/* Various Buttons */
"Cancel" = "Abbrechen";
"Close" = "Schließen";
"Delete" = "Löschen";
"OK" = "OK";
"Quit" = "Beenden";
"Stop" = "Stopp";
"Play" = "Wiedergabe";
"Eject" = "Auswerfen";
"Don't Eject" = "Nicht auswerfen";
"ONLINE SUPPORT" = "Onlinesupport";
"Contact Support" = "Kundendienst kontaktieren";
"Recover Account" = "Auf Konto zugreifen";
"Continue" = "Fortfahren";

/* - will be followed by licensee name and email address-- */
"Registered to:" = "Registriert für:";
"Unregistered" = "Nicht registriert";
"Build" = "Build";
"Version" = "Version";

/* Help */
"Tips & Tricks" = "Tipps und Tricks";
"Release Notes" = "Liste der Neuerungen";
"Welcome" = "Willkommen";

"Accept" = "Akzeptieren";
"Decline" = "Ablehnen";
"License Agreement" = "Lizenzvereinbarung";
"End User License Agreement" = "Endanwender-Lizenzvereinbarung";

/* Activation */
"For continued use, product activation is required.  To activate the product at a later time, click Activate later.  You can use the product for %ld more days before activation is required." = "Um das Produkt weiterhin zu nutzen, ist eine Produktaktivierung erforderlich. Um das Produkt zu einem späteren Zeitpunkt zu aktivieren, klicken Sie auf \"Später aktivieren\". Sie können das Produkt bis zu %ld Mal verwenden, bevor die Aktivierung erforderlich ist.";
"To continue using the product, activation is required. Please provide a valid serial number." = "Um das Produkt weiterhin nutzen zu können, muss es aktiviert werden. Bitte geben Sie eine gültige Seriennummer ein.";

"Serial Number Required." = "Seriennummer erforderlich.";
"You must enter a valid Serial Number.\n" = "Sie müssen eine gültige Seriennummer eingeben.\n";
"The serial number is invalid.\nPlease enter a valid serial number." = "Die Seriennummer ist ungültig.\nBitte geben Sie eine gültige Seriennummer ein.";
"The serial number entered is not correct.  The serial number was either entered incorrectly or it is for a different version.  Please enter the correct serial number by pressing the 'Change Serial Number' button." = "Die eingegebene Seriennummer ist nicht korrekt. Die Seriennummer wurde entweder nicht korrekt eingegeben oder sie ist für eine andere Version. Bitte geben Sie die korrekte Seriennummer ein, indem Sie die Taste 'Seriennummer ändern' drücken." ;
"The number of allowable activations has been exceeded. This can occur if you have installed %@ on multiple machines.\n\nFor more information please visit the following web site:\n\n%@" = "Die Zahl der erlaubten Aktivierungen wurde überschritten. Dies kann vorkommen, wenn Sie %@ auf mehreren Computern installiert haben.\n\nWeitere Informationen finden Sie auf folgender Website::\n\n%@";
"http://www.nuance.com/support/dragon-for-mac/index.htm" = "http://www.nuance.de/support/dragon-for-mac/index.htm";
"The serial number entered is not registered to any retailer." = "Die von Ihnen eingegebene Seriennummer ist keinem Händler zugeordnet.";
"The serial number entered was not activated at the place of purchase. Please contact the retailer." = "Die von Ihnen eingegebene Seriennummer wurde beim Händler nicht aktiviert. Kontaktieren Sie bitte den Händler.";
"There was a network problem activating the serial number. Please try again later." = "Bei der Aktivierung der Seriennummer ist ein Netzwerkproblem aufgetreten. Versuchen Sie es später nochmal.";
"The Activation server is not available. Please try activating again later." = "Der Aktivierungsserver ist nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.";
"You have entered a volume license serial number. Please contact your system administrator or Nuance sales representative for more information." = "Sie haben eine Volume-Lizenz-Seriennummer eingegeben. Bitte kontaktieren Sie für weitere Informationen Ihren System-Administrator oder einen Nuance Verkaufsrepräsentanten.";
"Unknown Error" = "Unknown Error";
"An unknown error occurred while activating" = "An unknown error occurred while activating";
"An unknown error has occured during registration. Please try again later." = "Während der Registrierung ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.";

