##################################################################################
#
#	Zentimo language file
#	Language: Latvian
#	Translated by: Edmund Lihacev
#	Send comments and suggestions to: samurajs.notepad@yahoo.de
#
# Notes for translators:
#  1. Please, write translated text only on the right of "=" sign.
#     Don't change text on the left side - in this case this line will be dropped
#	 2. If there are template symbols (%s, %d) in a source text, you have to place 
#     exactly the same symbol in the translated text.
#     Template symbols are used to make phrase dynamic, the program puts some 
#     variable information instead of template symbols during run-time.
#	
##################################################################################

Welcome To =Laipni lūdzam 
Order Now=Pasūtiet tagad
Enter License Key...=Ievadiet licences datus...
Order Later=Pasūtīt vēlāk
Order Later (%d)=Pasūtīt vēlāk (%d)
Registration=Reģistrācija
Cancel=Atcelt
Paste=Ielīmēt
Help=Palīdzība
Options...=Iestatījumi...
&Stop=&Apturēt
Device &Properties...=&Ierīces rekvizīti...
&Browse Device=&Pārlūkot USB-ierīci
E&xit=&Beigt
Refresh=Atsvaidzināt
Help Topics=Palīdzības tēmas
Help Topics|View the program manual=Palīdzības tēmas|Skatīt programmas pamācību
Registration|Enter license key=Reģistrācija|Ievadīt licences atslēgu
Order Online=Pasūtīt tiešsaistē
Web Site=Mājaslapa
Show Main Window=Rādīt galveno logu
Hide Device From the Tray Menu=Nerādīt ierīci indikatoru joslas izvēlnē
Show Device in the Tray Menu=Rādīt ierīci indikatoru joslas izvēlnē
Open native Safely Remove Hardware=Atvērt Windows funkciju "Droši noņemt aparatūru"
Request new feature...=Jautāt par jaunajām funkcijām...
Report a bug...=Ziņot par kļūdu...
Show Command Line=Rādīt komandrindu
Displayed in the menu=Redzamās ierīces 
Hidden from the menu=Slēptās ierīces 
There are no devices to stop=Nav nevienas apturamas ierīces
%s Version %s=%s Versija %s
*UNREGISTERED*=*NEREĢISTRĒTS*
Edit USB device properties=Rediģēt USB ierīces rekvizītus
Drive not found=Disks nav atrasts

Use=Lieto
The device '%s' is hidden from the safe removal menu. Do you want to safely remove it anyway?=Ierīce '%s' izvēlnē ir paslēpta. Vai Jūs vienalga vēlaties to droši noņemt?
&Command=&Komanda
&View=&Skats
&Help=&Palīdzība
* Hotkey is busy, please choose another=* Taustiņu kombinācija jau tiek lietota, izvēlaties kādu citu
* Hotkey is empty or invalid, please choose another=* Taustiņš ir tukšs vai nederīgs, izvēlaties kādu citu
Stop Immediately=Tūlīt apturēt
Show Stopping Menu=Parādīt apturēšanas izvēlni
For help, press F1.=Lai saņemtu palīdzību, nospiediet F1.
Register program=Reģistrēt programmu
Show program options=Parādīt programmas iestatījumus
Use "Esc" to close this menu=Spied "ESC", lai aizvērtu šo izvēlni
Program Options|Modify various options of the program=Programmas iestatījumi|Mainīt dažādus programmas iestatījumus
Device properties|Edit USB device properties=Ierīces rekvizīti|Rediģēt USB ierīces rekvizītus
Browse Device|Browse Device...=Pārlūkot ierīci|Pārlūkot ierīci...
Stop Device|Stop Selected Device=Apturēt ierīci|Apturēt izvēlēto ierīci
Exit|Close application=Iziet|Aizvērt programmu

Go to the program site|Visit site of the program=Pāriet uz programmas mājaslapu|Apmeklēt programmas mājaslapu
About|Show "About program" dialog window=Par|Skatīt "Par programmu" dialoga logu
Click to visit site=spiest, lai apmeklētu lapu
Click to contact us=spiest, lai nosūtītu E-Mail
Purchase|Purchase Full Version=Pirkt|Pirkt pilno versiju
Request New Feature|Go to feedback form on the program site=Pieprasīt jaunas iespējas|Pāriet uz kontakta formu programmas mājaslapā
Refresh|Refresh USB devices list=Atsvaidzināt|Atsvaidzināt USB ierīču sarakstu
Report a bug|Go to feedback form on the program site=Ziņot par kļūdu|Pāriet uz kontalta formu programmas mājaslapā
Open native Safely Remove Hardware window=Atvērt Windows sistēmas logu "Droši noņemt aparatūru"
Show selected device in the device stopping menu=Rādīt izvēlēto ierīci apturēšanas izvēlnē
Do not show selected device in the device stopping menu=Nerādīt izvēlēto ierīci apturēšanas izvēlnē

File=Fails
Options=Iestatījumi
Exit=Iziet
About program=Par programmu
About program...=Par programmu...
Registered To:=Reģistrēts:
Website:=Mājaslapa:
Open the Log file directory=Atvērt logfailu mapi
 All rights reserved.= Visas tiesības paturētas.
Click to safely remove the device=Klikšķināt, lai droši noņemtu ierīci
There are no visible connected devices=Nav redzamu pievienotu ierīču
There are no connected devices=Nav pievienotu ierīču
%d devices are hidden=%d ierīces ir paslēptas
1 device is hidden=1 ierīce ir paslēpta

==Properties==
Common=Vispārīgi
 USB Device Name = USB ierīces nosaukums
Global Hot Key=Karstie taustiņi
Device image=Ierīces ikona
Change=Mainīt
==Choose USB Device Image==
Choose USB Device Image=Izvēlēties USB ierīces ikonu 
Load custom image=Ielādēt savu ikonu

==Select drive==
Select drive=Izvēlēties disku

==Stopping Form==
Trying to stop USB device(s):=Mēģinām apturēt USB ierīci(-es):

==UnableToStopDeviceForm==
The device "%s" cannot be stopped right now=Ierīci "%s" patlaban nevar apturēt
Close all applications that have open files on the disk(s): "%s". Then try to stop the device again.=Aizveriet visas programmas, kurās ir atvērti faili uz datu nesēja "%s". Pēc tam mēģiniet apturēt ierīci vēlreiz.
The device may be locked by the system; for more information see the box below and Help.=Ierīci ir bloķējusi sistēma. Papildinformācija apakšējā logā un Palīdzībā.
Searching locked files on disk "%s"...=Meklē bloķētus datus datus nesējā "%s"...
Forced Stop is currently underway...=Piespiedu apturēšana tiek izpildīta...
This action will terminate all the listed processes.=Visi uzskaitītie procesi tiks pārtraukti.
You may have lost your data if one of listed processes is currently writing data to the device. =Jūs riskējat zaudēt datus, ja kāds no procesiem mēģinās rakstīt datu nesējā.
Are you sure you want to continue?=Vai patiešām vēlaties turpināt?
Close=Aizvērt
Kill Process=Beigt procesu
&Forced Stop=&Piespiedu apturēšana
Show Window=Rādīt logu
Stop &Again=&Vēlreiz apturēt
 Processes that lock files on the device = Procesi, kuri bloķē failus ierīcē 
Kill all the processes and try to stop the device again=Nobeigt visus procesus un mēģināt apturēt vēlreiz
Try to stop the device again=Mēģināt apturēt ierīci vēlreiz


==Program options==
%s options=%s iestatījumi
General=Vispārīgi
Look and Feel=Izskats un ērtības
Global Hotkeys=Karstie taustiņi
Notifications=Paziņojumi
Startup=Startēšana
&Run on Windows startup=&Startēt programmu reizē ar Windows
Device detection=Ierīču atpazīšana
Display all storage devices=Rādīt visus datu nesējus
You will be able to operate all storage devices you have, even those that are prevented from being stopped. You should enable this option when you cannot see your SATA or Firewire drive in the stop menu.=Rādīs visus datu nesējus, arī tos, kurus nav paredzēts apturēt. Ja Jūs nevēlaties apturēšanas izvēlnē redzēt SATA vai  FireWire ierīces, lūdzu, atstājiet tukšu šo rūtiņu.
Show volume names instead of device names=Rādīt datu nesēja apzīmējumu ierīces nosaukuma vietā
Safely Remove Hardware Icon="Droši noņemt aparatūru" ikona
&Replace native "Safely Remove Hardware Icon" (Recommended)=&Aizstāt Windows sistēmas ikonu "Droši noņemt aparatūru" (ieteicams)
This function is disabled, because 'Safely Remove Hardware' Icon Remover application is running now=Šī funkcija ir atslēgta, jo 'Droši noņemt aparatūru' ikonas noņemšanas programma patlaban darbojas
&Hide icon when there are no devices to be stopped=&Paslēpt ikonu, ja nav nevienas apturamas ierīces
Icon size in the stopping menu=Ikonas lielums apturēšanas izvēlnē
Large=Liels
Small=Mazs
Global hotkeys are keyboard shortcuts that can be used from any running application. You can show the device stop menu by using this keyboard shortcut.=Globālie Karstie taustiņi ir taustiņu kombinācija, ko var lietot no jebkuras programmas. Nospiežot šo kombināciju, parādīsies apturēšanas izvēlne.
Use &Stop Menu Hot Key=&Lietot apturēšanas izvēlnes karstos taustiņus
When there is ONLY ONE device to be stopped, this function immediately removes the device safely, without displaying the stop menu.=Ja ir tikai VIENA ierīce, ko apturēt, ar šo funkciju ierīce tiks "droši noņemta" bez papildus izvēļņu rādīšanas.
Balloon tooltip=Interaktīvie paziņojumi
Show balloon tooltip=Rādīt interaktīvos paziņojumus
Display for=Rādīšanas ilgums
sec.=s
Show tooltip for all devices (recommended)=Rādīt interaktīvos paziņojumus visām ierīcēm (ieteicams)
Show tooltip only for displayable devices=Rādīt interaktīvos paziņojumus tikai redzamajām ierīcēm
Please restart application for language changes to take effect.=Lai valodas izmaiņas stātos spēkā, lūdzu restartējiet programmu.
The device has been loaded=Ierīce ir pieslēgta
USB Device Name=USB ierīces nosaukums
HotKey To Stop=Karstie taustiņi apturēšanai
Process Name=Procesa nosaukums
Process File Name=Procesa faila nosaukums
Drive=Datu nesējs
Volume Name=Datu nesēja nosaukums
Thank you for your registration!=Paldies par reģistrāciju!
Check for Updates=Pārbaudīt atjauninājumus
Updates=Atjauninājumi
Automatically check for updates=Automātiski meklēt atjauninājumus
Would you like %s to automatically check for new versions?=Vai Jūs vēlētos, lai %s automātiski pārbauda, vai nav jaunu versiju?
Technical information=Tehniskā informācija
Check for Updates|Check for software updates=Meklēt atjauninājumus|Meklēt programmas atjauninājumus
Version information=Versijas informācija
The key will expire: %s=Jūsu testa licence beidzas: %s
Server=Serveris
Port=Ports
Username=Lietotājvārds
Password=Parole
Test Connection=Savienojuma tests

== Some additional strings, used in different parts of the program ==
see the device popup menu=skatīt uzlecošo logu
Key is invalid, please contact %s!=Atslēga ir nederīga. Lūdzu, griezieties %s!
Use proxy for all connections=Lietot starpniekserveri visiem savienojumiem
Safely remove...=Droši noņemt...
Nothing to disconnect...=Nav nevienas ierīces, ko noņemt...
The media "%s" cannot be ejected right now=Datu nesējs "%s" patlaban nevar tikt noņemts
 Processes that lock files on the media =Procesi, kuri bloķē datus nesējā
Useful tip...=Vai Jūs zinājāt...
You can hide icon when there are no devices to be stopped. Go to the "Options" -> "Look and Feel" tab and check "Hide icon..."=Jūs varat paslēpt ikonu, ja nav noņemamu ierīču. Šim nolūkam ieejiet izvēlnes punktā "Iestatījumi" -> "Izskats un Ērtības" un atķeksējiet rūtiņu "Paslēpt ikonu..."

