##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language file USBSR 6.0/Zen 2.0 Rev.01
#	Language: Deutsch / German
#	Translated by: Thomas Kubein
#	Send comments and suggestions to: banditdd@posteo.de
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#	 2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place 
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some 
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#	
##################################################################################

Welcome To =Willkommen zu 
Order Now=Jetzt bestellen
Enter License Key...=Lizenzdaten eingeben ...
Order Later=Später bestellen
Order Later (%d)=Später bestellen (%d)
Registration=Registrierung
Cancel=Abbrechen
Paste=Einfügen
Help=Hilfe
Options...=Einstellungen ...
&Stop=&Anhalten
Device &Properties...=&Geräteeigenschaften ...
&Browse Device=&Gerät durchsuchen
E&xit=&Beenden
Refresh=Aktualisieren
Help Topics=Hilfethemen
Help Topics|View the program manual=Hilfethemen|Programmhandbuch ansehen
Registration|Enter license key=Registrierung|Lizenzschlüssel eingeben
Order Online=Online bestellen
Web Site=Website
Show Main Window=Hauptfenster anzeigen
Hide Device From the Tray Menu=Gerät im Taskleisten-Menü verbergen
Show Device in the Tray Menu=Gerät im Taskleisten-Menü anzeigen
Open native Safely Remove Hardware=Windows-eigenes "Hardware sicher entfernen" öffnen
Request new feature...=Nach neuen Funktionen fragen ...
Report a bug...=Einen Fehler melden ...
Show Command Line=Befehlszeile zeigen
Displayed in the menu=Im Menü anzeigen 
Hidden from the menu=Im Menü verbergen
There are no devices to stop=Es sind keine Geräte zum Anhalten vorhanden
%s Version %s=%s Version %s
*UNREGISTERED*=*NICHT REGISTRIERT*
Edit USB device properties=Eigenschaften des USB-Gerätes editieren
Drive not found=Laufwerk nicht gefunden

Use=Drücke
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=Das Gerät '%s' wird im Menü nicht angezeigt. Wollen Sie es trotzdem entfernen?
&Command=&Befehl
&View=&Ansicht
&Help=&Hilfe
* Hotkey is busy, please choose another=* Tastenkürzel wird schon verwendet, bitte ein anderes Tastenkürzel wählen!
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Tastenkürzel fehlt oder ist ungültig, bitte ein anderes Tastenkürzel wählen!
Stop Immediately=Sofort anhalten
Show Stopping Menu="Anhalten"-Menü anzeigen
For help, press F1.=Zum Öffnen der Hilfe F1 drücken.
Register program=Programm registrieren
Show program options=Programmeinstellungen anzeigen ...
Use "Esc" to close this menu="ESC" drücken, um dieses Menü zu schließen
Program Options|Modify various options of the program=Programmoptionen|Verschiedene Optionen des Programms ändern
Device properties|Edit USB device properties=Geräteeigenschaften|USB-Geräteeigenschaften editieren
Browse Device|Browse Device...=Durchsuche Gerät|Durchsuche Gerät ...
Stop Device|Stop Selected Device=Gerät anhalten|Ausgewähltes Gerät anhalten
Exit|Close application=Beenden|Anwendung schliessen

Go to the program site|Visit site of the program=Zur Programm-Website gehen|Programm-Website besuchen
About|Show "About program" dialog window=Über|Zeige "Über das Programm"-Dialogfenster
Click to visit site=Klicken, um die Website zu besuchen
Click to contact us=Klicken, um die Entwickler zu kontaktieren
Purchase|Purchase Full Version=Kaufen|Vollversion kaufen
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Neue Funktion anfragen|Zum Feedback-Formular auf der Programm-Website wechseln
Refresh|Refresh USB devices list=Aktualisieren|Aktualisieren der USB-Geräteliste
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Einen Fehler melden|Zum Feedback-Formular auf der Programm-Website wechseln
Open native Safely Remove Hardware window=Systemeigenes Safely Remove Hardware-Fenster öffnen
Show selected device in the device stopping menu=Ausgewähltes Gerät im "Anhalten"-Menü zeigen
Do not show selected device in the device stopping menu=Ausgewähltes Gerät im "Anhalten"-Menü nicht zeigen

File=Datei
Options=Einstellungen
Exit=Beenden
About program=Über dieses Programm
About program...=Über dieses Programm ...
Registered To:=Registriert auf:
Website:=Homepage:
Open the Log file directory=Protokolldatei-Verzeichnis öffnen
 All rights reserved.= Alle Rechte vorbehalten.
Click to safely remove the device=Klicken, um das Gerät sicher zu entfernen
There are no visible connected devices=Keine sichtbaren Geräte verbunden
There are no connected devices=Es sind keine Geräte verbunden
%d devices are hidden=%d versteckte Geräte
1 device is hidden=ein verstecktes Gerät

==Properties==
Common=Allgemeine Eigenschaften
 USB Device Name = USB-Gerätename 
Global Hot Key=Allgemeines Tastenkürzel
Device image=Gerätesymbol
Change=Ändern
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=USB-Gerätesymbol auswählen
Load custom image=Eigenes USB-Gerätesymbol laden

==Select drive==
Select drive=Laufwerk auswählen

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Versuche USB-Gerät(e) anzuhalten:

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=Das Gerät "%s" kann momentan nicht angehalten werden
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Schließen Sie alle Anwendungen, die Dateien auf dem Datenträger "%s" geöffnet haben. Versuchen Sie dann das Gerät erneut anzuhalten.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Das Gerät ist vom System gesperrt; weitere Informationen finden Sie im unteren Fenster sowie im Hilfemenü.
Searching locked files on disk "%s"...=Suche in Benutzung befindliche Dateien auf dem Laufwerk "%s" ...
Forced Stop is currently underway...=Es wird versucht, das Anhalten zu erzwingen ...
This action will terminate all the listed processes.=Diese Aktion wird alle angezeigten Prozesse abbrechen.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Unter Umständen können Sie Daten verlieren, wenn einer der angezeigten Prozesse gerade schreibend auf das Gerät zugreift.
Are you sure you want to continue?=Wollen Sie den Vorgang wirklich fortsetzen?
Close=Schließen
Kill Process=Prozess beenden
&Forced Stop=&Anhalten erzwingen
Show Window=Fenster anzeigen
Stop &Again=&Erneut anhalten
 Processes that lock files on the device = Prozesse, die auf Dateien auf dem Gerät zugreifen 
Kill all the processes and try to stop the device again=Alle Prozesse beenden und versuchen, das Gerät erneut anzuhalten
Try to stop the device again=Versuchen, das Gerät erneut anzuhalten


==Program options==
%s options=%s - Optionen
General=Allgemein
Look and Feel=Aussehen und Handhabung
Global Hotkeys=Allgemeine Tastenkürzel
Notifications=Benachrichtigungen
Startup=Startverhalten
&Run on Windows startup=Beim Starten von Windows automatisch ausführen
Device detection=Geräteerkennung
Display all storage devices=Alle Speichergeräte anzeigen
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Es werden alle Datenträger angezeigt, auch jene, die nicht angehalten werden können. Wenn Sie ihre SATA- oder FireWire-Geräte im "Anhalten"-Menü nicht sehen können, aktivieren Sie bitte diese Einstellung.
Show volume names instead of device names=Zeige den Namen des Datenträgers anstelle des Gerätenamens
Safely Remove Hardware Icon="Hardware sicher entfernen"-Symbol
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=&Ersetze das windowseigene "Hardware sicher entfernen"-Symbol (empfohlen)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Diese Funktion ist deaktiviert, weil die Programmfunktion zum Entfernen des windowseigenen Symbols bereits aktiv ist
&Hide icon when there are no devices to be stopped=&Das Symbol verstecken, wenn kein Gerät angehalten werden kann
Icon size in the stopping menu=Symbolgröße im "Anhalten"-Menü
Large=groß
Small=klein
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Allgemeine Tastenkürzel sind Tastaturabkürzungen, welche von jeder Windows-Anwendung aus genutzt werden können. Mit diesem Tastenkürzel kann das "Anhalten"-Menü angezeigt werden.
Use &Stop Menu Hot Key=&Tastaturkürzel für das "Anhalten"-Menü verwenden
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Ist nur EIN EINZIGES Gerät zum Anhalten vorhanden, wird es durch Betätigen dieser Tastenkombination sofort "sicher entfernt", ohne zuvor das "Anhalten"-Menü einzublenden.
Balloon tooltip=Schnellinfos ("Sprechblasen")
Show balloon tooltip=Zeige Schnellinfos
Display for=Anzeigedauer
sec.=Sek.
Show tooltip for all devices (recommended)=Zeige Schnellinfos für alle Geräte (empfohlen)
Show tooltip only for displayable devices=Zeige Schnellinfos nur für sichtbare Geräte
Please restart application for language changes to take effect.=Zur Übernahme der veränderten Spracheinstellungen muss die Anwendung neu gestartet werden.
The device has been loaded=Das Gerät wurde gestartet
USB Device Name=USB-Gerätename
HotKey To Stop=Tastenkürzel zum Anhalten
Process Name=Prozessname
Process File Name=Dateiname des Prozesses
Drive=Laufwerk
Volume Name=Datenträgerbezeichnung
Thank you for your registration!=Vielen Dank für Ihre Registrierung!
Check for Updates=Auf Aktualisierungen prüfen
Updates=Aktualisierungen
Automatically check for updates=automatisch nach Aktualisierungen suchen
Would you like %s to automatically check for new versions?=Möchten Sie, dass %s automatisch nach neueren Programmversionen sucht?
Technical information=Technische Information
Check for Updates|Check for software updates=Auf Aktualisierungen prüfen|Auf Software-Aktualisierungen prüfen
Version information=Versionsinformation
The key will expire: %s=Ihr Lizenzschlüssel läuft ab am: %s
Server=Server
Port=Port
Username=Benutzername
Password=Kennwort
Test Connection=Verbindung testen

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=siehe Geräte-Popupmenü
Key is invalid, please contact %s!=Der Lizenzchlüssel ist ungültig. Bitte wenden Sie sich an %s!
Use proxy for all connections=Proxyeinstellungen für alle Verbindungen verwenden
Safely remove...=Sicheres Entfernen ...
Nothing to disconnect...=Keine zu entfernenden Geräte vorhanden ...
The media "%s" cannot be ejected right now=Der Datenträger "%s" kann momentan nicht entfernt werden
 Processes that lock files on the media =Prozesse, die Dateien auf dem Datenträger blockieren
Useful tip...=Wussten Sie schon ...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Das Taskleistensymbol kann ausgeblendet werden, wenn keine Geräte zum Anhalten vorhanden sind. Gehen Sie dazu in "Optionen" -> "Aussehen und Handhabung" und aktivieren Sie dort das Kontrollkästchen "Verstecke Symbole ..."

