/* Various Buttons */
"Cancel" = "Annuler";
"Close" = "Fermer";
"Delete" = "Supprimer";
"OK" = "OK";
"Quit" = "Quitter";
"Stop" = "Arrêter";
"Play" = "Lire";
"Eject" = "Éjecter";
"Don't Eject" = "Ne pas éjecter";
"ONLINE SUPPORT" = "Support en ligne";
"Contact Support" = "Contacter le Support";
"Recover Account" = "Récupérer le compte";
"Continue" = "Continuer";

/* Help */
"Tips & Tricks" = "Conseils et astuces";
"Release Notes" = "Notes de version";
"Welcome" = "Bienvenue";

"Accept" = "Accepter";
"Decline" = "Refuser";
"License Agreement" = "Contrat de licence";
"End User License Agreement" = "Contrat de licence de l'utilisateur final";

/* Activation */
"For continued use, product activation is required.  To activate the product at a later time, click Activate later.  You can use the product for %ld more days before activation is required." = "Pour pouvoir utiliser ce logiciel, l’activation de celui-ci est nécessaire. Vous pouvez démarrer %ld fois le logiciel avant que l’activation ne devienne obligatoire. Pour activer le logiciel plus tard, cliquez sur « Activer ultérieurement ».";
"To continue using the product, activation is required. Please provide a valid serial number." = "Afin de continuer l'utilisation de ce produit, il faut l'activer.  Veuillez saisir un numéro de série correct.";

"Serial Number Required." = "Numéro de série requis.";
"You must enter a valid Serial Number.\n" = "Vous devez saisir un Numéro de série correct.\n";
"The serial number is invalid.\nPlease enter a valid serial number."  = "Le numéro de série est incorrect.\nVeuillez saisir un numéro de série correct.";
"The serial number entered is not correct.  The serial number was either entered incorrectly or it is for a different version.  Please enter the correct serial number by pressing the 'Change Serial Number' button." = "Le numéro de série est incorrect.  Il n'a pas été saisi correctement ou bien il correspond à une version différente.  Veuillez corriger le numéro de série en cliquant sur le bouton 'Changer le numéro de série'.";
"The number of allowable activations has been exceeded. This can occur if you have installed %@ on multiple machines.\n\nFor more information please visit the following web site:\n\n%@" = "Le nombre d'activations permises a été dépassé. Ceci peut se produire si vous avez installé %@ sur plusieurs machines.\n\nPour obtenir plus d'informations, consultez le site Web suivant :\n\n%@";
"http://www.nuance.com/support/dragon-for-mac/index.htm" = "http://www.nuance.fr/support/dragon-for-mac/index.htm";
"The serial number entered is not registered to any retailer." = "Le numéro de série saisi n'est enregistré chez aucun fournisseur.";
"The serial number entered was not activated at the place of purchase. Please contact the retailer." = "Le numéro de série saisi n'a pas été enregistré sur le site de l'achat. Veuillez contacter le fournisseur.";
"There was a network problem activating the serial number. Please try again later." = "Il y a eu un problème de réseau lors de l'activation du numéro de série.  Veuillez ré-essayer plus tard.";
"The Activation server is not available. Please try activating again later." = "Le serveur permettant l'activation n'est pas disponible. Veuillez réessayer l'activation un peu plus tard .";
"You have entered a volume license serial number. Please contact your system administrator or Nuance sales representative for more information." = "Vous avez saisi un numéro de série pour licences en volume.  Veuillez contacter votre administrateur-système ou un représentant Nuance pour plus d'information.";
"Unknown Error" = "Erreur inconnue";
"An unknown error occurred while activating" = "Une error inconnue s'est produite pendant l'activation.";
"An unknown error has occured during registration. Please try again later." = "Une erreur inconnue s'est produite lors de l'enregistrement. Veuillez ré-essayer plus tard.";

"Invalid Serial Number" = "Le numéro de série n’est pas valide.";

/* button label */
"Activate Now" = "Activer maintenant";

"Activation could not be completed" = "L’activation n’a pas pu être terminée.";
"Activation could not be completed.  Invalid Serial Number." = "L’activation n’a pas pu être terminée. Le numéro de série n’est pas valide.";
"Success!" = "Bravo !";
"Deactivate" = "Désactiver";
"Deactivation was successful" = "La désactivation a réussi !";
"Deactivation was not successful" = "La désactivation a échoué.";
"Deactivation Failure" = "Échec de la désactivation";
"Register Later" = "S’enregistrer plus tard";
"Register Now" = "Enregistrer le produit maintenant";
"Retry Username and Password" = "Ré-essayez Nom-d'utilisateur et Mot-de-passe";