== Options dialog, "Behaviour" and "Drive letters" tabs ==
Behaviour=Izturēšanās
Select a path to Total Commander executable file=Izvēlieties ceļu uz Total Commander-.EXE
Predefined path templates=Predefinēts ceļš
Select a path to an alternative file manager=Izvēlieties ceļu uz alternatīvu failu menedžeri
Executable files=Izpildāmie faili
All files=Visi dati
Total Commander executable file=Izpildāmais Total Commander fails 
Card reader= Karšu lasītājs
On attempt to stop a whole card reader:=Mēģinot apturēt visu karšu lasītāju:
Ask a question=Uzdot jautājumu
Always disconnect=Vienmēr atvienot
Never disconnect (only allow ejection of memory cards)=Nekad neatvienot (tikai atļaut izņemt atmiņas kartes)
Browsing a device drive= Pārlūkot datu nesēju 
Browse device drives with:=Pārlūkot datu nesēju ar:
Windows Explorer=Windows Explorer
An alternative file manager:=Alternatīvo failu menedžeri:
Note! You have to use %DriveLetter% template in the command line to pass a drive letter to the file manager=Piezīme! Jums jālieto %DriveLetter% šablons komandrindā, lai saskaņotu datu nesēja burtu ar failu menedžeri.
Run Total Commander and browse a drive there=Palaist Total Commander un pārlūkot datu nesēju šeit 
Browse a drive on the left pane of a running TotalCommander=Pārlūkot disku Total Commander kreisajā logā
Browse a drive on the right pane of a running TotalCommander=Pārlūkot disku Total Commander labajā logā

Drive letters=Diska burti
Drive letter management= Pārvaldīt diska burtus
Hide drive letters when there are no media inserted (System setting)=Nerādīt diska burtus, ja datu nesējs nav ievietots (sistēmas iestatījums)
This option is very useful when you have a card reader. Usually card readers create several extra empty drives in the system. After this option is enabled you will only see drives of those slots where memory cards are inserted into.=Šī funkcija ir ļoti noderīga, ja Jums ir karšu lasītājs. Parasti karšu lasītāji savā konfigurācijā izveido varākus noņemamos diskus. Aktivizējot šo iespēju, tiks parādītas tikai ieliktās atmiņas kartes. 
Device stop menu= Ierīču apturēšanas izvēlne
Show menu on mouse hover above the system tray icon=Uzbraucot ar peli, rādīt izvēlni
Language=Valoda

== Card reader menu ==
Eject %s=Atvienot %s
&Eject=&Atvienot
&Browse drive=& Pārlūkot disku
Drive &properties...=Diska &rekvizīti...

== Some different strings ==
Warning!=Uzmanību!
Continue=Tālāk

== Drive letters tab ==
Drive Properties=Diska rekvizīti
Some settings of the drive %s were changed:=Daži diska rekvizīti %s tika mainīti:
Drive letter: '%s' -> '%s'=Diska burts: '%s' -> '%s'
Volume label: '%s' -> '%s'=Sējuma etiķete: '%s' -> '%s'
Mount folder: '%s' -> '%s'=Mape "piemontētajām" ierīcēm: '%s' -> '%s'
Are you sure you want to apply them?=Vai pielietot izmaiņas?
No=Nē
Please choose or create EMPTY folder where you want to mount drive "%s"=Lūdzu, izvēlaties vai izveidojiet TUKŠU mapi, kurā tiks "piemontēts" "%s" datu disks
File system: %s=Failsistēma: %s
Disk space: Total - %s, Free - %s=Vieta uz diska: pavisam - %s, brīvi - %s
No letter=Nav burta
No media connected=Nav pievienota datu nesēja
Please specify existing and empty NTFS folder.=Lūdzu ievadiet eksistējošu, tukšu NTFS mapi. 
Drive mount folder field is not specified!=Nav definēta mape piemontētajām diskam!
Drive mount folder doesn't exist!=Nav mapes piemontētajam diskam!
Drive mount folder is not empty!=Piemontētās diska mape nav tukša!
Here you can change letter or specify volume label for the device drive=Šeit Jūs varat mainīt disku burtus un nosaukumus
Volume label:=Sējuma etiķete:
Drive letter:=Diska burts:
Mount drive as a folder=Montēt disku kā mapi
Browse drive=Pārlūkot disku
; Short names of the information measurement units
KB=KB
MB=MB
GB=GB
TB=TB
Drive without media=Disks bez nesēja
Not mounted=Nav piemontēts
No media=nav datu nesēja 

== Dialog displayed when user tries to stop the card-reader ==
We recommend you to disconnect required memory card rather than all the card-reader.=Ieteicams atvienot atsevišķas atmiņas kartes, nevis visu karšu lasītāju.
 
Stop the card reader?=Vai apturēt karšu lasītāju?
The media has been inserted=Datu nesējs atrodas lasītājā
The mount point has been added=Pievienots montēšanas punkts
The mount point has been removed=Montēšanas punkts ir noņemts

== Error report window ==
%s has encountered a technical error. We are sorry for the inconvenience.=%s ir konstatējis tehnisku problēmu. Atvainojamies par pārpratumu!
Send Report=Sūtīt kļūdas ziņojumu
Please, describe the problem and click "Send Report" button.=Lūdzu, aprakstiet problēmu, un spiediet "Sūtīt kļūdas ziņojumu"!
Stop=Apturēt
Sending data...=Dati tiek sūtīti...
Thank you! The report has been successfully sent.=Paldies, ziņojums ir veiksmīgi nosūtīts!
The Report window will be closed automatically now.=Ziņojuma logs aizvērsies automātiski.
Cannot send report. Please, check proxy settings in "Options->Notifications".=Ziņojumu neizdevās nosūtīt. Lūdzu, pārbaudiet starpniekservera iestatījumus "Iestatījumi->Paziņojumi".
Also you can send report by email: %s.=Jūs varat sūtīt ziņojumu arī pa e-pastu: %s.
Report Sending=Sūtīt ziņojumu
We have created a report that you can send to us. We will treat this report as confidential and anonymous.=Ir izveidots ziņojums, kuru Jūs mums varat nosūtīt. Mēs tos apstrādājam anonīmi un nekrājam konfidenciālus datus.. 
To help us diagnose the cause of errors and improve this software, please describe what you were doing when error occurred, and send this report to us. Also you can enter your email so that we can contact to specify the problem details=Lai palīdzētu mums kļūdu novēršanā un programmas pilnveidošanā, lūdzu aprakstiet, ko Jūs darījāt, kad radas kļūda, un nosūtiet ziņojumu mums. Jūs varat pievienot savu e-pasta adresi, lai mēs vajadzības gadījumā varētu precizēt datus.
%s, problem report=%s, kļūdas ziņojums
Describe what you were doing when the error occurred (optional):=Aprakstiet, ko Jūs darījāt, kad radās kļūda (neobligāti):
Your email address (optional):=Jūsu e-pasts (neobligāti):
Click here to see the report content=Spiediet šeit, lai apskatītu ziņojuma saturu

== "Would you like to hide empty drive letters?" window ==
%s allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s palīdz paslēpt neizmantotos karšu lasītāja diskus
"Empty drives" are drives without media inserted (card reader slots without inserted memory card).=Neizmantotie diski ir karšu lasītāja sloti, kuros patlaban nav atmiņas karšu
For example, this device in your system:=Piemēram, šī ierīce Jūsu sistēmā:
has empty drive:=satur neizmantotu disku
has empty drives:=satur vairākus neizmantotus diskus
Would you like to hide empty drives?=Vai vēlaties slēpt neizmantotos diskus?
Yes, hide empty drives (Recommended)=Jā, paslēpt neizmantotos diskus (ieteicams)
No, thanks=Nē, paldies
Read more about this feature...=Lasīt vairāk par šo iespēju...
Hide "empty drives"?=Slēpt tukšos diskus?

== Registration window ==
OK=OK
Entered license information is not valid!=Ievadītā licences informācija ir nederīga!
Please check the following:=Lūdzu, pārbaudiet sekojošo:
If you have a time-limited license, check that the date on your computer is set to an actual value.=Ja jums ir licence uz noteiktu laiku - pārbaudiet, vai datora laiks un datums  ir pareizi.
Read article: "How to enter key"...=Izlasiet pamācībā: "Kā ievadīt licences atslēgu"...
Registration has failed=Reģistrācija nav izdevusies
Registration is successful=Reģistrācija veiksmīga


Prohibit assigning the following drive letters to hot-plug devices=Aizliegt lietot sekojošos burtus "Hot-plug" ierīcēm
It will prevent Windows from assigning the specified drive letters to hot-plug devices (flash drives, USB drives). It is useful if you have network drives. Example of usage: E,G,H=Šī funkcija aizliedz Windows sistēmai piešķirt sekojošos burtus "Hot-plug" ierīcēm (Flash diski, USB cietie diski). Īpaši noderīga šī funkcija ir, ja nākas strādāt arī ar tīkla diskiem. Piemēri disku nosaukumiem: E,G,H 
The "drive letter list" field has incorrect format. Please specify a correct value, for example: H or E,F,G=Ievade laukā "Datu nesēju burti" ir nepareizā formātā. Lūdzu ievadiet nosaukumus pareizi, piem.: H vai E,F,G


###### Version 4.0 beta 5 #######
== Unable to disconnect the device window ==
; The 3 messages below are very technical - they can be displayed to a user only in rare erroneous cases, hope never :) 
Preparing to scanning of locking processes has failed. Bad program logic.=Bloķējošo procesu skenēšanas sagatavošana nav izdevusies. Nepareiza programmas loģika.
The program's component: %s required for this feature cannot be found in the folder of the program. Please download the program from %s and reinstall it.=Programmas komponents: %s, kurš nepieciešams šai funkcijai, programmas mapē netika atrasts. Lūdzu, lejuplādējiet programmu no %s un pārinstalējiet to.
A technical error has occurred while we tried to prepare to determining programs locking device. Please report about this problem to the support of the program.=Bloķējošo programmu noteikšanas procesā radās kļūda. Lūdzu, ziņojiet par problēmu atbalsta dienestam.
It is not enough system privileges to scan processes which are locking the device. This feature is only available in an administrative mode.=Nepietiekamas tiesības, lai skenētu bloķējošos procesus. Šī funkcija darbojas tikai ar administratora privilēģijām.
Close programs=Aizvērt programmas

== Balloons ==
The device has been returned back=Ierīce ir atkārtoti pievienota
The device has been removed=Ierīce ir noņemta
Return device back!=Atkārtoti pievienot!

== Warning that will be displayed on attempt to disconnect non-authentic removable device (such as SATA) ==
Hide this device from the tray menu?=Vai slēpt šo ierīci indikatorjoslas izvēlnē? 
The device "%s" is going to be disabled, because its driver doesn't support the authentic "safe removal" feature.=Ierīce "%s" tiks vienkārši atvienota, jo tās draiveris neatbalsta "drošas noņemšanas" funkciju.
If this is a SATA, eSATA, USB, Firewire or PCMCIA device "disabling" will fully prepare it to safe removal (hot swap). Any other type of drives, e.g. ATA, cannot be hot swapped because they do not support this ability physically! Please make sure that the device is connected to the computer through one of the listed above interfaces before you continue.=Ja runa iet par SATA, eSATA, USB, Firewire vai PCMCIA ierīcēm, izslēgšanas funkcija sagatavo ierīci drošai noņemšanai (Hot Swapping). Visi citi veidi, piem. ATA cietie diski, nav piemēroti "Hot Swapping" funkcijai, jo to konstrukcija neatbalsta šo iespēju! Pirms turpināt, pārliecinieties, vai atbilstošā ierīce ir pieslēgta attiecīgai pieslēgvietai.
Are you sure you want to disable the device?=Vai tiešām vēlaties atslēgt šo ierīci?
Do not show me this message again=Turpmāk vairs nerādīt šo ziņojumu
Attention, the device will be disabled!=Uzmanību, ierīce tiek atslēgta!
Yes=Jā

== Warning on attempt to return device back if there are more than one devices at the hub ==
This action will also restart another connected to the USB hub devices:=Šī darbība restartēs arī citas šim USB kontrolleram pieslēgtās ierīces:
If one of these devices is a communication device like a Wi-Fi adapter or an ADSL modem, your internet connection will be temporarily broken. In all other aspects this action is safe for your data.=Ja kāda no pieslēgtajām ierīcēm izrādīsies Wi-Fi adapters vai ADSL modēms, Jūsu interneta pieslēgums tiks īslaicīgi pārtraukts. Ārpus šiem izņēmumiem nav nekāda riska Jūsu datu drošībai. 
Would you like to continue?=Vai Jūs vēlētos turpināt??