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Verhalten
Select a path to Total Commander executable file=Programmpfad zur Total Commander-.EXE
Predefined path templates=vordefinierte Pfadangaben
Select a path to an alternative file manager=Pfad eines alternativen Dateiverwaltungsprogramms (File Manager)
Executable files=ausführbare Programmdateien
All files=alle Dateien
Total Commander executable file=ausführbare Total Commander Datei 
Card reader=Kartenleser
On attempt to stop a whole card reader:=Beim Versuch, den Kartenleser als solches anzuhalten:
Ask a question=nachfragen
Always disconnect=immer trennen
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=niemals trennen (nur das Auswerfen von Speicherkarten erlauben)
Browsing a device drive=Laufwerk durchsuchen 
Browse device drives with:=Laufwerke durchsuchen mit:
Windows Explorer=Windows Explorer
An alternative file manager:=einem alternativen Dateimanager:
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Sie müssen den Platzhalter %DriveLetter% verwenden, um das jeweilige Laufwerk direkt im Dateimanager zu öffnen.
Run Total Commander and browse a drive there=Total Commander ausführen und hier ein Laufwerk durchsuchen 
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Ein Laufwerk in der linken Fensterhälfte von Total Commander durchsuchen
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Ein Laufwerk in der rechten Fensterhälfte von Total Commander durchsuchen

Drive letters=Laufwerksbuchstaben
Drive letter management=Verwaltung der Laufwerksbuchstaben 
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Laufwerksbuchstaben nicht anzeigen, wenn kein Medium eingelegt ist (Systemeinstellung)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Diese Funktion ist sehr hilfreich, wenn Sie einen Kartenleser besitzen. Normalerweise erzeugen Kartenleser auch für leere Kartenslots einen Laufwerksordner. Durch Aktivieren dieser Option werden nur Laufwerke mit eingelegten Speicherkarten angezeigt. 
Device stop menu="Anhalten"-Menü 
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Zeige Menü beim Überfahren des Taskleisten-Symbols
Language=Sprache

== Card reader menu ==
Eject %s=Werfe aus %s
&Eject=&Auswerfen
&Browse drive=&Laufwerk durchsuchen
Drive &properties...=Laufwerks-&Eigenschaften ...

== Some different strings ==
Warning!=Warnung!
Continue=Weiter

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Laufwerkseigenschaften
Some settings of the drive %s were changed:=Folgende Einstellungen von %s wurden verändert:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Laufwerksbuchstabe: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Laufwerksbezeichnung: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Mount-Ordner: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Möchten Sie die Änderungen wirklich übernehmen?
No=Nein
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Bitte wählen oder erzeugen Sie einen LEEREN Ordner, in dem der Inhalt des Datenträgers "%s" erscheinen soll
File system: %s=Dateisystem: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Speicherplatz: gesamt - %s, frei - %s
No letter=Kein Laufwerksbuchstabe
No media connected=Kein Medium eingelegt
Please specify existing and empty NTFS folder.=Bitte wählen Sie einen bestehenden, leeren NTFS-Ordner aus. 
Drive mount folder field is not specified!=Mount-Ordner wurde nicht festgelegt!
Drive mount folder doesn't exist!=Mount-Ordner fehlt!
Drive mount folder is not empty!=Der gewählte Ordner ist nicht leer!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Hier können Sie den Laufwerksbuchstaben und die Datenträgerbezeichnung des Gerätes ändern
Volume label:=Datenträgerbezeichnung:
Drive letter:=Laufwerksbuchstabe:
Mount drive as a folder=Inhalt in einem Ordner mounten
Browse drive=Laufwerk durchsuchen
; Short names of the information measurement units
KB=KB
MB=MB
GB=GB
TB=TB
Drive without media=Laufwerk ohne Speichermedium
Not mounted=nicht gemountet
No media=kein Speichermedium 

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Wir empfehlen, nur die jeweilige Speicherkarte anstatt das ganzen Kartenlesers zu trennen.
 
Stop the card reader?=Soll der Kartenleser angehalten werden?
The media has been inserted=Das Speichermedium wurde eingelegt
The mount point has been added=Der Mount-Punkt wurde hinzugefügt
The mount point has been removed=Der Mount-Punkt wurde entfernt

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s hat ein technisches Problem festgestellt. Wir bitten die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
Send Report=Problembeschreibung senden
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Bitte beschreiben Sie das Problem und klicken Sie danach auf "Problembeschreibung senden".
Stop=Anhalten
Sending data...=Daten werden versendet ...
Thank you! The report has been successfully sent.=Vielen Dank! Die Problembeschreibung wurde erfolgreich gesendet.
The Report window will be closed automatically now.=Das Berichtsfenster wird nun automatisch geschlossen.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Die Problembeschreibung konnte nicht gesendet werden. Bitte überprüfen Sie ihre Proxy-Einstellungen unter "Optionen -> Benachrichtigungen".
Also you can send report by email: %s.=Sie können die Problembeschreibung auch per E-Mail an %s senden.
Report Sending=Problembeschreibung senden
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Es wurde ein Bericht erstellt, den Sie uns schicken können. Wir werden diesen Bericht vertraulich behandeln und dabei keine persönlichen Daten sammeln. 
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Um uns bei der Fehlerdiagnose und Verbesserung des Programms zu unterstützen, beschreiben Sie bitte, was Sie zu der Zeit getan haben, als der Fehler auftrat und senden diesen Bericht an uns. Zusätzlich können Sie uns ihre Emailadresse angeben, damit wir auf eventuelle Problemdetails näher eingehen können. 
%s, problem report=%s, Problembericht
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Beschreiben Sie, was Sie zum Fehlerzeitpunkt getan haben (freiwillige Angabe):
Your email address (optional):=Ihre E-Mail-Adresse (optional):
Click here to see the report content=Klicken Sie hier, um den Inhalt des Berichts zu sehen

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s ermöglicht, "leere Laufwerke" eines Kartenlesers vor dem Betriebssystem zu verbergen.
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).="Leere Laufwerke" sind Laufwerke ohne eingelegtes Medium (Kartenleser-Einschübe ohne Speicherkarte darin).
For example, this device in your system:=Dieses Gerät Ihres Systems ist beispielsweise leer:
has empty drive:=besitzt ein leeres Laufwerk:
has empty drives:=besitzt mehrere leere Laufwerke:
Would you like to hide empty drives?=Möchten Sie die leeren Laufwerke ausblenden?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Ja, leere Laufwerke ausblenden (empfohlen)
No, thanks=Nicht ausblenden
Read more about this feature...=Mehr über dieses Merkmal erfahren ...
Hide "empty drives"?="Leere Laufwerke" verstecken

== Registration window ==
OK=OK
Entered license information is not valid!=Die eingegebene Lizenzinformation ist ungültig!
Please check the following:=Bitte überprüfen Sie Folgendes:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Wenn Sie eine zeitlich begrenzte Lizenz erworben haben, prüfen Sie bitte, ob das Systemdatum ihres Computers dem aktuellen Datum entspricht.
Read article: "How to enter key"...=Lesen Sie den Artikel: "Eingeben des Lizenzschlüssels" ...
Registration has failed=Registrierung ist fehlgeschlagen
Registration is successful=Registrierung war erfolgreich


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Verhindern, dass folgende Laufwerksbuchstaben an "Hot-Plug"-Geräte vergeben werden:
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Diese Funktion hindert Windows daran, bestimmte Laufwerksbuchstaben an "Hot-Plug"-Geräte zu vergeben (Flash-Laufwerke, USB-Laufwerke). Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie mit Netzlaufwerken arbeiten (Eingabeformat bei mehreren Laufwerken: E,G,H).
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=Die Eingabe im Feld "Laufwerksbuchstaben" wurde in einem falschen Format durchgeführt. Bitte geben Sie einen richtigen Laufwerksbuchstaben an, z. B.: H or E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=Vorbereitung zur Überprüfung blockierender Prozesse gescheitert. Fehler im Programmcode.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=Die für dieses Leistungsmerkmal benötigte Programmkomponente %s kann im Programmordner nicht gefunden werden. Bitte das Programm erneut von %s laden und nochmals installieren.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Ein technischer Fehler ist aufgetreten, während versucht wurde das Locking-Device vorzubereiten. Bitte informieren Sie den Programm-Support über dieses Problem. 
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Nicht genügend Rechte zur Ermittlung blockierender Prozesse vorhanden. Diese Funktion ist nur mit administrativen Rechten nutzbar.
Close programs=Programme beenden

== Balloons ==
The device has been returned back=Das Gerät wurde zurückgeholt
The device has been removed=Das Gerät wurde entfernt
Return device back!=Gerät zurückholen!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Soll dieses Gerät aus dem Informationsbereich ausgeblendet werden? 
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=Das Gerät "%s" wird deaktiviert, weil dessen Treiberdatei die zuverlässige "Sicheres Entfernen"-Funktion nicht unterstützt.
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Falls es sich beim angeschlossenen Gerät um ein SATA, eSATA, USB, Firewire oder PCMCIA-Gerät handelt, bewirkt die Ausschalten-Funktion eine Vorbereitung zum sicheren Entfernen (Hot Swapping). Alle anderen Laufwerkstypen, z. B. ATA-Festplatten, sind nicht für "Hot Swapping" geeignet, da Sie dies bauartbedingt nicht unterstützen! Bevor Sie fortfahren, stellen Sie sicher, dass das betreffende Gerät durch eine der oben aufgeführten Schnittstellen mit ihrem Computer verbunden ist.
Are you sure you want to disable the device?=Möchten Sie dieses Gerät wirklich abschalten?
Do not show me this message again=Diese Meldung in Zukunft nicht mehr anzeigen
Attention, the device will be disabled!=Achtung, das Gerät wird abgeschaltet!
Yes=Ja

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Dieser Vorgang wird auch weitere, noch an die USB-Schnittstellen angeschlossene Geräte erneut starten.
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Falls es sich bei einem der angeschlossenen Geräte um ein Kommunikationsgerät, z.B. einen Wi-Fi-Adapter oder ein ADSL-Modem handelt, wird Ihre Internetverbindung kurzzeitig unterbrochen. Bis auf diese Ausnahmen birgt diese Funktion kein Risiko für Ihre Daten. 
Would you like to continue?=Möchten Sie fortfahren?

