الجهاز , سيقوم برنامج Zentimo باستيراد كافة الإعدادات ( مثل أسماء الأجهزة , أسماء برامج التشغيل التلقائي .. إلخ ) كي لا تقوم بإعدادهم مرة أخرى 
Import settings from USB Safely Remove=إستيراد الإعدادات من USB Safely Remove

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove يستطيع إيقاف إيقاف تشغيل الأجهزة بعد إيقافها
Yes, please=نعم , من فضلك
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=بعد تفعيل هذا الخيار سوف تتمكن من إطفاء أجهزة الــ USB  و يستحسن هذا الخيار بإستخدامه على الأقراص الخارجية , لإيقاف دورانها قبل إزالتها
Would you like to enable this option?=هل تريد تفعيل هذه الخيارات ؟
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=
Do you want to restore the drive letters for this device?=هل تريد إستعادة محارف الأقراص لهذا الجهاز ؟
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=لم يتمكن البرنامج من إستعادة محرف الأقراص لهذا الجهاز : %s. يرجى إرسال تقرير بالخطأ عن طريق "إبلاغ عن الخطأ" من قائمة البرنامج ( القائمة الرئيسية -> مساعدة -> إبلاغ عن خطأ ).
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=محرف أقراص مؤقت : '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=ملاحظة! محرف القرص "%s" مستخدم لأجهزة أخرى , مثال %s (%s) 
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=هذا الجهاز مثبت على المحرف "%s" , و لكن هذا المحرف مستخدم من قبل جهاز آخر الآن (مثبت أيضا على هذا المحرف) لذا إذا أردت إستخدام هذا المحرف إستخدم محرف أقراص مؤقت له.
Temporary letter:=محرف مؤقت:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=جهازين أو أكثر لهمها نفس محرف الأقراص في هذه اللحظة . إذا أردت أن تستعملهما معا , لطفاً عين محرف أقراص مؤقت.
Fixed Drive Letter Violation=إنتهاك محرف محرك الأقراص الثابت
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=محرف الأقراص "%s" المراد تثبيته لهذا الجهاز , مثبت على جهاز آخر (s):
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=تستطيع "مشاركة" محرف الأقراص هذا لكافة الأجهزة , بما في ذلك الأجهزة المعدلة . و تستطيع تعيين المحرف لأي من الأجهزة التالية بشرط أن يكون الجهاز غير متصل بهذا الوقت.
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=اختر نعم , إذا أردت "مشاركة" هذا المحرف مع سواقة أخرى أو اختر لا , لإلغاء المحرف من الأجهزة الأخرى و تثبيته لهذا الجهاز فقط
Fixing Drive Letter=محرف أقراص ثابت