== Properties, common tab =
Hide this device from the stop menu?=Vai slēpt šo ierīci apturēšanas izvēlnē?
Is this device a card reader?=Vai šī ierīce ir atmiņas karšu lasītājs?
Hotkey for calling the stop menu: %s=Karstie taustiņi, lai izsauktu apturēšanas izvēlni: %s
Device's behaviour=Ierīces darbība
Yes, it's a card reader=Jā, tas ir atmiņas karšu lasītājs
No, it's another device=Nē, tā ir cita ierīce
Always hide=Vienmēr slēpt
Always display=Vienmēr rādīt
Defined by the program=Atkarībā no programmas
Use separated global hotkey for stopping the device=Lietot atšķirīgus Karstos taustiņus ierīču apturēšanai

== Warning on attempt to stopCard reader==
After you stop the card reader you will not be able to work with other memory cards inserted to it until you physically reconnect it, or use our "Return device back!" feature.=Kad esat apturējis atmiņas karšu lasītāju, ar citām ievietotajām atmiņas kartēm varēsiet strādāt tikai pēc tam, kad būsiet fiziski atslēdzis karšu lasītāju no PC, vai arī lietojot "Atkārtoti pieslēgt ierīci" funkciju. Pēdējā gadījumā karšu lasītāju nav jāatslēdz.
Therefore you should stop the card reader only if you want to unplug it or if it functions with errors. In any other cases you should use an abilty to stop required memory card offered by the program.=Šā iemesla dēļ vēlams karšu lasītāju apturēt tikai tad, ja vēlaties to noņemt no datora, vai arī radusies kļūda. Visos citos gadījumos ieteicams ar programmas palīdzību apturēt tikai konkrēto atmiņas karti, kuru gatavojaties izņemt. 
Are you sure you want to stop the card-reader?=Vai tiešām vēlaties apturēt visu karšu lasītāju?
Change card reader's stopping behaviour=Mainīt karšu lasītāja darbības shēmu pie apturēšanas 

== "Trying to stop the device" dialog ==
Trying to eject the memory card from:=Mēģinām atvienot atmiņas karti no:
Trying to return USB device(s) back:=Mēģinām atkārtoti pieslēgt USB ierīci(-es):

== Unable to return device back window ==
The device "%s" cannot be returned back right now, because some applications have locked a neighbour device located at the same USB hub as this device.=Ierīci "%s" patlaban nevar atkārtoti pieslēgt, jo kāda programma bloķē to USB kontrollerī.
Please close all these applications and try to return device back again.=Aizveriet visas šīs programmas, un mēģiniet pieslēgt atkārtoti.
Forced Return is currently underway...=Mēģinu atkārtoti pieslēgt piespiedu kārtā...
 Processes that lock files on the neighbour devices = Procesi, kuri bloķē failus blakus ierīcēs 
&Forced Return=&Piespiedu atkārtota pieslēgšana
&Repeat Return=&Atkārtot pieslēgšanu

== Main menu ==
Forum=Forums

###### Version 4.0 beta 5 hotfix #######
Copy to clipboard=Kopēt starpliktuvē
Returning device "%s" back!=Ierīci "%s" pieslēdzu atpakaļ!
Not assigned=Nav piešķirts
No memory cards connected=Neviena atmiņas karte nav pieslēgta
Return Device|Return selected Device back=Pieslēgt ierīci atpakaļ|Pieslēgt izvēlēto ierīci atpakaļ

###### Version 4.0 beta 6 ######
; You can also translate this phrase as: "Display USB devices which do not require stopping" 
Display surprise removal USB devices=Rādīt arī ierīces, kuras neprasa drošu noņemšanu
Disable this option if you DO NOT want to see USB devices that can be unplugged without prior safe removal (i.e. mice, printers, etc.).=Deaktivējiet šo iespēju, ja NEVĒLATIES sarakstā redzēt ierīces, kurām droša noņemšana nav nepieciešama (USB pele, USB printeris utt.)
Log file=Logfails
Enable verbose logging=Aktivizēt paplašinātu protokolēšanu
This function significantly increases amount of information to be written to the program log file. Enable this option on demand of the support service. Attention! When this function is enabled, the program log will grow very fast!=Šī funkcija jūtami palielinās logfailu apjomu; to vajadzētu pielietot tikai pēc atbalsta (support) līdzstrādnieka pieprasījuma. Ja funkcija ir aktīva - logfaila apjoms augs ļoti strauji.
Advanced=Paplašināti
&Close Processes=&Aizvērt procesus

###### Version 4.0 beta 8 ######
%s, report a bug=%s, ziņot par kļūdu
Cannot pack log files. Please, contact us: %s.=Logfailus nevar sagatavot. Lūdzu uzņemiet ar mums kontaktus: %s.
Could not find any processes locking USB device!=Nav atrasts neviens process, kas saistīts ar USB ierīci!
The device might been locked by Windows itself. Try stopping the device again and if it does not help, we recommend you to shutdown the computer before this device removal to prevent possible data loss.=Acīmredzot ierīci bloķē pati Windows sistēma. Mēģiniet vēlreiz apturēt ierīci. Ja tas nepalīdz, un lai novērstu datu zudumus - iesakām pirms noņemšanas izslēgt datoru.  
A technical error occurred while scanning for locking processes!=Meklējot ar USB ierīci saistītos procesus, atklāta tehniska kļūda!
%s Installation Error=%s instalācijas kļūda
Attention! A 32-bit version of "%s" service is run under Windows 64-bit!=Uzmanību! Servisa "%s" 32-bit versija tiks izpildīta Windows 64-bit sistēmā!
Please download the program from our web-site and re-install it, otherwise some program functions will work incorrectly.=Lūdzu, lejuplādējiet programmu mūsu mājaslapā un pārinstalējiet to. Pretējā gadījumā atsevišķas darbības var tikt izpildītas nepareizi. 
Attention! Too old version of "%s" service is running!=Uzmanību! Servisa "%s" versija ir pārāk veca.
An incorrect path to an alternative file manager was specified: "%s"!=Ievadīts nepareizs ceļs uz alternatīvo failu menedžeri: "%s!"
Please open "Options -> Behavior" and change "Path to an alternative file manager" option value=Lūdzu atveriet "Iestatījumi -> Izturēšanās" un izmainiet ierakstu laukā "Ceļš uz alternatīvo failu menedžeri"

###### Version 4.1 beta 2 ######
Cannot detect volume device name=Sējuma nosaukums nav nosakāms
How to enter the license key=Licences atslēgas ievadīšana
How to restore the lost key=Kā atjaunot pazudušu licences atslēgu
Restore Lost License Key=Atjaunot pazudušo licences atslēgu
Information=Informācija

==TemplatesForm==
How TrueCrypt volume is stored on the drive?=Kā TrueCrypt datu masīvs tiek saglabāts uz atmiņas iekārtas?
As a file located on the device drive=Kā uz atmiņas iekārtas izvietots fails
It is whole partition of the device drive=Tā ir vesela atmiņas iekārtas partīcija
Drive letter=Datu nesēja burts
Note! 2 autorun commands will be created. One is for mounting the volume on device plugging and the second one is for dismounting the volume before device stopping=Piezīme! 2 autostarta komandas tiks izveidotas. Pirmā komanda kalpo, lai piemontētu ierīci pēc tās pievienošanas; Otrā komanda kalpo, lai atvienotu ierīci pirms tās noņemšanas. 
Select a drive letter for mounting the TrueCrypt volume:=Izvēlaties datu nesēja burtu, kurš tiks piešķirts TrueCrypt datu masīvam: 
Run Total Commander and browse a drive on the left pane=Palaist Total Commander un pārlūkot datu nesēju kreisajā loga pusē
Run Total Commander and browse a drive on the right pane=Palaist Total Commander un pārlūkot datu nesēju labajā loga pusē
Browse a drive on the left pane of a running Total Commander=Pārlūkot datu nesēju Total Commander kreisajā loga pusē
Browse a drive on the right pane of a running Total Commander=Pārlūkot datu nesēju Total Commander labajā loga pusē
What action to perform:=Izpildāmā darbība:
Copy from (source folder)=Kopēt no (sākotnējā mape)
Copy to (destination folder)=Kopēt uz (mērķa mape)
Reserve copy files=Veikt rezerves kopēšanu
Run Explorer and browse a drive there=Palaist Explorer un pārlūkot datu nesēju ar to
It is required to specify a path and file name=Nepieciešams ievadīt ceļu un faila nosaukumu. 
It is required to specify a source and destination path for reserve copying=Nepieciešams ievadīt sākotnējo un mērķa mapes, lai veiktu rezerves kopēšanu 
Autorun templates=Autostarta šabloni
Scan the device=Skenēt ierīci
Select directory=Izvēlēties mapi
Add predefined autorun template=Pievienot predefinētu autostarta šablonu
Copy files from the device to a hard drive=Datus no ierīces pārkopēt uz cieto disku
Copy files from a hard drive to the device=Datus no cietā diska pārkopēt uz ierīci
Copy files after device plugging=Kopēt datus pēc ierīces pieslēgšanas
Copy files before device stopping=Kopēt datus pirms ierīces apturēšanas
Copy files after device stopping=Kopēt datus pēc ierīces apturēšanas
Copy files after device removing=Kopēt datus pēc ierīces noņemšanas
Copying Of files=Kopēt datus
When do you want to run copying of files?=Kad Jūs vēlaties kopēt datus?
Please, choose the direction from which you want to copy the files=Lūdzu, izvēlieties direktoriju, no kurienes gribat kopēt datus
Please, choose the direction to which you want to copy the files=Lūdzu, izvēlieties direktoriju, uz kuru gribat kopēt datus
Search the folder=Meklēt mapi