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Soll dieses Gerät im "Anhalten"-Menü ausgeblendet werden?
Is this device a card reader?=Handelt es sich beim angeschlossenen Gerät um einen Kartenleser?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Hotkey zum Aufrufen des "Anhalten"-Menüs: %s
Device's behaviour=Geräteverhalten
Yes, it's a card reader=Ja, es ist ein Kartenleser
No, it's another device=Nein, es ist ein anderes Gerät
Always hide=Immer ausblenden
Always display=Immer anzeigen
Defined by the program=Vom Programm festgelegt
Use separated global hotkey for stopping the device=Verwende ein separates, globales Tastenkürzel zum Anhalten dieses Gerätes

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Nachdem Sie den Kartenleser angehalten haben, können Sie erst wieder mit anderen eingelegten Speicherkarten arbeiten, nachdem Sie den Kartenleser physikalisch vom Rechner getrennt und wieder angeschlossen haben, oder indem Sie die "Gerät zurückholen"-Funktion nutzen.
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Aus diesem Grund sollten Sie den Kartenleser nur anhalten, wenn Sie diesen vom Rechner trennen möchten oder falls Fehlfunktionen auftreten. In allen anderen Fällen sollten Sie die eingelegte, zu entfernende Speicherkarte mit der entsprechenden Programmfunktion entfernen. 
Are you sure you want to stop the card-reader?=Wollen Sie den Kartenleser wirklich anhalten?
Change card reader's stopping behaviour=Verhalten des Kartenlesers beim Beenden ändern 

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Es wird versucht, die Speicherkarte auszuwerfen von:
Trying to return USB device(s) back:=Es wird versucht, die USB-Geräte wieder zurückzuholen:

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=Das Gerät "%s" kann momentan nicht zurückgeholt werden, da einige Anwendungen ein ebenfalls an den USB-Hub angeschlossenes Gerät blockieren.
Please close all these applications and try to return device back again.=Bitte schließen die betreffenden Anwendungen und versuchen Sie erneut, das Gerät zurückzuholen.
Forced Return is currently underway...=Erzwungenes Zurückholen läuft bereits ...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Prozesse, welche Dateien auf parallel angeschlossenen Geräten blockieren 
&Forced Return=&Erzwungenes Zurückholen
&Repeat Return=&Zurückholen wiederholen

== Main menu ==
Forum=Forum

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=In Zwischenablage kopieren
Returning device "%s" back!=Gerät "%s" zurückholen!
Not assigned=Nicht zugeordnet
No memory cards connected=Keine Speicherkarte angeschlossen
Return Device|Return selected Device back=Gerät|Ausgewähltes Gerät zurückholen

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Geräte anzeigen, die kein sicheres Entfernen erfordern
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie Geräte (USB-Maus, Drucker mit USB-Anschluss etc.), die ohne vorheriges sicheres Entfernen getrennt werden können, NICHT angezeigt bekommen möchten.
Log file=Protokolldatei
Enable verbose logging=ausführliche Protokollierung aktivieren
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Diese Funktion erhöht erheblich die Menge der Daten, die in die Protokolldatei des Programms geschrieben werden. Aktivieren Sie diese Option nur nach Aufforderung durch den Support, da die Protokolldatei bei dauerhaft aktivierter Option sehr schnell anwächst!
Advanced=Erweitert
&Close Processes=&Prozesse beenden

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, Einen Fehler melden
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Kann die Protokolldateien nicht komprimieren, Bitte kontaktieren Sie uns: %s.
Could not find any processes locking USB device!=Es wurden keine auf das USB-Gerät zugreifenden Prozesse gefunden!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Das Gerät wird eventuell von Windows selbst blockiert. Versuchen Sie erneut, das Gerät abzumelden. Sollte dies keinen Erfolg zeigen, empfehlen wir Ihnen, den Rechner vor dem Entfernen des Gerätes auszuschalten, um möglichen Datenverlust zu verhindern.  
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Beim Suchen nach Prozessen, die Zugriff auf ein USB-Gerät verhindern, trat ein technischer Fehler auf!
%s Installation Error=%s - Installationsfehler
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Achtung! Eine 32-bit-Version des "%s" Dienstes wird unter Windows 64-bit ausgeführt!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Bitte laden Sie das Programm von unserer Internetseite herunter und installieren Sie es neu. Andernfalls werden einige Programmfunktionen nicht richtig funktionieren. 
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Achtung! Die Version des Dienstes "%s" ist zu alt.
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=Es wurde eine falsche Pfadangabe zu einem alternativen Dateiverwaltungsprogramm gemacht: "%s"!
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Bitte öffnen Sie "Optionen -> Verhalten" und ändern Sie die Pfadangabe zum alternativen Dateiverwaltungsprogramm.

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Datenträgername kann nicht gefunden werden
How to enter the license key=Wie Sie den Lizenzschlüssel eingeben
How to restore the lost key=Wie Sie einen verlorenen Lizenzschlüssel wiederherstellen
Restore Lost License Key=Verlorenen Lizenzschlüssel wiederherstellen
Information=Information

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Wie ist das TrueCrypt-Volume auf dem Laufwerk abgelegt?
As a file located on the device drive=als einzelne Datei auf dem ausgewählten Laufwerk
It is whole partition of the device drive=als komplette Partition auf dem ausgewählten Laufwerk
Drive letter=Laufwerksbuchstabe
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Hinweis! 2 Autorun-Einträge werden erzeugt. Der erste Befehl dient dem Mounten ("Einhängen") des Datenträgers beim Einstecken des Gerätes; der zweite Befehl unmountet den Datenträger vor dem Ausstecken des Gerätes ("aushängen"). 
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Laufwerksbuchstaben festlegen, den der TrueCrypt-Container beim Mounten erhalten soll: 
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Total Commander ausführen und in der linken Fensterhälfte durch ein Laufwerk navigieren
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Total Commander ausführen und in der rechten Fensterhälfte durch ein Laufwerk navigieren
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Ein Laufwerk in der linken Fensterhälfte von Total Commander durchsuchen
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Ein Laufwerk in der rechten Fensterhälfte von Total Commander durchsuchen
What action to perform:=Auszuführende Aktion:
Copy from (source folder)=Kopieren von (Quellordner)
Copy to (destination folder)=Kopieren nach (Zielordner)
Reserve copy files=Kopierte Dateien merken
Run Explorer and browse a drive there=Explorer ausführen und durch ein Laufwerk navigieren
It is required to specify a path and file name=Es ist notwendig, einen Pfad sowie Dateiname anzugeben. 
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Es ist erforderlich, Ursprungs- und Zielpfad anzugeben, um Daten für künftige Kopiervorgänge vorzumerken 
Autorun templates=Autorun-Vorlagen
Scan the device=Gerät durchsuchen
Select directory=Verzeichnis auswählen
Add predefined autorun template=Vordefinierte Autorun-Vorlage hinzufügen
Copy files from the device to a hard drive=Dateien vom Gerät auf eine Festplatte kopieren
Copy files from a hard drive to the device=Dateien von einer Festplatte auf das Gerät kopieren
Copy files after device plugging=Dateien nach Anschließen des Gerätes kopieren
Copy files before device stopping=Dateien vor Beenden des Gerätes kopieren
Copy files after device stopping=Dateien nach Beenden des Gerätes kopieren
Copy files after device removing=Dateien nach Entfernen des Gerätes kopieren
Copying Of files=Kopieren der Dateien
When do you want to run copying of files?=Wann wollen Sie das Kopieren der Dateien durchführen?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Bitte wählen Sie die Richtung, von der aus Sie die Dateien kopieren wollen
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Bitte wählen Sie die Richtung, in die Sie die Dateien kopieren möchten
Search the folder=Ordner suchen