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=تأكد من أنك قمت بإدخال نفس المفتاح الذي أرسل إليك بوساطة الإيميل.
Copy your key from the license email and paste it here=إنسخ المفتاح من بريد الإلكتروني و إلصقه هنا
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=لقد قمت بغدخال مفتاح تسجيل مجاني و هو صالح فقط للإصدار %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=إذا أردت إستخدام آخر إصدار فيجب تحدث التسجيل إلى تسجيل إحترافي
Purchase PRO license=شراء مفتاح إحترافي
Key format error=تنسيق المفتاح خاطئ
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=لقد أدخلت مفتاح تسجيل في التنسيق القديم، يرجى تحويله إلى التنسيق الجديد عبر موقعنا
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=تحويل مفتاح الترخيص
Cannot convert license key: connection error=لا يمكن تحويل مفتاح التسجيل : خطأ بالإتصال
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=مفتاح التسجيل الخاص بك في التنسيق القديم و لتحويله يجب أن يكون لديك إتصال بالإنترنت. لسوء الحظ لم يتمكن البرنامج من الإتصال بموقعناو طالما أن المفتاح في التنسيق القيدم فسوف تبقى النسخة تجريبية
Try again=حاول مرة أخرى
Check proxy settings=تغيير إعدادات البروكسي
Key conversion error=حدث خطأ في تحويل المفتاح
Convert license key manually=تحويل المفتاح يدوياً
Allow logoff=السماح بتسجيل الخروج
Allow shutdown\restart=السماح بإلإطفاء \ إعادة التشغيل
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=هناك أجهزة خاريجة متصلة ، هل نسيتهم ؟ 
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=بعض الأجهزة الخاريجة متصلة بالحاسب و أنت على وشك إطفاءه . إما قم بإيقاف الأجهزة عبر ضغط الزر %s أو أعد تشغيل النظام 
Haven't you forgotten to pick up your devices?=هل نسيت أحد أجهزتك؟
Forgotten devices notification=نسيان تنبيه الأجهزة
Notify about connected devices on system exit=تنبيه عند إيقاف التشغيل في حال وجود أجهزة متصلة
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=سوف يتم تنبيهك في حال أطفأت الحاسب أو عملت إعادة تشغيل و كان هناك أجهزة خارجية متصلة به
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=السماح لنظام التشغيل بالخروج حتى لو كانت هناك أجهزة خارجية متصلة
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=ملاحظة ، في بعض الحالات النادرة قد يتسبب هذا الخيارات بتعطيل الأجهزة لفترة مؤقتة ، فعله فقط في حال كنت تعرف ماذا تفعل
Available only in Windows Vista or later.=متوفر فقط لويندوز فيستا أو أحدث
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=تنسيق خاطئ للملف ico %s يجب أن يحتوي على تنسيق 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=إختبار إيقاف \ و تشغيل الخدمة 
Service Name=اسم الخدمة
Service Description=وصف الخدمة
; It's verb in infinitive (an action)
Test=إختبار
Add services=إضافة خدمات
Device Stop=الجهاز توقف
Services stopping=ايقاف الخدمات
Deactivate services on device stopping=إلغاء تفعيل الخدمات عند إيقاف الجهاز
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=بعض خدمات الويندوز قد تمنع إيقاف الجهاز ، هذه الخدمة تسمح لك بإيقاف الخدمات قبل إيقاف الجهاز
Status=الحالة
Show only running services=إظهار الخدمات التي تعمل فقط
Add services to stop=إضافة خدمات لإيقافها
Paused=إيقاف مؤقت
Stopped=متوقف
Running=يعمل

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=
Path to encryption software executable=
The file has not been found. Please check the specified path.=
How encrypted volume is stored on the drive?=
As a file=
As a whole partition=
Mounted volume drive letter=
Disk encryption software=
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=
Hide this partition volume in the menu=
Add New=
Dismount=
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=
Add Encrypted Volume=
New encrypted volume=
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=
Path to encryption software must be specified=
Executable file not found=
Check if the path is specified correctly=
Encrypted volume file not found=
Encrypted partition=
Encrypted volume file must be located on the current device=
Path to encrypted volume file must be specified=
The encrypted volume file is already managed by the program=
Please choose encrypted partition=
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=
Encryption software not selected=
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=
Drive letter must be selected=
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=
Manage encrypted volumes=
Mount all encrypted volumes=
Dismount all encrypted volumes=
Mount encrypted volumes=
Dismount encrypted volume=
The letter "%s" is already assigned to another drive=
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=
Please specify a correct path to %s executable=
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=
A new version of %s is available!=
The available version is: %s, you have: %s=
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=
Remind later=

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=
Eject Memory Card=
Eject CD\DVD disk=

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=
Device reactivation=
USB hub restart=
Disable device=
Device is disabled=
Device error, code: %d=

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=
BitLocker drive has been unlocked=
Issue Troubleshooter=
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=
Fix Issue=
Fix Issue Anyway=
Reboot System Now=
Download Program=
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=
Success! The service was recovered.=
No issues found=
Fatal Issue Found=
Recoverable Issue Found=
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=
No service executable found in the program directory: %s=
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=
Incorrect service binary type %s, it must be %s=
Cannot recover.=
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=
Service is not installed=
Service is hanged=
Service is not running=
No access rights to detect or fix the issue.=
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=