==Properties==
Auto Run=Autostarts
Add process to launch list=Pievienot procesu starta sarakstam
Edit process in launch list=Rediģēt procesu starta sarakstā
Delete process from launch list=Dzēst procesu starta sarakstā
Launch process=Palaist procesu
Launch process group=Palaist procesu grupu
File name and parameters=Faila nosaukums un rekvizīti
The string for entering file name and parameters=Rindiņa faila nosaukuma un parametru ievadīšanai
After device plugging=Pēc ierīces iespraušanas
Before device stopping=Pirms ierīces apturēšanas
After device stopping=Pēc ierīces apturēšanas
After device removing=Pēc ierīces noņemšanas
Parameter=Rekvizīti
Description=Apraksts
Allow process launching=Atļaut procesiem startēties
Search file=Meklēt failu
Enter a file name and parameters=Lūdzu, ievadiet faila nosaukumu un rekvizītus
Add=Pievienot
Edit=Rediģēt
Delete=Dzēst
Run=Izpildīt
Allow=Atļaut
Forbid=Aizliegt
Launch=Palaist
Attention=Uzmanību!
The process was terminated with an error=Process tika pārtraukts ar kļūdu
For example=Piemēram
if file on current device=Ja fails ir uz konkrētās ierīces
if file is system file=Ja tas ir sistēmas fails
The drive letter=Datu nesēja burts
The PnP name=PnP nosaukums
The device name=Ierīces nosaukums
The drive label=Datu nesēja nosaukums
The physical drive name=Fizikālās atmiņas ierīces nosaukums
If the check box is selected the program will run the next process in queue only after this process finished its work=Ja izvēles rūtiņa ir atzīmēta, nākamais process tiks palaists tikai pēc iepriekšējā veiksmīgas noslēgšanas 
Please, close the previous process and try again=Lūdzu, noslēdziet iepriekšējos procesus un mēģiniet vēlreiz!
Parameters for the command line=Komandrindas parametri
If path or file name contain space characters they should be quoted=Ja ceļš vai faila nosaukums satur tukšas vietas - to vietā jāliek pēdiņas 
Process To Launch=Starta process
Launch mode=Starta režīms
Global Autorun=Autostarta funkcija
Choose a device for the test autorun=Izvēlieties ierīci, lai notestētu autostartu
Note! Given process will be launched for every device visible by %s!=Piezīme! Dotais process tiks palaists uz visām %s redzamajām ierīcēm!
No programs to launch=Nav programmu ko palaist
Do you really want to delete the process from AutoRun list?=Vai Jūs patiešām vēlaties noņemt programmu no autostarta saraksta?
Change Global Autorun settings=Rediģēt vispārējos autostarta iestatījumus
double click to add parameter=Dubuktklikšķis, lai pievienotu parametrus
Double click here to add parameter=Šeit divreiz klikšķināt, lai pievienotu parametrus
Description of the process=Procesa apraksts
Wait=Gaidīt
Hide=Slēpt
Hide the process while running=Slēpt procesu, kamēr tas ir aktīvs
Wait for the process to finish=Gaidīt, līdz process beidzas
Do you want to save changes in AutoRun list?=Vai vēlaties saglabāt izmaiņas autostarta sarakstā?
There are no memory cards connected in to the device.=Nav pieslēgta neviena atmiņas karte.
There are no drives in the device.=Ierīcē nav neviena datu nesēja.
The device is stopped.=Ierīce ir apturēta.
Process deleting=Dzēst procesu
At the moment the device is stopped therefore it is not possible to edit autorun settings. Please return device back in to the system in order to edit autorun settings.=Ierīce ir apturēta. Tālab nav iespējams veikt autostarta iestatījumus. Pievienojiet ierīci atkārtoti. 
You are trying to change system drive letter: "%s". This operation is very dangerous and %s will ignore it.=Jūs mēģināt nomainīt sistēmas diska burtu: "%s". Šī operācija ir ļoti bīstama un %s ignorēs to.
If you think this behaviour is wrong, then please, write us a letter to %s=Ja Jūs uzskatāt, ka šāda darbība ir nepareiza, uzrakstiet mums ziņu uz %s
Mounting/Dismounting TrueCrypt Volume="Piemontēt"/"Atmontēt" TrueCrypt datu masīvu
Command line for mounting TrueCrypt volume:=Komandrinda TrueCrypt datu masīva piemontēšanai:
Command line for dismounting TrueCrypt volume:=Komandrinda TrueCrypt datu masīva atmontēšanai:


###### Version 4.1 beta 4 ######
Trial Expired=Termiņš beidzies!
1 day left=Atlikusi 1 diena
%d days left=%d dienas atlikušas
of your %d day trial=no Jūsu %d dienu izmēģinājuma perioda
Registration Reminder=Reģistrācijas atgādinājums
You are using a trial version of the program. We recommend you to buy the full version of the program.=Jūs lietojat programmas iepazīšanās versiju. Mēs Jums iesakām iegādāties pilno versiju.
What Gives You The License?=Ko Jums dos licence?
Let you use the program on all your computers=Jūs drīkstat lietot programmu uz visiem Jūsu datoriem

Another Benefits Of Registration=Citas reģistrācijas priekšrocības
Technical support=Tehniskais atbalsts
Removing of the registration reminder=No ekrāna pazūd reģistrācijas atgādinājums
You support future development of the program=Jūs atbalstāt programmas tālāku attīstību
File not found=Fails nav atrasts
Total Commander will be launched after device insertion=Total Commander tiks palaists pēc ierīces pieslēgšanas
Folder not found=Mape nav atrasta
Folder specify is not correctly=Ievadīta nepareiza mape
Total Commander launching command line:=Komandrinda, lai palaistu Total Commander:
Copy files launching command line:=Komandrinda, lai kopētu datus:
Free Edition=Bezmaksas versija
Describe what you were doing when the error occurred (required):=Aprakstiet, ko Jūs darījāt, kad radās kļūda (obligāti):
Are you sure you want to cancel the report sending?=Vai Jūs esat pārliecināts, ka nevēlaties sūtīt ziņojumu?
Please, describe the problem. This will help us to fix a bug.=Lūdzu aprakstiet problēmu. Tas mums palīdzēs izlabot kļūdas.
This feature available only in PRO version=Šī funkcija pieejama tikai PRO versijā
Read more...=Lasiet vairāk...
After you had stopped the device, but still did not unplug it, sometimes it is quite useful to return it back into the system.=Ja pēc ierīces apturēšanas tā netiek noņemta, dažreiz ir lietderīgi to par jaunu pieslēgt sistēmai.
%s PRO is the first Windows program that allows you to return stopped device back without physical reconnection!=%s PRO ir pirmā Windows programma, kas ļauj Jums pieslēgt atpakaļ apturētu ierīci bez fiziskas pārslēgšanas!
Get PRO version today to enable this and others great features!=Iegūstiet PRO versiju jau šodien, lai iegūtu šo un vēl citas lieliskas iespējas!
Get PRO version=Iegūt PRO versiju
Function "Return Device Back!"=Funkcija "Atkārtoti pieslēgt ierīci!"
Do you want to know more about PRO version?=Vai vēlaties vairāk uzzināt par PRO versiju?
Yes, I want to know more about PRO version=Jā, es vēlos uzzināt vairāk par PRO versiju
%s PRO allows to hide "empty drives" of the card readers from the system=%s PRO ļauj noslēpt no sistēmas karšu lasītāja "tukšos diskus"

Function "Global Autorun"=Funkcija "Vispārējais autostarts"
You can setup a program to be launched not only for certain device, but for all hot-plug devices in the system!=Jūs varat palaist programmu ne tikai kādai konkrētai ierīcei, bet visām noņemamajām sistēmas ierīcēm. 

Function "Drive letter management of hot-plug devices"=Funkcija "Noņemamās ierīces diska burta pārvaldība"
%s allows to manage assigning of letters to hot-plug drives and gives the following features:=%s ļauj pārvaldīt diska burta piešķiršanu hot-plug diskiem un nodrošina šādas iespējas:=%s
Preventing the system from assigning specified letters to hot-plug drives=Novērš jau izmantoto burtu atkārtotu piešķiršanu hot-plug ierīcēm
Mounting hot-plug drives as folders of a fixed drive=Montēt noņemamos hot-plug diskus kā stacionārā HDD mapes
Changing drive letters directly in the program=Nomainīt disku burtus tieši programmā 
Hiding empty card reader drives from the system=Paslēpt tukšos karšu lasītāja diskus no sistēmas

Function "Autorun"=Funkcija "Autostarts"
Powerful and handy program autorun feature:=Jaudīga un parocīga programma automātiskai programmu startēšanai:  
Unlimited number of processes to launch=Palaižamo procesu skaits nav ierobežots
Optional command line parameters=Papildu komandrindas parametri
New events to launch programs=Iespēja palaist programmu pie zināmiem nosacījumiem
After Windows starting=Startēties pēc Windows
Here you can setup launching programs on device connection or disconnection=Šeit Jūs varat noteikt, kurām programmām jāpalaižas pēc ierīču pieslēgšanas vai atslēgšanas
Drives only=Tikai datu nesēji
Launch the process for drives only=Palaist procesu tikai datu nesējiem
Run "After device plugging" processes on Windows startup=Izpildīt pēc saslēgšanās kopā ar Windows startu
The device stopping/returning process is not complete. Do you want to close the program now all the same?=Ierīce vēl nav pilnībā apturēta/ atkārtoti pieslēgta. Vai tik un tā aizvērt programmu?
Please describe the bug as much detailed as possible, it will help us to solve the issue faster. Also you need to enter your email so that we can contact to specify the problem details.=Lūdzu, aprakstiet programmu maksimāli sīki un precīzi; tas palīdzēs mums ātrāk rast risinājumu. Jums jāpaziņo arī sava e-pasta adrese, lai neskaidrību gadījumā varam konkretizēt informāciju.
Describe the bug (required):=Aprakstiet kļūdu (obligāti):
Your email address (required):=Jūsu e-pasts (obligāti):
Your name (optional):=Jūsu vārds (pēc izvēles):
Also we have prepared a report about your hardware and software configuration. This report will be fully anonymous and confidential.=Mēs esam sastādījuši ziņojumu par Jūsu iekārtas konfigurāciju. Šis ziņojums ir absolūti anonīms un konfidenciāls.
Process short description=Īss procesa apraksts
Here you can assign programs to launch on connection or disconnection of all devices visible by the program.=Šeit varat definēt programmas, kuras tiks palaistas, pieslēdzot vai atslēdzot visas USB Safely Remove redzamās iekārtas.
; If this phrase became too long in your language, you may skip and 
; do not translate "Evaluation" word
Unregistered Evaluation Version=Nereģistrēta versija

###### Version 4.1 ######
If you use an antivirus which is not in the list you can choose "Another Anti-Virus" and setup the command line by yourself.=Ja Jūs lietojat antivīrusu programmatūru, kura nav sarakstā, izvēlēties "Cits antivīruss"  un rediģējiet komandrindu patstāvīgi. 
Choose Anti-Virus To Scan The Device=Izvēlieties antivīrusu, ar kuru skenēt ierīci
Path And Name To Anti-Virus Executable File=Ceļš uz antivīrusa izpildāmo failu un tā nosaukums 
Command Line To Launch Antivirus:=Komandrinda antivīrusa palaišanai:
(You can edit the command line)=(Jūs varat rediģēt komandrindu)
Anti-Virus will be launched after device insertion.=Antivīruss sāks darbu pēc ierīces ievietošanas .
Another Anti-Virus=Cits antivīruss
: Scanning=: Skenēju
The mount point has been changed=Montēšanas punkts ir izmainīts
Command line parameters=Komandrindas parametri
Please specify a path and exe-file name to the antivirus program!=Lūdzu ievadiet ceļu un Jūsu antivīrusa izpildāmā faila nosaukumu!
Note! You have to use "%DriveLetter%" template in the command line to pass a drive letter to the antivirus program for scanning.=Piezīme! Lietojot komandrindu, izmantojiet šablonu "%Datu nesēja burts%", lai paziņotu antivīrusam skenējamās ierīces koordinātes.
It is recommended to wait for some time until the program finishes all the operations and try to close the program again.=Ieteicams mazliet uzgaidīt, līdz programma pabeidz savu darbu, un tad mēģināt to aizvērt vēlreiz.
Do you want to close the program now?=Vai Jūs vēlaties aizvērt programmu nekavējoties?
Predefined autorun templates are available only for storage devices=Predefinētie autostarta šabloni attiecas tikai uz datu nesējiem
Scanning The Drive With Anti-Virus=Skenēju datu nesēju ar antivīrusu 
Browsing The Drive In Explorer=Pārlūkot datu nesēju ar Explorer
Browsing The Drive In Total Commander=Pārlūkot datu nesēju ar Total Commander
Path and file name to "TrueCrypt.exe"="TrueCrypt.exe" ceļš un faila nosaukums
Path and file name to "Totalcmd.exe"="Totalcmd.exe" ceļš un faila nosaukums
Path and file name of TrueCrypt file-container=Ceļš un faila nosaukums uz TrueCrypt failu konteineru