==Properties==
Auto Run=Autostart
Add process to launch list=Prozess zur Autostart-Liste hinzufügen
Edit process in launch list=Prozess in Autostart-Liste bearbeiten
Delete process from launch list=Prozess aus Autostart-Liste löschen
Launch process=Prozess starten
Launch process group=Prozessgruppe starten
File name and parameters=Dateiname und Parameter
The string for entering file name and parameters=Die Zeichenfolge zur Eingabe von Dateiname und Parametern
After device plugging=nach dem Anstecken des Gerätes
Before device stopping=vor dem Anhalten/Auswerfen des Gerätes
After device stopping=nach dem Anhalten/Auswerfen des Gerätes
After device removing=nach dem Abstecken des Gerätes
Parameter=Parameter
Description=Beschreibung
Allow process launching=Erlaube das Starten von Prozessen
Search file=Datei suchen
Enter a file name and parameters=Bitte einen Dateinamen und Parameter eingeben
Add=Hinzufügen
Edit=Bearbeiten
Delete=Löschen
Run=Ausführen
Allow=Erlauben
Forbid=Verbieten
Launch=Starten
Attention=Achtung!
The process was terminated with an error=Der Prozess wurde mit einem Fehler beendet
For example=Zum Beispiel
if file on current device=Wenn Datei auf aktuellem Gerät ist
if file is system file=Wenn Datei eine Systemdatei ist
The drive letter=Der Laufwerksbuchstabe
The PnP name=Der PnP-Name
The device name=Der Gerätename
The drive label=Die Laufwerksbezeichnung
The physical drive name=Name des physikalischen Laufwerks
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Bei aktiviertem Kontrollkästchen wird der nächste Prozess nur dann ausgeführt, wenn der vorhergehende Prozess erfolgreich beendet wurde 
Please, close the previous process and try again=Bitte schließen Sie den vorhergehenden Prozess und versuchen Sie es erneut
Parameters for the command line=Befehlszeilenparameter
If path or file name contain space characters they should be quoted=Enthält der Pfad- oder Dateiname Leerzeichen, muss dieser in Anführungszeichen gesetzt werden 
Process To Launch=Prozess starten ...
Launch mode=Startmodus
Global Autorun=Allgemeine Autostart-Funktion
Choose a device for the test autorun=Wählen Sie ein Gerät, um den Autostart zu testen.
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Beachte! Dieser Prozess wird bei jedem für %s sichtbaren Gerät ausgeführt!
No programs to launch=Keine Programme festgelegt
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Möchten Sie den Prozess wirklich von der Autostart-Liste löschen?
Change Global Autorun settings=Bearbeiten der allgemeinen Autostart-Einstellungen
double click to add parameter=Doppelklicken, um Parameter hinzuzufügen
Double click here to add parameter=Hier doppelklicken, um Parameter hinzuzufügen
Description of the process=Beschreibung des Prozesses
Wait=warten
Hide=verstecken
Hide the process while running=Prozess ausblenden, während er aktiv ist
Wait for the process to finish=Warten, bis der Prozess beendet wurde
Do you want to save changes in AutoRun list?=Möchten Sie die Änderungen in der Autostart-Liste speichern?
There are no memory cards connected in to the device.=Es befinden sich keine angeschlossenen Speicherkarten im Gerät.
There are no drives in the device.=Im Gerät befinden sich keine Laufwerke.
The device is stopped.=Das Gerät ist angehalten.
Process deleting=Löschen ausführen
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=Das Gerät wird gerade angehalten. Deswegen ist es nicht möglich, die Autorun-Einstellungen zu ändern. Um die Einstellungen ändern zu können, schließen Sie das Gerät bitte wieder ans System an. 
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=Sie versuchen, den Laufwerksbuchstaben des Systemlaufwerks "%s" zu ändern. Dieser Vorgang würde Ihr System gefährden und wird von %s nicht ausgeführt.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=Wenn Sie der Ansicht sind, dass dieses Verhalten falsch ist, dann schreiben Sie bitte eine E-Mail an %s.
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume=Mounten/Unmounten eines TrueCrypt-Containers
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Befehlszeile zum Mounten eines TrueCryppt-Containers:
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Befehlszeile zum Unmounten eines TrueCrypt-Containers:


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Testversion abgelaufen
1 day left=Noch 1 Tag bis zum Ablauf
%d days left=Noch %d Tage bis zum Ablauf
of your %d day trial=Ihrer %d-Tage-Testperiode
Registration Reminder=Registrierungserinnerung
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=Dies ist eine Testversion. Wir empfehlen Ihnen, die Vollversion des Programms zu kaufen.
What Gives You The License?=Was beinhaltet die Lizenz?
Let you use the program on all your computers=Nutzungsrecht auf jedem Ihrer Computer

Another Benefits Of Registration=Weitere Vorteile der Registrierung
Technical support=Technische Unterstützung
Removing of the registration reminder=Keine Registrierungserinnerung mehr
You support future development of the program=Sie unterstützen die Weiterentwicklung des Programms
File not found=Datei nicht gefunden
Total Commander will be launched after device insertion=Total Commander wird nach Anschließen des Gerätes gestartet
Folder not found=Verzeichnis nicht gefunden
Folder specify is not correctly=Falsches Verzeichnis angegeben
Total Commander launching command line:=Befehlszeile zum Starten von Total Commander:
Copy files launching command line:=Befehlszeile zum Kopieren von Dateien:
Free Edition=Kostenlose Version
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Beschreiben Sie, welche Aktion Sie beim Auftauchens des Fehlers gerade durchgeführt haben (erforderlich):
Are you sure you want to cancel the report sending?=Sind Sie sicher, dass Sie das Senden des Berichts abbrechen möchten?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Bitte beschreiben Sie das Problem. Das wird uns helfen, den Fehler zu beseitigen.
This feature available only in PRO version=Diese Funktion ist nur in der PRO-Version verfügbar.
Read more...=Lesen Sie mehr ...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Manchmal ist es nützlich, ein bereits angehaltenes, aber noch nicht abgezogenes Gerät wieder für das System verfügbar zu machen.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s PRO ist die erste Windowsanwendung, welche Ihnen das Zurückholen eines bereits ausgeworfenen Gerätes ermöglicht, ohne das Gerät abzuziehen und erneut anzustecken!
Get PRO version today to enable this and others great features!=Erwerben Sie noch heute die PRO-Version, um dieses und andere tolle Funktionen freizuschalten!
Get PRO version=PRO-Version erwerben
Function "Return Device Back!"=Funktion "Gerät zurückholen"
Do you want to know more about PRO version?=Wollen Sie mehr über dei PRO-Version erfahren?
Yes, I want to know more about PRO version=Ja, ich möchte mehr über die PRO-Version wissen
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO ermöglicht, "leere Laufwerke" eines Kartenlesers vor dem Betriebssystem zu verbergen.

Function "Global Autorun"=Funktion "Allgemeiner Autostart"
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Sie können ein Programm nicht nur für ein bestimmtes Gerät, sondern auf allen "Hot-Plug"-Geräten starten. 

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Funktion "Laufwerksbuchstabenzuordnung für 'Hot-Plug'-Geräte"
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s ermöglicht die Kontrolle des Zuweisens von Laufwerksbuchstaben zu "Hot-Plug"-Geräten und stellt folgende Funktionen bereit:
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Verhindert, dass das Betriebssystem "Hot-Plug"-Geräten bereits vergebene Laufwerksbuchstaben zuordnet
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Mounten des Inhalts von "Hot-Plug"-Laufwerken in einen Ordner einer eingebauten Festplatte
Changing drive letters directly in the program=Ändern von Laufwerksbuchstaben direkt innerhalb des Programms
Hiding empty card reader drives from the system=Leere Kartenleser vor dem System verstecken

Function "Autorun"="Autorun"-Funktion
Powerful and handy program autorun feature:=Mächtige und praktische Funktion zum automatischen Starten von Programmen:
Unlimited number of processes to launch=Es können beliebig viele Prozesse gestartet werden
Optional command line parameters=Zusätzliche Befehlszeilenparameter
New events to launch programs=Neue Ereignisse zum Starten von Programmen
After Windows starting=Nach dem Windowsstart
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Hier können Sie festlegen, welche Programme beim Verbinden oder Trennen von Geräten ausgeführt werden sollen
Drives only=Nur Laufwerke
Launch the process for drives only=Prozess nur für Laufwerke starten
Run "After device plugging" processes on Windows startup="Nach dem Anstecken des Gerätes"-Prozesse auch beim Windowsstart ausführen
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Das Gerät wurde noch nicht vollständig beendet/wiederhergestellt. Möchten Sie das Programm trotzdem schließen?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Bitte beschreiben Sie den Fehler so genau wie möglich; dies hilft uns, den Fehler schneller beheben zu können. Sie müssen auch Ihre E-Mail-Adresse angeben, damit wir mit Ihnen im Problemfall Rücksprache über Details können.
Describe the bug (required):=Beschreiben Sie den Fehler (erforderlich):
Your email address (required):=Ihre E-Mail-Adresse (erforderlich):
Your name (optional):=Ihr Name (optional):
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Wir haben einen Bericht über Ihre Hard- und Softwarekonfiguration zusammengestellt. Dieser Bericht ist absolut anonym und vertraulich.
Process short description=Prozesskurzbeschreibung
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Hier können Sie Programme zuordnen, die beim Verbinden oder Trennen aller von USB Safely Remove erkannten Geräte gestartet werden sollen.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Unregistrierte Testversion

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Wenn Sie ein Antivirenprodukt einsetzen, das nicht in der Liste aufgeführt ist, können Sie den Punkt ein "anderes Antivirenprodukt" in der Auswahl wählen und die Befehlszeile entsprechend selbst einrichten. 
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Wählen Sie das Antivirenprodukt, mit dem das Gerät durchsucht werden soll
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Pfad und Name zur ausführbaren Anti-Virus-Programmdatei
Command Line To Launch Antivirus:=Befehlszeile, um das Antivirenprogramm zu starten:
(You can edit the command line)=(Sie können die Befehlszeile bearbeiten)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Das Antivirenprogramm wir nach Einschieben des Gerätes gestartet werden.
Another Anti-Virus=Anderes Antivirenprogramm
: Scanning=: Überprüfen
The mount point has been changed=Der Mount-Punkt wurde verändert.
Command line parameters=Befehlszeilenparameter
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Bitte geben Sie einen Pfad und den Namen der ausführbaren Datei Ihres Antivirenprogrammes an!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Hinweis! Bei Verwendung der Befehlszeile müssen Sie die den Platzhalter "%DriveLetter%" verwenden, um dem Antivirenprogramm den Laufwerksbuchstaben des zu überprüfenden Laufwerks mitzuteilen.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Es ist empfehlenswert, einige Zeit zu warten, bis das Programm alle Aufgaben beendet hat. Versuchen Sie dann erneut, des Programm zu beenden.
Do you want to close the program now?=Möchten Sie das Programm jetzt beenden?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Vordefinierte Autorun-Vorlagen sind nur für Speichergeräte verfügbar 
Scanning The Drive With Anti-Virus=Untersuche das Laufwerk mit dem Antivirenprogramm 
Browsing The Drive In Explorer=Das Laufwerk im Explorer durchblättern
Browsing The Drive In Total Commander=Das Laufwerk mit Hilfe von Total Commander durchblättern
Path and file name to "TrueCrypt.exe"=Pfad zur ausführbaren Datei "TrueCrypt.exe"
Path and file name to "Totalcmd.exe"=Pfad zur ausführbaren Datei "Totalcmd.exe"
Path and file name of TrueCrypt file-container=Pfad und Dateiname des TrueCrypt-Dateicontainers