"Invalid Serial Number" = "Seriennummer ist ungültig.";
/* button label */
"Activate Now" = "Jetzt aktivieren";

"Activation could not be completed" = "Aktivierung konnte nicht abgeschlossen werden.";
"Activation could not be completed.  Invalid Serial Number." = "Aktivierung konnte nicht abgeschlossen werden. Seriennummer ist ungültig.";
"Success!" = "Erfolg!";
"Deactivate" = "Deaktivieren";
"Deactivation was successful" = "Deaktivierung  war erfolgreich";
"Deactivation was not successful" = "Deaktivierung war nicht erfolgreich";
"Deactivation Failure" = "Deaktivierungsfehler";
"Register Later" = "Später registrieren";
"Register Now" = "Jetzt registrieren";
"Retry Username and Password" = "Benutzername und Passwort wiederholen";

"Serial Number" = "Seriennummer";
"Change Serial Number" = "Seriennummer ändern";
"Register for Support" = "Für Support registrieren";
"Activation successful! You are ready to begin using %@. While Registering for Support is not necessary, we strongly encourage you to Register for Support now." = "Aktivierung erfolgreich! Sie beginnen gleich mit der Nutzung von %@. Stellen Sie sicher, dass Sie sich jetzt für den Support registrieren. Oder gehen Sie im Hilfemenü zu Für Support registrieren.";
"Activation and Registration successful! You are ready to begin using %@." = "Aktivierung und Registrierung erfolgreich! Sie können jetzt mit der Nutzung von %@ beginnen.";
"By deactivating the product, your license will be removed and the application will quit.  Are you sure you want to deactivate?" = "Indem Sie dieses Produkt deaktivieren, wird Ihre Lizenz entfernt und die Anwendung abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie deaktivieren möchten?";

/* Registration */
"Apple Online Store" = "Apple Store (Online)";
"Apple Retail" = "Apple Store (Einzelhandel)";
"Choose an Apple Store" = "Wählen Sie einen Apple Store aus.";
"Could not complete the registration." = "Registrierung konnte nicht abgeschlossen werden.";
"CPU Count" = "Anzahl der Prozessorkerne";
"CPU Speed" = "Prozessorgeschwindigkeit";
"CPU Type" = "Prozessortyp";
"Mac OS X Version" = "Mac OS X-Version";
"Macintosh Model" = "Macintosh-Modell";
"Dragon Version" = "Dragon-Version";
"Dragon Online Store" = "Dragon Online-Store";
"Existing Customer Registration" = "Bereits bestehende Kundenregistrierung";
"More Information Required." = "Weitere Informationen werden benötigt.";
"Network Error: %d (%@) - %@" = "Netzwerkfehler: %1$d (%2$@) - %3$@";
"Other Online Store" = "Andere Händler (Online-Stores)";
"Other Retail" = "Andere Händler (Einzelhandel)";
"RAM" = "Arbeitsspeicher (RAM)";
"Registration" = "Registrierung";
"Registration Failed" = "Registrierung fehlgeschlagen";
"Registration Information Problem." = "Problem mit Registrierungsdaten";
"Registration Successful" = "Registrierung erfolgreich";
"Required data was not returned from Registration web site. Please contact support." = "Benötigte Daten wurden von der Registrierungshomepage nicht zurückgeliefert. Bitte kontaktieren Sie den Support.";
"Thank you for registering your software with Dragon." = "Vielen Dank für das Registrieren Ihrer Software bei Dragon.";
"The Registration Server returned an unusable response. Please contact Dragon Support.\nCode: 7:3" = "Die Antwort vom Registrierungsserver ist unbrauchbar. Kontaktieren Sie bitte Dragon.\nCode: 7:3";
"Registration could not be completed" = "Die Registrierung konnte nicht abgeschlossen werden.";
"The serial number entered has already been registered.  If you have previously registered this software you are all set. If this is a brand new purchase please contact customer support." = "Die Seriennummer wurde bereits registriert. Wenn Sie diese Software bereits registriert haben, können Sie fortfahren. Wenn dies ein neuer Kauf ist, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.";
"Invalid Username or Password" = "Ungültiger Benutzername oder ungültiges Kennwort";
"Registration was unsuccessful. The Username or password that you entered are incorrect. To continue with registration please enter a valid username or password. If you have previously registered for a Nuance product please use that account information." = "Die Registrierung konnte nicht abgeschlossen werden. Der eingegebene Benutzername oder das eingegebene Kennwort sind ungültig. Zum Fortfahren der Registrierung bitte einen gültigen Benutzernamen oder ein gültiges Kennwort eingeben. Wenn Sie sich bereits für ein Nuance Produkt registriert haben, verwenden Sie bitte dieses Konto. ";