"Change Serial Number" = "Changer le numéro de série";
"Register for Support" = "S’enregister pour le Support";
"Activation successful! You are ready to begin using %@. While Registering for Support is not necessary, we strongly encourage you to Register for Support now." = "L’activation a réussi ! Vous êtes maintenant prêt(e) à utiliser %@. Enregistrez-vous dès à présent pour bénéficier du Support ou bien allez dans le menu d’Aide pour effectuer l’enregistrement.";
"Activation and Registration successful! You are ready to begin using %@." = "L’activation et l'enregistrement ont réussi ! Vous pouvez maintenant commencer à utiliser %@.";
"By deactivating the product, your license will be removed and the application will quit.  Are you sure you want to deactivate?" = "Le fait de désactiver le produit entraînera la suppression de la licence et l'application se terminera. Êtes-vous sûr de vouloir désactiver le produit ?";

/* Registration */
"Apple Online Store" = "Boutique Apple en ligne";
"Apple Retail" = "Magasin Apple";
"Choose an Apple Store" = "Choisir un Apple Store";
"Could not complete the registration." = "Impossible de finaliser l'enregistrement.";
"CPU Count" = "Nombre de CPU";
"CPU Speed" = "Vitesse CPU";
"CPU Type" = "Type CPU";
"Mac OS X Version" = "Version Mac OS X";
"Macintosh Model" = "Modèle Macintosh";
"Dragon Version" = "Version de Dragon";
"Dragon Online Store" = "Boutique en ligne Dragon";
"Existing Customer Registration" = "Enregistrement client existant";
"More Information Required." = "Plus d'information nécessaire.";
"Network Error: %d (%@) - %@" = "Erreur réseau : %1$d (%2$@) - %3$@";
"Other Online Store" = "Autre boutique en ligne";
"Other Retail" = "Autre magasin";
"RAM" = "RAM";
"Registration" = "Enregistrement";
"Registration Failed" = "Échec de l'enregistrement";
"Registration Information Problem." = "Problème de données d'enregistrement.";
"Registration Successful" = "Enregistrement terminé avec succès";
"Registration could not be completed" = "Echec de l'enregistrement";
"Required data was not returned from Registration web site. Please contact support." = "Les informations d'enregistrement n'ont pas été trouvées sur le site d'enregistrement. Contactez le support.";
"Thank you for registering your software with Dragon." = "Merci d'avoir enregistré votre logiciel auprès de Dragon.";
"The Registration Server returned an unusable response. Please contact Dragon Support.\nCode: 7:3" = "La réponse du serveur d'enregistrement n'est pas utilisable. Contactez le support Dragon.\nCode : 7:3";
"The serial number entered has already been registered.  If you have previously registered this software you are all set. If this is a brand new purchase please contact customer support." = "Le numéro de série saisi est déjà enregistré. Si vous avez enregistré ce logiciel auparavant, vous êtes prêt à l'utiliser. S'il s'agit d'un tout nouvel achat, veuillez contacter le support client.";
"Invalid Username or Password" = "Nom d'utilisateur ou Mot de passe incorrect";
"Registration was unsuccessful. The Username or password that you entered are incorrect. To continue with registration please enter a valid username or password. If you have previously registered for a Nuance product please use that account information." = "L'enregistrement a échoué. Le nom d'utilisateur ou le mot de passe que vous avez saisi est incorrect.  Afin de continuer l'enregistrement, veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un mot de passe correct.  Si vous avez au préalable déjà enregistré un produit Nuance, utilisez les informations de ce compte.";

"You must enter your City.\n" = "La ville est obligatoire.\n";
"You must enter your Country.\n" = "Le pays est obligatoire.\n";
"You must enter your Street Address.\n" = "Le nom de rue est obligatoire.\n";
"You must enter your Email Address.\n" = "Vous devez saisir votre adresse Email.\n";
"You must enter your Phone Number.\n" = "Le numéro de téléphone est obligatoire.\n";
"You must enter your First Name.\n" = "Le prénom est obligatoire.\n";
"You must enter your Last Name.\n" = "Le nom est obligatoire.\n";
"You must enter your Registration Code.\n" = "Le code d'enregistrement est obligatoire.\n";
"You must enter your State.\n" = "L'État est obligatoire.\n";
"You must select an Apple Store location" = "Le magasin Apple est obligatoire";

"You must enter a password up to 12 characters.\n" = "Vous devez saisir un mot de passe de 12 caractères maximum.\n";
"Your password may not contain punctuation or symbols.\n" = "Votre mot de passe ne doit contenir ni ponctuation ni symboles.\n";
"You must re-enter your password.\n" = "Vous devez re-taper votre mot de passe.\n";
"Your passwords must match.\n" = "Vos mots de passe doivent être identiques.\n";
"More Information Required for Registration." = "Autres informations requises pour l'enregistrement :";