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=Vorliegendes Abbild ist schon geladen und kann nicht gleichzeitig ein zweites Mal geladen werden. Wenn Sie das Geräteabbild auswählen möchten, wählen Sie es aus der Dropdown-Liste der Geräteabbilder aus.
Free Space=Freier Platz
Show Drive Label=Zeige Laufwerksbezeichnung
Show Free Space On Drive=Zeige freien Platz auf dem Gerät
Show Additional Buttons=Zeige zusätzliche Schaltflächen
Menu=Menü
1 drive is hidden=ein verstecktes Gerät
Ready for safe removal=bereit für sicheres Entfernen
The drive without media=Keine Speicherkarte eingelegt
Close menu=Menü schließen
Device menu=Gerätemenü
Click to return the device=Klicken, um Gerät zurückzuholen
Click to eject media=Klicken, um Gerät auszuwerfen
Click to browse device drive=Klicken, um Gerät zu durchsuchen
Show additional information in tray-icon=Zusätzliche Informationen im Taskleisten-Symbol
Display the number of visible devices on the tray icon=Anzahl der sichtbaren Geräte am Taskleisten-Symbol anzeigen
ms=ms
s=S
m=M
h=H
detailed=detailliert
Device=Gerät
Volume=Datenträger
Write Speed:=Schreibgeschwindigkeit
Read Speed:=Lesegeschwindigkeit
The device has not been found:=Folgendes Gerät wurde nicht gefunden:
The volume has not been found:=Folgendes Datenträger wurde nicht gefunden:
The test is not complete.=Der Test ist nicht vollständig.
Do you want to stop the test and close window?=Wollen Sie den Test beenden und das Fenster schließen?
Small files=kleine Dateien
Medium files=mittelgroße Dateien
Large files=große Dateien
Speed of reading=Lesegeschwindigkeit
Speed of writing=Schreibgeschwindigkeit
Type of file=Dateityp
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Dieser Vorgang wird alle im Menü sichtbaren Geräte beenden. Sind Sie sicher, dass Sie alle Geräte beenden möchten? 
Click to stop all visible devices=Klicken, um alle sichtbaren Geräte zu stoppen
Scan for Hardware Changes=Suche nach geänderter Hardware
Fix drive letter=diesen Laufwerksbuchstaben fixieren
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=festgelegt
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=Drücken Sie "OK", wenn Sie die Festschreibung des aktuellen Laufwerksbuchstabens "%s" wieder herstellen möchten, drücken Sie "Abbrechen", wenn Sie einen anderen Laufwerksbuchstaben für das Gerät wählen möchten.
Additional information in the tray icon=Zusätzliche Informationen im Taskleisten-Symbol
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=Laufwerksbuchstabe "%s" wurde bereits einem anderen Gerät fest zugewiesen: %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=Diesem Gerät wurde der Laufwerksbuchstabe "%s" fest zugewiesen.
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=Der fest zugewiesene Laufwerksbuchstabe "%s" wurde entfernt

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=E-Mail:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Konnte nicht zum Server verbinden. Bitte die Verbindung testen und wiederholen.
Not enough free space=Nicht genug freier Speicher
Ready for testing=Gerät ist bereit
To know more about the device=Um mehr über das Gerät zu erfahren
Are you sure you want to kill "%s"?=Sind Sie sicher, dass Sie "%s" beenden wollen?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Sie könnten Daten verlieren, falls dieser Prozess gerade schreibend auf das Gerät zugreift.
Actual Storage Parameters=Aktuelle Speicherparameter
Real Capacity:=Tatsächliche Kapazität:
Average read/write speed:=Durchschn. Lese-/Schreibrate:
Start speed test=Geschwindigkeitstest durchführen
Speed test drives=Geschwindigkeit testen
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Möglicherweise nutzen Sie noch eine ältere Programmversion. Bitte aktualisieren Sie das Programm auf die aktuelle, auf Zentimo.com erhältiche Version. Wenn Sie allerdings schon die aktuellste Version des Programms einsetzen, kontaktieren Sie uns bitte über den Menüpunkt "Hilfe -> Einen Fehler melden" und berichten dort über diesen Fehler.
Vendor:=Hersteller:
Model:=Modell:
Device type:=Gerätetyp:
no identify=keine Bezeichnung
Device Name=Gerätebezeichnung
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Kontaktieren Sie uns bitte über den Menüpunkt "Hilfe -> Einen Fehler melden" und berichten dort über diesen Fehler.
Would you like to notify us about this error right now?=Wollen Sie uns jetzt über diesen Fehler berichten?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=Das Gerät "%s" wurde entfernt. Bitte schließen Sie das Gerät wieder an und versuchen Sie es erneut.
View details=Details ansehen ...
Device Info=Geräteinformation
Device Management=Geräteverwaltung

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Es wurde ein "Hot-Plug"-Gerät gefunden, dessen Schreib-/Lesegeschwindigkeit bisher noch nicht ermittelt wurde. Wollen Sie den Geschwindigkeitstest jetzt durchführen?
Choose device drives to speed test=Laufwerk(e) für Geschwindigkeitstest auswählen
Select all drives=Alle Laufwerke auswählen
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Der Geschwindigkeitstest zeigt Ihnen, was Ihr Laufwerk im Vergleich zu Laufwerken anderer Nutzer von Zentimo.com leistet.
Would you like to execute speed test now?=Möchten Sie den Geschwindigkeitstest jetzt starten?
Let`s start the test=Jetzt testen
No, not now=Nein, jetzt nicht
Remind me later=Später erinnern
Device Technical Information=Gerätetechnische Information
Zentimo Speed Test Wizard=Zentimo Geschwindigkeitstest-Assistent
Your storage devices have been successfully speed tested=Die Geräte wurden erfolgreich getestet.
Compare your results on Zentimo.com=Vergleiche die Ergebnisse auf Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Der Test kann einige Minuten dauern. Bitte benutzen Sie den PC während des Tests nicht. Die Messergebnisse könnten sonst verfälscht werden.
Currently testing:=Es wird getestet:
Current drive testing progress:=Testfortschritt auf aktuellem Laufwerk
Overall progress:=Gesamtfortschritt
Interrupt the test=Test abbrechen
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Stellen Sie vor Beginn des Tests sicher, dass alle Anwendungen beendet werden, welche schreibend oder lesend auf die zu testenden Laufwerke zugreifen. Die Messergebnisse könnten sonst verfälscht werden.
Writing=Schreibe
Reading=Lese
 small files = kleine Dateien 
 medium files = Dateien mittlerer Größe 
 large files = große Dateien 
Warning=Achtung!
The test has been interrupted=Der Test wurde abgebrochen
Remind me tomorrow=Morgen erinnern
Remind me in a week=in einer Woche erinnern
Remind me in a month=in einem Monat erinnern
Don`t remind me again=Nicht mehr erinnern
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Hier können Sie beliebige portable Anwendungen oder Dateien des ausgewählten Laufwerks zu dessen Schnellstartleiste hinzufügen
Quick Launch Menu=Schnellstart-Menü
Add a Program...=Programm hinzufügen ...
Edit Launch Properties...=Starteigenschaften ändern
Add Portable Application=Portable Anwendung hinzufügen
Edit Portable Application=Portable Anwendung ändern
Run Program=Programm starten
Remove From the List=von der Liste entfernen
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Datei nicht gefunden. Stellen Sie sicher, dass der angegebene Dateiname und -ordner korrekt sind. 
N\A=nicht verfügbar
Speed test the drive=Laufwerksgeschwindigkeit testen
Contact us:=Schreiben Sie uns:
The program is trying to stop all visible devices.=Die Funktion zum Anhalten aller im "Anhalten"-Menü sichtbaren Geräte wurde gestartet, aber noch nicht abgeschlossen.
Would you like to interrupt this operation?=Wollen Sie diesen Vorgang abbrechen?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=Dies ist eine unregistrierte Testversion von %s. Bitte registrieren Sie diese.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Nach der Betatest-Phase werden Kauflizenzen verfügbar sein.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Klicken Sie "Jetzt registrieren", um eine kostenlose Betatest-Lizenz zu erhalten oder mehr zu erfahren.
Register Now=Jetzt registrieren
Register Later=Später registrieren
Register Later (%d)=Später registieren (%d)

Close information panel=Informationsseite schließen
Device speed test=Geschwindigkeitstest
Offer to speed test drives on their connection=Geschwindigkeitstest beim erstmaligen Anstecken vorschlagen
Device Properties Storing=Speichern von Geräteeigenschaften
Save device properties onto all storage devices=Geräteeigenschaften auf dem jeweiligen Laufwerk speichern
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Wir empfehlen, diese Einstellung in Beta-Versionen nicht zu deaktivieren!
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Wollen Sie die Einstellungen von "USB Safely Remove" in Zentimo übernehmen?
Application cannot be located=Anwendung kann nicht geladen werden
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Hinweis! Dieses Laufwerk ist schreibgeschützt, deswegen kann die ausgewählte portable Anwendung auf anderen Computern nicht gestartet werden!
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=Die Anwendung "%s" kann auf diesem Computer nicht gefunden werden. Wollen Sie diese Anwendungseinstellungen ändern?
Disc not formatted=Disk ist nicht formatiert
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Datei "%s" wurde nicht gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Pfad- und Dateiname richtig eingegeben haben.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Hier können Sie Parameter für das Mounten von TrueCrypt-Containern bzw. TrueCrypt-Partitionen nach dem Einstecken eines Gerätes festlegen. 
Mount=Mounten
Password:=Kennwort
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Dateimanager wurde nicht gefunden. Bitte überprüfen Sie den Dateipfad.
Please specify a path to the file manager=Bitte legen Sie den Pfad zum Dateimanager fest
Save device properties onto this storage device=Speichere die Geräteeigenschaften auf dem Laufwerk
New drive letter:=Neuer Laufwerksbuchstabe