"You must enter your City.\n" = "Sie müssen einen Ort angeben.\n";
"You must enter your Country.\n" = "Sie müssen ein Land angeben.\n";
"You must enter your Street Address.\n" = "Sie müssen die Straße und Hausnr. angeben.\n";
"You must enter your Email Address.\n" = "Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse angeben.\n";
"You must enter your Phone Number.\n" = "Sie müssen Ihre Telefonnummer eingeben.\n";
"You must enter your First Name.\n" = "Sie müssen Ihren Vornamen angeben.\n";
"You must enter your Last Name.\n" = "Sie müssen Ihren Nachnamen angeben.\n";
"You must enter your Registration Code.\n" = "Sie müssen Ihren Registrierungscode angeben.\n";
"You must enter your State.\n" = "Sie müssen ein Bundesland angeben.\n";
"You must select an Apple Store location" = "Sie müssen den Standort des Apple Stores angeben.";

"You must enter a password up to 12 characters.\n" = "Geben Sie ein Kennwort von bis zu 12 Buchstaben ein.\n";
"Your password may not contain punctuation or symbols.\n" = "Das Kennwort darf keine Zeichen oder Symbole enthalten.\n";
"You must re-enter your password.\n" = "Das Kennwort muss erneut eingegeben werden.\n";
"Your passwords must match.\n" = "Ihre Kennwörter müssen übereinstimmen.\n";
"More Information Required for Registration." = "Für die Registrierung sind mehr Informationen erforderlich.";


"Select License Key" = "Lizenzschlüssel auswählen";
"Please enter your serial number below." = "Bitte geben Sie nachstehend Ihre Seriennummer ein.";
"Please locate a current License Key for %@." = "Geben Sie den Speicherort eines gültigen Lizenzschlüssels für %@ an.";
"Please locate a License Key for %@." = "Geben Sie den Speicherort eines Lizenzschlüssels für %@ an.";
"Please locate a valid License Key." = "Wählen Sie den Speicherort eines gültigen Lizenzschlüssels.";
"Please locate an unexpired License Key." = "Geben Sie den Speicherort eines nicht abgelaufenen Lizenzschlüssels an.";
"Thank you for using %@!%@" = "Danke für das Benutzen von %@!%@";
"This is a valid License Key." = "Der Lizenzschlüssel ist gültig.";
"This is not a valid License Key for %@." = "Dieser Lizenzschlüssel ist nicht gültig für %@.";
"This is not a valid License Key." = "Der Lizenzschlüssel ist ungültig.";
"This License Key has expired." = "Dieser Lizenzschlüssel ist abgelaufen.";
"This License Key is for a previous version of %@." = "Dieser Lizenzschlüssel gilt für eine frühere Version von %@.";