###### Version 4.2 ######
Given image is already loaded so you cannot load it twice. If you want to select it as device image just find it in the drop down image list and select.=Dotā ikona ir ielādēta un to nevar ielādēt divreiz. Ja gribat mainīt ierīces attēlu, izvēlaties to no izlecošā saraksta.
Free Space=Brīvā vieta
Show Drive Label=Rādīt diska etiķeti
Show Free Space On Drive=Rādīt brīvo vietu uz diska
Show Additional Buttons=Rādīt papildus pogas
Menu=Izvēlne
1 drive is hidden=1 disks ir slēpts
Ready for safe removal=Sagatavots drošai noņemšanai
The drive without media=Tukša disks bez datu nesēja
Close menu=Aizvērt izvēlni
Device menu=Ierīču izvēlne
Click to return the device=Spiediet, lai atgrieztu ierīci
Click to eject media=Spiediet, lai izgrūstu datu nesēju
Click to browse device drive=Spiediet, lai pārlūkotu disku
Show additional information in tray-icon=Rādīt papildus informāciju teknes ikonā
Display the number of visible devices on the tray icon=Rādīt redzamo ierīču skaitu teknes ikonā
ms=ms
s=s
m=min
h=st
detailed=detalizēti
Device=Ierīce
Volume=Sējums
Write Speed:=Rakstīšanas ātrums
Read Speed:=Lasīšanas ātrums
The device has not been found:=Ierīce nav atrasta
The volume has not been found:=Sējums nav atrasts
The test is not complete.=Tests nav pabeigts
Do you want to stop the test and close window?=Vai vēlaties apturēt testu un aizvērt logu?
Small files=Mazi faili
Medium files=Vidēji faili
Large files=Lieli faili
Speed of reading=Lasīšanas ātrums
Speed of writing=Rakstīšanas ātrums
Type of file=Faila tips
This action will stop all visible devices on the menu. Are you sure you want to stop all these devices?=Šī darbība aizvērs visus izvēlnē redzamās ierīces. Vai esat drošs, ka vēlaties aizvērt visas ierīces?
Click to stop all visible devices=Spiediet, lai apturētu visas redzamās ierīces.
Scan for Hardware Changes=Meklēt ierīču izmaiņas
Fix drive letter=Piesaistīt diska burtu
; We display this word in the drop down list of letters in drive properties window 
; next to the drive letter which is fixed to a device 
fixed=piesaistīt
Press "OK" if you want to re-fix drive letter "%s" for the current device, or press "Cancel" if you wish to choose another drive letter for the device.=Spiediet "OK", ja vēlaties atjaunot diska burtu "%s" šai ierīcei, vai arī "Cancel", ja vēlaties ierīcei piešķirt citu diska burtu.
Additional information in the tray icon=Papildus informācija teknes ikonā
Drive letter "%s" has already been fixed for another device: %s.=Diska burts "%s" jau ir piesaistīts citai ierīcei: %s.
The drive letter "%s" has been fixed for the device=Diska burts "%s" ir piesaistīts ierīcei
Fixing of the drive letter "%s" for the device has been removed=Diska burta "%s" piesaiste šai ierīcei ir atcelta

###### Version 4.2 hotfix 2######
Email:=E-pasts:

#################################
Could not connect to server. Please check the connection and try again.=Nevarēju pieslēgties serverim. Lūdzu, pārbaudiet savienojumu un mēģiniet vēl.
Not enough free space=Nepietiek brīvas vietas
Ready for testing=Gatavs testēšanai
To know more about the device=Uzzināt vairāk par ierīci
Are you sure you want to kill "%s"?=Vai esat drošs, ka vēlaties nobeigt "%s"?
You may have lost your data if this process is currently writing data to the device.=Jūs riskējat zaudēt datus, ja šis process patlaban raksta ierīcē.
Actual Storage Parameters=Datu glabātuves parametri
Real Capacity:=Reālā ietilpība
Average read/write speed:=Aptuvens lasīšanas/rakstīšanas ātrums
Start speed test=Sākt ātruma testu
Speed test drives=Diska ātruma tests
Probably you have an outdated version of the program so please upgrade to the latest version from Zentimo.com. If you really have the latest version of the program please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Iespējams, ka Jūsu programmas versija ir novecojusi - tādā gadījumā, lūdzu, atjauniniet to vietnē Zentimo.com. Ja Jums ir jaunākā versija, lūdzu, kontaktējiet mūs caur "Galvenā izvēlne -> Palīdzība -> Ziņot par kļūdu".
Vendor:=Ražotājs:		
Model:=Modelis:
Device type:=Ierīces tips:
no identify=neidentificēts
Device Name=Ierīces nosaukums
Please contact us via "Main menu -> Help -> Report a bug" and notify about this error.=Lūdzu, kontaktējiet mūs caur "Galvenā izvēlne -> Palīdzība -> Ziņot par kļūdu" un paziņojiet par kļūdu.
Would you like to notify us about this error right now?=Vai Jūs vēlētos mums paziņot par šo kļūdu tūlīt?
Device "%s" has been removed. Please return the device back and try again.=Ierīce "%s" ir noņemta. Lūdzu, pievienojiet to atpakaļ, un mēģiniet vēlreiz.
View details=Skatīt detaļas
Device Info=Ierīces informācija
Device Management=Ierīces pārvaldība

We have found a hot-plug drive that hasn`t been read/write speed tested yet. Would you like to speed test it right now?=Atrasta noņemamā datu ierīce, kuras lasīšanas/rakstīšanas ātrums vēl nav testēts. Vai vēlaties veikt ātruma testu tūlīt?
Choose device drives to speed test=Izvēlaties datu ierīci ātruma testam
Select all drives=Izvēlēties visas ierīces
Speed test lets you see how your drive comparing to drives of other users on Zentimo.com=Ātruma tests ļaus Jums salīdzināt savu datu ierīci ar citu Zentimo.com lietotāju rezultātiem
Would you like to execute speed test now?=Vai vēlaties izpildīt ātruma testu tūlīt?
Let`s start the test=Sākt testu
No, not now=Nē, ne tagad
Remind me later=Atgādināt man vēlāk
Device Technical Information=Ierīces tehniskā informācija
Zentimo Speed Test Wizard=Zentimo Ātruma testa vednis
Your storage devices have been successfully speed tested=Jūsu datu ierīce veiksmīgi izgājusi ātruma testu
Compare your results on Zentimo.com=Salīdziniet savus rezultātus Zentimo.com
The test might require several minutes. Please stay away from your computer for the test time and do not do any work on it. Otherwise the results might be incorrect!=Tests var aizņemt vairākas minūtes. Šajā laikā nevajadzētu veikt nekādas darbības ar datoru, pretējā gadījumā rezultāts var būt kļūdains.
Currently testing:=Patlaban testē:
Current drive testing progress:=Patreizējās datu ierīces testa progress:
Overall progress:=Kopīgais progress:
Interrupt the test=Pārtraukt testu
Before you begin the test, be sure you closed all the applications that might actively read or write to any drive. Otherwise the results of the test might be incorrect.=Pirms sākat testu, pārliecinieties, ka visas programmas, kuras varētu lasīt vai rakstīt diskos, ir aizvērtas. Pretējā gadījumā rezultāts var sanākt nepareizs.
Writing=Rakstīšana
Reading=Lasīšana
 small files = - mazi faili 
 medium files = - vidēji faili 
 large files = - lieli faili 
Warning=Brīdinājums
The test has been interrupted=Tests ir pārtraukts
Remind me tomorrow=Atgādināt man rīt
Remind me in a week=Atgādināt man pēc nedēļas
Remind me in a month=Atgādināt man pēc mēneša
Don`t remind me again=Nekad neatgādināt
Here you can add any portable applications or files located on the given drive to quick launch=Šeit Jūs varat pievienot "Portable" lietojumprogrammas vai uz dotā diska atrodošos failus ātrai palaišanai
Quick Launch Menu=Ātrās piekļuves izvēlne
Add a Program...=Pievienot programmu...
Edit Launch Properties...=Redigēt starta iestatījumus
Add Portable Application=Pievienot "Portable" aplikāciju
Edit Portable Application=Rediģēt "Portable" aplikāciju
Run Program=Palaist programmu
Remove From the List=Dzēst no saraksta
File not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly and try again=Fails nav atrasts. Lūdzu, pārliecinieties, ka faila nosaukums un mape ir ievadīti pareizi, un mēģiniet vēlreiz! 
N\A=Nav pieejams
Speed test the drive=Notestēt diska ātrumu
Contact us:=Kontaktējiet mūs:
The program is trying to stop all visible devices.=Visas apturēšanas izvēlnē redzamās ierīces ir palaistas, bet nav apturētas.
Would you like to interrupt this operation?=Vai vēlaties apturēt šo darbību?
This is an unregistered evaluation version of %s. Please register it.=Šī ir %s nereģistrēta izmēģinājuma versija. Lūdzu, reģistrējiet to.
After the beta-testing period is over paid licenses will be available.=Pēc beta testēšanas beigām būs pieejamas tikai maksas licences.
Click "Register Now" to request for a free beta-testing license or read more.=Spiediet "Reģistrēt tagad", lai saņemtu bezmaksas beta testēšanas licenci, vai lasiet vairāk.
Register Now=Reģistrēt tagad
Register Later=Reģistrēt vēlāk
Register Later (%d)=Reģistrēt vēlāk (%d)

Close information panel=Aizvērt informācijas paneli
Device speed test=Ierīces ātruma tests
Offer to speed test drives on their connection=Piedāvāt veikt ātruma testēšanu pievienotajam diskam
Device Properties Storing=Ierīces rekvizītu saglabāšana
Save device properties onto all storage devices=Saglabāt ierīces rekvizītus uz visām datu glabātuvēm 
We do not recommend you disabling this option in beta-versions of the program=Mēs neiesakām atslēgt šo iespēju programmas beta versijās
Would you like to copy USB Safely Remove settings to Zentimo?=Vai Jūs vēlaties pārkopēt USB Safely Remove iestatījumus uz Zentimo?
Application cannot be located=Programmu nevar atrast
Note! This is a read only drive therefore the specified portable application will not be launched on other computers=Uzmanību! Šis disks ir tikai lasāms, tāpēc doto "Portable" aplikāciju nevarēs palaist uz cita datora
Application "%s" cannot be located at the computer. Would you like to change this application settings?=Aplikācija "%s" nav atrodama uz šī datora. Vai Jūs vēlaties manīt šīs aplikācijas iestatījumus?
Disc not formatted=Disks nav formatēts
File "%s" not found. Please make sure that you specified file name and folder correctly.=Fails "%s" nav atrasts. Lūdzu, pārliecinieties, ka faila nosaukums un mape ir norādīti pareizi.
Here you can specify parameters for mounting TrueCrypt container or TrueCrypt partition after device plugging=Šeit Jūs varat noteikt parametrus TrueCrypt nesēja vai partīcijas montēšanai pēc ierīces pievienošanas
Mount=Montēt
Password:=Parole:
Note! File manager application has not been found. Please check the specified path=Uzmanību! Failu pārvaldnieka aplikācija nav atrasta. Lūdzu, pārbaudiet norādīto ceļu!
Please specify a path to the file manager=Lūdzu, norādiet ceļu uz failu pārvaldnieku!
Save device properties onto this storage device=Saglabāt ierīces parametrus šajā datu glabātuvē
New drive letter:=Jaunais diska burts:

###### From USBSR v. 4.3 ######

Could not find any processes locking neighbour USB devices!=Nevar atrast procesus, kas bloķētu blakus USB ierīces
Windows prevent us from returning this device back. Try pressing "Repeat return" and if this does not help, just pull it out and then insert it again manually.=Windows neļauj programmai atkārtoti pievienot šo ierīci. Spiediet "Atkārtot pievienošanu"; Ja tas nepalīdz, izņemiet ierīci un iespraudiet to atpakaļ.
This action will close all files opened by the listed processes and close all processes launched from the device drive as well.=Darbība aizvērs visus uzskaitītos failus, kā arī slēgs visus procesus, kas ietekmē disku ierīci
Kill Program=Nobeigt programmu
Close Program=Aizvērt programmu
Bring To Front=Iznest priekšpusē
Virtual %s volume=Virtuālais %s sējums
Location: %s=Atrašanās vieta: %s
Drive letter: %s=Diska burts: %s
Status: %s=Statuss: %s
Mounted=Montēts
Unknown file system=Nezināma failsistēma