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Kann keine Prozesse finden, die benachbarte USB-Geräte blockieren!
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows hindert das Programm, das Gerät zurückzuholen. Klicken Sie auf "Zurückholen wiederholen". Sollte das nicht helfen, ziehen Sie das Gerät ab und verbinden es dann erneut mit dem Computer.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Dieser Vorgang wird alle offenen Dateien schließen und alle gestarteten Prozesse beenden.
Kill Program=Programm abbrechen
Close Program=Programm schließen
Bring To Front=nach vorne bringen
Virtual %s volume=Virtueller %s Datenträger
Location: %s=Ort: %s
Drive letter: %s=Laufwerksbuchstabe: %s
Status: %s=Status: %s
Mounted=Gemountet
Unknown file system=unbekanntes Dateisystem

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=lebenslange Nutzung, 1 Jahr freie Upgrades
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=Sie können diese Programm-Version nicht nutzen, da der Zeitraum, in dem Sie freie Upgrades erhalten können, abgelaufen ist.
Extend Subscription=Upgrade-Abonnement verlängern
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=Wenn Sie diese Programm-Version weiterhin nutzen wollen, erwerben Sie bitte eine Update-Verlängerung.
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=Wenn Sie die neue Version nicht benötigen, sollten Sie zu einer früheren Version zurückkehren. Laden Sie eine frühere Version von %s mit dem untenstehenden Link.
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Wenn Sie die neue Version nicht benötigen, sollten Sie zu einer früheren Version zurückkehren.
Read more on the "Registration Reminder" window=Lesen Sie mehr in der Registrierungserinnerung
Revert to a previous version=Zu einer früheren Version zurückkehren
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=Der eingegebene Lizenzschlüssel ist für diese Programmversion nicht gültig, weil Ihr Update-Abonnement abgelaufen ist.
How to solve the problem:=Problemlösung:
Extend Subscription Later=Update-Abonnement später verlängern
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Wird diese Funktion aktiviert, werden die Geräteeigenschften (z.B. Gerätesymbol, Laufwerksname, Autorun-Eigenschaften) auf dem jeweiligen Laufwerk gespeichert, damit dessen Einstellungen auch auf anderen Computern verfügbar sind. Beachten Sie, dass Zentimo bei aktivierter Option auf jedem Laufwerk eine Datei "ZentimoSettings.ini" ablegt.
Remove=Entferne
There are no free drive letters=Keine freien Laufwerksbuchstaben verfügbar
The upgrade subscription period will expire: %s=Das Update-Abonnement wird ablaufen: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Das Update-Abonnement ist abgelaufen: %s
Extend subscription for updates=Update-Abonnement verlängern
License type:=Lizenztyp
Personal license (lifetime updates)=Persönliche Lizenz (lebenslange Updates)
Personal license (one-year subscription for updates)=Persönliche Lizenz (mit einjährigem Update-Abonnement)
Personal license (two-year subscription for updates)=Persönliche Lizenz (mit zweijährigem Update-Abonnement)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=Der eingegebene Lizenzschlüssel ist für diese Programmversion nicht gültig! Sie können diesen Schlüssel nur für Betatest-Versionen des Programms verwenden.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=Wenn Sie diese Programmversion nutzen möchten, benötigen Sie Update-Verlängerung.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Sie können diese Version von Zentimo nicht verwenden, weil Ihr Lizenzschlüssel nur für Betatest-Versionen des Programms gültig ist.
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=Wenn Sie diese Version nicht benötigen, sollten Sie zu einer Betatest-Version von Zentimo zurückkehren. Laden Sie eine frühere Version von %s mit dem untenstehenden Link.
Revert to a beta-testing version=Zu einer Betatest-Version zurückkehren
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Hinweis! Ihr Betatest-Lizenzschlüssel ist für diese Programmversion nicht gültig. Lesen Sie %shier%s mehr.
Click to open CD-Rom tray=Klicken, um CD-ROM-Schublade zu öffnen
Click to close CD-Rom tray=Klicken, um CD-ROM-Schublade zu schließen
Additional command line parameters=zusätzliche Kommandozeilen-Parameter
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Diese Übersicht erlaubt Ihnen die Kontrolle über alle fest zugewiesenen Laufwerksbuchstaben, auch wenn Sie das Gerät gerade nicht zur Hand oder gar verloren haben. Sie können hier einen (oder auch mehrere) Laufwerksbuchstaben auswählen und freigeben, um diesen dann für ein anderes Gerät zu verwenden.
Unfix selected drive letter=Ausgewählte Laufwerksbuchstaben freigeben
Fixed drive letter list=Fest zugeordnete Laufwerksbuchstaben
There are no fixed drive letters=Es sind derzeit keine Laufwerksbuchstaben fest zugeordnet

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Autorun ist eine Möglichkeit, um Programme bereits beim Anstecken von Geräten an den Computer starten zu lassen. Leider nutzen auch Viren diese Methode, um über externe Laufwerke in den Computer zu gelangen.
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=Die Autoplay-Funktion öffnet ein Fenster, in welchem man die Wahl zwischen verschiedenen Aktionen mit den Inhalten des jeweiligen Laufwerks bekommt. Vor dem Anzeigen des Fensters analysiert das Betriebssystem den Inhalt des Gerätes und bietet - je nach Inhalt - verschiedene, jeweils passende Aktionen an (Bilder ansehen, Musik wiedergeben). Der Benutzer kann dann auswählen, welche Aktion er ausführen möchte. 
Enable native Windows Autorun=windowseigene Autorun-Funktion aktivieren
Enable native Windows Autoplay=windowseigene Autoplay-Funktion aktivieren
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=windowseigene Autorun-Funktion ist unter Windows 7 nicht verfügbar
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=windowseigene Autorun-Funktion ist unter Windows 2000 nicht verfügbar
In order for changes to take effect you should restart the system.=Der Computer muss neu gestartet werden, um die Änderungen zu übernehmen.
Change license key=Registrierungsschlüssel ändern
Change key...=Lizenzschlüssel ändern ...
Zentimo Quick Settings Wizard=Zentimo Schnelleinstellungs-Assistent
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie beim erstmaligen Anstecken eines neuen Gerätes einen Geschwindigkeitstest angeboten bekommen möchten.
Proxy settings for all connections=Proxy-Einstellungen für alle Verbindungen
Set proxy parameters...=Proxy-Einstellungen ...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Hinweis! Die Windowsfunktionen "Autorun" und "Autoplay" sind aktiv! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Die Windowsfunktionen "Autorun" und "Autoplay" sind nicht aktiv. %s
Configure it...=Einstellungen ändern ...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Windows Autorun & Autoplay konfigurieren
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Wenn Sie Zentimos Autorun-Funktionen nutzen möchten, sollten Sie den windowseigenen Autorun- und Autoplay-Funktionen ausschalten. Vielmehr empfehlen wir sogar, die windowseigene Autorun-Funktion zum Schutz vor Schadsoftware (sog. "Malware") auszuschalten. Malware nutzt das "autorun.inf"-Script zum automatischen Starten beim Anstecken eines externen Datenträgers.
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=Achtung! Die Anwendung %s wird bereits ausgeführt! Die gleichzeitige Ausführung von Zentimo und "USB Safely Remove" kann zu unerwartetem Systemverhalten führen! Wir empfehlen Ihnen, eines der beiden Programme zu deinstallieren! 
You can change all these settings later in the program options.=Alle Einstellungen können später in den Programmoptionen geändert werden.
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- Nutzen Sie diese Schaltfläche im "Anhalten"-Menü, um die Programmoptionen zu öffnen.
Skip=Überspringen
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Hinweis! Ihr kostenloser Lizenzschlüssel ist für diese Version nicht gültig. Sie können %shere%s mehr darüber lesen.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird das Programm im versteckten Modus gestartet 
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird das Programm nur für Laufwerke von Speichergeräten ausgeführt
Device Power Management=Energieverwaltung
Power off the device after device stopping=Geräte nach dem Anhalten ausschalten
Would you like to restart the system right now?=Wollen Sie das System jetzt neu starten?
Save && Continue=Speichern && Fortsetzen
Requires Windows restart=Windows-Neustart erforderlich!
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Sie müssen den Computer neu starten, um die Option "Gerät nach dem Anhalten ausschalten" zu aktivieren.
If you stop the device right now it will not be powered off.=Wenn Sie das Gerät jetzt anhalten, wird es nicht ausgeschalten.
If you stop the device right now it will be powered off.=Wenn Sie das Gerät jetzt anhalten, wird es ausgeschalten.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Drücken Sie "Ok", um das Gerät trotzdem anzuhalten, oder drücken Sie "Abbrechen", um das Anhalten abzubrechen und anschließend den Rechner neu zu starten.
Do not show this message again=Diese Meldung nicht mehr anzeigen

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Wenn das Problem bestehen bleibt, klicken Sie bitte auf "Problembeschreibung senden", um uns einen Fehlerbericht des Programms zuzusenden.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=Die Option ist nicht verfügbar, weil das Programm sich nicht mit dem Hintergrund-Dienst verbinden kann.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=Die Funktion zum Konfigurieren der windowseigenen Autorun- und Autoplay-Einstellungen ist nicht verfügbar, weil das Programm sich nicht mit dem Hintergrund-Dienst verbinden kann.
Enter license key=Registrierungsschlüssel eingeben