"Select License Key" = "Sélectionner clé de licence";
"Please locate a current License Key for %@." = "Recherchez une clé de licence valide pour %@.";
"Please locate a License Key for %@." = "Recherchez une clé de licence pour %@.";
"Please locate a valid License Key." = "Recherchez une clé de licence valide.";
"Please locate an unexpired License Key." = "Recherchez une clé de licence non expirée.";
"Thank you for using %@!%@" = "Merci d'utiliser %@!%@";
"This is a valid License Key." = "Cette clé de licence est valide.";
"This is not a valid License Key for %@." = "Cette clé de licence n'est pas valide pour %@.";
"This is not a valid License Key." = "Cette clé de licence n'est pas valide.";
"This License Key has expired." = "Cette clé de licence a expiré.";
"This License Key is for a previous version of %@." = "Cette clé de licence correspond à une version antérieure de %@.";

"Select one of the following" = "Sélectionnez ci-dessous :";
"For personal use at home" = "Pour usage personnel à la maison";
"For personal use at school" = "Pour usage personnel à l'école";
"For work at a home-based business" = "Pour usage en entreprise à domicile";
"For work at a business, firm or company" = "Pour usage dans une entreprise, commerce ou bureau";
"For work at an educational institute" = "Pour usage dans un établissement d'enseignement";
"For work at a government office" = "Pour usage dans un bureau du gouvernement";

"Advertisement" = "Publicité";
"Email/Newsletter" = "Courriel/Bulletin d'info";
"Facebook" = "Facebook";
"Family or Friend" = "Famille ou Connaissance";
"iPhone" = "iPhone";
"Magazine Article" = "Article de magazine";
"Twitter" = "Twitter";
"Newspaper Story" = "Article de journal";
"TV News" = "Télévision/Journal télévisé";
"Website/Search Engine" = "Site Internet/Moteur de recherche";
"Youtube" = "Youtube";
"Other" = "Autre";

/* serial information for completed Activation */
"This copy of Dragon has been activated. Complete the form below to register for support." = "Cette copie de Dragon Dictat a été activée. Veuillez compléter le formulaire ci-dessous pour inscrire le produit pour le support technique.";

/* serial information for incomplete Activation */
"Enter your serial number to activate Dragon or click here to purchase one:" = "Saisissez votre numéro de série pour activer Dragon ou cliquez ici pour l'achat :";

/* trial mode information */
"You can use Dragon in trial mode for 14 days before you must enter a serial number." = "Vous pouvez utiliser Dragon gratuitement pendant 14 jours, après quoi vous devrez acheter un numéro de série.";

/* URL for store page */
"http://www.nuance.com/go/dd4trial" = "http://www.nuance.com/go/dd4trial";

"http://www.nuance.com/for-individuals/by-product/dragon-for-mac/index.htm" = "http://www.nuance.fr/go/dd4trial";

/* Send Email to Tech Support body */
"<describe your problem>\n\n<include any error messages>\n\n<your phone number>\n\nSystem information:\n        %@ %@\n        OS Version: %@\n        Physical Memory: %ld MB\n" = "<décrivez le problème>\n\n<indiquez les messages d'erreur>\n\n<votre numéro de téléphone>\n\nInformations système :\n        %@ %@\n        Version OS : %@\n        Mémoire physique : %ld Mo\n";

/* URL to which "More Info..." in iApp-not-connected-view takes you */
"http://www.nuance.com/dragon/remote-microphone/index.htm" = "http://www.nuance.fr/dragon/remote-microphone/index.htm";

/* Unsupported mic website URL */
"http://nuance.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/6078" = "http://nuance.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/6078";

/* Title of the "Turn off 'In Use' Indicator" button */
"Turn off \"In Use\"" = "Désactiver l'indicateur « en cours d'utilisation »";

/* String used to build properly formatted label strings in a situation where the entire string isn't localized. For example in English: "label: ", in French: "label : " */
"FormattedColon" = " :";

/* URL to user account license page on the MacSpeech website */
"https://www.macspeech.com/extensions/registration/licenses.php" = "http://www.macspeech.com/support/fr";

/*URL to the Privacy Policy*/
"http://www.nuance.com/company/company-overview/company-policies/privacy-policies/index.htm" = "http://www.nuance.fr/company/company-overview/company-policies/privacy-policies/index.htm";

/* Trial button title */
"Trial (%d Days)" = "Essai (%d)";