###### Zentimo 1.0 beta4 ######

Lifetime using with 1 year upgrades for free=Mūža lietošana ar bezmaksas atjauninājumiem 1 gada laikā 
You cannot use this version of the program because your upgrade subscription period has ended.=Jūs nevarat lietot šo programmas versiju, jo Jūsu atjaunināšanas abonements ir beidzies. 
Extend Subscription=Pagarināt abonementu
If you wish to use this version of the program you should purchase an additional subscription for updates.=Ja Jūs vēlaties lietot šo programmas versiju, Jums jāiegādājas papildus atjaunināšanas abonements. 
If you do not need this version you should revert to a previous one. Download it from %s with the link below.=Ja Jums šī versija nav vajadzīga, varat atgriezties uz iepriekšējo. Lejuplādējiet to no %s ar saiti apakšā. 
If you do not need this version you should revert to a previous one.=Ja Jums šī versija nav vajadzīga, varat atgriezties uz iepriekšējo.
Read more on the "Registration Reminder" window=Lasiet vairāk "Reģistrācija atgādinātāja" logā!
Revert to a previous version=Atgriezties uz iepriekšējo versiju
Entered license key is not valid for using this version of the program because your upgrade subscription period has ended!=Ievadītā licences atslēga nav derīga šai programmas versijai, jo Jūsu atjaunināšanas abonements ir beidzies.
How to solve the problem:=Kā atrisināt šo problēmu:
Extend Subscription Later=Pagarināt abonementu vēlāk
Set this option to save device properties (such as device image, name, autorun settings and etc.) onto the device drives in order to use saved device properties on other computers. Note! If you check this option the program will create "ZentimoSettings.ini" file on the device drive(s).=Izvēlaties šo iespēju, lai saglabātu ierīces rekvizītus (nosaukumu, attēlu, autostarta iestatījumus utt.) uz ierīces diska ar mērķi izmantot šos iestatījumus uz cita datora. Uzmanību! Ja izvēlēsieties šo iespēju, programma izveidos "ZentimoSettings.ini" failu uz ierīces diska!
Remove=Noņemt
There are no free drive letters=Nav brīva diska burta
The upgrade subscription period will expire: %s=Atjaunināšanas abonements beigsies: %s
The upgrade subscription period has expired: %s=Atjaunināšanas abonements ir beidzies %s
Extend subscription for updates=Pagarināt abonementu atjauninājumu saņemšanai
License type:=Licences tips:
Personal license (lifetime updates)=Personālā licence (mūža atjauninājumu abonements)
Personal license (one-year subscription for updates)=Personālā licence (1 gada atjauninājumu abonements) 
Personal license (two-year subscription for updates)=Personālā licence (2 gadu atjauninājumu abonements)
Entered license key is not valid for using this version of the program! You can only use it for beta-testing versions of the program.=Ievadītā licences atslēga nav derīga konkrētās programmas versijas lietošanai. Jūs to varat lietot tikai programmas beta versiju testēšanai.
If you wish to use this version of the program you should purchase the subscription for updates.=Ja Jūs vēlaties lietot šo programmas versiju, Jums jāiegādājas atjaunināšanas abonements.
You cannot use this version of Zentimo because your license key is only valid for beta-testing versions of the program.=Jūs nevarat lietot šo Zentimo versiju, jo Jūsu licence derīga vienīgi Zentimo beta testēšanas versijām. 
If you do not need this version you should revert to a beta-testing version of the program. Download it from %s with the link below.=Ja Jums šī versija nav vajadzīga, Jūs varat atgriezties uz programmas beta testēšanas versiju. Lejuplādējiet to no %s ar zemāk norādīto saiti.
Revert to a beta-testing version=Atgriezties uz beta testēšanas versiju
Note! Your beta-testing license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Uzmanību! Jūsu beta testēšanas licence nav derīga šai versijai. Jūs varat izlasīt vairāk %sšeit%s.
Click to open CD-Rom tray=Spiediet, lai atvērtu CD-ROM atvilktni
Click to close CD-Rom tray=Spiediet, lai aizvērtu CD-ROM atviltni 
Additional command line parameters=Papildus komandrindas parametri
The list below shows all fixed drive letters and allows you to control them if you do not have the device at your fingertips or you lost it. You can select and unfix the drive letter to use it for another drive.=Saraksts apakšā rāda visus piešķirtos diska burtus, un ļauj tos pārvaldīt. Ja Jums ierīces nav pie rokas, vai tā nozaudēta, Jūs varat atcelt diska burta piesaisti ar mērķi piešķirt to citam diskam. 
Unfix selected drive letter=Atcelt izvēlētā diska burta piesaisti
Fixed drive letter list=Piešķirto diska burtu saraksts
There are no fixed drive letters=Nav neviena piešķirtā diska burta

###### Zentimo 1.1 beta2 ######

Autorun is a way to launch programs automatically after a drive plugging to a computer. It is usually used for launching programs from CD-ROM and sometimes from flash drives. Exactly by Autorun viruses penetrate into a computer from external drives.=Autostarts kalpo, lai automātiski palaistu programmas pēc datu nesēja ievietošanas. Parasti to lieto, lai palaistu programmas no CD-ROM, un dažreiz no zibatmiņas. Tieši pie Autostarta vīrusi no ārējiem datu nesējiem var iekļūt datorā. 
Autoplay is a window, which provides a choice of eventual actions with drive. The Autoplay window appears when you plug a device into a computer. Before showing the window the system analyzes the drive and offer some variants of choice according as a drive content. User makes a decision which action to apply to his drive.=Automātiskā atskaņošana ir logs, kurā var izvēlēties iespējamās darbības ar datu nesēju. Automātiskās atskaņošanas logs parādās pēc datu ierīces pievienošanas datoram. Pirms loga parādīšanas sistēma analizē datu nesēja saturu un piedāvā vairākus variantus. Lietotājam jāizvēlas, kādu darbību veikt ar konkrēto datu disku.
Enable native Windows Autorun=Iespējot Windows Autostartu
Enable native Windows Autoplay=Iespējot Windows Automātisko atskaņošanu
Native Windows Autorun is not available in Windows 7=Windows Autostarts nav pieejams Windows 7
Native Windows Autoplay is not available in Windows 2000=Windows Automātiskā atskaņošana nav pieejama Windows 2000
In order for changes to take effect you should restart the system.=Lai izmaiņas stātos spēkā, Jums jārestartē sistēma
Change license key=Mainīt reģistrācijas atslēgu
Change key...=Mainīt atslēgu...
Zentimo Quick Settings Wizard=Zentimo Ātrās iestatīšanas vednis
Use this option if you wish to test drive speed automatically everytime when you connect a new device to the computer.=Lietojiet šo opciju, ja vēlaties automātiski notestēt ātrumu pēc jaunu ierīču pievienošanas datoram. 
Proxy settings for all connections=Proxy iestatījumi visiem savienojumiem
Set proxy parameters...=Iestatīt proxy parametrus...
Note! The Windows Autorun and Autoplay feature is enabled! %s=Uzmanību! Windows Autostarta un Automātiskās atskaņošanas funkcija ir ieslēgta! %s
The Windows Autorun and Autoplay feature is disabled. %s=Windows Autostarta un Automātiskās atskaņošanas funkcija ir atslēgta. %s
Configure it...=Konfigurēt...
Windows Autorun & Autoplay Configuration=Windows Autostarta un Automātiskās atskaņošanas konfigurācija
If you are going to use the Zentimo Autorun feature it's a good idea to disable native Windows Autorun and Autoplay because it's excessive. Moreover we recommend you to disable Windows Autorun to prevent malware, which uses autorun.inf script for launching automatically when you connect your external device to a computer.=Ja Jūs lietojat Zentimo Autostarta funkciju, tad ir laba ideja atslēgt Windows Autostartu un Automātisko atskaņošanu, jo tas ir pārmērīgi. Vēl jo vairāk, mēs iesakām atslēgt Windows Autostartu, lai izvairītos no vīrusiem, kuri izmanto autorun.inf skriptu sevis automātiskai palaišanai pēc ierīču pieslēgšanas datoram.  
Warning! A running copy of %s has been found. Simultaneous functioning of Zentimo and USB Safely Remove may cause an incorrect behavior of the system so we recommend you to uninstall one of the programs.=Brīdinājums! Konstatēta palaista %s kopija. Vienlaicīga Zentimo un USB Safely Remove darbība var traucēt sistēmas darbu. Iesakām atinstalēt vienu no programmām.
You can change all these settings later in the program options.=Jūs varat mainīt visus šos uzstādījumus vēlāk, programmas opcijās. 
- use this button in the Stopping Menu to open program options.=- lietojiet šo pogu Apturēšanas izvēlnē, lai atvērtu programmas opcijas.  
Skip=Izlaist
Note! Your free license key is not valid for this version. You can read more %shere%s.=Piezīme! Jūsu bezmaksas licences atslēga nav derīga šai versijai! Vairāk lasiet %sšeit%s.
If the check box is selected the program will run in a hide mode=Ja izvēles rūtiņa ir atzīmēta, programma darbosies fona režīmā
If the check box is selected the program will run only for drives of storage devices=Ja izvēles rūtiņa ir atzīmēta, programma darbosies tikai ar datu glabāšanas ierīcēm
Device Power Management=Ierīces Barošanas Pārvaldība
Power off the device after device stopping=Noņemt spriegumu no ierīces pēc apturēšanas
Would you like to restart the system right now?=Vai Jūs vēlaties restartēt sistēmu tūlīt? 
Save && Continue=Saglabāt && Turpināt
Requires Windows restart=Nepieciešams Windows restarts
You need to reboot your computer in order for the "Power off the device after stopping" option to take effect.=Lai opcija "Noņemt spriegumu pēc ierīces apturēšanas" darbotos, Jums jārestartē dators.
If you stop the device right now it will not be powered off.=Ja Jūs apturēsit ierīci tūlīt, spriegums no tās netiks noņemts.
If you stop the device right now it will be powered off.=Ja Jūs apturēsit ierīci tūlīt, spriegums no tās tiks noņemts.
Press "OK" to stop the device anyway or press "Cancel" to cancel stopping and let you restart the computer.=Spiediet "OK", lai apturētu ierīci vai arī "Atcelt", lai atceltu apturēšanu un pārstartētu datoru.
Do not show this message again=Turpmāk nerādīt šo paziņojumu

###### Zentimo 1.1 final ######

If the problem persists, then please click "Send report" to send us a bug report from the program.=Ja problēma saglabājas, lūdzu spiediet "Sūtīt ziņojumu", lai nosūtītu mums kļūdas ziņojumu.
The option is not available, because the program cannot connect to the service.=Opcija nav pieejama, jo programma nespēj savienoties ar servisu.
The Windows Autorun && Autoplay configuration feature is not available, because the program cannot connect to the service.=Windows Autostarta un Automātiskās atskaņošanas konfigurācija nav pieejama, jo programma nespēj savienoties ar servisu.
Enter license key=Ievadiet reģistrācijas atslēgu