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Einstellungsdateien
Save program options to file=Programmeinstellungen in eine Datei speichern
Load program options from file=Programmeinstellungen aus einer Datei laden
Save To File...=in Datei speichern ...
Load From File...=aus Datei laden ...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Mit diesem Tastenkürzel können alle im "Anhalten"-Menü sichtbaren Geräte auf einmal angehalten werden.
Use "Stop All" Hot Key=Tastenkürzel für "Alle Geräte anhalten" verwenden
Close process before device stopping=Prozesse vor dem Auswerfen des Gerätes beenden
Close process=Prozess beenden
Hot key: not specified=Tastenkürzel: nicht festgelegt
Hot key: %s=Tastenkürzel: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Achtung! Beim Laden von Programmeinstellungen werden die aktuell gültigen Einstellungen überschrieben. Wollen Sie den Vorgang wirklich fortsetzen?
Program options have been successfully saved=Die Programmeinstellungen wurden erfolgreich gespeichert!
Program options have been successfully loaded=Die Programmeinstellungen wurden erfolgreich geladen!
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Wenn diese Option aktiviert ist, werden vor dem Anhalten des Gerätes alle Prozesse beendet
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Prozess beenden. Das programm sendet eine Schließen-Anweisung zum Prozess. Manchmal können Prozesse jedoch nicht auf solche Anforderungen reagieren oder sind beschäftigt und können nicht beendet werden. In den meisten Fällen wird dieser Weg zum Beenden von Prozessen empfohlen
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Prozessabbruch erzwingen. Das programm bricht den Prozess trotz Aktivität oder evtl. noch ungesicherter Daten ab. Sie sollten diese Methode nur anwenden, wenn keine Daten innerhalb der zu schließenden Anwendung verloren gehen können
Click to interrupt current stopping operation=Klicken, um die momentane "Anhalten-"Operation abzubrechen
Function "Power off the device after device stopping"=Funktion "Geräte nach dem Anhalten ausschalten"
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Diese Option ist unter Windows Vista oder Windows 7 nützlich, um Geräte nach dem Anhalten auszuschalten bzw. den Spindelmotor bei Festplatten anzuhalten (spin down).
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=Funktion "Konfigurieren der windowseigenen Autorun- und Autoplay-Einstellungen"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Die windowseigenen Autorun- und Autoplay-Einstellungen können deaktiviert werden, um die Verbreitung von auf externen Laufwerken befindlichen Autorun-Viren zu unterbinden.
Fixing drive letter for a hot-plug drive=Laufwerksbuchstaben für ein "Hot-Plug"-Gerät fest zuweisen
Function "TrueCrypt Management"=Funktion "TrueCrypt-Verwaltung"
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Wenn Sie Zentimos TrueCrypt-Verwaltung nutzen, können Sie:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=TrueCrypt-Container beim Anstecken/Anhalten von Geräten automatisch mounten/dismounten;
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Gemountete TrueCrypt-Container als Laufwerke im Quick-Menü sehen;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Anwendungen festlegen, die nach dem Mounten/Unmounten eines TrueCrypt-Containers gestartet werden sollen;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Anwendungs-Schnellstartliste für diesen TrueCrypt-Container anlegen;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=Gemountete TrueCrypt-Container mit einem Klick im Gerätemenü des Programms unmounten;
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=Prozesse angezeigt bekommen, die das Unmounten des TrueCrypt-Containers verhindern.
Free Edition=Kostenlose Version
Order PRO version right now!=Bestellen Sie jetzt die PRO-Version!
Click for details=Für Details hier klicken
Function "Forced Stop"=Funktion "Anhalten erzwingen"
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=Diese Funktion ermöglicht Ihnen das Anhalten eines Gerätes, indem alle Anwendungen beendet werden, die das Anhalten des Gerätes verhindern.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Gerät durch Klick auf dessen Eintrag im "Anhalten"-Menü anhalten

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=Das Gerät "%s" wird im Gerätemenü versteckt. Wollen Sie dessen Laufwerk "%s" trotzdem entfernen?
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Hier können Sie ein Farbschema ("Skin") für das "Anhalten"-Menü auswählen, welches am besten zum Aussehen Ihres Systems passt. Wenn Sie ein eigenes Farbschema haben, können Sie dieses in den Skin-Ordner ("Programmordner"\Skins) kopieren und dann in der folgenden Liste auswählen.
Choose a predefined stopping menu skin:=Wählen Sie hier ein vordefiniertes Farbschema für das "Anhalten"-Menü:
Skins=Farbschemen ("Skins")

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=Anstatt eines Laufwerksbuchstabens können Sie auch einen Parameter verwenden, um eine Partition zu identifizieren:
Click here to know more about skins=Hier klicken, um mehr über Skins zu erfahren
Device can now be safely removed=Das Gerät kann nun sicher entfernt werden
Media can now be safely ejected=Das Medium kann nun sicher ausgeworfen werden

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" enthält keine gültigen Programmeinstellungen oder ist defekt, es wurden keine Einstellungen geladen. Wollen Sie stattdessen versuchen, eine andere Datei zu öffnen?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=Bild-Datei: "%s" existiert nicht! Bitte wählen Sie eine andere Datei aus.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=Bild-Datei: "%s" ist fehlerhaft oder liegt in einem nicht unterstützten Dateiformat vor! Bitte wählen Sie eine andere Datei aus.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Kostenlose "Giveaway"-Lizenz
valid for version %s only=Nur gültig für Version %s

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Der Fehler trat auf, als das Programm versuchte, die Laufwerkseinstellungen auf Laufwerk %s zu speichern.
Do not show error message for this drive again=Für dieses Laufwerk keine Fehlermeldungen mehr anzeigen.
Error code: %d, "%s"=Fehlercode: %d, "%s"
Display storage device name=Name des Speichergerätes anzeigen
Display storage device volumes=Volumes des Speichergerätes anzeigen
Extra large=sehr groß
Stopping menu additional options=Erweiterte Optionen des "Anhalten"-Menüs
Simple menu=einfaches Menü
Stop all visible devices=Alle sichtbaren Geräte anhalten
Sort devices in the stopping menu=Geräte im "Anhalten"-Menü sortieren
Sort by device name=nach Gerätename sortieren
Sort by drive letter=nach Laufwerksbuchstabe sortieren
Sort by drive label=nach Laufwerksbezeichnung sortieren
Sort Descending=absteigend sortieren
Forum|Visit Forum=Forum|Forum besuchen
Drag a device here to make it visible in the menu=Ein Gerät hierher ziehen, um es im Menü sichtbar zu machen
Drag a device here to make it hidden from the menu=Ein Gerät hierher ziehen, um es im Menü unsichtbar zu machen
Cannot save settings to the drive "%s"=Kann die Einstellungen nicht auf "%s" sichern
no access rights to write the file.=Keine Zugriffsrechte zum Schreiben der Datei
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Entweder Sie erlauben den Schreibzugriff im Root-Ordner des Laufwerks oder Sie müssen das Sichern der Geräteeinstellungen auf dem Laufwerk deaktivieren (in den Zentimo-Geräteeinstellungen des jeweiligen Gerätes). 
Apply=Übernehmen

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Für alle Benutzer dieses Computers installieren
Additional settings:=Erweiterte Einstellungen
Installing Zentimo Assistant service=Installiere Zentimo-Hilfssdienst
Installing USB Safely Remove Assistant service=Installiere Hilfsdienst für USB Safely Remove
Would you like to remove all settings including the license key?=Wollen Sie alle Einstellungen inklusive des Lizenzschlüssels entfernen?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Hinweis! Wenn Sie das Programm im Anschluss erneut installieren oder nur zeitweilig vom Rechner entfernen möchten, empfehlen wir Ihnen an dieser Stelle "Nein" auszuwählen. Ihre Einstellungen bleiben dadurch erhalten und Sie müssen diese nach erneuter Installation nicht nochmals vornehmen.
Import settings from USB Safely Remove?=Sollen die Einstellungen von "USB Safely Remove" übernommen werden?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=USB Safely Remove wurde auf Ihrem Computer gefunden. Zentimo kann alle Einstellungen von USB Safely Remove (z.B. Gerätenamen, Autostart-Programme etc.) übernehmen, damit Sie diese Einstellungen nicht nochmals in Zentimo vornehmen müssen.
Import settings from USB Safely Remove=Die Einstellungen von "USB Safely Remove" werden übernommen

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove kann Ihre externen Speichergeräte nach dem Anhalten ausschalten.
Yes, please=Ja bitte
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Nachdem Sie diese Option aktiviert haben, wird das System die USB-Geräte ausschalten. Diese Funktion wird für Nutzer externer Festplatten empfohlen, um den Spindelmotor der Festplatte vor dem Entfernen anzuhalten.
Would you like to enable this option?=Möchten Sie diese Option aktivieren?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Achtung! Das Gerät %s hat Laufwerke ohne zugewiesene Laufwerksbuchstaben.
Do you want to restore the drive letters for this device?=Möchten Sie die Lauwerksbuchstaben für dieses Gerät wiederherstellen?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=Das Programm kann die Laufwerksbuchstaben für das Gerät %s nicht wiederherstellen. Bitte melden Sie diesen Fehler (Hauptmenü -> Hilfe -> Einen Fehler melden ...)
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Temporärer Laufwerksbuchstabe: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Hinweis! Der Laufwerksbuchstabe "%s" ist bereits anderen Laufwerken zugeordnet, z. B.: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Diesem Laufwerk ist eigentlich der Laufwerksbuchstabe "%s" fest zugewiesen, der Buchstabe wird aber aktuell von einem anderen Gerät benutzt. Wenn Sie dieses Laufwerk jetzt trotzdem verwenden möchten, weisen Sie diesem bitte einen temporären Laufwerksbuchstaben zu.
Temporary letter:=Temporärer Laufwerksbuchstabe:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=Zwei oder mehreren Laufwerken, die momentan angeschlossen sind, wurde der gleiche Laufwerksbuchstabe zugewiesen. Wenn Sie diese Geräte gleichzeitig benutzen möchten, müssen sie diesen Geräten temporäre Laufwerksbuchstaben zuweisen.
Fixed Drive Letter Violation=Regelverletzung bei der Vergabe fester Laufwerksbuchstaben
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=Der Laufwerksbuchstabe "%s", den Sie diesem Laufwerk zuweisen wollen, ist bereits einem oder mehreren Laufwerken zugeordnet: 
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Sie können den Laufwerksbuchstaben "teilen" und für alle Laufwerke inklusive dem gerade editierten Laufwerk verwenden. In diesem Fall wird jedem dieser Laufwerke der gleiche Buchstabe zugewiesen, diese dürfen dann aber nicht gleichzeitig am Computer angeschlossen sein.  
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Klicken Sie auf "Ja", wenn Sie den Laufwerksbuchstaben mehreren Laufwerken zuteilen möchten. Wenn Sie auf "Nein" klicken, wird die Zuordnung des Buchstabens zu anderen Laufwerken entfernt und ausschließlich diesem Laufwerk zugeordnet!
Fixing Drive Letter=Laufwerksbuchstaben festlegen