"Select one of the following" = "Eine der folgenden Möglichkeiten auswählen";
"For personal use at home" = "Für die persönliche Nutzung zuhause";
"For personal use at school" = "Für die persönliche Nutzung in der Schule";
"For work at a home-based business" = "Für die Arbeit in einem Heimbetrieb";
"For work at a business, firm or company" = "Für die Arbeit in einem Betrieb, einer Firma oder einem Unternehmen";
"For work at an educational institute" = "Für die Arbeit an einer Bildungseinrichtung";
"For work at a government office" = "Für die Arbeit an einer Regierungsbehörde";

"Advertisement" = "Werbung";
"Email/Newsletter" = "E-Mail/Newsletter";
"Facebook" = "Facebook";
"Family or Friend" = "Familie oder Freunde";
"iPhone" = "iPhone";
"Magazine Article" = "Zeitschriftenartikel";
"Twitter" = "Twitter";
"Newspaper Story" = "Zeitungsreportage";
"TV News" = "Fernsehnachrichten";
"Website/Search Engine" = "Webseite/Suchmaschine";
"Youtube" = "Youtube";
"Other" = "Andere";

/* serial information for completed Activation */
"This copy of Dragon has been activated. Complete the form below to register for support." = "Diese Kopie von Dragon wurde aktiviert. Füllen Sie untenstehendes Formular aus, um sich für den Support zu registrieren.";

/* serial information for incomplete Activation */
"Enter your serial number to activate Dragon or click here to purchase one:" = "Zum Aktivieren von Dragon Seriennummer eingeben oder zum Kauf einer Nummer hier klicken:";

/* trial mode information */
"You can use Dragon in trial mode for 14 days before you must enter a serial number." = "Sie können Dragon im Versuchsmodus 14 Tage starten, bevor eine Seriennummer eingegeben werden muss.";

/* URL for store page */
"http://www.nuance.com/go/dd4trial" = "http://www.nuance.com/go/dd4trial";

"http://www.nuance.com/for-individuals/by-product/dragon-for-mac/index.htm" = "http://www.nuance.de/go/dd4trial";

/* Send Email to Tech Support body */
"<describe your problem>\n\n<include any error messages>\n\n<your phone number>\n\nSystem information:\n        %@ %@\n        OS Version: %@\n        Physical Memory: %ld MB\n" = "<Beschreiben Sie Ihr Problem>\n\n<Fügen Sie die Fehlermeldungen bei>\n\n<Ihre Telefonnummer>\n\nSysteminformationen:\n        %@ %@\n        OS-Version: %@\n        Arbeitsspeicher: %ld MB\n";


/* URL to which "More Info..." in iApp-not-connected-view takes you */
"http://www.nuance.com/dragon/remote-microphone/index.htm" = "http://www.nuance.de/dragon/remote-microphone/index.htm";

/* Unsupported mic website URL */
"http://nuance.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/6078" = "http://nuance.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/6078";

/* Title of the "Turn off 'In Use' Indicator" button */
"Turn off \"In Use\"" = "\"In Verwendung\"-Anzeige ausschalten";

/* String used to build properly formatted label strings in a situation where the entire string isn't localized. For example in English: "label: ", in French: "label : " */
"FormattedColon" = ":";

"Configure account to begin" = "Konto konfigurieren, um zu beginnen";

/* URL to user account license page on the MacSpeech website */
"https://www.macspeech.com/extensions/registration/licenses.php" = "http://www.macspeech.com/support/de";

/*URL to the Privacy Policy*/
"http://www.nuance.com/company/company-overview/company-policies/privacy-policies/index.htm" ="http://www.nuance.de/company/company-overview/company-policies/privacy-policies/index.htm";

/* Trial button title */
"Trial (%d Days)" = "Versuchsmodus (%d)";