###### Version 1.2 beta 1 ######

Options files=Opciju faili
Save program options to file=Saglabāt programmas opcijas failā
Load program options from file=Ielādēt programmas opcijas no faila
Save To File...=Saglabāt failā...
Load From File...=Ielādēt no faila...
Use hotkey to stop all displayable in stopping menu devices=Lietojiet karstos taustiņus, lai apturētu visas Apturēšanas izvēlnē uzrādītās ierīces 
Use "Stop All" Hot Key=Lietot "Stop All" taustiņu kombināciju
Close process before device stopping=Nobeigt procesu pirms ierīces apturēšanas
Close process=Nobeigt procesu
Hot key: not specified=Taustiņu kombinācija: nav noteikta
Hot key: %s=Taustiņu kombinācija: %s
Note! Program options will be restored. If you continue you will lose all current program options. Would you like to continue?=Piezīme. Programmas opcijas tiks atjaunotas. Ja Jūs turpināsiet, zudīs patreizējie iestatījumi. Vai tomēr vēlaties turpināt?
Program options have been successfully saved=Programmas iestatījumi ir veiksmīgi saglabāti
Program options have been successfully loaded=Programmas iestatījumi ir veiksmīgi ielādēti
If the check box is selected the program will close the process before device stopping=Ja izvēles rūtiņa ir atzīmēta, programma aizvērs procesu pirms ierīces apturēšanas
Close the process. The program sends a closing command to app. However some apps cannot react to this command or the app is busy at this moment and cannot be closed. In most cases it is recommended to use this way to close the process=Aizvērt procesu. Programma aplikācijai nosūtīs aizvēršanas komandu. Dažreiz aplikācija nereaģē uz šo komandu, vai šobrīd ir aizņemta un nevar tikt apturēta. Šis ir ieteicamais veids, kā apturēt procesus.
Kill the process. The program kills the process forcibly. The app will be closed even if it does some actions and has unsaved data. You should use this method only if there is no risk to lose any important data in the application=Nobeigt procesu. Programma apturēs procesu piespiedu kārtā. Aplikācija tiks aizvērta arī tad, ja tiek veiktas kādas darbības, un ir nesaglabāti dati. Jums vajadzētu lietot šo opciju tikai tad, ja nepastāv risks zaudēt svarīgus datus.
Click to interrupt current stopping operation=Nospiest, lai pārtrauktu patreizējo apturēšanas operāciju 
Function "Power off the device after device stopping"=Funkcija "Noņemt barošanas spriegumu pēc ierīces apturēšanas"
This feature will be useful for you in Windows Vista or 7. Check the option and your device will be powered off and hard drive will be spun down after stopping!=Šī iespēja var Jums noderēt Windows Vista vai 7 vidēs. Atzīmējot to, Jūsu ierīce tiks atvienota no sprieguma, un cietais disks pārstās griezties pēc apturēšanas. 
Function "Windows Autorun && Autoplay Configuration"=Funkcija "Windows Autostarta un Automātiskās atskaņošanas konfigurācija"
You can disable native Windows Autorun && Autoplay using this feature to prevent spreading autorun viruses from external drives.=Jūs varat atslēgt iebūvētās Windows Autostarta un Automātiskās atskaņošanas funkcijas, lai novērstu datorvīrusu iekļūšanu sistēmā no ārējiem datu nesējiem
Fixing drive letter for a hot-plug drive=Fiksēt diska burtu ārējam datu diskam 
Function "TrueCrypt Management"=Funkcija "TrueCrypt pārvaldība"
Using TrueCrypt Management in Zentimo you can:=Lietojot TrueCrypt pārvaldību Zentimo, Jūs varat:
Automatically mount/dismount TrueCrypt volumes on device insertion/stopping;=Automātiski piemontēt/nomontēt TrueCrypt sējumus, pieslēdzot/apturot ierīci; 
See mounted TrueCrypt volumes as device drives on the quick-menu;=Redzēt piemontētās TrueCrypt sējumus kā datu diskus ātrajā izvēlnē;
Assign applications to be launched on TrueCrypt volume mounting/dismounting;=Noteikt aplikācijas, kuras tiks palaistas pie TrueCrypt partīcijas piemontēšanas/nomontēšanas;
Create Apps Quick Launch List for this TrueCrypt drive;=Izveidot ātrās palaišanas aplikāciju sarakstu konkrētajam TrueCrypt diskam;
Dismount mounted TrueCrypt volume in one click from the program device menu;=Nomontēt piemontēto TrueCrypt sējumu ar 1 klikšķi Ierīču izvēlnē
See processes preventing TrueCrypt volume from being dismounted.=Skatīt procesus, kas kavē TrueCrypt sējuma nomontēšanu; 
Free Edition=Bezmaksas versija
Order PRO version right now!=Pasūtiet PRO versiju tūlīt!
Click for details=Spiest detalizētai informācijai
Function "Forced Stop"=Funkcija "Piespiedu apturēšana"
The feature allows you to stop the device closing all programs which prevent the device from being stopped.=Funkcija ļauj apturēt ierīci, aizverot visas programmas, kuras kavēja apturēšanu.
Stop a device by clicking an item in the stopping menu=Apturēt ierīci, spiežot uz tās Apturēšanas izvēlnē

###### Version 1.3 beta 1 ######

The device "%s" is hidden from the safe removal menu. Would you like to eject its drive "%s" anyway?=Ierīce "%s" drošas noņemšanas izvēlnē ir paslēpta. Vai Jūs tomēr vēlētos atvienot "%s" datu disku? 
Here you can choose your preferable skin for Stopping Menu, which is appropriate to your system color scheme. If you have your own skin you can add it to the program skin's folder ("program's folder"\Skins) and then you can choose your skin from the list below.=Šeit Jūs varat izvēlēties personificētu apdari Apturēšanas izvēlnei, kas sader ar Jūsu sistēmas krāsu shēmu. Ja Jums ir sava apdare, Jūs to varat pievienot attiecīgā programmas mapē ("Programmas mape"\Skins), un tad varēsit izvēlēties apdari no saraksta.
Choose a predefined stopping menu skin:=Izvēlēties noteiktu Apturēšanas izvēlnes apdari:
Skins=Apdares

###### Version 1.3 beta 2 ######

Instead of a drive letter you can use a parameter to identify a drive partition:=Diska burta vietā Jūs varat lietot parametru, lai identificētu diska partīciju:
Click here to know more about skins=Spiediet šeit, lai uzzinātu vairāk par apdarēm
Device can now be safely removed=Ierīci tagad var droši noņemt
Media can now be safely ejected=Nesēju tagad var droši atvienot

###### Version 1.3 final ######

"%s" is incorrect option file. Options loading has been interrupted. Would you like to choose another option file for loading?="%s" ir nekorekts iestatījumu fails. Iestatījumu ielāde ir apturēta. Vai Jūs izvēlēsities citu opciju failu ielādei?

###### Version 1.4 beta 1 ######

Image file: "%s" does not exist! Please choose another existing file.=Kopijas fails: "%s neeksistē! Lūdzu izvēlaties citu, reālu failu.
Image file: "%s" is damaged or has an unsupported file format! Please choose another file.=Kopijas fails: "%s" ir bojāts vai arī tam ir neatbalstīts formāts! Lūdzu izvēlaties citu failu.

###### Version 1.4 final ######

Free giveaway license=Bezmaksas licence
valid for version %s only=derīga tikai versijai %s

###### Version 1.5 beta 1 ######

The Error has occurred when the program tried to save settings on the drive %s.=Radās kļūda, programmai mēģinot saglabāt iestatījumus diskā %s.
Do not show error message for this drive again=Turpmāk nerādīt kļūdas brīdinājumu par šo disku
Error code: %d, "%s"=Kļūdas kods: %d, "%s"
Display storage device name=Rādīt datu glabātuves nosaukumu
Display storage device volumes=Rādīt datu glabātuves partīcijas
Extra large=Īpaši liels
Stopping menu additional options=Apturēšanas izvēlnes papildus opcijas
Simple menu=Vienkāršotā izvēlne
Stop all visible devices=Apturēt visas redzamās ierīces
Sort devices in the stopping menu=Kārtot ierīces Apturēšanas izvēlnē 
Sort by device name=Kārtot pēc ierīces nosaukuma
Sort by drive letter=Kārtot pēc diska burta
Sort by drive label=Kārtot pēc diska etiķetes
Sort Descending=Kārtot apgrieztā secībā
Forum|Visit Forum=Forums|Apmeklēt forumu
Drag a device here to make it visible in the menu=Velciet ierīci šeit, lai padarītu to redzamu izvēlnē
Drag a device here to make it hidden from the menu=Velciet ierīci šeit, lai paslēptu to izvēlnē
Cannot save settings to the drive "%s"=Nevar saglabāt iestatījumus diskā "%s"
no access rights to write the file.=nav pieejas tiesību faila rakstīšanai.
Please either give full access for users to the drive root folder or just disable saving of the device settings to this drive (in Zentimo device properties).=Lūdzu, vai nu nodrošiniet lietotājiem pilnu pieeju diskam, vai vienkārši atslēdziet šā diska iestatījumu saglabāšanu (Zentimo ierīces rekvizītos). 
Apply=Lietot

#### Installer strings #####
Install for all users on this computer=Instalēt visiem šā datora lietotājiem
Additional settings:=Papildus iestatījumi:
Installing Zentimo Assistant service=Instalē Zentimo Assistant pakalpojumu
Installing USB Safely Remove Assistant service=Instalēt USB Safely Remove palīgservisu
Would you like to remove all settings including the license key?=Vai Jūs vēlētos dzēst visus iestatījumus, ieskaitot licences atslēgu?
Note! If you are just reinstalling the program or temporarily deleting it we recommend you to click "No" and keep the settings so that you do not need to setup the settings again on the following installation=Piezīme! Ja Jūs tikai vēlaties pārinstalēt programmu vai dzēst to uz laiku, iesakām spiest "Nē", lai saglabātu iestatījumus, un Jums nenāktos tos iestatīt par jaunu pie nākošās instalācijas. 
Import settings from USB Safely Remove?=Vai importēt iestatījumus no USB Safely Remove?
USB Safely Remove has been found on your computer. Zentimo can import all settings from USB Safely Remove (such as: device names, programs to autorun and etc) so that you will not need to setup them in Zentimo again.=Uz Jūsu PC atrasts USB Safely Remove. Zentimo var importēt visus iestatījumus no USB Safely Remove (kā ierīču nosaukumus, programmas ar autostartu utt.) 
Import settings from USB Safely Remove=Importēt iestatījumus no USB Safely Remove

##### USBSR 5.0 #######
; the prase below is only present in USB Safely Remove so it's not a mistake
USB Safely Remove can power off your external storages after stopping.=USB Safely Remove var noņemt spriegumu no ārējām datu ierīcēm pēc apturēšanas.
Yes, please=Jā, lūdzu!
After you enable this option the system will power off your USB devices. This feature is recommended for users of external hard drives to spin them down before removal.=Pēc opcijas iespējošanas sistēma noņems spriegumu ārējām datu ierīcēm. Opcija iesakāma, lai apturētu ārējo HDD griešanos pirms noņemšanas.  
Would you like to enable this option?=Vai Jūs vēlētos iespējot šo opciju?
Warning! The device %s has drives without assigned drive letters.=Brīdinājums! Ierīcē %s ir diski, kam nav piešķirti diska burti
Do you want to restore the drive letters for this device?=Vai Jūs vēlētos atjaunot diska burtus šai ierīcei?
The program can't restore the drive letters for the device: %s. Please, report about this error via our "Report a bug" form (Program main menu -> Help -> Report a bug).=Programma nevarēja atjaunot diska burtus šai ierīcei: %s. Lūdzu, paziņojiet par to mums ar "Ziņot par kļūdu" formas palīdzību (Galvenā izvēlne -> Palīdzība -> Ziņot par kļūdu). 
 
####### USBSR 5.2/Zentimo 1.7 ######
Temporary drive letter: '%s' -> '%s'=Pagaidu diska burts: '%s' -> '%s'
Note! The drive letter "%s" is fixed to some other drives, e.g.: %s (%s)=Piezīme! Diska burts "%s" jau ir piešķirts citam datu nesējam, kā: %s (%s)
This drive is fixed to the letter "%s", but now this letter is used by another drive (that's also fixed to this letter) so if you wish to use this drive choose a temporary drive letter for it=Šim diskam ir piešķirts diska burts "%s", bet tagad šo burtu izmanto cits disks (kam arī piešķirts šis pats burts). Tāpēc, ja Jūs vēlaties lietot šo disku, izvēlaties tam pagaidu burtu 
Temporary letter:=Pagaidu burts:
Two or more drives fixed to the same letter found connected at the moment. If you wish to use them at once, please assign them temporary drive letters.=Diviem vai vairāk pievienotiem datu diskiem atklāts viens un tas pats diska burts. Ja vēlaties tos izmantot vienlaicīgi, lūdzu piešķirt tiem pagaidu diska burtus.
Fixed Drive Letter Violation=Atklāta nekorekta diska burtu lietošana
The drive letter "%s" you are going to fix to this drive is already fixed to another drive(s):=Diska burts "%s", kuru Jūs gatavojaties piešķirt šim diskam, jau ir piešķirts citam diskam
You can "share" this letter for all these drives, including the edited one. In this case the same letter will be assigned to each of these drives on the condition that the drives are not connected at the same time.=Jūs varat "kopīgot" šo diska burtu ar visiem šiem diskiem, ieskaitot rediģējamo. Šai gadījumā konkrētais burts tiks piešķirts visiem diskiem ar nosacījumu, ka tie nav pievienoti vienlaicīgi. 
Click 'Yes', if you wish to "share" this letter with another drives or click 'No' if you wish unfix other drives from this letter and fix to this drive only=Spiediet "Jā", ja vēlaties "kopīgot" šo diska burtu ar citiem diskiem vai spiediet "Nē", ja vēlaties atsaistīt šo burtu no citiem diskiem un piešķirt to tikai šim diskam.
Fixing Drive Letter=Piešķirt diska burtu