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Stellen Sie sicher, dass Sie den Lizenzschlüssel EXAKT so, wie in der Lizenz-E-Mail dargestellt, eingeben.
Copy your key from the license email and paste it here=Kopieren Sie den Lizenzschlüssel und fügen Sie diesen hier ein
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Sie haben einen kostenlosen Lizenzschlüssel eingegeben - dieser ist nur für diese Version gültig %s.
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Um die neueste Version nutzen zu können, müssen Sie eine PRO-Lizenz kaufen
Purchase PRO license=PRO-Lizenz kaufen
Key format error=Lizenzschlüssel ist fehlerhaft
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=Der eingegebene Lizenzschlüssel hat ein altes Format. Bitte konvertieren Sie diesen auf unserer Webseite ins neue Format.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Lizenzschlüssel konvertieren
Cannot convert license key: connection error=Der Lizenzschlüssel kann nicht konvertiert werden: Keine Verbindung zum Server
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=Ihr Lizenzschlüssel ist in einem alten Format. Um diesen ins neue Format umzuwandeln, ist eine Internetverbindung erforderlich. Derzeit ist jedoch keine Verbindung zu unserem Server möglich. Solange der Lizenzschlüssel im alten Format vorliegt, gilt das Programm als unregistriert.
Try again=Nochmal versuchen
Check proxy settings=Proxy-Einstellungen prüfen
Key conversion error=Fehler bei der Konvertierung des Lizenzschlüssels
Convert license key manually=Lizenzschlüssel manuell konvertieren
Allow logoff=Abmelden erlauben
Allow shutdown\restart=Herunterfahren\Neustart erlauben
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Es sind externe Geräte angeschlossen. Haben Sie vergessen, diese zu entfernen?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Es sind noch externe Geräte angeschlossen, während Sie versuchen, den Computer auszuschalten. Entweder Sie trennen die Geräte oder Sie drücken die "%s"-Taste und wiederholen den Ausschaltvorgang.
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Haben Sie vergessen Ihre Geräte abzustecken?
Forgotten devices notification=Hinweis auf vergessene Geräte
Notify about connected devices on system exit=Beim Ausschalten auf angesteckte Geräte hinweisen
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=Das Programm wird Sie beim Abmelden oder Herunterfahren erinnern, falls noch Geräte mit dem Computer verbunden sind
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Das nächste Herunterfahren oder Abmelden trotz angeschlossener Geräte erlauben
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Beachte! In seltenen Fällen zeigen einige Geräte Fehlfunktionen, wenn Sie diese Option aktivieren. Nutzen Sie die Option nur wenn Sie wissen, was Sie tun.
Available only in Windows Vista or later.=Nur in Windows Vista (oder neuer) verfügbar.
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=Die ICO-Datei "%s" hat ein ungültiges Format!
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Starten/Beenden von Diensten testen
Service Name=Name des Dienstes
Service Description=Beschreibung des Dienstes
; It's verb in infinitive (an action)
Test=testen
Add services=Dienste hinzufügen
Device Stop=Geräte anhalten
Services stopping=Dienste anhalten
Deactivate services on device stopping=Dienste beim Anhalten von Geräten deaktivieren
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Einige Windows-Dienste können das sichere Entfernen verhindern. Diese Funktion ermöglicht es, solche Dienste vor dem Auswerfen von Geräten vorübergehend anzuhalten.
Status=Zustand
Show only running services=Nur laufende Dienste anzeigen
Add services to stop=Anzuhaltende Dienste hinzufügen
Paused=pausiert
Stopped=angehalten
Running=läuft

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=Verschlüsseltes Volume
Path to encryption software executable=Pfad zur Verschlüsselungssoftware (ausführbare Datei)
The file has not been found. Please check the specified path.=Die Datei wurde nicht gefunden, bitte den ausgewählten Pfad überprüfen.
How encrypted volume is stored on the drive?=Wie sind die verschlüsselten Daten gespeichert?
As a file=als Datei
As a whole partition=als ganze Partition
Mounted volume drive letter=Laufwerksbuchstabe des gemounteten Volumes
Disk encryption software=Verschlüsselungssoftware
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=Die Verschlüsselungssoftware befindet sich entweder auf der Festplatte oder auf einer Partition des Gerätes
Hide this partition volume in the menu=Diese Partition nicht im Menü anzeigen
Add New=Neu hinzufügen
Dismount=Abmelden
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=Nachdem Sie ein verschlüsseltes Volume mit einer Verschlüsselungssoftware erzeugt haben, kann dieses Programm die folgenden Vorgänge automatisieren: Anmelden\Abmelden beim Verbinden\Trennen des Gerätes; das Volume wird als Teil des Gerätes angezeigt. Die Verschlüsselungssoftware muss dazu auf dem Computer installiert sein. Aktuell wird unterstützt: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed
Add Encrypted Volume=Verschlüsseltes Volume hinzufügen
New encrypted volume=Neues verschlüsseltes Volume
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellungen des verschlüsselten Volumes löschen möchten?
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=Hinweis! Das verschlüsselte Volume Datei\Partition wird nicht verändert, es kann weiterhin manuell mit der Verschlüsselungssoftware eingebunden werden. 
Path to encryption software must be specified=Der Pfad zur Entschlüsselungssoftware muss angegeben werden
Executable file not found=Ausführbare Datei wurde nicht gefunden
Check if the path is specified correctly=Prüfen Sie, ob der angegebene Pfad korrekt ist
Encrypted volume file not found=Das verschlüsselte Volume wurde nicht gefunden
Encrypted partition=Verschlüsselte Partition
Encrypted volume file must be located on the current device=Das verschlüsselte Volume muss sich auf dem folgenden Gerät befinden:
Path to encrypted volume file must be specified=Der Pfad zum verschlüsselten Volume muss angegeben werden
The encrypted volume file is already managed by the program=Das verschlüsselte Volume wird bereits vom Programm verwaltet.
Please choose encrypted partition=Bitte wählen Sie eine verschlüsselte Partition
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=Ein verschlüsseltes Volume wurde hinzugefügt. Soll es jetzt eingebunden werden?
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=Bevor Sie zu einem anderen Volume wechseln, speichern Sie die Änderungen bitte mit einem Klick auf "Übernehmen", oder verwerfen Sie die Änderungen mit einem Klick auf "Löschen".
Encryption software not selected=Verschlüsselungssoftware ist nicht ausgewählt
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=Hinweis! Untypischer Name der ausführbaren Datei "%s" für die Verschlüsselungssoftware %s! 
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=Alle Laufwerkspartitionen sind mit verschlüsselten Volumes belegt, es können keine weiteren Volumes hinzugefügt werden
Drive letter must be selected=Laufwerksbuchstabe muss ausgewählt werden
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=Einige Einstellungen des verschlüsselten Volumes sind nicht korrekt, bitte korrigieren Sie diese.
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=Die verschlüsselte Datei und die Verschlüsselungssoftware müssen sich auf dem selben Volume befinden
Manage encrypted volumes=Verschlüsselte Volumes verwalten
Mount all encrypted volumes=Alle verschlüsselten Volumes anmelden
Dismount all encrypted volumes=Alle verschlüsselten Volumes abmelden
Mount encrypted volumes=Verschlüsseltes Volume anmelden
Dismount encrypted volume=Verschlüsseltes Volume abmelden
The letter "%s" is already assigned to another drive=Der Laufwerksbuchstabe "%s" ist bereits einem anderen Laufwerk zugeordnet
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=Bitte wählen Sie einen anderen Eintrag aus der folgenden Liste, um ein mit %s verschlüsseltes Volume einzubinden: %s
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=Das verschlüsselte Volume kann nicht eingebunden werden, weil die ausführbare Datei von %s nicht unter dem angegebenen Pfad existiert: "%s"
Please specify a correct path to %s executable=Bitte geben Sie den korrekten Pfad zur ausführbaren Datei von %s an
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=Sie können die Einstellungen eines verschlüsselten Volumes nicht ändern, während das Gerät angehalten wird.
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=Fehler beim Senden des Reports: %s. Prüfen Sie, ob die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und die Beschreibung aussagekräftig genug ist.

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=Programmaktualisierung
A new version of %s is available!=Eine neuere Version von %s ist verfügbar!
The available version is: %s, you have: %s=Verfügbare Version: %s, installierte Version: %s
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=Es ist keine neuere Version verfügbar, Sie nutzen die aktuellste Version von %s (%s).
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=Die Update-Prüfung ist wegen eines Netzwerkfehlers nicht möglich: %s.
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=Falls Sie einen Proxy-Server verwenden, müssen Sie diesen in den Einstellungen unter "Benachrichtigungen" eintragen.
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=Version überspringen
Remind later=Später erinnern

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=Gerät anhalten
Eject Memory Card=Speicherkarte auswerfen
Eject CD\DVD disk=CD/DVD auswerfen

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=Methode zum Zurückgeben des USB-Geräts:
Device reactivation=Reaktivierung des Geräts
USB hub restart=Neustart des USB-Hubs
Disable device=Gerät deaktivieren
Device is disabled=Gerät ist deaktiviert
Device error, code: %d=Gerätefehler, Code: %d

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=
BitLocker drive has been unlocked=
Issue Troubleshooter=
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=
Fix Issue=
Fix Issue Anyway=
Reboot System Now=
Download Program=
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=
Success! The service was recovered.=
No issues found=
Fatal Issue Found=
Recoverable Issue Found=
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=
No service executable found in the program directory: %s=
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=
Incorrect service binary type %s, it must be %s=
Cannot recover.=
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=
Service is not installed=
Service is hanged=
Service is not running=
No access rights to detect or fix the issue.=
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=