####### USBSR 5.3/Zentimo 1.8 ######
Make sure that you are entering EXACTLY the same key which is specified in the license email.=Pārliecinieties, vai esat ievadījis atslēgu PRECĪZI tāpat kā tā redzama licences e-vēstulē.
Copy your key from the license email and paste it here=Nokopējiet reģistrācijas atslēgu no licences e-mail un ielīmējiet to šeit 
You have entered a free giveaway license which is valid only for the version %s=Jūs esat ievadījis bezmaksas dāvināto licenci, kura derīga tikai šai vienai versijai %s
If you wish to use the latest version consider upgrading to a PRO license=Ja vēlaties lietot jaunāko versiju, jums vajadzētu izšķirties par PRO licences iegādi
Purchase PRO license=Pirkt PRO licenci
Key format error=Atslēgas formāta kļūda
You've entered the license key in the old format. Please convert it to the new format on our web-site.=Jūs ievadījāt licences atslēgu vecajā formātā. Lūdzu pārkonvertējiet to uz jauno formātu mūsu mājaslapā.
; The phrase below is a link caption that should be read in imperative mood
Convert license key=Konvertējiet licences atslēgu
Cannot convert license key: connection error=Nevar konvertēt licences atslēgu: savienojuma kļūda
Your license key is in the old format and in order to convert it the internet connection is required. Unfortunately the program cannot connect to our server. Until the key is in the old format the program will stay unregistered.=Jūsu licences atslēga ir vecajā formātā, un lai to pārkonvertētu, nepieciešams interneta savienojums. Diemžēl programma nevarēja savienoties ar serveri. Kamēr atslēga ir vecajā formātā, programma paliks nereģistrēta.
Try again=Mēģināt vēlreiz
Check proxy settings=Pārbaudīt proxy iestatījumus
Key conversion error=Atslēgas konvertēšanas kļūda
Convert license key manually=Konvertēt licences atslēgu manuāli
Allow logoff=Atļaut izlogoties
Allow shutdown\restart=Atļaut izslēgšanu\restartu 
There are external devices connected. Haven't you forgotten to take them?=Ir pievienotas ārējās ierīces. Vai neesat piemirsis tās noņemt?
Some external devices are connected to the computer while you are trying to exit system. Either disconnect the devices or press "%s" button and repeat your system exit action.=Datoram, uz kura Jūs mēģināt iziet no sistēmas, ir pievienotas ārējās ierīces. Vai nu atvienojiet ierīces, vai nospiediet "%s" pogu un atkārtojiet iziešanas darbību. 
Haven't you forgotten to pick up your devices?=Vai neesat aizmirsis savākt savas ierīces?
Forgotten devices notification=Paziņojums par aizmirstām ierīcēm
Notify about connected devices on system exit=Paziņojums par aizmirstām ierīcēm pie sistēmas izslēgšanas
The program will remind you on logoff or shutdown if you forget some devices in the computer=Pie izlogošanās vai izslēgšanas programma atgādinās, ka esat aizmirsis atvienot kādas ierīces no datora 
Allow the following system exit in this session even if there are devices connected=Atļaut šai sesijā sistēmai beigt darbu arī ja ierīces ir pievienotas
Note! In rare cases some devices might work inappropriately when this option is enabled. Use it if you know what you are doing.=Uzmanību! Retos gadījumos dažas ierīces var darboties neadekvāti, ja šī opcija ir ieslēgta. Lietojiet vienīgi, ja zināt, ko darāt!
Available only in Windows Vista or later.=Pieejams tikai Windows Vista vai jaunākām.
Incorrect format of .ico file "%s"! It must contain at least three images of the following sizes: 16x16, 32x32 and 48x48 pixels, 32 bit color depth=Nekorekts .ico faila formāts "%s"! Tam jāsatur vismaz 3 attēli ar izmēriem 16x16, 32x32 un 48x48 pix un 32-bit dziļumu
; It's a name of the dialog to test service stop\start 
Test service stopping/starting=Palaist/apturēt testa servisu
Service Name=Servisa nosaukums
Service Description=Servisa apraksts
; It's verb in infinitive (an action)
Test=Testēt
Add services=Pievienot servisus
Device Stop=Apturēt ierīci
Services stopping=Aptur servisus
Deactivate services on device stopping=Deaktivēt servisus pie ierīces apturēšanas
Some Windows services might prevent safe removal. This feature allows to temporarily stop such services before device stopping.=Daži Windows servisi varētu kavēt drošu noņemšanu. Šī funkcija ļauj uz laiku apturēt šādus servisus pirms ierīces apstāšanās.
Status=Statuss
Show only running services=Rādīt tikai aktīvos servisus
Add services to stop=Pievienot servisus apturēšanai
Paused=Pauzēts
Stopped=Apturēts
Running=Palaists

####### USBSR 5.4/Zen 1.9 #######
Encrypted Volumes=Šifrēti datu masīvi
Path to encryption software executable=Ceļš uz šifrēšanas programmas izpildāmo failu
The file has not been found. Please check the specified path.=Fails nav atrasts. Lūdzu pārbaudiet norādīto ceļu.
How encrypted volume is stored on the drive?=Kā šifrētais datu masīvs saglabāts diskā?
As a file=Kā fails
As a whole partition=Kā vesela partīcija
Mounted volume drive letter=Piemontētā sējuma diska burts
Disk encryption software=Diska šifrēšanas programmatūra
Encryption software can be located either on a fixed disk or on a drive of the device=Šifrēšanas programmatūra var atrasties vai nu uz fiksēta datu diska vai ierīces cietā diska
Hide this partition volume in the menu=Paslēpt šo partīcijas sējumu no izvēlnes
Add New=Pievienot jaunu
Dismount=Atmontēt
If you have an encrypted volume created by a disk encryption software you can assign the program to manage it automatically: mount\dismount on device connection\disconnection, display it as a part of the device. The encryption software must be installed on the computer, currently the program supports: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed=Ja Jums ir šifrēts datu masīvs, izveidots ar disku šifrēšanas programmatūru, Jūs varat izvēlēties programmu tā automātiskai pārvaldīšanai: montēt\atmontēt pie ierīces pieslēgšanas\atslēgšanas, rādīt to kā iekārtas sastāvdaļu. Šifrēšanas lietotnei jābūt uzinstalētai datorā, šobrīd tiek atbalstītas: TrueCrypt, VeraCrypt, CipherShed
Add Encrypted Volume=Pievienot šifrētu sējumu
New encrypted volume=Jauns šifrēts sējums
Are you sure you wish to delete the encrypted volume settings?=Vai tiešām vēlaties dzēst šifrētā sējuma iestatījumus?
Note! The encrypted volume file\partition will not be changed, you can continue to mount it manually with the encryption software. It will be just no longer managed by the program=Piezīme: šifrētais fails\partīcija netiks izmainīti, Jūs varēsit to manuāli piemontēt ar šifrēšanas programmatūru. Vienīgi to vairs nevarēs pārvaldīt automātiski ar programmu
Path to encryption software must be specified=Jānorāda ceļš uz šifrēšanas lietotni
Executable file not found=Izpildāmais fails nav atrasts
Check if the path is specified correctly=Pārbaudiet vai ceļš ir  norādīts pareizi
Encrypted volume file not found=Šifrētais datu fails nav atrasts
Encrypted partition=Šifrēta partīcija
Encrypted volume file must be located on the current device=Šifrēto datu failu jāizvieto uz patreizējās ierīces
Path to encrypted volume file must be specified=Jānorāda ceļš uz šifrēto datu failu
The encrypted volume file is already managed by the program=Šifrēto datu failu pārvalda programma
Please choose encrypted partition=Lūdzu izvēlaties šifrēto partīciju
Encrypted volume has been added. Do you wish to mount it right now?=Šifrētais sējums ir pievienots. Vai vēlaties to piemontēt tūlīt?
Before switching to a different volume please either save changes by pressing "Apply" button or discard them by pressing "Delete" button=Pirms pārslēgties uz citu datu sējumu vai nu saglabājiet izmaiņas ar "Lietot" pogu, vai atceliet tās ar "Dzēst"
Encryption software not selected=Šifrēšanas programmatūra nav izvēlēta
Note! Non standard executable name "%s" for %s encryption software=Piezīme: nestandarta izpildāmā faila nosaukums "%s" %s šifrēšanai
All device partitions are already occupied by encrypted volumes, not possible to add more volumes=Visas ierīces partīcijas aizņemtas ar šifrētiem datu masīviem, nav iespējams pievienot jaunus sējumus
Drive letter must be selected=Jānorāda diska burts
Some encrypted volume settings are incorrect, please correct them=Daži šifrētā sējuma iestatījumi ir nepareizi. Lūdzu, labojiet!
Encrypted volume file and encryption software must be on the same volume=Šifrētajam datu failam un šifrēšanas lietotnei jāatrodas uz viena sējuma
Manage encrypted volumes=Pārvaldīt šifrētos sējumus
Mount all encrypted volumes=Montēt visus šifrētos sējumus
Dismount all encrypted volumes=Atmontēt visus šifrētos sējumus
Mount encrypted volumes=Montēt šifrētos sējumus
Dismount encrypted volume=Atmontēt šifrētos sējumus
The letter "%s" is already assigned to another drive=Burts "%s" šobrīd piešķirts citam diskam
; The first %s in the following 3 sentences is the name of encryption software, e.g. TrueCrypt or VeraCrypt
Please choose a different one from the list below to mount %s encrypted volume: %s=Lūdzu izvēlaties citu opciju no zemākesošā saraksta lai piemontētu %s šifrētu sējumu: %s
Encrypted volume cannot be mounted, because %s executable does not exist in a specified location: "%s"=
Please specify a correct path to %s executable=Lūdzu norādiet pareizu ceļu uz %s izpildāmo failu
It's not possible to edit encrypted volume settings while the device is stopped=Nevar rediģēt šifrētā datu masīva iestatījumus, jo ierīce ir apturēta
Cannot send report, error: %s. Check if you specified the correct email adress and if the description is detailed enough.=

####### USBSR 6.0/Zen 2.0 #######
Program Update=
A new version of %s is available!=
The available version is: %s, you have: %s=
; E.g. "You are using the latest version of Zentimo: 2.0.1."
There are no newer versions, you are using the latest version of %s: %s.=
Cannot check for new versions, network connection error: %s.=
If you use proxy server specify its parameters in the Options -> Notifications.=
; Try to make the phrase as short as possible
Skip this version=
Remind later=

####### USBSR 6.1/Zen 2.1 #######
Stop Device=
Eject Memory Card=
Eject CD\DVD disk=

####### USBSR 6.2/Zen 2.2 #######
Return USB device back method:=
Device reactivation=
USB hub restart=
Disable device=
Device is disabled=
Device error, code: %d=

####### USBSR 6.3/Zen 2.3 #######
Locked by BitLocker=
BitLocker drive has been unlocked=
Issue Troubleshooter=
; %s is the program name. E.g. USB Safely Remove. "Service" term should be translated in accordance to its name in Windows (see last tab Services in Task Manager)
%s Assistant Service is not available=
Fix Issue=
Fix Issue Anyway=
Reboot System Now=
Download Program=
;  %0:s - app name, e.g. USB Safely Remove; %1:s - service executable, e.g.
It seems you or a thirdparty app terminated %0:s Assistant Service (%1:s). It is a background application that does such low-level tasks as device stopping, drive letter management etc. The program cannot work properly without the service.=
Success! The service was recovered.=
No issues found=
Fatal Issue Found=
Recoverable Issue Found=
The program wasn't installed correctly, some required components are absent. Download the latest version and install it to fix the issue.=
No service executable found in the program directory: %s=
Service version (%s) is different from the main program version (%s)=
Incorrect service binary type %s, it must be %s=
Cannot recover.=
System reboot required to fix the issue. After the OS restart the program shows you this dialog, press "Fix Issue" again.=
Service is not installed=
Service is hanged=
Service is not running=
No access rights to detect or fix the issue.=
Run the program from an administrative account or download the latest version and install it to fix the issue.=

